Original subtitles

ترجمة - Raed @Thsisraed

ترجمة - Raed @Thsisraed

جورج فريدريك هاندل *مؤلف الموسيقى*

ألماني

ماذا بك؟

لاشيء

اشعر بأنني ساتقيأ.. الان!

ملكتنا تتصرف بمفاجئة دائماً

النساء غريبات بطبعهن

عما تتحدثون ايها الساده؟

الموسيقى يا سيدي, انها منظمة جداً

لقد شعرت بالتعب

لم ارد ذلك.. لا اشعر بشيء الان

يا الهي

انه لاشيء مقارنة

برؤية بيل وهو يبذل جهوده ليكون لطيفاً

على الرغم.. انا اعترف انني معجب ببيل

انه رجل مباشر.. مثلي

ولقد قالوا لي انه من مؤيدي السكك الحديديه

لاتحدثني عن السكك الحديديه!

معظم سكان المنطقه

يشتكون من تسلطها على مناطقهم

إنهم مخطئون

نحن على مشارف ثورة عصرية يا فيكتوريا

من العلم يجب ان تدعميها

اذهبي الى تلك المصانع الجديده

عندما يأتي اسم المصانع يصيبني الملل

انا عكسكِ

يجب ان تكوني بطلة القادم

الكثير مِن : يجب!

انتي متعبه - لست متعبه!

اذا يا عزيزتي انتي مريضه

لست مريضه

يجب ان اطلب الطبيب

البرت لا اريد طبيباً

ملكتكم مريضه!

نحن لا نقول مريضه! نقول ليست بصحة جيده

حسناً انها ليست بصحة جيده مما يخرج من فمها

ماهذا؟

علاج كل مرض يمر على النساء!

شوكولاته! شوكولاته ساخنه!..

لما لا تعطيها بسكوت لتغمسه معه

انتي مكانكِ المطبخ يا سيده سكيريت!

شكراً سأوصله للملكه في الحال

لا يمكن للشوكولاته ان تشفيها!

تقول لا اريد طبيباً ثم ترسل من اجل طبيب!

وداعاً ايها الطبيب كلارك

ماذا قال الطبيب؟

قولي لي ارجوكِ لا يوجد شيء لا يمكننا ان نواجهه

لا يوجد.. كلمة اخرى للوصف..

انتِ حامل؟

هذا...

هذا رائع..

انتِ رائعه

انا خائفه

لا

هل من الآمن ان نعلن الخبر

انني اعرف واجبي جيداً ايها اللورد تشامبرلين

سيدتي

ماهذا؟ براندي مخلوط مع كريمه

انه يقضي على الغثيان

هل هو مصرح به طبياً؟

اسأل اي امراه جربته

اسمعيني.. خادمتكِ عذراء

وزوجكِ رجل وطبيبكِ أحمق!

بعد الغداء مباشره يجب ان تذهبي للسرير

تمددي على ظهرك حتى العشاء

العشاء سيتم اعداده ليكون صحياً

الدماغ والكبد والرئتين

الحاله النفسيه

درينا هذه صحتكِ..

فلتدعي البرت يقوم بها

فلتدعيه يقوم بكل شيء

وهل سيلد الطفل عني يا أمي؟

تذكري شارلوت

موتها هو السبب في كونكِ ملكه

لدي اعمال اقوم بها

ايتها البارونه لقد شتتي عقلي

الملكه يجب ان تتناول قطع حلوى مع الحساء

أعلم, سأقوم بذلك على الفور

لكنني اذا طبخت هذا المايونيز...

حمية الملكة تحتاج...

الرائب!

كل ماكان عليها فعله ان تنظر اليه فقط

خذي هذا - اطبخه مرة اخرى

لا

انا لست بلهاء!

اعرف ان الدستور يتطلب وريثاً

واعلم انني يجب ان انجب, لكن..

يشعرونني بأنني لا املك حياة

امكِ..

تعيش في عصرها القديم

هي تخاف ان الحياة تتركها في الخلف

ستنظر الي جسمي وتشعر بالاشمئزاز

اعلم ذلك

رغبتي بكِ لن تتوقف ابداً

حبنا قد يحرق مدينة بأكملها

اللورد تشامبرلين جلالتكِ

ايها اللورد هذا وقت خاص

تحدث بكل شفافيه امام الامير

سأشعر بالاهانه اذا لم تفعل

البلاط الملكي سعيد بأخباركِ.. ولكن

ولكن.. عيناك مليئة بـ لكن!

الولاده أمر خطير

تريد ان تعرف ماذا سيحدث اذا مُت؟

أتفهم ذلك

من واجبك ان تضع بعين الاعتبار ما سيحدث

خصوصاً يا سيدتي اذا الطفل نجى

من واجبكِ يا جلالتكِ

ان تعيّني وريثاً

لموافقة البرلمان

حسناً يا سيدي هذا امر يتم فعله بدون تردد

اذا لقد ثبتت نفسها

بأقوى سلاح

هذا لم يكن في الحسبان!

اذا ماتت الملكه؟ هل يحكمنا ألماني؟!

هو بالفعل يحكمنا

كامبرلاند كان سيزحف على زجاج مكسور من اجل ان يحصل على وصايه عليها

البرلمان يجب ان ينصاع

طبعاً يجب

سمعت انك وطدت العلاقه مع الامير يا بيل

الملكه عنيده

يجب ان تقنع البرت ليعيد التفكير

اذا الحزب المحافظ لم يستطيعوا مسك انفسهم عن وصايتك

انا سأتنازل..

لا لن تتنازلي, انا سأتنازل

لا يمكنك التنازل! انت لست حاكم

اذا سأغادر بكل بساطه

اذا بكل بساطه سأقتل نفسي

اذا سأتزوج مرة أخرى يالك من سخيف!

من ستتزوج؟

ويلينقتون ؟ بيل؟ ربما الاثنين

كامبرلاند سيكون عشيقتي

درينا الضحك يضر الطفل

يوماً ما سأضعها في عربة وأرسلها الى كارلايل

كارلايل؟

مدينة كامبرلاند

منطقة تقع في نورثامبرلاند

يتميزون بوجود منجم للفحم

ترين.. انه ليس امكِ من يجب ان ترسلي الى الشمال

انت عازم على ان تجعلني مهووسه بمحركات الجر تلك

ارسليني

لماذا

على كل حال انا لا اشعر انهم سيتقبلونني كوصي

لم امت بعد

لا تكوني طفوليه

اذا لم تريد ان تكون وصياً عندما اموت

لا , ما اريده يا فيكتوريا..

هو ان استعمل بعض القوه اثناء وجودكِ

القوه يجب ان تَرى مني انا

من اجلك, أنا أأمر برحلة الى الشمال

في عمق قلوب كل المحافظين السوداء

حيث أعينك كوصيّ

لا , لا, لم اطلب منكِ ان تسافري

اخر دراسة في ألمانيا

تقول ان الحامل لا يجب ان تجهد نفسها

لكنني لست المانيه

انا ملكة إنجلترا

قلعة تشلينقتون يا سيدتي أنسب مكان لبحثكِ.. كونها بالقرب من ستافوردشير

وقريبه ايضاً من درايتون

مقر إقامه روبرت بيل - يا إلهي!

مضيّفكِ السيد بيرس قيفارد

رجل مخضرم يعتبر..

ومن حزب المحافظين ايضاً

لكنه يترجى ان يستقبل الملكة وحاشيتها

على عكس التصور العام, انا لست على خلاف مع المحافظين

هل يمكننا تعريف "الحاشيه"؟

الملك تشارلز الاول هو من أسس ذلك

واطلق على حاشيته:

رفقة الـ 500 حصاناً

لم يكونوا ضيفاً خفيفاً ابداً!

قلق الانسان لا ينهي حكمه مثلما حدث للملك تشارلز

يجب ان نذهب بالقليل من الحاشيه

جينكينز ومعاليك؟

لولاين فقط

ايتها البارونه انتي طبعاً

ولا يمكنني السفر بدون عزيزتي لايزن

بالتأكيد البارونه مطلوبه هنا في القصر

بينج يمكنه تدبر القصر, هذا عمله

يجب ان نسافر في النهار ويجب ان تكون الرحله خفيفه

لا يا أمي أنتي اجلسي هنا

هاريت هل تهتمي بالدوقه اثناء غيابي

هل زوجكِ سوف يسمح لكِ؟

انه لن يفقدني يا سيدتي

تعب السفر هذا سيريحنا منه القطار

وسيلة تنقل تسير على عجلات على حافتها

تعلمت هذه الكلمه

التي تطابق المسارات الداخليه.. - اعتقد اننا يجب ان نقف

من فضلك اجلس

لما تمسكين بهذا يا لايزن

لا تبدو السماء ممطره

من اجل ان لا تمرضي

عزيزتي لايزن

دائماً تفكرين بي احتجت بعض الهواء فقط

تعلمين, كل العالم يريدني ان ابقى في سريري طوال اليوم

وهذا ليس من طبعي اليس كذلك؟

ماذا كنتي تسمينني؟

البربتوز الصغير يا سيدتي

هل رأيتي اولئك الاشخاص

اظنهم كانوا يعملون في السكك الحديديه

ياعزيزي السكك ليست موضوعاً للتحدث به امام القيفاردز

فقط كن مبتسماً ولطيفاً وسيعشقونك

آخر مرة رأيتها كانت.. بهذا الحجم؟

من الواضح انها لازالت بهذا الحجم

لقد جائت من اجل جعله وصياً

هل انت مستعد من اجل ذلك

ولا حتى بأغلى ثمن

جلالتكِ سيد بيرس

وكيف تقضون ايامكم في ستافوردشير

الخزف, واضح انه صناعه محليّه هنا

انه المفضل للناس هنا

اذا, لابد من وجود الكثير من القطع الاثريه

صنعت بشكل جماعي في المصانع

اود ان ازور احدها بالتأكيد

نحن نصطاد يا سيدتي

في الواقع لقد خططت لرحلة صيد لكم غداً الى الشفينال

يالك من مجنون يا بيرس الملكه حالتها لا تسمح

ان تصعد الجبال!

انا لا اصطاد

انا أرمي

فليكن يوم رماية إذاً

هل جلالتكِ تجدين ذلك مسلياً؟

مسلي جداً

يجب ان نشاهد يا سيده بيتريس

متأكده ان كلانا سيجدها تجربه ممتعة

رجلك سيرمي غداً هل لديه الرداء المناسب؟

في هذه البلدة

الرجل لا يدخل الميدان بدون رداء مناسب

فقط قابلني لاحقاً

ماهذا؟

الخادم اعطاني اياها من اجل الامير

انه رداء انجليزي من اجل الميدان

هذه الملابس لا تصلح

رجل يرمي برداء أبيض! ستكون غلطة مضحكه!

هل تسمعني؟ هل تسمع؟ - نعم

رداء أسود, حذاء بني, قبعة طويله

كلما كانت قديمه كانت أفضل, هذا كل ماتحتاج

لا أحد يرمي بشيء جديد هل تفهم؟

نعم ارني ماذا جلبت..

لن اجعل الامير يُحرج

ماذا يفعل هؤلاء الرجال؟

يضربون يا سيدي, يجعلون الطيور تأتي الينا

في تورينقيا, نحن نحبس الطيور في قفص على برج

ونطلقها من هناك

مهذا التصرف البربري!

آكل السجق يصيد من اول مره!

رائع

امسح عينك يا سيد بيرس

رمي جيد يا سيدي

ياللصدفه رؤيتك هنا

الصدفه فقط انني لا ارمي يا سيدتي

لكنني جار للقيفاردز

انت لا ترمي؟

الا إذا امرتيني بذلك, فسوف أحاول

لكنني أخشى انني لن اكون جيداً ابداً

الرياضات ليست من الاشياء التي تشغلني

مشغول بالاستعداد لمنصب الحكومه

الغداء..

سيد بيرس ماهي نظرتك للسكك الحديديّه؟

لحسن الحظ يا سيدي ليس لدي أي نظره عنها

انني مبتلى بأناس يريدون ان يجعلوا ذلك الشيء يعبر من امامي

اخبرتهم ان ينصرفوا والا ارسلت كلابي عليهم

انه معجب بالفكره

هل تتفق يا سيد روبرت؟

المرء لا يجب ان يقف عائقاً للتطور يا سيدي

أتفق, واعتقد ان هذه السكك ستحل مشكلة التفرق والتشتت في مناطقنا

الرجال يمكنهم ان يسافروا للعمل والاسر ايضاً

عندما تقول "مناطقنا" يا سيدي هل تقصد انجلترا؟

لانه ربما بعض اهل ستافوردشير

قد يكونوا متأقلمين مع غرابة "منطقتهم"

وليس بالضروري انهم يريدون ان يغزوا بواسطة خطوط حديديه!

كما العاده هذا الموضوع يجعل ناس متحمسين قليلاً

هل أنا محقه باعتقادي انك لم ترى قاطرة من قبل يا سيدي؟

هذا صحيح

حسناً, هناك واحده عندي حالياً في برايتون

انها بالجوار

من دواعي سروري ان اعرض عليك رؤيتها

ممتاز, ممتاز!

فيكتوريا؟

أعذرني سيد روبرت اعتقد ان مضيّفنا

له الحق في وضع برنامجنا

جلالتكِ شاحبة

يا لسخافتنا ونحن نضعكِ على الطاوله كل هذا الوقت!

انا بخير, شكراً لكِ

..عندما يؤذي هذا الطفل

هلأ تهتمي بالراحه يا سيدتي؟

اعتقد انني ساكمل الاستكشاف

لوحدي

انتي تعتبرين "لوحدي"

لتتحمي اعباء شخص ما

وترين بيل يتململ بالفضه

ويتبسم بسخريه على زوجي

البرت لا يعرف كيف يتحدث, انه يرفض المجامله

انه لا يقول ابداً الا ما يعني

وبين اناس مثل قيفاردز

لا فائده!

قولي شيئاً يا لايزن!

مسموح لك ان تقولي

السيد روبرت يذكرني بعرض رأيته في سالزبورغ

لقد كان ضفدعاً كبيراً, محشواً

هل تتهمين السيد روبرت بأنه يشبه الضفدع الكبير المحشو؟

اسمع يا بيل اعلم انك حظيت باحباطات كثيره في حياتك

المنصب وغيرها

لكن المستقبل ينتمي الى المحافظين

والمحافظين ينتمون لك

جدّف بقاربك عليك اللعنه

فلتكن مناسباً لنا

ولما لست مناسباً؟

انت ترحب بالسكك الحديديّه

في الوقت الذي يجب فيه ان تطرد الاوغاد عن منطقتك

وتخضع وتقبل يد ذلك الالماني

واضح جداً لما اتوا الى هنا

السبب الوحيد الذي يجعله يكلمك ليحظى بدعم كبير من اجل وصايته

وذلك شيئاً لا يجب ان تسمح به

ويلينقتون ليس كبيراً جداً على الوصايه

فقط اقول..

هل تتصورين ان الملكه تركتني هنا

انت محقه

محزن ان يُترك المرء يا دوقه

هل صنعت ذلك لي؟

حسناً انتي الان متذوقتي الرسميه

هذا جميل

وهل تعرف مالذي سيجعله أجمل؟

- بدأنا الان.. - ان يغطى بالشوكولاته

اعتقد يا سيده سكيريت انكِ عبقريه

اسمح لي يا عزيزي لكن..

احياناً انت تتحدث بصراحه

الرجال مثل قيفاردز لا ينفع معهم الا المجامله

لا يفهمون لغة الصراحه

من فضلك.. دعني اتولى الحديث

آسفه بشأن القاطره

لكننا يجب ان نمضي بحذر

تكلم الانجليزيه

ارسلت رسالة للسيد روبرت بيل

اليوم سأرى القاطره

البرت؟

هذا أروع شيئاً رأيته في حياتي!

صباح الخير - معاليك

اري معاليه كيف تعمل المحركات

هذه المقابض تتحكم بالصمامات

الدواسات تتحكم الاتجاهات

المنظم يتحكم بالحركه

والمكابح لتدفق البخار

لننطلق

والان ايها الساده اجلسوا في المقاعد

اللعنه على المقاعد, سنقود من هنا

اريد ان اكون لوحدي

هل اذهب يا سيدتي

لا

لم تآكلي يا سيدتي

لا يمكنني ان اتحمل.. اين هو؟

هذا المستقبل!

أجل يا سيدي

كيف حال الملكه؟

تريد أغرب الاشياء على الافطار

هذا الصباح أفطرت شمندر!

انه مقزز

منزعجه لان الامير قد خرج بدونها

وبدوني انا ايضاً..

بالنسبة للرجل يجب ان يكون له مساحه يخرج فيها يستنشق الهواء

ليس الرجال فقط من يحتاجون الهواء يا عزيزي

الخادم يقول ان في هذه البلد

اذا لم يكن الامير مرتدياً ملابسه فإنه يغني شيئاً..

هل هذا صحيح؟ -يغني؟

-نعم -هل يغني شيئاً معيناً؟

-حفظ الرب الملكه - يا ألهي!

لقد كذب عليك ايها الفتى

هذا الخادم يريد ان يبدو الامير أحمقاً

-لماذا؟ - لان هؤلاء الناس مثل قيفاردز

والخدم, كلهم مثل بعض

على التفكير القديم أي شيئاً صغير وجديد فهو يشكل خطراً وتهديداً

الامير, الملكه, أنت.. أنتم الجيل القادم

انتم تخيفونهم

سأخرج اتمشى - بدون الامير؟

سيد بيرس؟

نعم سيدتي

بما اننا لوحدنا الان

هل يمكنني ان اسألك.. ماموقفك من الوصايه؟

هذه يا سيدتي مسأله افتراضيه

البرلمان ليس افتراضياً

أعضاء يجب ان يقبلوا اختياري

مع او ضد؟

ماذا تنصحهم ان يفعلوا

كما يجب ان يفعل كل الرجال يا سيدتي

ان يتبعوا ضميرهم

مخادع!

سيد روبرت, هل تصاحبني

من اجل توجهاتك ومصالحك السياسه؟

لا يا سيدي, وهل انت تصاحبني

من اجل نفوذي في تثبيت وصايتك؟

لا

على الرغم من انه لامانع من ذلك

انني معجب بك يا سيد روبرت

تعرف انني لا املك ذوقاً.. لانني ألماني

سعيد بذلك يا سيدي

هذا هو

هل في يدكِ فرد ملكي؟

نعم..

أمير؟

بالطبع كنت اقصد الولد

ايرنست شخص لعوب يا هاريت

انا متزوجه ايتها الدوقه

لديكِ ابناء

وانا لدي فيكتوريا

كيف تجرؤ!

عزيزتي لم ارد ان ايقظكِ

لقد اهنتني

ليست اهانة يا فكتوريا

لقد كنت ارى حاجات البلد نيابة عنكِ

ليس من حقك ان تفعل شيء نيابة عني

اذا اردت ان اجلب السكك الحديديه او اي شيء اخر للشعب الانجليزي

فعلي ان افعلها بنفسي يا البرت

واذا نقطت كلمة المستقبل مرة أخرى ٍسأصرخ!

انا اقرر ما هو المستقبل

ماذا لو انك مت؟

هل تهتم بهذا الطفل الذي لم يولد؟

انظر اليك .. تبدو وكأنك فلاح

لست من يأكل الشمندر هنا.. -ماذا؟

-مالمشكله في الشمندر؟ -انه طعام الفلاحين

هذا سخيف, ربما في بلدك.. لكن هنا..

هذه بلدي

ولا اسعى الا لخدمتها يا فيكتوريا

وخدمتكِ

هل ستتعشى مع الملكه يا سيد فرانكاتيلي؟

أين الملكه؟

لم تنحرف عن مسارها ولم تسقط..

..ولم تقتل الامير البرت

هذا نجاح! بصحتكم ايها الاولاد

بصحتك!

يا إلهي!

فيكتوريا

هل اعجبكِ؟

أحببته! -ماذا؟

قلت لقد احببته!

الان

انه عجيب

هل تعرف ماذا تفعل..

أطلق عليها اسم.. القنبله المفاجئه!

لانها تبدو مثل القنبله

وهي مفاجئه بالفعل!

القنبله المفاجئه

قنبلة السيد فرانكاتيلي المفاجئه

انت اخترعتها لا انتي اخترعتيها

نحن اخترعناها

-لن تنجح يا بيل -في ماذا يا سيدي

تتملق عند زوج الملكه

وتأخذه جوله في آلتك الحمراء

انها ليست طريقة عقلاء في كسب السلطة

الامير ليس لديه سلطة

انتم مخطئون

مع كامل احترامي

هل تعلم يا سيد بيرس لقد استمتعت في رحلة القطار

اوصيك بتجربتها

لربما تجدها ممتعه

ممتن للنصيحه يا سيدتي

من الخطأ ان تحكم على الاشياء بالسوء قبل تجربتها

الا تعتقد؟ العالم يتقدم يا سيد بيرس

تقدم معه

مالامر يا عزيزتي

اخاف من الالم

سيكون هناك ألم.. ولكن..

واتمنى لو انني اتحمله عنكِ.. لكن يا فكتوريا

انتِ قويه

الولاده صعبه طبعاً لكنكِ تستطيعين

لديك.. الصبر

لقد كنت مخطئاً

بيل, القطار, ان اذهب لوحدي

لا , هذا ليس ضرورياً

هل ستسمحين لي ان احمل معك اعباء واجباتكِ؟

البرت...

ارجوك..

تعلم.. الاسكوتلنديين لديهم تعبير فضولي

"بهدوء, بهدوء, أمسك القرد" *تعبير يدل على الصبر وعدم التسرع

من هو القرد؟

انت قردي

لو رأيتم القيفاردز كيف يحدقون بي

عزيزتي تبدين مذهله

شكراً يا امي

كانت رحله مذهله

انني لم اشرب دوائكِ

الجنين يريد منكِ ذلك

مرحباً بعودتكم

انتبهوا..

الملكه طلبت بازلاء ولخم خنزير مقدد

هل اللحم يناسبها؟

الاطعمه المناسبه غير مطلوبه

اللحم يا سيد فرانكاتيلي والبازلاء يا سيد بينج

والامير؟

الامير سيتعشى مع الملكه

زيدوا اللحم والبازلاء

تريد الملكه ان يصبح الامير وصياً عليها

اعتقد انه خيار مناسب

هل تريد ان يصبح شخصاً من كوبرق وصياً علينا؟

-انا لا ادعم الامير.. -رجل بغيض ويشكل تهديداً..

انما ادعم قرار ملكتي

اذا اردتم ان ترفعوا اصواتكم

فأقترح ان نرحل الى بارلمستون

حيث مثل هذه التصرفات مسموحه

هذا حزب الرجال المحترمين

هل هذا مفهوم؟

فليكن بعلم الجميع ان حزب المحافظين

يدعم خيار الملكه في اختيارها لوصيّها

هذا كل شيء

حسناً, اذا ولا شخص منا استطاع ان يقف بوجه بيل..

فاقترح ان ندعمه..

هل هذا مفهوم؟

الضفدع هنا

يريد ان يصيح عليكِ

سأصرفه

لا

أخبري السيد روبرت انني سعيده لمقابلته

-جلالتكِ -سيد روبرت

يجب ان تكون في منزلك في هذا الوقت على العمل..

فالوقت متأخر.. يجب ان يكون الامر مهماً

بالطبع مهم يا سيدتي

اخبر الملكه انه في حالة حدوث مكروه بوفاتها

اختيارها لوصيّها لديه كامل الدعم من حزب المحافظين

هذه اخبار مشجعه.. لكن تقليديه

كما ترى انا مشغوله جداً على ان اموت

اين مكان قطن؟

مانشستر

نعم, تعرف هذه الاشياء اكثر مني

معظمها تحتوي على مصانع

ترجمة- Raed @Thsisraed