Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,048 --> 00:00:08,883
He took the students hostage.
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,093
Most likely
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,722
he wants to lure me in and kill me.
4
00:00:17,684 --> 00:00:18,935
What should I do...
5
00:00:19,769 --> 00:00:21,938
That messes up my plan.
6
00:00:22,647 --> 00:00:24,566
Koro-sensei and Karasuma-sensei!
7
00:00:24,649 --> 00:00:27,027
I thought he was in Brazil?
8
00:00:28,403 --> 00:00:30,864
I have no choice. Let's do Plan 16.
9
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
It's my turn.
10
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
-This...
-The room itself is moving.
11
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
Irina!
12
00:02:20,682 --> 00:02:21,891
EIGHTH PERIOD
13
00:02:21,975 --> 00:02:24,269
REAPER TIME PART TWO
BY TERASAKA RYOMA
14
00:02:28,439 --> 00:02:30,316
He even has Irina-sensei...
15
00:02:30,733 --> 00:02:32,235
You're behind all this?
16
00:02:32,944 --> 00:02:36,447
Have you ever heard
of the name, "Grim Reaper?"
17
00:02:37,323 --> 00:02:38,950
I've heard from Lovro.
18
00:02:39,993 --> 00:02:42,245
I kept him alive on purpose.
19
00:02:42,495 --> 00:02:45,206
It was convenient
to have him spread the word
20
00:02:45,331 --> 00:02:47,417
and get rid of my competition.
21
00:02:48,084 --> 00:02:51,254
Hey, will you put down your gun?
22
00:02:51,754 --> 00:02:53,590
Or will you shoot your friend?
23
00:02:54,382 --> 00:02:56,509
I can't grasp his presence...
24
00:02:59,804 --> 00:03:01,723
I've set up a bomb on her
25
00:03:02,348 --> 00:03:06,436
and all the students' necks
which I can detonate at any time.
26
00:03:07,228 --> 00:03:11,524
Did you think I'd die that easily
just because you've used hostages?
27
00:03:12,066 --> 00:03:13,985
Who knows?
28
00:03:15,862 --> 00:03:17,488
I don't sense anyone else.
29
00:03:17,739 --> 00:03:19,157
If I watch his gun...
30
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
What?
31
00:03:27,415 --> 00:03:28,416
Why?
32
00:03:35,757 --> 00:03:37,926
He's keeping up with my tentacles!
33
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
Koro-sensei! Are you okay?
34
00:03:42,513 --> 00:03:43,973
That was easy.
35
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
I didn't need hostages after all.
36
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
Let's go
37
00:03:49,062 --> 00:03:50,980
and say our goodbyes.
38
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
Irina-sensei...
39
00:03:53,566 --> 00:03:54,525
Sensei...
40
00:03:54,776 --> 00:03:57,862
Is anyone hurt?
41
00:03:58,821 --> 00:04:01,449
I can't believe you got caught too.
42
00:04:04,160 --> 00:04:06,621
A cage made with anti-sensei material...
43
00:04:07,580 --> 00:04:09,874
This is a tricky thing indeed,
44
00:04:09,958 --> 00:04:13,211
but my body has finally overcome this.
45
00:04:13,294 --> 00:04:14,420
Really?
46
00:04:16,881 --> 00:04:21,636
I will show you for the first time,
my ultimate internal organ!
47
00:04:25,223 --> 00:04:30,478
I made a tongue coated in digestive fluid.
I can melt this cage in just half a day.
48
00:04:30,561 --> 00:04:31,771
How slow!
49
00:04:31,854 --> 00:04:33,064
Excuse me...
50
00:04:33,856 --> 00:04:37,860
If you continue to lick that,
I'll blow everyone up.
51
00:04:38,444 --> 00:04:39,529
No way!
52
00:04:39,821 --> 00:04:41,906
Let's hurry.
53
00:04:43,032 --> 00:04:45,243
I'm going to release water in here.
54
00:04:46,244 --> 00:04:47,829
This is a drainage,
55
00:04:48,162 --> 00:04:50,581
one order from the control room, and
56
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
between the cage and the water pressure
of 200 tons per second
57
00:04:54,460 --> 00:04:55,837
you'll turn into
58
00:04:56,087 --> 00:04:57,380
chunks of jelly.
59
00:04:58,256 --> 00:05:01,009
Wait! Are you going to kill the students?
60
00:05:01,134 --> 00:05:03,803
Of course, it's too late now.
61
00:05:05,346 --> 00:05:08,182
Irina! You knew about this?
62
00:05:08,349 --> 00:05:10,977
A professional prioritizes the results.
63
00:05:11,352 --> 00:05:12,603
It's what you wanted.
64
00:05:14,272 --> 00:05:20,778
It's a bit extreme, but do you want me
to miss the chance to save the Earth?
65
00:05:23,239 --> 00:05:27,994
What shall I do if they can kill him
in exchange for the students' lives?
66
00:05:28,161 --> 00:05:30,830
I'd like to confirm the policy on that.
67
00:05:31,372 --> 00:05:34,375
We'd have to look at that on a
case-by-case basis.
68
00:05:35,126 --> 00:05:39,088
I can see that happening,
if certain things were to occur...
69
00:05:40,381 --> 00:05:42,717
It's your call as the field agent.
70
00:05:44,302 --> 00:05:47,472
Basically, they want me
to take full responsibility.
71
00:05:48,598 --> 00:05:51,225
So it's up to me right now.
72
00:05:52,685 --> 00:05:54,604
The government's decision is...
73
00:05:58,024 --> 00:06:00,943
Twenty-seven lives
are worth more than the Earth.
74
00:06:01,861 --> 00:06:04,906
If you still want to kill them,
75
00:06:05,698 --> 00:06:06,908
I'll stop you.
76
00:06:07,784 --> 00:06:09,452
Karasuma-sensei!
77
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
He's so cool...
78
00:06:11,871 --> 00:06:13,331
I'll let you know, Irina,
79
00:06:14,582 --> 00:06:17,001
being a professional isn't that easy.
80
00:06:19,253 --> 00:06:23,549
My plan will fall apart
if I take too long killing Karasuma.
81
00:06:24,258 --> 00:06:25,301
For now...
82
00:06:26,803 --> 00:06:27,845
I won't let you!
83
00:06:28,179 --> 00:06:31,140
Karasuma-sensei, turn your transceiver on!
84
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
How reckless...
85
00:06:36,813 --> 00:06:41,609
Karasuma's strength may be unreal,
but he's leaps and bounds ahead of him.
86
00:06:41,818 --> 00:06:44,904
After all, he's even caught
the octopus with ease.
87
00:06:45,154 --> 00:06:46,531
Bitch-sensei...
88
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
Irina, I need your help.
89
00:06:51,285 --> 00:06:52,203
I've set a trap.
90
00:06:53,371 --> 00:06:55,164
When Karasuma fumbles here,
91
00:06:55,998 --> 00:06:57,291
shoot him from behind.
92
00:06:59,210 --> 00:07:00,294
I got it.
93
00:07:07,051 --> 00:07:10,138
There's something on the door knob...
it's a trap.
94
00:07:11,097 --> 00:07:12,598
I can't disarm it now.
95
00:07:13,724 --> 00:07:15,101
Oh well... I'll open it.
96
00:07:18,688 --> 00:07:22,108
He got caught...
That should slow him down a little.
97
00:07:29,490 --> 00:07:32,743
It was more powerful than I had expected.
98
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
You're really good at this, aren't you?
99
00:07:50,887 --> 00:07:52,513
I was underestimating you.
100
00:07:53,222 --> 00:07:56,893
It's like a textbook for traps.
You're really something.
101
00:07:57,518 --> 00:07:59,729
As an assassin, I can't help but
102
00:08:00,313 --> 00:08:03,774
want to use all
the killing methods I learn.
103
00:08:06,277 --> 00:08:08,237
Don't miss your target, Irina.
104
00:08:08,529 --> 00:08:09,405
I'm sorry.
105
00:08:10,448 --> 00:08:12,366
I won't miss this time.
106
00:08:13,910 --> 00:08:15,328
You'll die, Irina.
107
00:08:16,287 --> 00:08:18,247
I'm prepared to die.
108
00:08:18,748 --> 00:08:22,752
Unlike you, he understands me.
109
00:08:23,419 --> 00:08:25,546
He said he was the same as me.
110
00:08:26,339 --> 00:08:30,426
I told you about my past, didn't I?
111
00:08:30,927 --> 00:08:33,596
In the terrorist-ridden
slums where I'm from,
112
00:08:33,971 --> 00:08:36,724
people's lives disappeared so easily.
113
00:08:37,391 --> 00:08:42,855
You can only trust money, your skills,
and the fact that people die when killed.
114
00:08:43,648 --> 00:08:47,527
That's why I know Irina would understand,
115
00:08:53,824 --> 00:08:56,786
even if I were to treat you
116
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
as someone expendable.
117
00:09:06,587 --> 00:09:09,674
I can't believe you're alive!
118
00:09:10,299 --> 00:09:12,343
But you can't chase me.
119
00:09:12,927 --> 00:09:17,139
I only hired her to trick you guys.
120
00:09:19,392 --> 00:09:20,476
Irina...
121
00:09:21,769 --> 00:09:24,981
Well, now for the finishing touches...
122
00:09:25,523 --> 00:09:26,649
Stop!
123
00:09:28,985 --> 00:09:31,571
Are you alright, Karasuma-sensei?
124
00:09:32,572 --> 00:09:37,201
-What?
-Finally! What was that explosion?
125
00:09:37,493 --> 00:09:40,746
I'm fine, but Irina is trapped
under some rubble.
126
00:09:41,872 --> 00:09:44,584
I can't help her.
I have to chase the Reaper.
127
00:09:44,667 --> 00:09:45,626
No!
128
00:09:46,377 --> 00:09:48,921
Why won't you help her, Karasuma-sensei?
129
00:09:50,047 --> 00:09:51,257
Kurahashi...
130
00:09:53,009 --> 00:09:56,429
Irina joined the Grim Reaper
to get the results she wanted.
131
00:09:57,597 --> 00:10:00,391
It's her responsibility as a professional.
132
00:10:00,808 --> 00:10:02,893
I don't care about professionalism.
133
00:10:03,144 --> 00:10:05,187
This may be bratty of me to say,
134
00:10:05,855 --> 00:10:08,232
but Bitch-sensei is only 21!
135
00:10:10,067 --> 00:10:13,946
Probably because she grew up
in an unsteady environment,
136
00:10:15,281 --> 00:10:18,826
but I think she may have
missed placing a few pieces
137
00:10:19,076 --> 00:10:21,996
as she was growing up into an adult.
138
00:10:22,788 --> 00:10:26,375
So please save her, Karasuma-sensei.
139
00:10:27,001 --> 00:10:29,378
The way you forgive us students
140
00:10:29,754 --> 00:10:31,297
when we make mistakes.
141
00:10:36,469 --> 00:10:38,179
The village is destroyed.
142
00:10:39,513 --> 00:10:42,933
She alone was able to escape
by killing a militiaman.
143
00:10:43,142 --> 00:10:44,852
What should we do, honey?
144
00:10:49,315 --> 00:10:50,191
I like her eyes.
145
00:10:52,818 --> 00:10:54,779
You have a choice.
146
00:10:55,696 --> 00:10:58,741
If you live with us, amidst bloodshed,
147
00:10:59,200 --> 00:11:02,828
you can turn your
horrible memories into a daily routine.
148
00:11:04,705 --> 00:11:09,418
Do you want to live peacefully
while being haunted by bloody memories?
149
00:11:09,877 --> 00:11:13,005
Or will you control them
by making it your career?
150
00:11:16,592 --> 00:11:20,679
I guess it's a hard decision for a child.
To the refugee camp...
151
00:11:24,266 --> 00:11:25,309
You can't go back.
152
00:11:28,646 --> 00:11:29,647
That's right...
153
00:11:31,232 --> 00:11:34,151
I belong in a cold bloodbath.
154
00:11:35,736 --> 00:11:38,239
I deserve to be betrayed and killed.
155
00:11:41,117 --> 00:11:42,743
I'm glad it's all over
156
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
before I could remember
157
00:11:45,413 --> 00:11:47,957
the warm sunny memories.
158
00:11:55,381 --> 00:11:57,091
Come out already.
159
00:11:57,383 --> 00:11:59,635
I'll hold the heavy stuff.
160
00:12:03,848 --> 00:12:04,974
What happened?
161
00:12:06,308 --> 00:12:07,810
They all escaped?
162
00:12:09,603 --> 00:12:13,524
Fine... I'll just kill a few
and threaten them through the speaker.
163
00:12:16,360 --> 00:12:17,736
They've disarmed them?
164
00:12:18,446 --> 00:12:19,822
How could they?
165
00:12:22,450 --> 00:12:25,536
The collar only had
options to detonate or unlock.
166
00:12:26,495 --> 00:12:29,748
Since it's a simple design,
removing it won't set if off
167
00:12:30,374 --> 00:12:31,750
and he'd never know.
168
00:12:32,418 --> 00:12:33,461
This is rough...
169
00:12:34,128 --> 00:12:38,132
We blend into this wall pretty well
and the lighting is perfect!
170
00:12:38,507 --> 00:12:42,344
Just as Mimura said,
the camera has blind spots.
171
00:12:42,761 --> 00:12:44,221
And with Sugaya spray...
172
00:12:44,680 --> 00:12:47,975
This assassination camo
super gym clothes is so useful.
173
00:12:48,058 --> 00:12:50,186
We look just like the wall.
174
00:12:50,352 --> 00:12:55,191
And to think they're the culprits
of the remote controlled peeping tom.
175
00:12:55,858 --> 00:13:00,112
-What about Koro-sensei?
-He can camouflage on his own.
176
00:13:00,196 --> 00:13:02,865
Which means, he's completely
naked right now.
177
00:13:02,948 --> 00:13:04,575
I've lost my innocence.
178
00:13:04,658 --> 00:13:06,410
Don't blush, he'll see you!
179
00:13:09,538 --> 00:13:12,082
Your left arm may be fractured.
180
00:13:14,251 --> 00:13:15,920
Does it hurt anywhere else?
181
00:13:17,338 --> 00:13:18,297
You're bleeding!
182
00:13:18,672 --> 00:13:22,343
No, I was just turned on
by your amazing body.
183
00:13:22,426 --> 00:13:26,388
I thought you damaged your brain,
but I guess that's normal for you.
184
00:13:28,432 --> 00:13:31,936
He's back.
It's just as the students planned.
185
00:13:33,729 --> 00:13:37,691
Irina, I don't know about
where you came from,
186
00:13:38,108 --> 00:13:41,153
but in this world where
the students and I live,
187
00:13:41,362 --> 00:13:42,446
you are needed.
188
00:13:52,373 --> 00:13:54,500
Irina, where's Karasuma?
189
00:13:54,708 --> 00:13:57,419
He wasn't here by the time I woke up.
190
00:13:58,212 --> 00:13:59,922
How could you, Grim Reaper?
191
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
I can't believe you blew me up.
192
00:14:03,717 --> 00:14:04,802
Sorry about that.
193
00:14:05,427 --> 00:14:08,264
I had to do that to accomplish my goal.
194
00:14:09,265 --> 00:14:12,476
Betrayal is part of
our line of work, isn't it?
195
00:14:15,437 --> 00:14:21,110
Whatever... after all, I'm the bitch.
I never stay with one man too long.
196
00:14:26,240 --> 00:14:28,742
Is he... out of his mind?
197
00:14:30,744 --> 00:14:34,832
I was thinking...
are you really that great of an assassin?
198
00:14:40,129 --> 00:14:41,380
What was that sound?
199
00:14:48,178 --> 00:14:50,347
Each skill is quite impressive,
200
00:14:51,223 --> 00:14:53,058
but you're not thorough.
201
00:14:57,021 --> 00:14:58,647
That's harsh.
202
00:15:01,817 --> 00:15:04,194
I'll get rid of that facial skin.
203
00:15:04,695 --> 00:15:08,115
It only held me back
from perfecting my disguise skill.
204
00:15:09,116 --> 00:15:13,287
I'll kill you and take your face!
205
00:15:19,960 --> 00:15:21,462
Hey, what's going on?
206
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
Um... the Grim Reaper took out a knife,
no it's a wire!
207
00:15:24,882 --> 00:15:26,133
Karasuma... oh wow!
208
00:15:26,592 --> 00:15:32,139
He dodged... oh no!
He stopped it with a knife! And a kick!
209
00:15:32,848 --> 00:15:34,850
It's... it's a crazy battle!
210
00:15:35,434 --> 00:15:36,977
You don't make any sense!
211
00:15:37,061 --> 00:15:37,937
Me too!
212
00:15:38,020 --> 00:15:39,480
Explain it to us!
213
00:15:40,314 --> 00:15:42,316
I chose to do hand-to-hand combat
214
00:15:42,608 --> 00:15:44,485
but he may be hiding something.
215
00:15:44,944 --> 00:15:46,528
I shouldn't prolong this.
216
00:15:49,323 --> 00:15:51,700
I'll tell you the truth.
217
00:15:52,451 --> 00:15:55,537
My story about growing up
in a horrible environment
218
00:15:56,038 --> 00:15:58,958
was a lie I made up
to get that woman on my side.
219
00:15:59,541 --> 00:16:00,417
You...
220
00:16:01,627 --> 00:16:04,505
My parents were assassinated.
221
00:16:06,465 --> 00:16:08,801
I wasn't sad that they died though.
222
00:16:09,468 --> 00:16:10,678
As I watched
223
00:16:10,761 --> 00:16:14,098
the assassin's movements
as he made the kill,
224
00:16:14,181 --> 00:16:15,724
I thought to myself...
225
00:16:17,142 --> 00:16:19,436
What a beautiful skill!
226
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
I was enchanted.
227
00:16:24,108 --> 00:16:27,152
Assassination is
a collection of beautiful skills.
228
00:16:29,321 --> 00:16:31,824
I will show you my ultimate skill
229
00:16:33,450 --> 00:16:34,994
that I've perfected.
230
00:16:41,792 --> 00:16:43,919
The Grim Reaper's invisible scythe.
231
00:16:44,670 --> 00:16:46,338
It's just a ten-caliber.
232
00:16:46,714 --> 00:16:50,467
The tiny bullet slides through
the muscle and bone
233
00:16:50,551 --> 00:16:52,261
and cuts the aorta.
234
00:16:53,595 --> 00:16:57,641
The blood pressure in the aorta
spreads that cut wide open
235
00:16:59,393 --> 00:17:02,062
resulting in death by major blood loss.
236
00:17:03,897 --> 00:17:05,858
A composite art that
237
00:17:06,525 --> 00:17:08,527
only the Grim Reaper can pull off.
238
00:17:10,404 --> 00:17:11,321
What?
239
00:17:12,531 --> 00:17:13,407
This is...
240
00:17:19,496 --> 00:17:22,041
You've finally let your guard down.
241
00:17:22,666 --> 00:17:25,544
I'm glad the Grim Reaper
has the same weak spot.
242
00:17:26,754 --> 00:17:27,921
Is that the octopus?
243
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
I can reach one tentacle out.
244
00:17:33,719 --> 00:17:36,305
Tricked with juice...?
245
00:17:37,473 --> 00:17:38,974
You better be prepared,
246
00:17:39,141 --> 00:17:40,017
Grim Reaper.
247
00:17:40,893 --> 00:17:44,313
You've harmed my
precious students and co-worker.
248
00:17:45,272 --> 00:17:48,442
Wait! No one else can kill him but me!
249
00:17:49,443 --> 00:17:53,238
Our class has all the needed skills.
250
00:17:58,786 --> 00:18:00,871
Why not quit being an assassin?
251
00:18:01,747 --> 00:18:05,250
A staffing agency
can find a good use for those skills.
252
00:18:11,090 --> 00:18:13,717
He had astounding skills,
253
00:18:14,009 --> 00:18:15,469
but he was overconfident.
254
00:18:15,803 --> 00:18:18,764
The one who influenced him was foolish.
255
00:18:19,056 --> 00:18:22,601
He could have used
his skill in a different way.
256
00:18:22,810 --> 00:18:24,520
For better or worse,
257
00:18:25,104 --> 00:18:27,397
we're shaped by our surroundings.
258
00:18:27,981 --> 00:18:29,233
That's exactly it.
259
00:18:29,775 --> 00:18:31,318
Right, Irina-sensei?
260
00:18:37,241 --> 00:18:40,869
-You bitch!
-Don't think you can get away!
261
00:18:41,829 --> 00:18:44,581
Just do what you want with me then!
262
00:18:44,915 --> 00:18:49,419
Go ahead and relieve your pent up
frustrations and jealousy over my beauty
263
00:18:49,795 --> 00:18:53,048
by sexually assaulting me
as much as you want!
264
00:18:53,507 --> 00:18:55,050
What a warped imagination.
265
00:18:55,592 --> 00:18:58,011
Just come to school like before.
266
00:18:58,512 --> 00:19:00,848
Stop ditching class already.
267
00:19:01,140 --> 00:19:06,854
I want to know what happened after you
seduced the Arabic king before the war.
268
00:19:07,604 --> 00:19:12,359
If you don't come, I'll just keep your
French translation of Hanadan.
269
00:19:13,485 --> 00:19:17,030
But I almost killed all of you?
270
00:19:17,364 --> 00:19:19,074
Is there a problem?
271
00:19:19,867 --> 00:19:22,035
Betraying and doing crazy things
272
00:19:22,494 --> 00:19:24,163
is what makes you a bitch.
273
00:19:25,831 --> 00:19:29,042
How could we be middle school assassins
274
00:19:29,126 --> 00:19:32,588
if we can't enjoy a little fun
at school with the bitch?
275
00:19:34,381 --> 00:19:35,632
So there you go.
276
00:19:40,762 --> 00:19:43,974
This flower isn't one
I borrowed from the students.
277
00:19:44,349 --> 00:19:46,935
It's something I got
from defeating an enemy.
278
00:19:47,686 --> 00:19:50,063
Will this do for your birthday?
279
00:19:50,939 --> 00:19:53,483
What an unromantic way
of gifting something.
280
00:19:53,567 --> 00:19:57,237
And only one, at that!
I'll give him a piece of my mind!
281
00:19:57,321 --> 00:20:01,867
What should I say? Um...
282
00:20:04,453 --> 00:20:05,329
Yes.
283
00:20:06,830 --> 00:20:08,582
There's potential.
284
00:20:08,665 --> 00:20:11,251
But I called dibs...
285
00:20:11,335 --> 00:20:12,502
There, there...
286
00:20:12,669 --> 00:20:16,423
Karasuma-sensei I'd like to say a word
before this turns x-rated.
287
00:20:16,882 --> 00:20:18,675
It won't, but go ahead.
288
00:20:19,134 --> 00:20:21,386
I don't ever want to put
289
00:20:22,179 --> 00:20:24,598
my students in danger like this again.
290
00:20:25,641 --> 00:20:31,563
I strongly request a safe environment
where we can safely kill and be killed.
291
00:20:32,898 --> 00:20:33,941
I know.
292
00:20:34,900 --> 00:20:37,361
The reward will not be awarded to anyone
293
00:20:38,028 --> 00:20:40,948
who involves the students
in the assassination?
294
00:20:42,616 --> 00:20:45,911
You've grown quite fond
of the children, I see?
295
00:20:46,787 --> 00:20:50,123
The students have the right
to ensure their own safety.
296
00:20:51,083 --> 00:20:53,252
Very well, I'll accept it.
297
00:20:54,002 --> 00:20:55,796
Either way, it's time to stop
298
00:20:56,171 --> 00:20:59,466
relying on individual freelance assassins.
299
00:21:00,008 --> 00:21:02,052
We're pushing a multinational plan.
300
00:21:02,678 --> 00:21:05,138
It's Operation "Last Assassin."
301
00:21:13,313 --> 00:21:17,067
I don't know what's in store
for this class.
302
00:21:28,370 --> 00:21:29,246
How's your arm?
303
00:21:29,538 --> 00:21:30,455
Fine.
304
00:21:31,415 --> 00:21:36,253
But the world feels nice here.
305
00:22:42,444 --> 00:22:45,113
Okajima, the fish-eye lens can capture
306
00:22:45,405 --> 00:22:47,657
almost 180 degrees, like a fish's eye.
307
00:22:47,741 --> 00:22:50,118
It may give you a wider perspective,
308
00:22:50,285 --> 00:22:52,287
but the light from 180 degrees
309
00:22:52,537 --> 00:22:54,414
{\an8}distorts the edges.
310
00:22:54,706 --> 00:22:56,291
{\an8}Next episode is "Round Two Time."
23114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof