Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:02,293
Surprise!
2
00:00:02,377 --> 00:00:04,546
Teach Us Kunudon!
3
00:00:04,879 --> 00:00:07,132
Hey everyone! I'm Kunudon!
4
00:00:07,215 --> 00:00:11,636
Autumn is known for food, studying
and school festivals!
5
00:00:12,011 --> 00:00:15,473
The prestigious Kunugigaoka
goes all out for festivals.
6
00:00:15,557 --> 00:00:18,018
Return-on-investment ratio!
7
00:00:18,101 --> 00:00:21,980
Your grades here can even help you
with your job hunt in the future.
8
00:00:22,063 --> 00:00:24,023
That's why everyone's serious!
9
00:00:24,107 --> 00:00:26,818
The Employment Ice Age!
10
00:00:26,901 --> 00:00:29,279
{\an8}Some students here have business skills
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,781
{\an8}that would put seasoned pros to shame.
12
00:00:31,865 --> 00:00:35,785
{\an8}Inuzuka!
13
00:00:36,327 --> 00:00:39,080
Our retail chain would love
to support you.
14
00:00:39,706 --> 00:00:43,001
Kunugigaoka's school festival
is famous nationwide,
15
00:00:43,084 --> 00:00:47,046
so it'll be a great advertisement
for us, if you'd use our products.
16
00:00:47,255 --> 00:00:52,010
I think your talents and overall potential
are worth our investment too, Asano.
17
00:00:53,344 --> 00:00:54,721
Thank you very much.
18
00:00:55,096 --> 00:00:59,184
How is this middle school student
negotiating these agreements?
19
00:01:00,018 --> 00:01:02,854
I'm prepared for anything.
20
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
I can easily kick out Class E.
21
00:02:36,156 --> 00:02:40,076
TENTH PERIOD SCHOOL FESTIVAL TIME
BY MURAMATSU TAKUYA
22
00:02:40,743 --> 00:02:44,789
I hear the main building is more excited
for this festival than usual.
23
00:02:45,206 --> 00:02:48,501
They're curious as to what Class E
will come up with.
24
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
I heard Asano got a contract
with a restaurant.
25
00:02:51,796 --> 00:02:53,965
Sounds like something he'd do.
26
00:02:54,424 --> 00:02:56,551
We have to go in it to win it.
27
00:02:56,634 --> 00:03:00,972
This battle will involve everything
other than assassination and grades.
28
00:03:01,264 --> 00:03:04,309
Of course we don't want to lose
to Class A,
29
00:03:04,601 --> 00:03:06,185
but what can we do?
30
00:03:08,271 --> 00:03:12,275
Asano was right.
Customers love a good bargain.
31
00:03:12,358 --> 00:03:16,154
You'll need to make something of value
at a low cost.
32
00:03:16,237 --> 00:03:18,364
Well of course...
33
00:03:18,448 --> 00:03:21,200
You have plenty of those!
34
00:03:21,701 --> 00:03:24,120
That "value" in this Class E
35
00:03:24,662 --> 00:03:27,040
is like this, or this,
36
00:03:27,373 --> 00:03:28,958
or this, and this!
37
00:03:29,459 --> 00:03:31,669
These ingredients are just like you.
38
00:03:31,753 --> 00:03:35,298
They're hidden in the woods
and no one knows of their value!
39
00:03:35,715 --> 00:03:38,301
Attack the customers with hidden weapons?
40
00:03:39,010 --> 00:03:40,762
It sure is an assassin's shop.
41
00:03:41,179 --> 00:03:46,142
Go and sell your many talents
as if you're going in for the kill!
42
00:03:49,562 --> 00:03:53,816
Welcome! Our Acorn Tsukemen
is a tsukemen made with acorns.
43
00:03:54,359 --> 00:03:57,904
Try the sensational textures and flavors
of the mountains.
44
00:03:58,321 --> 00:04:01,366
I'm sure this will be
a new taste experience
45
00:04:01,449 --> 00:04:03,368
even for you mature gourmets.
46
00:04:04,911 --> 00:04:06,496
It better be good.
47
00:04:06,704 --> 00:04:09,958
Of course! They're all freshly picked!
48
00:04:25,890 --> 00:04:27,267
It looks pretty decent.
49
00:04:28,518 --> 00:04:30,687
The high schoolers from that trip!
50
00:04:31,145 --> 00:04:32,689
What do you want?
51
00:04:32,772 --> 00:04:36,276
Oh? Are you going to kidnap another girl?
52
00:04:36,359 --> 00:04:38,236
We don't do that anymore.
53
00:04:38,528 --> 00:04:41,364
I don't want to see
that monster teacher again.
54
00:04:42,073 --> 00:04:46,077
But we can ruin it for you guys
without using violence.
55
00:04:46,411 --> 00:04:50,707
We can go around yelling
how disgusting the food is here,
56
00:04:51,124 --> 00:04:53,293
or tweet about it online.
57
00:04:54,877 --> 00:04:57,255
Hurry up and serve us.
58
00:04:58,089 --> 00:05:00,717
Here's our signature dish, Acorn Tsukemen.
59
00:05:01,884 --> 00:05:05,388
This looks amazing!
Can I order a Mont Blanc too?
60
00:05:05,471 --> 00:05:07,807
I want to try the smoked fish!
61
00:05:07,890 --> 00:05:10,018
Calm down! Try to not act stupid!
62
00:05:10,852 --> 00:05:14,022
It's just the product
of a child's imagination.
63
00:05:14,105 --> 00:05:16,316
I'll eat one bite and spit it out.
64
00:05:19,652 --> 00:05:21,195
It's delicious!
65
00:05:22,488 --> 00:05:25,658
I wanted to see a bigger reaction,
66
00:05:25,867 --> 00:05:29,078
but that's another food anime's specialty.
67
00:05:29,162 --> 00:05:30,079
Fuwa...
68
00:05:30,413 --> 00:05:34,292
Pretty good, isn't it?
I worked on it for a whole week.
69
00:05:34,834 --> 00:05:37,879
The noodles are made from acorns and yam.
70
00:05:38,004 --> 00:05:41,174
Since mountain vegetables
all have a strong taste,
71
00:05:41,257 --> 00:05:45,178
I made tsukemen with a rich broth.
It sure was tricky.
72
00:05:45,386 --> 00:05:47,680
I perfected the ultimate balance
73
00:05:47,764 --> 00:05:49,932
using pork bones, soy sauce and acorns.
74
00:05:51,434 --> 00:05:54,187
I have never tasted anything like this.
75
00:05:54,771 --> 00:05:57,023
This is a miracle for Muramatsu.
76
00:05:57,106 --> 00:05:58,858
Bad food is his thing.
77
00:05:58,941 --> 00:06:01,152
Shut up Itona! Do some work!
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,863
Let's try the other stuff too!
79
00:06:03,946 --> 00:06:06,407
A Caesar's mushroom? I've never had that.
80
00:06:06,491 --> 00:06:09,452
You idiots!
Just tell them it tastes awful!
81
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
It does?
82
00:06:11,204 --> 00:06:15,333
You didn't like my students' cooking?
83
00:06:16,417 --> 00:06:18,294
No, no! It's super tasty!
84
00:06:19,003 --> 00:06:23,591
Really? Then how about some
persimmon and loquat jello?
85
00:06:23,758 --> 00:06:26,052
It's as soft as my skin.
86
00:06:26,135 --> 00:06:27,011
I'll take that!
87
00:06:27,428 --> 00:06:29,931
If you ordered everything on the menu,
88
00:06:30,056 --> 00:06:32,225
that would make me so happy.
89
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
But I don't have money...
90
00:06:34,102 --> 00:06:35,561
By the station there's an...
91
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
ATM.
92
00:06:38,898 --> 00:06:40,608
We'll go withdraw!
93
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
I'll be waiting.
94
00:06:42,151 --> 00:06:43,903
They've become her wallet.
95
00:06:44,362 --> 00:06:46,781
Yada's working the foot of the mountain
96
00:06:46,864 --> 00:06:48,699
and Bitch-sensei is at the top.
97
00:06:48,783 --> 00:06:50,743
What a scary combination.
98
00:06:51,160 --> 00:06:53,162
Sugaya's poster,
99
00:06:53,246 --> 00:06:55,540
Okajima's photos of the food,
100
00:06:55,748 --> 00:07:00,795
Hazama's menu descriptions,
and Mimura's special website.
101
00:07:00,920 --> 00:07:03,631
We have what it takes
to attract customers.
102
00:07:04,048 --> 00:07:07,301
It's still the first day.
The battle has just begun.
103
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
I'm spying on Class A
104
00:07:08,761 --> 00:07:11,806
and they've attracted more customers
than we have.
105
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
It's our first school festival!
106
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
Asano!
107
00:07:19,355 --> 00:07:22,733
Thanks for coming. I hope you enjoy it.
108
00:07:23,734 --> 00:07:26,279
Plenty of events are planned by the hour.
109
00:07:26,362 --> 00:07:29,991
My friends who are idols and comedians
are performing for free.
110
00:07:30,533 --> 00:07:34,162
{\an8}The entrance fee is 500 yen
but the food and drinks are free.
111
00:07:34,579 --> 00:07:39,292
{\an8}Once one side of the stage is done,
the opposite side will start.
112
00:07:39,917 --> 00:07:42,670
People will come in again and again.
113
00:07:42,753 --> 00:07:44,922
As their curiosity is satisfied,
114
00:07:45,089 --> 00:07:47,425
their appetite will also be satisfied.
115
00:07:47,758 --> 00:07:51,637
They wouldn't even want to
go to Class E's restaurant.
116
00:07:52,763 --> 00:07:57,935
Now it's our turn.
Get ready while I go play a few songs.
117
00:08:09,739 --> 00:08:12,366
Is there anything he can't do?
118
00:08:13,284 --> 00:08:15,286
He's so perfect, it's creepy.
119
00:08:15,620 --> 00:08:18,247
Even so, he's experienced defeat.
120
00:08:18,623 --> 00:08:21,334
We can't brush them aside
as the End anymore.
121
00:08:21,542 --> 00:08:23,377
He may be devious,
122
00:08:23,461 --> 00:08:26,756
but I don't want to
see our leader lose again.
123
00:08:27,131 --> 00:08:29,383
We're also chosen ones.
124
00:08:29,884 --> 00:08:33,471
We can learn how to play an instrument
in between schoolwork.
125
00:08:33,930 --> 00:08:36,015
Let's go support him.
126
00:08:36,974 --> 00:08:39,852
-I'll have this.
-Are you here, Nagisa?
127
00:08:40,353 --> 00:08:41,812
We came for you!
128
00:08:42,313 --> 00:08:45,650
Sakura, Mr. Matsukata,
and everyone from the school!
129
00:08:46,859 --> 00:08:49,111
I didn't know you kept in touch.
130
00:08:49,737 --> 00:08:51,239
I teach her sometimes.
131
00:08:51,656 --> 00:08:54,951
Since my personal private tutor
invited me,
132
00:08:55,034 --> 00:08:56,452
I couldn't say no.
133
00:08:56,827 --> 00:09:00,623
Good work, Nagisa.
At least we can count some more customers.
134
00:09:00,790 --> 00:09:03,167
Excuse me for not being rich.
135
00:09:06,087 --> 00:09:08,214
This is amazing!
136
00:09:08,297 --> 00:09:10,466
It's so good, I bet it's a big hit.
137
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
Actually, it's been tough.
138
00:09:13,094 --> 00:09:14,345
The food is good,
139
00:09:14,428 --> 00:09:17,306
but the hard part has been
to spread the word.
140
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
You don't have to worry.
141
00:09:21,394 --> 00:09:24,021
You guys have a strange power.
142
00:09:25,147 --> 00:09:29,235
If your daily conduct is good,
it will reach everyone.
143
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
Thank you!
144
00:09:34,740 --> 00:09:37,952
That's right, I do have confidence
in what we've done.
145
00:09:38,578 --> 00:09:42,582
Now if we only could reach out
to more people.
146
00:09:43,583 --> 00:09:47,670
By the way, I heard about the reason
for your long hair.
147
00:09:47,837 --> 00:09:49,130
I'm sorry...
148
00:09:49,213 --> 00:09:51,090
did I hurt your feelings
when I teased you,
149
00:09:51,382 --> 00:09:53,801
since it wasn't even your choice...?
150
00:09:54,093 --> 00:09:58,889
Not at all! I don't mind it
when you and Karma tease me.
151
00:09:58,973 --> 00:10:00,099
Really?
152
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
I'll still try not to pick on you
too much though.
153
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
This carefree voice...
154
00:10:07,315 --> 00:10:08,941
Nagisa!
155
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
I'm here!
156
00:10:10,860 --> 00:10:12,570
Yuji!
157
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
Yuji?
158
00:10:14,864 --> 00:10:18,868
The guy who fell in love with Nagisa
at that island resort?
159
00:10:19,243 --> 00:10:21,996
How do you know about my school?
160
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
I researched all the guests
on that island.
161
00:10:24,749 --> 00:10:28,836
And I found out about this festival
through your school's website!
162
00:10:29,086 --> 00:10:33,799
I see... hey, stop! Nakamura!
163
00:10:36,344 --> 00:10:38,471
This is the last time! I swear!
164
00:10:38,554 --> 00:10:40,389
You just said you'd stop!
165
00:10:40,598 --> 00:10:42,516
Isn't he rich?
166
00:10:42,683 --> 00:10:46,020
Don't be picky
and go raise our sales average.
167
00:10:47,521 --> 00:10:49,523
Go Nagisa!
168
00:10:49,649 --> 00:10:52,109
The fate of our class now falls
on your serving skills.
169
00:10:56,155 --> 00:10:58,491
I'm so glad I came to this festival.
170
00:10:58,991 --> 00:11:01,243
I didn't expect you'd serve me.
171
00:11:01,702 --> 00:11:05,039
And you want to eat with me in private?
172
00:11:05,164 --> 00:11:06,707
I can't help but get my hopes up.
173
00:11:07,041 --> 00:11:10,461
I just don't want anyone I know
to see me like this.
174
00:11:11,003 --> 00:11:12,088
NAGISA: "I WANT YOU TO TRY
ALL OF MY FAVORITE DISHES."
175
00:11:12,171 --> 00:11:13,631
A cue card?
176
00:11:14,632 --> 00:11:19,095
I want you to try
all of my favorite items.
177
00:11:19,345 --> 00:11:22,264
Sure, I'll order the entire menu
if you want me to!
178
00:11:23,766 --> 00:11:26,435
That rich boy has money and an appetite!
179
00:11:26,519 --> 00:11:29,730
Bring in the money, Nagisa!
180
00:11:30,106 --> 00:11:32,691
I quit taking those strange herbs.
181
00:11:32,775 --> 00:11:35,069
You were worried for me, after all.
182
00:11:35,152 --> 00:11:36,195
I see...
183
00:11:36,278 --> 00:11:37,196
Here you go.
184
00:11:38,447 --> 00:11:40,157
Amazing! I'll take a picture.
185
00:11:41,117 --> 00:11:42,993
I feel bad,
186
00:11:43,077 --> 00:11:47,081
but I have to deceive him
to hide all of our secrets.
187
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
{\an8}ASK HIM IF HE'D SPEND 10,000 YEN ON A DATE
188
00:11:48,165 --> 00:11:50,668
{\an8}Karma, that's a different job!
189
00:11:52,545 --> 00:11:54,839
Karasuma, here's a gift.
190
00:11:56,215 --> 00:11:58,759
This mountain is so colorful and nice.
191
00:11:58,843 --> 00:12:00,886
I'd heard the Grim Reaper got you.
192
00:12:01,303 --> 00:12:03,722
I was on the verge of dying,
193
00:12:03,848 --> 00:12:06,183
but I recovered quickly due to my youth.
194
00:12:06,267 --> 00:12:07,977
Alright, but hide your gun!
195
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
That guy has a gun!
196
00:12:11,355 --> 00:12:12,982
I should call the police...
197
00:12:13,399 --> 00:12:16,193
No, that person is...
198
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
Yoshioka from
the neighborhood hunting club.
199
00:12:19,780 --> 00:12:22,408
Yoshioka? He's obviously a foreigner!
200
00:12:23,492 --> 00:12:26,787
He was naturalized,
because he loves anime and stuff.
201
00:12:27,329 --> 00:12:28,914
I see...
202
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
Forget about Yoshioka...
203
00:12:33,335 --> 00:12:38,090
Honestly, how do you feel about me...
204
00:12:41,802 --> 00:12:44,889
-Lovro...?
-That octopus invited me.
205
00:12:45,014 --> 00:12:47,516
I'm glad you were alive too.
206
00:12:48,517 --> 00:12:51,061
Go see your pupil, she was worried.
207
00:12:52,813 --> 00:12:56,233
Who's that scary guy?
He can't be a normal civilian.
208
00:12:56,775 --> 00:12:58,861
He's Mild Yagyuu,
209
00:12:58,944 --> 00:13:01,614
a prominent figure
in the Asakusa Engei Hall.
210
00:13:01,822 --> 00:13:02,656
He's a comedian?
211
00:13:03,532 --> 00:13:06,619
They were just practicing a skit.
212
00:13:06,702 --> 00:13:10,581
His pupil quit comedy
and became a teacher here.
213
00:13:12,875 --> 00:13:14,752
This gun is delicious!
214
00:13:14,835 --> 00:13:17,463
I can't believe those kids made this.
215
00:13:18,047 --> 00:13:21,050
It's so good
I'd eat it even if it's poisonous.
216
00:13:21,383 --> 00:13:23,511
They're comedians from Asakusa!
217
00:13:23,802 --> 00:13:27,973
The one eating wasabi Mont Blanc
is doing a classic Mild Yagyuu skit!
218
00:13:28,224 --> 00:13:31,644
We happen to know a lot of those types...
219
00:13:32,102 --> 00:13:33,187
Nagisa,
220
00:13:34,939 --> 00:13:36,148
you're lying.
221
00:13:37,858 --> 00:13:40,486
Because my dad's a famous celebrity,
222
00:13:40,736 --> 00:13:44,782
as a child I've seen so many people
try to get on his good side.
223
00:13:46,116 --> 00:13:50,538
I can tell when people are trying to
cover things up with a fake smile.
224
00:13:51,455 --> 00:13:53,707
When I met you on the island,
225
00:13:53,791 --> 00:13:56,460
you weren't the type to smile like that.
226
00:13:59,171 --> 00:14:01,090
You're very observant.
227
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
It's not great.
228
00:14:03,342 --> 00:14:06,053
It's an unwanted talent honed
in a deceitful environment.
229
00:14:08,764 --> 00:14:11,559
You're right. I was lying.
230
00:14:11,976 --> 00:14:14,770
I can't help
that I've always looked like this
231
00:14:14,853 --> 00:14:16,313
since I was a little boy.
232
00:14:16,397 --> 00:14:17,523
I've hated it.
233
00:14:18,357 --> 00:14:19,233
Boy?
234
00:14:19,775 --> 00:14:22,152
But I've recently learned
that even unwanted talents
235
00:14:22,236 --> 00:14:25,865
can give you confidence
when used for others.
236
00:14:26,532 --> 00:14:28,701
That's why I don't hate it anymore.
237
00:14:29,910 --> 00:14:33,038
I'm sorry, but I'm a boy.
238
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
-There you go again.
-It's true.
239
00:14:37,918 --> 00:14:40,713
-You're lying again.
-It's really true.
240
00:14:40,963 --> 00:14:43,299
-Show him and he'll know!
-Show what?
241
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
Do I look like I'm lying?
242
00:14:47,803 --> 00:14:48,888
Seriously?
243
00:14:50,014 --> 00:14:53,684
Flaws and weaknesses can become weapons.
244
00:14:54,268 --> 00:14:57,563
That's what we've learned
in this classroom
245
00:14:57,688 --> 00:15:00,941
and that's the thought behind this shop.
246
00:15:01,692 --> 00:15:03,694
The people here today
247
00:15:04,028 --> 00:15:06,405
are connected to us because of that.
248
00:15:07,114 --> 00:15:10,492
It's exciting and really fun.
249
00:15:15,122 --> 00:15:18,250
But I was tricking you,
so I'll pay for your food.
250
00:15:18,584 --> 00:15:22,963
It's fine. I feel stupid now.
251
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
I'm leaving.
252
00:15:28,135 --> 00:15:29,887
He's leaving already?
253
00:15:30,596 --> 00:15:33,265
I wanted to do a cosplay photo shoot.
254
00:15:33,515 --> 00:15:36,018
How much do you plan to make off of me?
255
00:15:38,145 --> 00:15:40,898
I feel bad for Yuji...
256
00:15:42,441 --> 00:15:45,027
The first day was so-so.
257
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
The sales results were posted,
258
00:15:47,780 --> 00:15:50,699
but at this rate, we won't even
come close to Class A.
259
00:15:53,494 --> 00:15:55,996
Hurry! We'll miss the morning broadcast.
260
00:15:56,872 --> 00:15:57,957
A TV station?
261
00:15:58,040 --> 00:15:59,416
What are they filming?
262
00:15:59,500 --> 00:16:01,460
Only Class E is beyond here.
263
00:16:02,628 --> 00:16:03,963
What is this!
264
00:16:04,463 --> 00:16:08,008
Information about our shop is spreading
like crazy online!
265
00:16:08,300 --> 00:16:11,887
I did some digging and found the source.
266
00:16:12,137 --> 00:16:13,597
What I found was...
267
00:16:14,431 --> 00:16:18,560
{\an8}Norita Yuji,
the most popular food blogger right now.
268
00:16:18,936 --> 00:16:21,939
He's been eating good food
since he was young,
269
00:16:22,022 --> 00:16:25,150
{\an8}so annoyingly enough,
his taste buds are guaranteed.
270
00:16:25,317 --> 00:16:29,530
{\an8}His money-squandering reviews
are really trustworthy!
271
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
Yuji...
272
00:16:32,950 --> 00:16:37,621
I came across a super delicious shop
at Kunugigaoka's school festival.
273
00:16:38,414 --> 00:16:41,166
I'll talk about the menu
in my next article.
274
00:16:41,500 --> 00:16:42,918
It changed my perspective on life.
275
00:16:44,128 --> 00:16:46,255
They utilized their unfavorable location
276
00:16:46,380 --> 00:16:49,216
to provide plenty of local ingredients.
277
00:16:50,009 --> 00:16:52,928
My friend who works at the shop told me
278
00:16:53,303 --> 00:16:56,515
they change their flaws
and weaknesses into weapons.
279
00:16:56,890 --> 00:16:59,601
That made me feel foolish
for always feeling somewhat guilty
280
00:16:59,935 --> 00:17:02,855
for hiding behind my famous parents
281
00:17:02,980 --> 00:17:05,733
and being spoiled by them.
282
00:17:07,109 --> 00:17:10,529
{\an8}The money they spoiled me with
can be my own weapon.
283
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
I want to be helpful to everyone,
284
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
so I'll keep posting my recommendations.
285
00:17:15,951 --> 00:17:19,329
First, the mountain shop
that'll change your perspective.
286
00:17:20,247 --> 00:17:23,292
You can enjoy it for only one more day!
287
00:17:24,209 --> 00:17:27,379
We all worked like crazy after that.
288
00:17:27,921 --> 00:17:29,339
As the orders came in,
289
00:17:29,965 --> 00:17:33,343
we'd go get them, cook, serve
and sell them.
290
00:17:33,719 --> 00:17:35,971
Friends and acquaintances
291
00:17:36,305 --> 00:17:39,308
kept stopping by, one after another.
292
00:17:46,565 --> 00:17:50,277
Oh no! We're almost out of acorn noodles.
293
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
We've sold way more than we expected.
294
00:17:52,946 --> 00:17:55,616
But Class A is earning much more.
295
00:17:55,991 --> 00:17:59,244
Our mountain style side dishes
are a big hit too.
296
00:17:59,328 --> 00:18:01,580
We can pull through with these.
297
00:18:01,997 --> 00:18:06,168
We could get some more
if we go deeper into the mountain.
298
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
No, let's stop here.
299
00:18:11,632 --> 00:18:13,675
But then we can't win.
300
00:18:13,759 --> 00:18:14,927
That's fine.
301
00:18:15,010 --> 00:18:18,597
If we take any more,
we may destroy the mountain's ecosystem.
302
00:18:19,932 --> 00:18:24,019
The actions of all living things
are connected and produce fruit.
303
00:18:24,978 --> 00:18:26,730
Didn't you realize
304
00:18:26,814 --> 00:18:30,526
how blessed you are
to have so many connections?
305
00:18:31,360 --> 00:18:34,029
People who've taught you and saved you,
306
00:18:34,113 --> 00:18:37,282
those who you've burdened,
those who've burdened you,
307
00:18:37,491 --> 00:18:41,578
rivals you've competed with
and helped you grow...
308
00:18:43,413 --> 00:18:46,166
So today was just another lesson
after all.
309
00:18:46,792 --> 00:18:49,128
Man, I wanted to win.
310
00:18:54,174 --> 00:18:56,260
I'm sorry, we've sold out...
311
00:18:56,385 --> 00:18:59,513
I see it was quite popular.
312
00:19:02,057 --> 00:19:03,142
Mom...
313
00:19:05,394 --> 00:19:08,230
Here's our last wild grape juice.
It's good.
314
00:19:08,313 --> 00:19:09,439
Thank you.
315
00:19:10,774 --> 00:19:13,193
Your class really is something.
316
00:19:13,360 --> 00:19:15,612
I can see why you wanted to stay.
317
00:19:18,574 --> 00:19:22,411
About that incident here the other day...
318
00:19:23,245 --> 00:19:26,456
I saw you from behind and realized
319
00:19:27,166 --> 00:19:30,669
that my son and I
are two completely different people.
320
00:19:31,670 --> 00:19:34,798
And you meant it when you said
you'd graduate from me.
321
00:19:35,674 --> 00:19:39,970
I hadn't realized
that you had gotten that strong.
322
00:19:43,682 --> 00:19:45,559
But Nagisa,
323
00:19:45,809 --> 00:19:48,478
will you at least stay with me
until you come of age?
324
00:19:49,188 --> 00:19:52,691
After that, you can live however you want.
325
00:19:54,526 --> 00:19:57,279
I was lucky enough to become your parent,
326
00:19:57,905 --> 00:20:00,532
I want to worry about you
a little bit more.
327
00:20:04,244 --> 00:20:06,663
All of the connections we make
328
00:20:06,747 --> 00:20:09,166
teaches us and helps us to grow.
329
00:20:09,958 --> 00:20:13,378
Why don't we make today your birthday?
330
00:20:15,464 --> 00:20:17,799
Am I doing a good job passing along
331
00:20:18,383 --> 00:20:20,886
the connections you gave to me?
332
00:20:23,263 --> 00:20:25,807
Nagisa's mother apologized to me.
333
00:20:26,141 --> 00:20:27,935
Something about a fire?
334
00:20:28,018 --> 00:20:29,811
Yes, but it's all in the past.
335
00:20:30,395 --> 00:20:34,107
And she also whispered to me
before she left...
336
00:20:34,900 --> 00:20:38,278
What does she mean
by keeping my wig a secret?
337
00:20:42,658 --> 00:20:43,951
Class A is amazing.
338
00:20:44,826 --> 00:20:46,828
They beat the high school shops.
339
00:20:46,912 --> 00:20:48,413
That's Asano, for you.
340
00:20:48,622 --> 00:20:51,625
But Class E is pretty amazing too.
341
00:20:51,875 --> 00:20:54,836
They closed on Day Two
and they still placed 3rd.
342
00:20:54,920 --> 00:20:57,381
What if they had kept on going?
343
00:20:57,756 --> 00:20:59,174
Did you go eat there?
344
00:20:59,258 --> 00:21:01,593
Of course I was curious, it was on TV!
345
00:21:02,135 --> 00:21:05,555
I thought
Class E was supposed to be like Hell...
346
00:21:05,639 --> 00:21:10,018
I'm almost envious that they're
self-sufficient in those woods.
347
00:22:45,781 --> 00:22:46,656
Fungi and bacteria
348
00:22:46,740 --> 00:22:49,701
decompose plants,
animal carcasses and droppings.
349
00:22:50,202 --> 00:22:53,538
Plants use that to grow
and are eaten by animals.
350
00:22:53,830 --> 00:22:55,582
{\an8}Animal droppings are then used
by fungi and bacteria.
351
00:22:55,665 --> 00:22:57,667
{\an8}That's the food chain, Muramatsu.
352
00:22:57,751 --> 00:23:00,212
{\an8}Next time,
"End-of-Term Time, Second Period."
27424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof