All language subtitles for [JySzE] Assassination Classroom - S02E11

We all put in everything we had into this.

We are satisfied with our victory.

I heard it was a close battle.

Only because Class E had a battle plan.

We couldn't have won by a large margin.

You're wrong.

You were up against a restaurant.

It's easy to spread bad rumors

and food poisoning could've ruined them.

You failed to sabotage them.

Seriously? Sabotage?
He wanted us to poison Class E's food?

Chairman, your teaching is inconsistent.

Class E has shown significant progress
over this past year for some reason.

Enough to compete with the chosen Class A.

I hate to admit it,
but I see myself improving as well.

I can't deny that they've stimulated me.

Strong opponents and my minions...

I mean... friends, are all necessary
in making me stronger.

Did you just call us "minions?"

You can't become strong
by winning over weak opponents.

That's my conclusion

and I know it's different
from your way of teaching.

Asano, can you leave
for about three minutes?

I want to speak to your four friends.

Just a little chat.

You can go, Asano.

Three minutes is nothing.

What's going on?

Asano, you can come in.

Ren! Seo!

Kill Class E... Kill Class E...

-What did you do?
-I just fanned their hatred, that's all.

The "connections" you talk about
can crumble apart with just a few words.

The strength I teach of, is not that weak.

I will oversee the end-of-term exams.

It's pointless and worthless
if you're not strong.

I'll teach you that from square one.

ELEVENTH PERIOD END-OF-TERM TIME
SECOND PERIOD BY TAKEBAYASHI KOUTARO

Ever since I could remember
my house was a classroom.

My father was the teacher
and I the student.

If he doesn't need to teach me anything

we don't talk to each other.

-Please stop the car.
-Yes sir.

I'm glad you haven't changed.

But I can sense something changing
in this town.

At this rate I'll make a good profit,

so I'll give you an allowance.

Use it on your favorite gambling.

It's the only thing
that makes you feel alive,

because that's how I taught you.

Wait a second.

Can you repeat that please?

I need another billion yen.

The assassination is reaching its peak.

Things will be more unpredictable.

It presents a risk to my students

and it's costly to keep it undisclosed.

Since I've lived here for so long,

I can sense that there's
a large-scale project in the works.

-That doesn't...
-Stop, Sonokawa.

How many times does he plan
to request additional hush money?

At this rate, by March
it'll cost us more than the bounty.

Don't forget that he is
letting us use his school.

Well then,
I'll be waiting for the deposit.

He's got a sharp intuition...

He sensed the plans
for the Operation Last Assassin.

He's impressive...

playing The Ministry of Defense like that.

Alright, here's an overview of this year.

It's going to be a battle of knowledge.

Are you ready to take the top,

-Karma?
-Who knows?

I'm stupid,
so I don't know the complicated stuff.

For the first semester mid-term exams,

I gave the whole class the goal
of placing within the top 50.

I apologize for that.

I acted impatiently and didn't consider
the enemy's shrewdness.

But it's different now.

You've grown intellectually
and emotionally.

I know you can reach your goal
through any schemes and troubles.

Place in the top 50,

earn your way back to the main building
with confidence,

and graduate from Class E
with confidence.

Will it be that easy?

I heard Class A's teacher changed.

Their new teacher is...

I'll be teaching all the subjects
starting today.

I'm looking forward to it, Class A.

Is that so... finally, huh?

Honestly, I don't want to be taught
his brainwashing methods.

His abnormal charisma,
the manipulating words and his stare...

His teaching is on par
with Koro-sensei's Mach 20 speed.

I don't think I could disobey him

after being taught by him.

-It's ten times more understandable...
-But 20 times faster!

Hashizume, Tanaka, Fujii,
Kondo, and Okuno...

You're not keeping up.

He's not even facing us!

But it's too fast!
We're not like the Five Virtuosos.

It's impossible!

You only think it's impossible

because you don't know
why you're fighting.

Let's go in the hallway for three minutes

and have a little chat.

Let's kill Class E. Let's kill Class E...

Studying doesn't only benefit yourself.

Class E may be improving,
but when you overpower and defeat them,

your underclassmen will see Class A

and realize that you were correct,

and become more diligent like you.

Your efforts will raise the level
of humanity.

Oh, and Asano.
You can go home and study on your own.

You have the ability to place first,
if you stay focused.

I will lead everyone else to the top.

The chairman and Koro-sensei
are kind of similar.

How?

They both have abnormal powers,

but they're just teachers.

The chairman is talented enough
to be the prime minister

or a boss in the financial world

but he's focusing on teaching
at this one academy.

No wonder he's a formidable opponent.

Oh, it's Asano...

What do you want?
You're not the type to spy.

I hate to say this...
but I have a request for you guys.

I'll get right to the point.

I want you guys

to kill that monster.

Of course, I don't mean literally.

I want you to kill his educational policy.

Educational policy? But how?

It's simple.

I want Class E to dominate the top ranks
with the end-of-term exam.

Obviously I'll be first,

but who cares if the top student
gets the highest grade?

Class A has to be defeated
by scums like you,

in order to crush
the chairman's teachings.

Asano, I often hear about your
cold relationship with the chairman.

Are you trying to reject your
father's methods to get his attention?

Don't get the wrong idea.

Become strong enough to defeat
even your father.

That's what I've been taught
and what I've been doing.

That's how our relationship
has always been.

But regular people aren't like that.

Right now, Class A is like Hell.

That ends today's lesson.

Don't forget to review.

They're studying beyond their limits,
fueled by their hatred for Class E.

If they win like that,
they'll only believe in that method.

Strength gained by hating,
scorning and ensnaring an enemy

has its limit.

They struggle to even beat you.

They will be my pawns
in high school as well.

Unbalanced pawns cannot support a leader.

At times defeat can act as a wake up call.

So please, make my friends and my father
experience a correcting defeat.

He doesn't hide his prideful thoughts

because he's speaking honestly.

Asano, who's nothing but a chunk of pride,
is bowing his head to us

and showing honest concern for others.

Should you be worrying about others?

I'll be placing first, not you.

Didn't I tell you that Class E
won't be holding back next time?

I'll be first place,
and all of Class E will follow.

You'll probably come in tenth place.

Karma finally announced
that he'll place first.

I hope it doesn't end up
like the first semester.

You might even lose to me this time?

Asano...

We've always been serious about winning,

and it's the same this time.

Isn't that how it's always been
between us?

We're happy if we win
and mad if we lose,

and there's no need for ranks.

Isn't that enough?

We'll do our best

so that you guys can be glad
that you fought with us.

Don't overthink it.

Just come at us
like you're going to kill us.

That's the most fun.

That sounds fun.
Then, I won't hold back.

All of this is just for the math exam?

The chairman wants us to make the hardest
test questions we can from these.

This is for a middle school test?
It's almost college level!

How high is he planning
to raise the students' level?

I didn't expect you to come to me.

I haven't done anything bad, Koro-sensei.

Yes, I know.

You prefer the most
straightforward method in the end.

You're not the type to use
petty tricks at this point.

This is most likely
our last teaching battle.

I wanted to thank you for accepting
my challenge, rather than rejecting me.

Koro-sensei,
this is your first time teaching isn't it?

-How did you know?
-You give off a newbie vibe.

You don't tell anyone
why you became a teacher, right?

If I win, would you tell me?

There's not much to say.

First of all,

the desire to teach someone
something comes from two major reasons.

When you want to relay your success

or when you want to relay your failures.

Which one applies to you, Chairman Asano?

Who knows...

Just one more week
until the end-of-term exam.

All we did was study.

If we didn't understand,
we asked his clones.

Even Koro-sensei got so busy
that his clones began to distort.

Finally, the day of the battle...

Look at those eyes...

Class A's determination is scary.

Can you really win, Karma?

Who knows?

It'll be a challenge
if someone is really out to kill me.

The students taught by two monsters

will settle things once and for all

by killing each other on paper!

If we fail here,

even if we succeed in the assassination,

we probably won't be proud of it.

Assassination classroom,

where we killed and sensei taught.

We listened and acquired our second blade.

We can't graduate

until we report to our target.

Time's up!

Man, I couldn't finish it.

Not only is it hard,
but there are so many questions.

The hearing test was crazy,

even Bitch-sensei's vocabulary
isn't that big.

We're this tired after just one subject.

And English was supposed to be
my best subject.

Oh no... this test is no joke!

SOCIAL STUDIES

The average line is probably
unbelievably lower than usual.

Getting a perfect score
would be nothing short of a miracle.

In other words, this test
will clearly mark our ranks.

SCIENCE

-So, how's Class A doing?
-I peeked in during break time,

but they were on fire!

They had insane concentration.

Who knew hatred can be so powerful.

-This is bad!
-We have to worry about ourselves!

Ritsu?

I was told that everyone
has to place within the top 50.

-Who is that?
-Oh, it's fake Ritsu.

Real Ritsu pointed out

that to accomplish that goal,

the students with the lower grades like me
really have to work hard.

-Let's do this.
-Begin!

This test is abnormally long
and difficult.

We have to pace ourselves immediately.

If we hesitate at all,

we'll get cornered.

MATH

The one I was worried about
looks to be fine.

Look at Terasaka.

For the dice probability problem,

he's going down all the possibilities
and crossing them off.

Don't you use the combination equation
for that?

It's a good strategy
for a simple idiot like him.

Instead of wasting time
by trying to be efficient,

sometimes it's faster to just
start attacking them from the get go.

For this, this, and this,

don't hesitate and use this strategy.

Your strength is in your simplicity.

These power tactics suit you, squish.

Damn octopus!

Treating me like I'm stupid
just because I am!

That un-coolness is worthy of imitation.

We're the Class E at the "End," after all.

We have to crawl through the mud,
not act cool.

Find the the vital point.

And weaken them
with as many blows as you can.

Even if we get it wrong.

If our approach is correct.

We can at least get

partial credit!

Yes! I think we did it!

We don't have time to double check.

Let's move on!

Wait a second...

a "recurrence relation" question now?

I thought it was just a rumor...

Why is this on a middle school test?

-Oh crap!
-I'm not ready!

It's not working...

Karma!

You use that special solution.

I told you about it last week?
Remember?

This time, in addition to class,

I had the students teach each other
their best subjects.

They can gain deeper understanding
by teaching others,

and it'll strengthen their teamwork.

It went particularly well with Karma.

He has no more blind spots
and has perfected himself.

But isn't his opponent,
Asano, very capable too?

He was relieved from his duty
of improving his class this time.

In return he was able to sharpen
his own blade during that time.

That's another way to become strong.

Even I don't know which way is better.

Just relax and solve the problem.

You can at least get partial credit.

I'll get full credit
even if the rest of you can't.

Well then,

how should I take care of this?

A recurrence relation uses recursion
to relate terms in a sequence.

When it's complex,

it is good to use something
like a characteristic equation

to group
the general terms together, Nagisa.

Next time, "Think Outside the Box Time."