Original subtitles

[Drug Hunter 2]

Fu, what are you…

What are you doing?

Do you know how to sail?

Go away!

I'm sorry. I'm sorry.

Let's go.

Go.

There are policemen.

Fu.

Take it easy.

Go ashore first.

These are Zhang Ming's and others' belongings.

Thank you

for sending the kids back.

This is a token of my gratitude.

Freeze! Police!

Freeze!

Freeze!

Freeze!

Captain Ren.

Open the coffin.

Why should I follow your words?

Are you policemen so arrogant?

Open it!

Open it.

Sir,

do you know what's inside?

You know

what is inside, right?

Open it.

Let him go.

The drugs are in the body.

- Go after them! - Yes, sir!

Get in.

Go.

Director Shen.

How is it going, Yufan?

Where are you?

The entrance of Lanxi Village.

I'll inform the Public Security Bureau of Tianhui County.

The backup will be here soon.

Captain Ren. Captain Ren.

Okay.

Did you find anything?

We didn't find the drug dealers and the bodies with drugs.

But I think they are nearby.

Don't complain about my nagging.

I am afraid my daughter will be wronged.

Don't worry.

Ni won't be wronged.

Fu.

The old man

is greedy.

I want to marry his daughter.

But he takes our marriage as a dealing of pork.

Pork is not that expensive.

I'm calling off the engagement.

Nonsense!

Don't be impetuous.

Zhang Ni is a bit sassy

but she knows

how to take good care of you.

Fu.

The Xie family relies on you to carry on the family line.

I’m afraid our big action will

draw the police’s attention.

Li Weimin

has been keeping a close watch on us.

We can’t take the route of Tianhui County anymore.

We have to take Haiya as the new trading place.

You don't have to go with me this time.

Wait at the entrance of Lanxi Village.

Entrance of Lanxi Village?

Don't worry.

I've arranged everything.

Zhang Ming and these bastards

are asking around in the village.

After entering the city,

I'll teach them a lesson.

Split up.

Yes.

Ertou.

Huinan.

Hurry.

Give it to me.

Okay.

Huinan.

Hurry.

Give it to me.

Are you Captain Ren?

Get in.

Block the scene

and interrogate them one by one.

Copy that.

Director Li. Director Li.

We found two bodies.

Okay.

I'll be right there.

Check over there.

Yes.

There's nothing here.

Check over there.

You two, go and have a look.

Search carefully.

There is nothing.

Be careful.

Yes.

Go.

Okay, play along.

Okay.

This way.

Freeze.

Freeze.

Play along.

Okay.

He is Zhang Huinan,

the youngest son of the village secretary of Lvdi Village.

He is only 19 years old.

The man with his belly hollowed out

is Zhang Ming from the county.

He makes a living by working on the boat.

As for their time of death,

Zhang Huinan

died when you fell into the valley

while Zhang Ming

has been dead for over 60 hours.

Director Li,

we found this in the bodies.

Something is wrong.

They are not our targets.

Then…

Zhang Ming has been dead for 60 hours.

How could he kill Zhang Huinan?

Director Li.

Director Li.

We've checked everything.

There is nothing abnormal.

Copy that.

Lin,

clear the area.

Copy that.

I haven't introduced myself yet.

I am Li Weimin from the Public Security Bureau of Tianhui County.

I am Ren Yufan from the Anti-drug Brigade of Haiya.

Thanks for your efforts, Director Li.

It's my duty.

Hurry up.

Okay.

Hurry up.

Okay.

Hello?

We've cleaned up the scene.

We haven't found the drugs yet.

It's hard to evaluate

the amount of drugs involved.

Director Shen,

these drug dealers smuggled drugs with corpses.

It involves

many murders.

I'd like to request a merger.

I'll call the criminal police to back you up.

No need.

Director Shen.

I think

we can…

Give my son back!

Calm down.

Give my son back!

Give my son back!

Make way!

I told you

the case is under investigation.

His body has to be sent to the forensic doctor for an autopsy.

What?

Don't touch me.

I know nothing.

If I had known earlier,

I...

I will bring them here myself.

Things wouldn't have ended in this way.

Village Head Xie,

we've gotten some clues

about what Dafu has done.

It's a routine inquiry.

After all, it's related…

Anatomy is a standard procedure.

We need clues to catch the murderers.

You should know that, village secretary.

I know. I know.

I know. But I also know

my son was killed.

His head is broken.

I want to take my son home

and let him rest in peace.

I just want to take my son back.

Investigate as you wish.

I will do my best to cooperate with your investigation.

After all,

parents bear the responsibility

of teaching their kids.

That's good.

Ertou is missing.

If you get any news about him,

please contact us immediately.

Yes.

Yes.

Yes? Then, give my son back.

I will take him away.

No one can stop me!

Listen.

I want my son.

Thanks for your cooperation.

It's my duty.

It's my duty.

We will do what we should.

We won't shirk our duties.

I won't let murderers get away with it.

Let me introduce her.

This is Li Daqi.

I've told you many times.

Stop smoking.

She is my daughter.

She is seconded from the Criminal Investigation Brigade

to help us investigate this case.

Interesting.

You two,

follow Director Li to get the materials of the case first.

Okay.

Qingyun Town

is remote and

poor.

Young people are unwilling to live here.

Few people will

come back

after graduating from

a police training school

like my daughter Daqi.

Dad.

Where is my little brother?

Where is my Dad?

Get lost!

You silly girl!

Come back with me.

Mom, what's going on?

Go.

Where

did my little brother go?

You silly girl.

You never listen to me.

What happened, Mom?

Shut up!

[Lvdi Village & Lanxi Village]

Director Li,

we tracked murders all the way here

based on reliable information.

The main culprit

disappeared in a weird way

with

a lot of high-purity meth.

So...

I understand.

I understand how you feel.

Director Shen said

someone reported that

Lanxi Village was involved in drug trafficking.

Why did the case

end without resolution?

It's true.

And

the informant

was

my wife.

What about her now?

She died.

Back then,

the wife of the police chief

reported drug production and trafficking.

But the next morning,

she was burnt to death in her house.

I don't think

it was an accident.

Director Shen has checked the file.

The fire was indeed an accident.

After that, the Brigade sent someone to investigate Lanxi Village.

Nothing abnormal was found.

What a coincidence!

There's no coincidence

in this world.

Sometimes,

coincidences can be forged.

Was the scene forged?

Isn't it obvious?

What’s the relationship between

Zhang Huinan and the Xie brothers?

Zhang Huinan is

Zhang Ni's little brother

and Xie Sanmi's brother-in-law.

They are close relatives.

Then, why was he killed?

Though he is Xie Sanmi's brother-in-law,

they two never got along well.

Mrs. Cao has been against Zhang Ni marrying Xie Sanmi.

Maybe Zhang Huinan

wanted to kill and rob goods but was killed by Ertou.

So,

I think he was killed by Ertou.

What about Ertou?

At that time,

we blocked all exits of the mountain.

He couldn't escape.

That's right.

How could the dead escape?

It's true that someone was killed and the goods were robbed.

But who is the first killer?

Huinan,

give it to me.

Huinan.

Ertou was seriously injured.

He wouldn't be able to resist.

I think Zhang Huinan killed Ertou first

and was killed by someone else.

So there was only

Zhang Huinan's body on the scene.

As for Ertou,

the pit

should be where his body was buried.

Come on!

Come on.

Xie Sanmi buried his second brother.

After we left,

he went back and dug the body away.

He hid the body in the pit

and covered it with charcoal.

Even police dogs couldn't find it.

How dare they play dirty tricks

in front of us?

You bastards!

The body could be buried under the fire,

but drugs couldn't.

Can these drugs fly?

Are you kidding?

Jingwen is right.

Director Li. Director Li.

We've checked everything.

Nothing abnormal was found.

Copy that.

Lin,

clear the area.

Copy that.

Go back.

Go back.

Drugs flew away like this.

They're cunning.

Interesting.

The body of Ertou

and drugs

should still be in Lanxi Village.

You guys from the superior institution

are amazing!

The conditions in Lanxi Village are complicated,

and now there’s a murder.

If you want to enter the village,

call me anytime.

I grew up here.

You guys from the superior institution...

Are amazing.

When did you two become in sync?

She didn't allow us to act without permission.

Yet she's here herself.

Let's split up.

Be careful.

Okay.

Get rid of the body.

You're the only son left in my family.

Behave yourself.

Do you hear me?

Go back first.

Go back?

Huinan died mysteriously.

You have to give me an explanation!

Explanation?

Didn't you go to the police station today to ask for an explanation?

But

how would Huinan die by staying with Sanmi...

Ertou is dead too!

Should I suspect that Huinan killed Ertou?

I'll provide a substantial bride price

for Zhang Ni.

Everyone has been having a hard time lately.

Keep your mouth shut.

Sanmi,

Li Daqi has entered the village,

followed by the three non-local police.

Go check over there.

Oh no, something is going on with Li Daqi!

Report to the superiors and ask for backup!

Stop!

Stop!

Fu.

Luckily, it's just a scratch.

You came uninvited.

What do you want?

Collect pigs.

How much is a catty of pork?

Do you have to work so hard?

It has nothing to do with money.

It's just that the heavy burden

rests on my shoulders.

I can't afford to waste any more time.

That means

there's nothing to talk about?

We can talk.

I take you

and you take drugs

back to the station.

We can talk all night.

Kill them and feed the pigs.

Yes!

Don't move!

How dare you kick me?

Get lost!

You shouldn't be here.

Xie Wanxing,

you destroyed the body and engaged in drug trafficking.

You want to catch me?

Be ready to go to the sea to catch this oil drum.

You have no conscience.

You even leveraged your son's dead body

in order to protect yourself.

You...

You came here to investigate the cause of your mother's death, right?

If you hadn't come today,

I would have taken this secret

to the grave.

Actually, before your mom married Li Weimin,

she was pregnant.

Nonsense!

Do you think your mom really loves Li Weimin?

If you don't believe me,

you can go back and ask Li Weimin.

Director Li,

someone made drugs in Lanxi Village.

We've found the drug factory.

These jerks hid drugs with corpses!

They're animals!

Then find them!

Don't bother.

It's dark at night.

We couldn't see anything.

We thought it was a pig thief.

It's a misunderstanding.

Sorry to disturb you, Director Li.

Who do you think you're fooling?

This doesn't prove anything.

The police won't wrong anyone.

Why?

Do you want to search our place?

Please cooperate with us.

Fine.

But you should do it according to the law.

Search warrant.

Do me a favor.

I'm sorry for what happened tonight.

How about this?

My son Xie Sanmi and Zhang Ni

will hold a wedding ceremony in two days.

I wonder if you

would be willing to join us for the wedding banquet.

There's no limit to guests.

The more people, the better.

Consider it

my apologize to you.

Director Li,

it's rare for you to come back.

By then, you and Captain Ren

should bring all the police officers from your station.

We can gather together

and get to know each other.

Okay.

Let's go.

According to sources,

on the wedding day,

there will be drug dealers for drug transactions.

Don't alert them.

Got it.

Dad,

why did you invite the police?

Inviting them all here

is better than guessing where they are.

Then we...

I told you to behave.

The goods

should be put in the designated location.

Okay.

As for money,

I'll figure it out.

Okay.

Hello?

Congratulations on your wedding.

It's Daqi!

Daqi.

Mrs. Cao.

This girl...

You're really back.

Kid.

Kid.

Kid.

[Missing Person Notice]

Kid.

We did our best back then.

But the fire was too strong.

When we found your mother,

she was already...

Your father refused to accept it.

Later, he was transferred to the county because of this.

I didn't expect you to be like your father.

Even after so many years, you...

[Qingyun Town Police Station]

Dad.

You're still up?

I just came back from the cemetery.

Missing your mom?

How long has it been since you last visited her?

I went there

when it was Tomb-Sweeping Day.

Dad.

Do you think

I'm more like you

or my mom?

Of course, you're more like your mom.

If you look like me...

Since I'm so ugly,

in the future,

it'll be hard for you to get married.

But I think

I'm more like you.

It's good to be like me.

Deputy Mayor Zhou,

based on the overall situation,

the wedding ceremony is most likely to be the location of the deal.

They're too arrogant.

Tell Yufan

to do whatever he wants.

We must firmly destroy the drug production and trafficking gang

and get rid of them.

[Haiya Narcotics Control]

Welcome.

Welcome.

It's our honor to have the police team here.

Director Li.

Congratulations.

Thank you.

Captain Ren.

There are many of us.

I apologize for the inconvenience.

Don't worry about it.

The more, the better.

Please.

Come on.

Go on.

Have a seat, please.

The bride is here!

Good for you!

You're so lucky!

Not bad!

Well done!

We're gonna celebrate your wedding night!

You're a lucky guy!

Good for you!

You're so lucky!

Congratulations!

Congratulations!

Your face must be hurting from all the smiling!

Look at you!

Congratulations!

Congratulations! Congratulations!

The groom is so handsome.

It's time!

First, bow to Heaven and Earth!

Sanmi, you're so lucky!

Good for you, Sanmi!

Wish you a lifetime of happiness!

Second, bow to mutual parents!

Then, bow to each other!

Send them to the bridal chamber!

Captain Ren.

I'm so happy that you're here.

Let's have a drink together.

Okay.

It's a big day.

Here's to you.

Thank you.

Cool.

Captain Ren,

I forgot to tell you.

Actually, when newcomers enter the village,

they have to drink three glasses of alcohol.

Village Head Xie,

I'll drink with you.

Let me take care of Captain Ren first.

Captain Ren,

we were reckless last time.

I apologize to you.

Bottoms up.

Suit yourself.

Don't act rashly.

Wait for Captain Ren's order.

Roger that.

Bad news!

The woodshed at the east of the village is on fire!

Let's go.

Let's go and have a look.

What?

Are you here to celebrate the bedding ceremony?

Nothing.

I just came over

to say congratulations on your wedding.

Go on.

You've lost weight.

Where is the money?

Where are the goods?

In the same place.

Congratulations on your wedding.

It's okay. It's okay.

It's just a false alarm.

Sit down and eat, everyone.

It's okay. It's okay.

Go on.

Go on.

Well,

there are police outside.

How are you going to leave?

Live a good life.

Cheers!

Fu's here to propose a toast!

Brothers,

enjoy

yourself!

Great!

Congratulations! Congratulations!

Cheers!

Drink!

Bottoms up.

Cheers, Sanmi!

Come on, cheers!

Come on. Come on. Come on.

Come on. Come on. Come on.

Aihua.

You've done a lot

for me.

But I didn't give you anything.

Are you satisfied

with Sanmi's wedding?

It's not safe here.

Let's go.

Weimin.

Aihua.

Think it over.

There's no turning back.

How does it taste?

The alcohol is good.

But the meat is not enough.

Bro.

That's enough.

Quit while you're ahead.

That's enough.

I'm here for some time,

but I haven't seen Ertou.

It's a big day.

Shouldn't he be here?

Sanmi!

Something bad happened!

Block the back door!

Move!

Hurry!

Team 1, go there!

Team 2, this way!

Hurry!

Don't move!

Liu Aihua,

you're under arrest.

[25 years ago]

Aihua,

are you really going?

He's a police officer.

It's good for us.

You're not falling for him, are you?

What are you talking about?

Sanmi is just like you.

He's impulsive and hot-tempered.

Take good care of him.

Hello, folks.

I'm Huang Xu.

Great!

Folks,

I'm Li Weimin.

Great!

Help me!

What happened?

Who are you?

Get up first.

What happened?

Help me, Officer Li!

Help me!

Help me!

Officer Li is not home.

Sit down, please.

Sit down and wait.

Help me!

Let me get you a glass of water.

Wait a minute.

Hello?

Hello.

I'm Zhang Mei

from Yuliu Alley in Lvdi Village.

I want to report.

I want to report Xie Wanxing for making and trafficking drugs.

Who?

Xie Wanxing!

There's no turning back!

Weimin,

get out of my way!

Turn yourself in.

This is fate!

Sanmi!

Something bad happened!

Director Shen.

Yes.

We got her.

Take her away.

Mom.

Hello,

Officer Li.

Your house is on fire.

The fire is so strong.

I think Aihua is still inside.

What?