Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:03,545
November is maturity month.
2
00:00:04,129 --> 00:00:07,966
The time when everyone makes decisions.
3
00:00:08,717 --> 00:00:12,053
Four more months until
Koro-sensei's assassination.
4
00:00:14,723 --> 00:00:18,435
Is that octopus really doing
career counseling?
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,270
Bitch-sensei!
6
00:00:20,353 --> 00:00:21,563
In normal clothing...
7
00:00:22,230 --> 00:00:24,524
Yes, normal cheap clothes.
8
00:00:24,733 --> 00:00:28,403
I'm trying to fit into your normal world.
9
00:00:29,195 --> 00:00:32,824
What? Do you want to see more skin?
10
00:00:33,491 --> 00:00:37,162
She's actually sexier when she's covered.
11
00:00:37,328 --> 00:00:38,496
She's matured...
12
00:00:41,708 --> 00:00:46,004
Did you write this, Nakamura?
Stop distorting my future!
13
00:00:46,463 --> 00:00:49,215
A manly job doesn't suit you.
14
00:00:49,299 --> 00:00:50,633
Nagisa,
15
00:00:51,050 --> 00:00:54,763
let's go to Thailand or Morocco
after we graduate.
16
00:00:54,846 --> 00:00:56,931
I hear Thailand is popular now.
17
00:00:57,015 --> 00:00:59,684
Why do you want to take that from me?
18
00:01:01,519 --> 00:01:03,188
My future, huh?
19
00:01:03,271 --> 00:01:07,400
What are we supposed to say
to a monster who wants to destroy Earth?
20
00:01:08,485 --> 00:01:11,029
My future...
21
00:01:12,989 --> 00:01:16,076
THIRD YEAR SECOND SEMESTER PROGRESS REPORT
CLASS E NO.11 NAME SHIOTA NAGISA
22
00:02:52,046 --> 00:02:55,633
NINTH PERIOD ROUND TWO TIME BY YADA TOUKA
23
00:02:55,717 --> 00:02:57,093
TEACHER'S ROOM
24
00:02:57,176 --> 00:03:00,513
You want to be a bureaucrat?
25
00:03:00,597 --> 00:03:06,102
Working behind the scenes
seems quite understated for you, Karma.
26
00:03:06,185 --> 00:03:09,814
Remember how the politicians
were useless after the earthquake?
27
00:03:10,857 --> 00:03:12,609
I can't deny that.
28
00:03:12,775 --> 00:03:17,071
But the country still kept
functioning to a certain degree.
29
00:03:17,405 --> 00:03:20,867
I realized that
it was all thanks to the bureaucrats
30
00:03:20,950 --> 00:03:22,118
who work in the background.
31
00:03:22,744 --> 00:03:24,287
That's what I want to be.
32
00:03:25,330 --> 00:03:26,247
Any problems?
33
00:03:26,956 --> 00:03:29,959
No, it's the perfect job for you.
34
00:03:33,546 --> 00:03:36,466
Terasaka, you should become a politician.
35
00:03:37,634 --> 00:03:42,305
When loud straightforward idiots like you
stand in the forefront,
36
00:03:42,472 --> 00:03:44,849
it's easier for me to manipulate.
37
00:03:45,016 --> 00:03:48,728
Manipulating me? You're so childish.
38
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
Seriously? A politician?
39
00:03:53,358 --> 00:03:56,110
You want to become an ambassador?
40
00:03:56,527 --> 00:04:00,365
Who knew you would
come up with such a serious goal...
41
00:04:00,698 --> 00:04:01,574
How rude!
42
00:04:02,617 --> 00:04:06,079
Believe it or not,
they used to call me a "genius".
43
00:04:06,704 --> 00:04:12,293
I aced the sixth grade test in first grade
and was always the top of the class.
44
00:04:13,002 --> 00:04:17,173
But I wished I was normal.
I wanted to become normal.
45
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
I wanted to laugh with my friends
over bad grades.
46
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
So I got accepted here,
but I kept acting stupid.
47
00:04:26,641 --> 00:04:28,768
Then I turned into a genuine idiot.
48
00:04:29,477 --> 00:04:34,816
Only after seeing my parents' tears
of despair, did I realize what I'd lost.
49
00:04:35,692 --> 00:04:38,903
But I still wanted to
act stupid with everyone.
50
00:04:39,696 --> 00:04:41,656
This class let me do both.
51
00:04:42,824 --> 00:04:45,368
So thank you, Koro-sensei.
52
00:04:46,536 --> 00:04:47,370
CAREER FORM
NAME: SHIOTA NAGISA
53
00:04:49,455 --> 00:04:53,293
Everyone seems like they're not thinking,
but they actually are.
54
00:04:54,460 --> 00:04:55,378
I...
55
00:04:56,713 --> 00:04:58,423
Oh, Irina-sensei...
56
00:04:59,090 --> 00:05:00,758
The size sticker is left on.
57
00:05:01,384 --> 00:05:03,303
She's not used to cheap things.
58
00:05:03,386 --> 00:05:04,929
Should I let her know?
59
00:05:05,179 --> 00:05:06,472
I'll take it off.
60
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
First of all, I got that car because
61
00:05:10,643 --> 00:05:15,356
I had to seduce a young CEO
of an IT company for information.
62
00:05:15,982 --> 00:05:19,319
I'm still using it,
only because it's not a bad car.
63
00:05:19,819 --> 00:05:24,741
But that Karasuma tells me,
"you conned him into giving it to you."
64
00:05:26,034 --> 00:05:27,952
You're the last one.
65
00:05:28,119 --> 00:05:31,456
Now tell me your career plans, Nagisa.
66
00:05:32,832 --> 00:05:33,875
Sensei...
67
00:05:34,834 --> 00:05:40,089
I think I have the talent to kill people.
68
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
I think I can end up
like the Grim Reaper some day.
69
00:05:45,219 --> 00:05:50,767
With no other outstanding traits,
I won't find another talent like this.
70
00:05:54,103 --> 00:05:56,481
Koro-sensei,
71
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
should I become an assassin?
72
00:06:01,360 --> 00:06:05,615
Please teach me the path I should take.
73
00:06:09,410 --> 00:06:11,829
You are a very intelligent student.
74
00:06:12,080 --> 00:06:17,460
So I'm sure you've considered the risks
and absurdity of becoming an assassin.
75
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
Nagisa,
76
00:06:19,962 --> 00:06:23,883
there's no doubt that you have
inborn talent to become an assassin.
77
00:06:24,300 --> 00:06:29,388
Even if you're up against a monster,
an abusive teacher, or a genius killer,
78
00:06:29,722 --> 00:06:33,559
you have the courage
to fearlessly attack them.
79
00:06:33,935 --> 00:06:36,938
It's a talent that
any skilled assassin needs.
80
00:06:38,064 --> 00:06:42,819
But Nagisa,
there's recklessness in your courage.
81
00:06:44,904 --> 00:06:47,031
You don't care what happens to you.
82
00:06:48,407 --> 00:06:51,536
You seem to brush aside
your own safety and dignity.
83
00:06:52,787 --> 00:06:57,708
You should reconsider
for what and for whom
84
00:06:58,209 --> 00:07:00,419
you want to use your talent.
85
00:07:00,753 --> 00:07:03,506
Let's continue this talk
after you do that.
86
00:07:04,215 --> 00:07:09,804
If you still want to be an assassin then,
I'll give you my full support.
87
00:07:13,015 --> 00:07:14,892
You cleared that secret boss?
88
00:07:15,309 --> 00:07:18,354
Not the first time around, but the second.
89
00:07:18,771 --> 00:07:22,400
I thought so...
alright, I'll restart then.
90
00:07:22,483 --> 00:07:23,317
CONTINUE, RESTART, CONNECT TO WI-FI
91
00:07:25,361 --> 00:07:26,571
I'm home.
92
00:07:27,321 --> 00:07:30,575
Welcome home, Nagisa. Have a seat.
93
00:07:30,950 --> 00:07:32,702
What is it, Mom?
94
00:07:33,828 --> 00:07:37,582
You came in 54th for your midterms.
95
00:07:38,124 --> 00:07:42,420
You weren't in the top 50
which is required for the main building.
96
00:07:42,712 --> 00:07:47,842
But I heard that three years ago,
Tanaka's brother was able to
97
00:07:47,925 --> 00:07:50,887
return to the main building
when he was 60th.
98
00:07:51,846 --> 00:07:56,350
They let him back in after
he begged and gave them a donation.
99
00:07:56,767 --> 00:07:58,728
So I'll do that too.
100
00:07:58,811 --> 00:08:02,231
I have to get you out of Class E
as soon as possible.
101
00:08:03,357 --> 00:08:06,402
I'll visit Ouno-sensei from Class D soon,
102
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
so you have to come too.
103
00:08:08,112 --> 00:08:10,156
Wait a second, Mom!
104
00:08:10,781 --> 00:08:15,369
I want to stay in Class E.
It's fun and my grades are getting better.
105
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
You can choose my college and my career,
106
00:08:18,581 --> 00:08:20,750
but please let me stay in the class...
107
00:08:22,251 --> 00:08:23,336
Oh no...
108
00:08:24,378 --> 00:08:27,715
I talked back to her when she's gloomy.
109
00:08:28,716 --> 00:08:31,928
What is wrong with my son?
110
00:08:32,011 --> 00:08:35,139
Why did you grow up to be
such an underachiever?
111
00:08:35,348 --> 00:08:37,391
The pain of failure stays forever!
112
00:08:38,184 --> 00:08:43,105
That's what happened to me!
Why don't you understand my feelings!
113
00:08:43,356 --> 00:08:47,568
I had to get the donation ready
because of your bad grades!
114
00:08:47,777 --> 00:08:52,365
How dare you act that way
when I've done so much for you!
115
00:08:53,115 --> 00:08:55,076
This wasn't the time to talk.
116
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
I should've said it when she was happy.
117
00:09:00,540 --> 00:09:04,168
I'm sorry. It was foolish of me.
118
00:09:07,630 --> 00:09:11,801
Dad didn't like fighting,
so he left the house.
119
00:09:14,679 --> 00:09:16,806
You're still a child,
120
00:09:16,889 --> 00:09:20,393
so you don't know the smart way to live.
121
00:09:20,476 --> 00:09:22,353
But I know it all.
122
00:09:22,937 --> 00:09:27,984
I have it all planned out so that
you don't end up like me or your dad.
123
00:09:28,401 --> 00:09:31,070
I'm telling you to go to Kei University...
124
00:09:31,153 --> 00:09:34,407
{\an8}It's a top-ranking university
Mom wasn't accepted to.
125
00:09:34,574 --> 00:09:37,577
Large corporations have academic cliques
126
00:09:37,660 --> 00:09:41,414
and your promotions are based on
which university you went to.
127
00:09:41,664 --> 00:09:45,668
If you work at Hishimaru
run by Kei University alumnus...
128
00:09:45,751 --> 00:09:49,088
{\an8}It's the famous trading company
that didn't hire Mom.
129
00:09:50,464 --> 00:09:53,884
If I had a choice
I would've wanted a girl.
130
00:09:54,010 --> 00:09:55,344
She always says that.
131
00:09:55,928 --> 00:10:00,433
My parents were so strict about studying
that I could never act like a girl.
132
00:10:00,516 --> 00:10:03,936
Hishimaru didn't hire me
because they focus on appearance.
133
00:10:04,103 --> 00:10:09,066
So I was planning on teaching my child
everything about fashion.
134
00:10:09,317 --> 00:10:12,945
You see? I told you these
look better with long hair.
135
00:10:13,029 --> 00:10:16,032
I don't want to know. I'm not a girl.
136
00:10:17,491 --> 00:10:19,827
Her chillingly deep attachment
137
00:10:20,745 --> 00:10:23,289
will probably control me forever.
138
00:10:24,206 --> 00:10:26,042
Koro-sensei knew from the start
139
00:10:26,417 --> 00:10:29,337
that the main character
in my life isn't really me.
140
00:10:30,129 --> 00:10:33,799
I'm Round Two in my mom's RPG.
141
00:10:35,051 --> 00:10:39,972
Oh! I'll go see the Class E's teacher
for your transfer paperwork tomorrow.
142
00:10:44,185 --> 00:10:46,145
That's so soon! He's busy...
143
00:10:46,646 --> 00:10:48,814
This is for you, Nagisa.
144
00:10:48,981 --> 00:10:51,734
You will say goodbye to Class E tomorrow.
145
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
She's gloomy again.
146
00:10:55,696 --> 00:10:57,782
There's no point in talking now.
147
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
Your mother is coming to transfer you?
148
00:11:02,953 --> 00:11:04,246
What should I do?
149
00:11:04,497 --> 00:11:07,249
I can't stop my mom
once she's made up her mind.
150
00:11:07,500 --> 00:11:09,877
Karasuma-sensei is on a business trip
151
00:11:09,960 --> 00:11:13,172
and I don't think
we can ask his subordinates.
152
00:11:14,048 --> 00:11:18,052
First of all,
I don't want to leave Class E.
153
00:11:18,677 --> 00:11:21,055
No need to worry.
154
00:11:21,138 --> 00:11:23,682
I'm a super-being
who can destroy the Earth.
155
00:11:23,766 --> 00:11:26,394
A meeting with a parent
is a piece of cake!
156
00:11:28,354 --> 00:11:29,397
I'm worried...
157
00:11:30,064 --> 00:11:33,776
Nagisa's mom is pretty intense.
158
00:11:33,859 --> 00:11:36,487
Koro-sensei said I can leave it up to him.
159
00:11:36,987 --> 00:11:39,407
Want me to act as your homeroom teacher?
160
00:11:40,199 --> 00:11:44,745
You can't... Karasuma-sensei
is our homeroom teacher on paper.
161
00:11:44,912 --> 00:11:47,289
It'll cause confusion among the parents.
162
00:11:47,373 --> 00:11:48,541
I see...
163
00:11:50,376 --> 00:11:54,880
It's quite simple. I'll just disguise
myself as Karasuma Tadaomi.
164
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Koro-sensei?
165
00:11:57,049 --> 00:11:59,718
Hey! I'm Karasuma!
166
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
You suck!
167
00:12:02,012 --> 00:12:03,973
What's up with those pen marks?
168
00:12:04,056 --> 00:12:06,434
I'm imitating his nihilistic appearance.
169
00:12:06,517 --> 00:12:07,393
It's spot on!
170
00:12:07,643 --> 00:12:09,895
Why do your arms look like sausages?
171
00:12:09,979 --> 00:12:12,481
I reproduced his beefy muscles!
172
00:12:13,816 --> 00:12:15,776
I'm worried, but I can only pray
173
00:12:16,861 --> 00:12:19,530
that Koro-sensei can persuade Mom
174
00:12:20,072 --> 00:12:22,950
to let me stay in Class E.
175
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
-That's Nagisa's mom?
-She's pretty.
176
00:12:26,787 --> 00:12:28,581
But she does look strict.
177
00:12:28,664 --> 00:12:29,999
TEACHER'S ROOM
178
00:12:30,082 --> 00:12:34,420
Nice to meet you,
I'm Shiota Nagisa's mother.
179
00:12:34,503 --> 00:12:38,215
Please have a seat. You too, Nagisa.
180
00:12:38,632 --> 00:12:41,385
It was quite a trip
up the mountain, wasn't it?
181
00:12:41,510 --> 00:12:43,387
Please have some cold juice.
182
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
I... guess this'll do.
183
00:12:46,807 --> 00:12:51,312
You are very beautiful.
I can see where Nagisa gets his looks.
184
00:12:53,397 --> 00:12:55,316
Oh him?
185
00:12:55,399 --> 00:12:59,195
If only he was a girl,
I would've made him my ideal child.
186
00:12:59,278 --> 00:13:00,488
Your ideal?
187
00:13:00,571 --> 00:13:06,160
Yes, girls his age
look their best in long hair.
188
00:13:06,243 --> 00:13:09,705
I was only allowed to have short hair
when I was young.
189
00:13:10,080 --> 00:13:13,876
I got mad at him for tying it up
when he entered eighth grade,
190
00:13:14,001 --> 00:13:17,796
but I'm allowing it
because it looks good on him.
191
00:13:18,172 --> 00:13:22,760
That's right, about his future...
Based on my personal experience,
192
00:13:22,843 --> 00:13:25,471
I can't let him fail at this age.
193
00:13:25,763 --> 00:13:30,059
Many Kunugigaoka High School alumnus
are accepted to Kei University.
194
00:13:30,142 --> 00:13:35,314
If he's kicked out after middle school,
it'll affect his education and career.
195
00:13:35,439 --> 00:13:40,319
So please help me
move him out of this Class E.
196
00:13:41,654 --> 00:13:43,656
Did you discuss this with Nagisa?
197
00:13:44,073 --> 00:13:47,117
He doesn't understand anything yet.
198
00:13:47,409 --> 00:13:51,789
As his parent who's experienced failures,
I must show him the way.
199
00:13:51,872 --> 00:13:53,123
Mom, I...
200
00:13:53,290 --> 00:13:55,668
Stay quiet for now, Nagisa.
201
00:14:00,422 --> 00:14:01,507
I see...
202
00:14:02,091 --> 00:14:06,303
Now I know why Nagisa is the way he is.
203
00:14:09,390 --> 00:14:13,936
I, Karasuma Tadaomi, wear a wig.
204
00:14:16,438 --> 00:14:19,733
What hairstyle, high school,
or university he chooses is
205
00:14:20,693 --> 00:14:22,278
up to him and not you.
206
00:14:24,113 --> 00:14:27,908
Nagisa's life belongs to him.
207
00:14:28,367 --> 00:14:30,911
You can't use it
to hide your insecurities.
208
00:14:32,121 --> 00:14:34,665
As his teacher, I will be honest.
209
00:14:35,708 --> 00:14:39,545
I will not allow him to leave Class E
unless he wants to.
210
00:14:45,676 --> 00:14:50,180
How dare you! A teacher can't talk
to a parent like that! Unbelievable!
211
00:14:50,389 --> 00:14:53,142
Who are you to criticize how I raise him?
212
00:14:53,642 --> 00:14:54,810
How scary!
213
00:14:54,894 --> 00:14:57,229
Nagisa's mom is really pissed off!
214
00:14:58,022 --> 00:15:02,192
So this teacher with the wig
is the reason why you've been so defiant?
215
00:15:02,401 --> 00:15:03,277
Just you wait!
216
00:15:03,527 --> 00:15:05,988
I'll make you realize your mistake!
217
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Koro-sensei...
218
00:15:10,200 --> 00:15:13,537
I couldn't help myself...
219
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
However,
220
00:15:16,415 --> 00:15:21,378
the most important thing
is for you to state your opinion.
221
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
But for now
222
00:15:23,839 --> 00:15:27,968
since I can't do anything on my own,
I should keep being her Round Two.
223
00:15:28,761 --> 00:15:30,930
You can do something.
224
00:15:31,263 --> 00:15:33,599
Anything's possible with killing intent.
225
00:15:33,933 --> 00:15:37,853
The first round of your life
starts in this classroom.
226
00:15:39,647 --> 00:15:40,648
My...
227
00:15:41,482 --> 00:15:42,733
Round One.
228
00:15:45,527 --> 00:15:46,403
Thank you.
229
00:15:47,112 --> 00:15:50,866
I'm sorry I blew up
in front of your teacher today.
230
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
It's because I want the best for you.
231
00:15:55,162 --> 00:15:57,957
So I've thought about it,
232
00:15:58,540 --> 00:16:03,545
and I've decided not to let anyone
get in the way of my life.
233
00:16:05,172 --> 00:16:07,257
I'll remove all obstacles.
234
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
I'll change your perspective.
235
00:16:16,725 --> 00:16:19,645
Mom...?
236
00:16:20,145 --> 00:16:24,316
Ever since you were thrown in here,
you've gone off the deep end
237
00:16:24,400 --> 00:16:26,485
and started disobeying me.
238
00:16:27,194 --> 00:16:31,407
Burn this building down
with your own hands.
239
00:16:32,074 --> 00:16:34,118
What are you saying Mom?
240
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
If you burn it down yourself,
241
00:16:36,662 --> 00:16:40,416
you'd feel too guilty
to face everyone here.
242
00:16:40,708 --> 00:16:44,878
I'll ask the main building teachers
once I know you can't return.
243
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
-No way...
-Who do you think raised you?
244
00:16:48,173 --> 00:16:52,845
I've spent time and money
for your cram school and private school!
245
00:16:53,137 --> 00:16:57,182
You don't even know how hard it is
to cook after a day of work!
246
00:16:57,307 --> 00:17:00,769
That stupid teacher is brainwashing
you to become defiant!
247
00:17:01,020 --> 00:17:06,650
Your entire existence was made by me!
248
00:17:07,818 --> 00:17:14,283
She's wrong... but it's true...
How can I explain this feeling?
249
00:17:15,117 --> 00:17:19,329
The most important thing
is for you to state your opinion.
250
00:17:24,168 --> 00:17:25,044
Mom...
251
00:17:28,589 --> 00:17:30,716
Stop screeching, you old hag.
252
00:17:31,467 --> 00:17:33,552
The show's about to start.
253
00:17:34,011 --> 00:17:36,764
-Who are you?
-His killing intent... an assassin.
254
00:17:37,306 --> 00:17:39,391
You're both in my way.
255
00:17:39,683 --> 00:17:44,855
Every Wednesday night at 10:00,
he watches the show with the artillery.
256
00:17:45,481 --> 00:17:51,403
I'll use my supersonic whip
to crush his head and kill him.
257
00:17:51,570 --> 00:17:52,613
Kill?
258
00:17:53,113 --> 00:17:55,491
What? I'll call the police...
259
00:17:56,325 --> 00:17:58,160
If I kill the kid
260
00:17:58,368 --> 00:18:03,624
I won't get the reward,
but I can kill the hag, can't I?
261
00:18:05,793 --> 00:18:08,087
Mom's scared.
262
00:18:08,629 --> 00:18:11,131
The assassin has his guard down.
263
00:18:12,216 --> 00:18:15,886
Mom, because I've always
had to worry about your moods
264
00:18:16,011 --> 00:18:18,555
I've grown a special talent.
265
00:18:19,723 --> 00:18:22,017
It's not a talent you had hoped for,
266
00:18:23,685 --> 00:18:27,981
but it has helped me
be useful to everyone here.
267
00:18:28,732 --> 00:18:33,195
Round One of your life
starts in this classroom.
268
00:18:34,113 --> 00:18:34,988
Mom...
269
00:18:35,447 --> 00:18:39,618
I'm giving it my all
in this class right now.
270
00:18:40,160 --> 00:18:42,329
The results will show by graduation.
271
00:18:42,746 --> 00:18:45,457
If I succeed, I'll cut my hair.
272
00:18:45,999 --> 00:18:48,377
I'll return all the money you spent.
273
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
But if you can't forgive me...
274
00:18:52,381 --> 00:18:53,549
What?
275
00:18:54,299 --> 00:18:56,969
I'll graduate from you, Mom.
276
00:19:07,521 --> 00:19:08,522
Mom...
277
00:19:09,356 --> 00:19:13,110
I'm really grateful that you
gave birth to me and raised me.
278
00:19:14,153 --> 00:19:16,029
I may be asking for too much,
279
00:19:16,280 --> 00:19:21,952
but if you could just be happy
that your child is alive and well,
280
00:19:22,744 --> 00:19:24,997
things would go so much smoother.
281
00:19:27,875 --> 00:19:30,544
Who is that? What did you do, Nagisa?
282
00:19:30,836 --> 00:19:34,423
Delinquents tend to hang out around here,
283
00:19:34,506 --> 00:19:37,509
so it's best not to come here at night.
284
00:19:38,260 --> 00:19:39,136
Koro-sensei...
285
00:19:39,720 --> 00:19:45,100
You declared that you'd kill me by March.
There's no turning back now.
286
00:19:45,726 --> 00:19:46,977
I know.
287
00:19:47,644 --> 00:19:52,441
Well then,
it's true that Nagisa is still young,
288
00:19:52,733 --> 00:19:55,611
but please just watch over him kindly.
289
00:19:56,320 --> 00:19:58,864
He's not betraying you by any means.
290
00:19:59,114 --> 00:20:02,910
He's just preparing to leave the nest
like we all have done.
291
00:20:04,494 --> 00:20:05,913
Nagisa is...
292
00:20:06,663 --> 00:20:09,541
leaving... me...
293
00:20:09,833 --> 00:20:10,792
Mom!
294
00:20:11,460 --> 00:20:14,546
She's collapsed from relief.
295
00:20:15,047 --> 00:20:17,966
I'll drive you guys back in her car.
296
00:20:20,636 --> 00:20:24,348
So Nagisa, if you are able to kill me,
297
00:20:24,431 --> 00:20:28,101
will you use that talent
to become an assassin after that?
298
00:20:29,853 --> 00:20:32,397
I don't think so.
299
00:20:33,357 --> 00:20:36,735
Talents don't have to be
restricted to anything.
300
00:20:37,236 --> 00:20:39,112
It may be fit for assassinating,
301
00:20:39,655 --> 00:20:43,825
but I want to use it to help others,
like how I was able to protect Mom.
302
00:20:44,868 --> 00:20:47,162
And that's not an assassin's job.
303
00:20:47,788 --> 00:20:49,289
It's dangerous, after all.
304
00:20:50,040 --> 00:20:52,793
I'll find a career that
won't worry my parents.
305
00:20:53,460 --> 00:20:56,088
Take your time and look for it.
306
00:20:57,297 --> 00:21:00,300
And remember to
communicate with your parents.
307
00:21:00,384 --> 00:21:01,301
Yes.
308
00:21:05,264 --> 00:21:09,059
Not only are cars slow,
you have to wait at the lights!
309
00:21:09,142 --> 00:21:10,519
{\an8}KORO-SENSEI'S WEAKNESS 30
HIS PERSONALITY CHANGES WHEN DRIVING
310
00:21:14,022 --> 00:21:15,691
What is this?
311
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
I'll make breakfast from now on.
312
00:21:18,652 --> 00:21:20,904
So you can relax before going to work.
313
00:21:22,406 --> 00:21:24,283
I'll take out the garbage
314
00:21:24,366 --> 00:21:27,619
and go to a high school
that's on par with Kunugigaoka.
315
00:21:28,829 --> 00:21:31,623
So please, as for my class...
316
00:21:35,794 --> 00:21:37,254
Do as you please.
317
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
I won't take responsibility.
318
00:21:41,633 --> 00:21:42,509
I'm proud to be
319
00:21:43,468 --> 00:21:45,971
an assassin until I graduate.
320
00:22:40,525 --> 00:22:42,819
What did you like when you were a kid?
321
00:22:42,903 --> 00:22:45,322
That could lead you to your career.
322
00:22:45,405 --> 00:22:46,990
If you become a doctor
323
00:22:47,074 --> 00:22:49,367
or lawyer just because you're smart,
324
00:22:49,826 --> 00:22:53,121
{\an8}you may end up regretting it, Takebayashi.
325
00:22:53,205 --> 00:22:55,207
Next time, "School Festival Time."
25869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof