Original subtitles

[It's a chaotic time, and the bandits are doing evil]

[Shen Family]

Let go of me!

Master!

[There are corpse herders who are skilled in sewing up heads]

[Atrocious]

You're so bad, Master.

You told such a terrifying story in the middle of the night.

What I told you is true.

It's true.

Master, Master.

Could the big task you said

be sewing up heads with the corpse herder?

Sewing up heads can't bring wealth.

What we're about to do is something big.

Once this is done,

I guarantee that you two

will have enough money for ten lifetimes with me.

Hya!

Really, Master?

Master!

I think you prefer Luo Qing.

Why did you bring me here?

I like you too.

It's because you're not sexy enough.

Come on.

Let me teach you.

Hya!

Master.

Master.

Hya!

Hya!

Boss.

What?

Another carriage is heading to the morgue.

Go and see if anything goes wrong.

[Morgue]

Tell the brothers to get ready.

Miss,

why are you still traveling at this hour?

Who are you?

Don't be afraid.

We're travelers too.

Since the weather is changing,

we're staying at this morgue for the night.

I'm just passing by too.

If it weren't for the rain that's about to come,

I wouldn't have come here.

Don't be afraid.

We eat rabbits, not people.

Do you know...

what the coffin formation outside is for?

It is said that 13 years ago, a group of bandits came to Shen Village looking for treasure.

They killed everyone in the village

and...

and even chopped off their heads.

Later, they were buried here.

Young lady,

it's dark and windy,

we shouldn't be talking about these things.

[Half-Immortal Liu]

You,

are you a traveler too?

[Half-Immortal Liu]

I've been traveling for hours,

and with the rain about to fall,

I thought I'd come in to take shelter.

It's fate.

What's going on?

Master, we're here.

Master, what is this place?

Are we really going to spend the night here?

This is where we're going to do something big.

Master, there's something over here!

There's nothing!

Are you trying to scare us to death?

Do you still want

to keep your heads?

[Half-Immortal Liu]

Damn it.

What's going on?

No hurry. Let's observe for a while first.

Master, help me!

Master, help me!

Master, help me!

What are these, Luo Qing?

Help!

Daddy!

- Ji. - Ji.

Don't be afraid.

I'm here.

Send Ji back.

Okay. Come on.

Ji, be good. Come with me.

- Daddy? Daddy! - Go!

Master!

Let's go!

Chief.

Let's go.

Come in. Hurry.

Where is Liu Yan?

I don't know.

Master,

it was too chaotic just now.

I don't know.

Life and death are determined by fate;

fortune and misfortune are decided by heaven.

For some, death is a blessing.

For some, living is...

What was with that brat

who was playing the rattle drum?

That's my adopted son.

His name is Ji.

Don't misunderstand.

He means no harm.

When he played the rattle drum,

all those weird things came here.

How can you say he means no harm?

Ji was born silly,

but his heart is pure and kind,

with no evil thoughts at all.

That's why he's not afraid of the sewn-head corpses.

Those sewn-head corpses wouldn't harm him either.

Damn it.

Why don't you stay in the village for the night

and set off tomorrow?

It's hard to travel at night,

but it's better than staying here.

If you've had enough rest,

you should leave as soon as possible.

Goodbye.

Are you still going to stay here?

I...

I'm leaving.

What do you guys think?

I have something to say.

We're doing serious business here,

but you brought a woman.

How obsessed with women are you?

Are you an animal?

Master,

are these the people you're working on something big with?

We almost died out there just now,

and none of them lent a hand.

Shut up.

Sun,

what are we going to do?

No hurry.

Let's wait a bit longer.

There's one missing.

That person died halfway.

You talk too much.

Damn it.

You came after we solved the problem.

Stop!

It's not too late to back out now.

I've made it clear already.

Since we've decided to be in the same boat,

even if you want to fight, you should wait until the boat reaches shore.

Otherwise,

you're going against everyone on board.

[Half-Immortal Liu]

Steamed buns!

[One month ago]

Freshly steamed buns!

[Zhang's Tavern]

Oh my god.

Your wine is atrocious.

How much water did you mix in?

You're all here. Sorry for keeping you waiting.

Sun,

what exactly is the money-making method you mentioned?

It seems that you guys are not ordinary people.

Are we going to commit a serious crime?

Guys,

I'm an upstanding businessman.

Don't involve me in anything illegal.

Thank you.

An upstanding businessman?

Your tavern isn't exactly above board, is it?

It seems you've gotten along well.

I'm glad you came.

As I mentioned before,

my child offended the magistrate of Longshan County

and is now in jail.

They directly and indirectly suggested I pay 10,000 silver dollars

to buy his life.

There's always a way out.

A few days ago,

when I went to visit him in prison,

I met an old friend.

He had no relatives,

so he asked me to mend his body

so that he could rest in peace.

Before he died, he told me something.

Oh my god. I was drinking.

Isn't that Zhou, the former butler of the Shen family?

My goodness, it really is him.

Wait a minute.

Didn't he die back then?

Back then, when I passed by the Shen family,

I sewed heads for a whole day and night

and happened to meet Zhou returning from the county.

He was sent to the pawnshop

and narrowly escaped the disaster.

Stop keeping us guessing.

What exactly do you want us to do?

Sun, just tell us.

You know what?

Thirteen years ago, the Shen family was massacred.

It's said that his ancestors, to alleviate their future worries,

hid eight vats of gold,

eight vats of silver,

and eight vats of jade.

Twenty-four vats of treasure?

Really?

What do you think?

Of course it's real.

Zhou was dying.

Since Sun Cai was willing to collect his body...

there was no reason for him to lie.

I'm not greedy.

I only need enough money to save my child.

As for the rest,

you guys can divide it.

If you don't trust me or aren't willing to take the risk,

I won't force you.

How is it?

Something is wrong with this village.

Those so-called sewn-head corpses

are all just local villagers in disguise.

Damn it.

They came here to put on a show!

[Half-Immortal Liu]

It seems the people in the village

are the bandits from back then.

So,

the silly boy playing with the rattle drum just now

is Shen Yan's son?

Rattle drum?

He's not dead?

This is getting more and more interesting.

I want Daddy!

It's okay, Ji. It's okay.

They're back.

Daddy!

Don't be afraid, Ji.

Come, Ji.

This woman is dead.

I've asked around.

It wasn't us.

Dad!

- Dad. - What's the situation?

It seems that those people know each other.

When the fortune teller came over,

he looked at me

like I was an outsider.

They came prepared.

They are up to no good.

They are a bunch of

atrocious people.

Let's split up.

Don't alert them.

We'll go this way.

I know you still have concerns.

They're each plotting something of their own too.

So, only if you help me,

can I help you.

You're already so rich.

Why do you still want the treasure?

Money is a bastard,

but it looks pretty.

Who can say no to more money?

Look, with money,

even such a beautiful girl

would throw herself at you.

Speaking of which, I have to say something.

You're from Shen Yan's hometown,

and I'm Shen Yan's close friend.

We are the ones

who have the right to inherit his fortune.

Sun gathered us together.

He doesn't want much,

but why did he bring in those two strange people?

Damn it.

I've long found that woman annoying.

Who doesn't know how to stand guard?

Damn it.

I can tell that you're full of internal heat.

Once we find the treasure,

I'll introduce you to some of my good sisters.

Don't wait for your girls.

Help him relieve the heat now.

We're on the same side.

I don't mind.

Master, he doesn't like me.

No, no, no.

That's right.

Hurry up and go to the back. Make it quick.

Don't delay the journey.

We won't.

Are you here for me?

What road is this?

This is the road back to the village.

The road back to the village?

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa. Grandpa.

Yue'er? Yue'er!

Sun Cai, what's wrong?

Nothing.

Tell me!

Who are you?

Tell me!

Or I'll kill you.

I'll tell you.

We...

Sun Cai?

What's there to talk about with these bandits?

[Shen Family]

Where's Shen Yan's study?

I know.

Tell us, why are you here?

I... I don't know.

Is this... is this hell?

You're such a coward. Why did you come to the Head-sewn Village?

Please don't, sir.

How about you get me some clothes first?

You don't need clothes.

Just hold on a bit longer,

and we'll bury you later.

You can't bury me, sir!

I don't know anything!

You can't bury me, sir!

Dad!

Sir.

What's wrong?

Baozhu and Si

were killed.

What?

Doing business?

Is your business in the casino?

I'll change.

I'll definitely change.

Shen, I promise I won't go to the casino again.

But you have to save me this time.

One last time!

Look at you.

Overindulging, drinking, gambling, hiring prostitutes, doing drugs...

You're doing it all.

Don't you think you deserve it?

I deserve it.

I messed up.

I'm not even human.

But you are a good person.

You saved so many refugees who were even strangers to you.

We've known each other for so many years.

I know your ancestors left you a lot of treasure.

You'll never change, will you?

I will change.

I swear I'll change.

Master Shen, if I don't pay back the money today,

tomorrow they'll really cut off my hand!

Please save me today!

Just see it as saving a dog!

Okay.

Dog.

Even a dog has to take care of its own survival first.

You can't just watch me die.

We've been friends for so many years!

See him out.

Master Shen!

You can't just watch me die!

See him out!

Master Shen,

I promise I won't go to the casino again!

You can't just watch me die, Master Shen!

You can't just watch me die!

Master.

Master?

Master.

Are you alright?

I'm fine.

Sun.

Are you sure this is where Butler Zhou said?

Zhou said that on that day,

Shen Yan asked him to go to the county to pawn two jade pendants.

He took them from here.

Zhou was asked to wait outside the house.

He was sure the secret of the treasure was hidden here.

He came back once, didn't he?

Didn't he find the treasure?

If he had found the treasure,

he wouldn't have ended up in the jail.

You're such a know-it-all, aren't you?

You bitch.

How about you two go out and have a fight?

If one of you dies, we'll get an extra share.

That's exactly what I want.

Don't think I won't beat you just because you're a woman.

I'll kill you!

How many times have I said it?

After the treasure is found,

I won't care even if you all die.

But before that,

if anyone dares to risk my child's life,

I'll go all out.

I was wrong.

A fool being used by others.

Let's go and check over there.

Is this it?

You call this a treasure?

I wasted so much effort for this.

Bah!

You know nothing.

These gold bars are just for emergencies.

The real key

is here.

This shouldn't be the key to the treasure.

Think about it.

There are 24 vats of treasure here.

Do you really believe it's secured with just one lock?

In my opinion,

there are other secrets in this mansion.

The people at the morgue left a backup plan.

They'll be here soon.

Let's split up and search.

Any ideas?

Damn it.

I found nothing.

Since it's a treasure left by their ancestors,

I believe the clue must be hidden here.

That makes sense.

Got it!

Here.

Hurry up and surround this place!

Hurry!

There's no time. Let's go.

They're really here.

Kill them!

Kill them!

Let's kill our way out!

Master!

Daddy! Daddy!

Ji, why are you here?

Su!

Sister!

Let's go!

Let's go!

Su!

Damn it!

Chase them!

Su! Su!

- Sister. - Su!

You lost a lot of blood.

Ji,

I can't...

take care of you anymore.

Su!

Su!

Sister, wake up!

Damn you!

Let's go!

Su!

Su! Su!

Sister!

Go.

Kill them!

Chase them!

Su.

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Chase!

- Chase! - Chase!

Master!

Master!

Luo Qing!

Save me!

I will send you offerings.

I will send you offerings every year.

Hurry up! After them!

Sun, stop running.

Open it and see what's inside.

[Shen Family Genealogy]

What is this?

It has nothing to do with the treasure.

[Shen Family Genealogy]

[Mountain King Temple][Shen Village]

The treasure map.

Some people are here.

They're both alive.

It looks like someone is going to be disappointed.

Can you do it?

You've made money but don't have the life to spend it,

it's because you are not tough.

Darn it!

I won't die.

It's worth taking this stab.

How is your injury?

Why do you care about me?

You want my share?

Let me tell you, I'm tough and I won't die.

Fall!

What are you doing?

We have the treasure map.

He's just a burden.

You don't have to thank me.

The bandits from the village

will soon follow his blood trail and catch up.

It'll be too late if we don't leave now.

Are you happy?

We'll have one more share of the treasure.

Wait!

Let's go. He's right.

Keeping him around will only harm us.

Don't think about it.

He's not a good person.

If you know what he did,

I guess

you want to kill him yourself.

[Mountain King Temple] [Shen Village]

[Mountain King Temple]

It's here.

What a clever move-hiding the tree within the forest.

There are dozens of temples within a hundred-mile radius;

I didn't expect it to be hidden here.

[Mountain King Temple]

God is standing on the top to watch over us.

We're finally here.

Let's look for it.

He's dead.

Go!

- Let's go! - Let's go.

Go.

Let's go.

I found it.

I found it.

We've finally found it.

The treasure!

The treasure!

We've found the treasure!

We've finally found it.

Twenty-four vats-

8 filled with gold,

8 with silver,

and 8 with jade and white gemstones.

We've finally found it.

So

There's really treasures.

There's nothing in them!

There's nothing in them!

There must be a mistake.

What are the odds of such a coincidence?

All twenty-four vats are here,

not a single one missing.

It must be that sly old fox, Shen Yan,

who set up this trap for us.

It must be him!

Ingenious.

It's really ingenious.

You and I were tricked.

The real cunning person is not Shen Yan,

but someone else.

I'm truly pleased that

you all could come here.

Although some died along the way,

it doesn't matter.

Have you really forgetten

what you did?

- Thank you, Master Shen. - Here, take it.

You're welcome.

Take it.

This is yours.

Thank you.

Yue'er, hang in there.

Everyone has a share.

Hang in there.

Thank you, Master Shen.

Everyone has a share.

Everyone has a share.

Don't worry, everyone has a share.

No need to fight.

Everyone has a share.

Don't worry.

Everyone has a share.

Master Shen,

one is not enough.

Can you give me another one?

Look how many people are behind you.

Please be considerate.

Your family is so prosperous.

You're not bothered by a few steamed buns, right?

With so many people eating at your place,

even if we eat for a few days you wouldn't notice anything.

What are you doing?

Let me take two steamed buns.

- What are you doing? - I'm just taking two steamed buns.

Guards!

- I'm just taking two steamed buns. - What are you doing?

I'm just taking two steamed buns.

I'm just taking two steamed buns.

What are you doing?

What are you doing?

Darn it!

I just want to eat your steamed buns.

How could you hit me?

You're welcome.

Next one.

Yue'er.

Thank you.

It's almost our turn.

Yue'er!

Yue'er!

Please give her something to eat.

Master.

Someone fell over there.

Please save my granddaughter.

Elder.

Her parents have already starved to death.

I can't live without her!

Hurry, bring some porridge.

Okay.

Yue'er.

Thank you, my benefactor.

How pretentious.

These rich people

just love having poor people bow to them.

It's okay.

I remember now.

You're that old man from back then.

[Mountain King Temple]

Let's go.

Some people are here.

Kill them!

Bandits!

Kill them!

You remember now?

I'm very clear about

the things

you did 13 years ago.

Here, Yue'er.

Grandpa.

Here. Drink more.

Here.

Is she feeling better now?

She's much better.

Hurry up and get her changed.

Her size is about the same as my young lady's,

so it should fit.

Okay.

Miss,

I want to thank your master in person.

He is meeting a guest in the study.

It should be over soon.

Yue'er, look.

New clothes.

Look.

Running a business, huh?

You've even taken your business into the casino?

I'll change, I promise I will.

Brother Shen,

I promise I'll never go to the casino again,

but you need to save me this time.

It'll be the last time.

You've saved so many refugees,

let alone the many years of friendship between us.

I know your ancestors left you a lot of treasures.

You can't teach an old dog new tricks.

I will change, I promise I will.

Master Shen, if I don't pay them back today,

they might really come and chop off my hand tomorrow.

See him out.

Master Shen, you can't just watch me die.

See him out!

Master Shen,

I promise I won't go to the casino.

You can't just watch me die, Master Shen!

Let go! Let go!

Release him!

Madam.

Sister-in-law.

Are you done talking with Master?

I actually have a few things to discuss with you.

What is it?

Let's talk inside.

Master Shen!

Master Shen!

Thank you for your kindness.

Master Shen.

Elder.

This is not appropriate.

This is not appropriate.

This is natural disasters and man-made calamities.

I can only

do what's within my ability.

You and your granddaughter can stay here in peace.

Let your granddaughter rest and recover her health properly.

Zhang Huang.

What's up?

Why are you so mysterious?

What are you doing?

Your husband doesn't want to lend me money,

and he'll just watch me die.

I'll make him regret it for the rest of his life.

Let go!

Master!

Master!

Master!

Don't come out.

Master!

Zhang Huang, you bastard!

Go!

I didn't frame you, did I?

Even so,

what does it have to do with you?

Of course it does.

Back then, you were afraid Shen Yan would take revenge on you,

so you had someone find the bandits

and tell them that the Shen family had 24 vats of treasure.

[He Casino]

How dare you hide!

Let go!

Third Master.

Giddy up!

And that man

was bribed by bandits

and became a spy.

Find the treasure!

Bastard!

You wretch, what are you doing?

I didn't kill them!

Now I understand.

I see.

So that girl I killed back then

wasn't Shen Yan's daughter,

but Sun's granddaughter.

What?

I know who you are now.

You're the leader of those bandits.

[Shen family]

Let go of me!

She is...

She's Shen Yan's daughter,

Shen Qiuyi!

That's right.

You look more and more like your dead father.

You won't see her after selling her.

I know.

Go.

Sorry, kid.

Put in some effort.

Hurry up. Yes.

Hurry up. Put in some effort.

You...

You...

Master, I was wrong.

Master, I was wrong.

You were wrong?

- You were wrong? - Master.

- Hurry up. - I was wrong.

Hurry up.

Hurry!

Master?

In a blink of an eye,

you've grown up.

Master, did you drink?

Ling'er.

From now on,

don't call me Master anymore.

Master! Master!

Master!

You want to run?

Come back!

Master, no!

Do you think you can hide forever after killing someone?

Who are you?

Don't worry.

I haven't reported it to the authorities.

Let me take you to see someone you know.

Butler Zhou?

He's just a courtesy.

It doesn't matter if you don't kill him;

just keep him.

He'll be useful in a few days.

I don't want revenge anymore.

I just want to...

live a peaceful life.

But...

But they are the ones who killed your whole family!

So what?

A group of ruthless, murderous criminals...

How can I take revenge on them?

Just by you and me?

I've been planning for more than 10 years.

As long as you listen to me...

Your brother Shen Zhiyu is still alive!

But

he is still in the hands of those bandits.

If you want to save him, you must follow the plan.

You're lying to me!

Why did you tell me those villagers were bandits?

He wanted to kill you too!

My granddaughter, Yue'er,

died in your place.

Father, aren't you going?

Be good, Yi.

I have something to do.

Your mother has to stay and help.

You go to the county and recuperate.

I'll pick you up when I'm done.

Father, you must pick me up.

Okay.

Take good care of her.

Don't worry, Master.

Giddy up!

I should repay

the Shen family's kindness,

but you're all responsible for

Yue'er's death.

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

Boss.

Finally, everyone is here.

This is the place

where you will be buried alongside Yue'er.

Sun,

you've gathered so many people

and wasted my time

just to get revenge for your granddaughter?

Come on.

What's your stance?

I'm your man.

I'm always yours.

Really?

Then I'll leave Sun to you.

How dare you!

Sun Cai,

find a way to leave quickly.

You're about to die,

and yet you're still protecting the one who harmed you.

Shut up!

People like you

have no right to say that.

Sun,

if you die earlier,

you might be able to see your granddaughter down there.

Don't blame me.

No, I don't blame you.

I was worried you wouldn't come.

Hang in there.

Father! Father!

- Ji? - Ji?

Why are you here?

I'm looking for my sister.

Boss!

The door can't be opened.

What?

Yue'er!

I've avenged you.

Hurry! Find the explosives!

Find them! Hurry up!

Sun.

Go to hell!

Let's go.

Sun Cai!

Sun Cai!

I'm sorry.

I hurt your granddaughter.

Why do you feel guilty?

I...

You should be like them.

That day,

I went up the mountain

to collect herbs.

When I returned, I saw you and Zhou

coming back from the county.

I followed you,

saw him sell you,

and I realized you were Shen Yan's daughter.

At that moment, I wanted to kill you.

Hurry, find them!

Find them!

Don't you

hate me?

- Yes. - Find them!

Rather than hating,

I should say thank you.

At least I know my brother is alive,

and he's doing well.

Sister!

Yue'er.

Sister!

Yue'er!

- Yue'er - Sister!

- Zhiyu! - Sister!

Zhiyu!

Zhiyu!

Sister!

Zhiyu!

Zhiyu, leave now.

Leave now!

Leave now.

This place is about to explode!

Go!

Where are they? Find them!

Village Chief!

Village Chief, I'm begging you.

Please take my brother away.

Otherwise, everyone will die here.

Village Chief!

Zhiyu, go!

Go! Go!

Go!

Go!

Go!

Go!

Sister!

Zhiyu.

Zhiyu.

Go! Go!

- Go! - Zhiyu!

Go!

Zhiyu.

Thirteen years ago, during the famine,

we fled to Shen Village.

Shen Village showed us great kindness.

When the bandits came,

we all fled into the mountains.

However, we later discovered that Ji was still alive,

so the entire village stayed behind to care for him.

To prevent rumors about the treasure from causing trouble,

we tried to cover it up,

but in the end, it still got exploited by others.

I'm sorry, Village Chief.

I'm really sorry.

Earlier...

I should have looked into the situation properly earlier;

otherwise I wouldn't have caused harm to your daughter and...

This is fate.

If it weren't for your father's help,

we wouldn't have survived 13 years ago.

Go!

Miss,

are you really not going to stay?

Yes.

Let me

see this place one last time.

After that,

it'll be time to start anew.

Zhiyu,

do you want to go with me?

I'll go wherever you go.