Original subtitles

You have five minutes! Breakup!

Move, move!

Where is 0864? 0864!

Did you think we would forget you here?

If you missed it, not even in an hour the wolves will eat you alive.

RUSSIA CORRECTIONAL EDUCATIONAL COLONY

I've stopped having fun with you.

Excellent, the reverse is also true.

The last passenger stumbled after a month.

I'm only here for three days, nothing more.

Here, everyone has a life sentence.

If I stay here even a minute, you can beat me up

Are you tired of life?

So, let's get together with this one something under the teeth?

Nope.

It was busy here.

Let's both get stuffed.

Who did you tell that, you piece of shit?

Come on.

You should stock up weight according to forces.

The Boss wants to see you.

I heard you were rude and you're causing a stir here.

Do you know who I am?

You are Semyon Black the head of the Kirov Group.

You sell weapons that kill thousands men, women and children around the world.

You know what, I'm starting to like you.

And what kind of bird are you here?

Me?

I'm a hunter.

Hunter.

And who are you hunting?

For beasts like you.

Hunter... these are fables.

As you can see hunter, you are now trapped.

What is your name and who sent you?

My name is...

Kraven.

Kraven?

But you won't tell anyone about it.

There is a grain of truth in every fairy tale.

Nope.

Prisoner on the run!

Three days.

He runs away!

Welcome aboard.

Next time you will escape from prison and I will wait for you on the plane.

No, thank you. Well, how did it go?

As always, good for me and bad for that bastard.

We found the body.

Did you find out his identity?

Nope.

He is prisoner number 0864.

And then who cleared Čierne?

KRAVEN HUNTER

16 YEARS AGO

SAINT MICHAEL'S ACADEMY, NEW YORK STATE

The Kravens, older and younger, father will come for you.

What did you get?

Me? Nothing, I thought it was you.

Nope.

Where are we going dad?

Just the beginning of the quarter.

Sergey.

At least mom took us for people.

Sergey.

Your mother died.

She committed suicide, she was weak.

She poisoned herself.

That was her choice.

Did she die because you dumped her?

Nope.

She gave up the disease long ago.

You both haven't seen her in two years.

Nothing will change for you.

Not even for you, Dmitry.

Where are we going dad?

For a funeral?

She committed suicide last he does not pay tribute.

So where are you taking us?

Off to the hunt, son.

They saw the lion, the king again.

It will benefit you.

You too.

Male brotherhood.

Connection with nature.

Killing the beast.

Entertainment.

NORTH TANZANIA

You know these aren't toys.

Put your cards down quickly, Calypso.

Your parents will be back soon.

And you know how they look at it.

Grandma, they're just pictures.

You think my cards are they just pictures?

That's not true, Calypso.

They show us the hidden way.

What? How do they predict the future?

In the right hands.

Now draw three cards.

The first card... is you.

High priestess?

But it was in your family many strong women.

The second card... is the situation.

Tower.

An event will happen.

The third card... is the result.

Strength.

There is great danger in this card.

I have something to give you, Calypso.

I thought I'd wait a little while you will grow up, but

the cards say you will be very almost need.

What is it?

Elixir.

His recipe is passed down in our family from generation to generation.

What does this symbol mean?

It is the seal of Papa Lemba's spirit.

It opens a gate to another world.

Protect him.

It is a very powerful remedy.

Take him.

Heals all who drink it, and fills him with power.

The fateful hour is approaching.

You will know what to do yourself.

And now hide it all so your parents don't see it.

Well done, Nikolai!

Sergey!

Look how beautiful it is.

Never fear death.

We are the predators and they... are our prey.

Only one is feared a beast and that is man.

Dmitri, what are you like baby?

Be a man!

Are you okay?

Yes.

He crossed the line.

Really?

He's... a jerk.

I won't do anything about it.

He will never respect me just like you.

Are we betting?

Nope.

I miss my mom.

Me too, Dima. Me too.

Is that the king?

Pretty weak for a king.

Maybe it's his illegitimate step brother?

How is your Dmitri?

Leave him alone.

It's certainly not his fault what father brought out.

You can't mistake the king for anyone.

His roar is like the thunder of hell.

And have you seen this beast?

I saw his victims.

This lion tore two, maybe three thousand people. Yes.

Ever since people like you started here go kill lions

there is a legend about who cannot be killed.

People like me?

But you still take my money right Bahari?

A lion hunts to eat.

And me too.

And why are you hunting, Nikolai?

You should know that, Bahari.

The one who kills the legend will become a legend.

Nikolai, we need to talk.

Why are you farting like that?

I am asthmatic. Everything is fine.

Above all, you need to rest sometimes.

You know, I try to think globally and always look to the future.

And I want you to become my partner.

And do you have a name?

I am here with Vladimir, I am his guest.

Alexey Sitcevic.

Nope.

You don't have a name.

You don't exist in this world.

And what can such a non-existent, breathless person do offer a clown to a real guy?

Nothing.

Here I am teaching my sons to love hunting.

And you disturb me with your stupid words.

So shut up.

If his father had already knocked him down.

Why?

To become a legend already and he didn't drag us here anymore.

That requires a fair fight.

Not with a gun.

One on one with only what nature gave.

Dmitry!

For me!

Dmitry! Run away! Run away!

Ahh!

Sergey!

Sergey!!!

Calypso, look!

Come on baby, get up!

Calypso?

Calypso?

Calypso!

In the name of all the gods and all secrets...

Help!

Children are the power of the Earth!

Attention, I am charging!

Everything, we did everything what we could.

I record the time of death.

6:51

Calypso, the ambulance found this one card in your pocket.

You were born in a shirt, my friend.

Thank you for saving me.

I would like to thank you, but I have nothing to do with it.

I don't understand.

I didn't get any wiser either.

We will do an examination.

We need to find out what happened.

Sergey...

Smoke...

Why didn't you shoot?

You are probably Sergej's father.

Mr. Kraven.

I'll take him home.

He must stay here until he recovers.

Three minutes of clinical death... it's not funny.

We are leaving today.

OUT OF LONDON

Seryozha, I am very sorry, that I haven't been with you for so long.

But soon everything will change.

You know how much I love it she didn't like everything.

But your father didn't give me a choice.

You have to promise me that you will never you will not become a person like him.

Sergey!

Come here!

Only one beast is feared... and that is the father.

Eerily similar.

Everything will be good.

Your brother almost died because of you.

And you almost died too.

Because you succumbed to fear.

Fear eats away at the soul.

It's gnawing at you from the inside.

Are you weak like your mother?

Do you have weak nerves?

Or are you like me?

Just show your enemies that you are weak.

They see it as an opportunity.

You are old enough to understand.

You know my business.

One day you will lead it.

Dmitry, leave!

Dmitri returns to school.

In New York.

And you stay here.

With me.

You've gone completely soft in that America.

And that is not done.

Each of us has a path ahead of us.

Embrace your nature.

And then you will be able to handle it.

Come closer.

Come to me.

I have a present for you.

Now your fear is forever overcome.

It's your fault!

How are you treating me?

Sergey?

Come on, come back!

What's going on?

- Don't leave me here with him. - I'm leaving, I have to.

- Why? - Something happened to me.

I don't understand what you are talking about.

Do you remember where we used to go hiking?

Where only crickets and owls could be heard.

And our mother connected with this earth.

This land is the only memory of her.

And what should I do with it?

Imagine me there.

I'm sorry, Dima.

Seriously.

Go now, what are you waiting for?

Go away.

It's not forever.

Where do you need to get to?

Get out of England first. Then to Russia.

On foot? That's what they're for airplanes and trains.

Are you on the run?

Yes. I'm on the run.

Come on board, just come.

FAR EAST MASK

She was weak.

She got hurt.

She died because you... Sergey!

Sergey!

Sergey!

Sergey!

Fear eats away at the soul. It's gnawing at you from the inside.

There is a path ahead of each of us.

We are predators... and they are prey.

Take only the corners, leave the rest here

Hey newbie! what are you doing here

This is my home.

Is that your knife?

Hey let go puppy or I'm gonna shoot you!

THE PRESENT

Everywhere is quiet, nobody noticed us. If you need me, call.

Sergei, here is your father. Come home, I miss you.

And I ask for forgiveness for everything, what happened.

Ha-ha-ha! Did we catch you bro? I wrote to you. Where did you disappear?

Are you still stuck in the forest with your friends? Will you show up for my birthday?

If not, call me.

We're done! Load everything into the truck!

Guys, guys! To the cars!

Quick, quick, quick!

Here, here!

Come on, take it!

Pass it on, next one!

Close!

This is private property. I'm just going along and here suddenly closed gates. That is not done.

Out of the way!

Get out of here!

Why did you do that? Because of a few horns, you killed the whole herd.

We can afford it.

Can you afford it?

Do you want to get into trouble? There are six of us, and we're going to beat you up.

Well, there are six of you so far.

Okay, I don't feel like fighting. We have a schedule.

Let's go!

Come on, drive him away!

What the fuck was that!

Behind him, behind him!

LONDON DOCKLANDS

Mr. Dogland. Sorry.

This guy, he appeared out of nowhere. Kind of an activist, but I... I don't even know.

But I dealt with him. He won't cause us any more problems.

You won't have any soon no problems.

But how?

Where is Mr. Dogland?

Oh, you're standing in it.

Look what I found. Interesting reading.

You are a poacher. Mr. Dogland was hiring poachers, but these specifically.

Guns, drugs, organs.

- No, I... - What's your name?

Andre.

Surname?

Those who are written there, you need them. They are behind it. I know where you can find them.

I don't need your help.

But I will add those names to the list.

I'm waiting for that last name.

Ask me.

Begging you not to be here, oh I found.

And now the main news of the day.

London's most principled prosecutor,

Samantha Hodges, she was last week murdered in broad daylight

and she thus became another victim of the series attacks on police officers and prosecutors.

The funeral will take place today.

I met Samantha, when I came to London.

She was my mentor.

Yes, dear friend.

And probably the biggest advocate law in the history of this city.

We know who did it.

Samantha dared to confront Semyon

Black and calling him to account.

And for this belief in justice... she gave her life.

Our system is broken.

- Please accept my sincere condolences. - Damn it.

- I didn't want to startle you. - But you startled.

- A heavy loss. - Did you know her well?

To be honest, I didn't know her at all.

Thank you for your sincere condolences.

Calypso.

I think it's yours.

You... are you that boy?

But no, he... he died.

I died, for three minutes. And he died I definitely would if it weren't for you.

Those are my grandmother's cards.

And I still carry that deck of cards with me.

Why did she leave me the map?

Has she decided you need her?

Was it only because of her that you survived? How did you find me?

Following the trail is... in my blood.

So, do you hunt?

Do you know who killed her?

Yes, I know.

Will he be punished?

Rather not.

what if i tell you that I already punished him?

Semjon Čierny was found dead in his cell.

Seven murders. Are they somehow connected?

Cartel boss poisoned by private yacht.

Death occurred as a result of impact arrows with an unknown poison.

Who is the hunter?

With Clayc the Tiger?

I usually work with what is available.

But why are you doing this?

Didn't he order your friend?

Listen, I have been for a very long time tried to find you

It's just a simple thank you for saving my life.

I didn't ask anyone to kill.

I am a lawyer.

But the bastard should have snuck up.

I know who your father is.

Are you like him? Gangster?

Nope.

I grew up watching how my father uses evil.

He had everything thought out.

I should have followed in his footsteps and run a family business.

But something happened to me the day you found me

Then I do as much as possible distanced himself from his father.

And now, as much as I can, I punish everyone like him.

So you're a hunter?

Journalists gave me this nickname.

My name is Kraven.

Kraven?

From the last name.

But everyone I told this to name, they are in another world.

Well, I guess I'll have to buy one bulletproof vest.

Ha-ha-ha.

So you live here?

I live so far away from here as possible.

But I have a brother in London.

We... um...

I made his life miserable as a child, and now I'm trying not to lose him.

Well, what about you? What brought you here?

Sometimes I don't even know.

Um...

My parents are lawyers. So I went to law school.

I worked at the prosecutor's office in New York seven years. But in the end I stuck with it.

Sometimes the law does not allow achieve justice.

I agree.

And so I am in London, in the biggest law firm in Europe.

I know where you work. You are the best investigator in this company.

And I also know that all yours clients are no angels.

Of course.

And what is the result of such work?

I have a list.

List?

There are other ways to do it this world for the better, Calypso.

Well, you'll definitely need a lawyer, if you stir up this wasp's nest.

Maybe we could connect?

With the help of the company you will find people, which I need.

- Well, and then I... - Yes, I understand.

I have to think about it, Kraven.

But I must warn you.

When you start hunting people from this list, immediately you will put your loved ones in danger.

Hey, Reška, we need to talk.

Yes.

Do you want more?

Well, bring it.

can you hear

To me, Reška.

Come on, bring it here.

Do you want me to beg you?

You know I won't.

Do you think I'm weak?

Give me the damn ball!

Reška!

This way, Reška.

Yes, you are my little girl.

Daddy loves you. Daddy forgives you.

Something happened.

Semyon Čierne was killed in a cell.

Who got to him?

They say the Hunter.

Faster than a cheetah, more cunning like a fox, fiercer than a hungry tiger.

Tell me.

Do you believe that the Hunter really exists?

Maybe they are just fables.

But rumor has it he has a list.

And if you're on it, you only have one option.

And there's a good chance you're on it.

If it's real, we need to find it.

So we will look for him.

Stand.

So the Black Gang is now headless.

Arrange a meeting.

I need his three subordinates.

Your boss, Semjon Čierny, has died.

And that's why I'm checking now its markets and territories.

I will marry one of you.

We will decide who it will be.

I await your suggestions.

Your nickname is Rhinoceros.

You don't look like that.

You are probably wondering why they call me that.

Why now?

It's always better to see once.

Kill the hell out of him.

Everything is fine, Reška.

Everything is fine.

You can hide weapons.

to kill you just raise my hand.

No need.

When a rhinoceros sees an opportunity, it doesn't hesitate.

He goes straight to the attack.

So I'll repeat my question.

Which of you will become my partner?

A strong argument.

We have a winner.

This is my son, Dmitry.

The next song is for you, mom.

He spoils me. He knows I love Tony Bennett.

Do you like Tony Bennett?

I don't trust those who don't like Tony Bennett.

Mimics any voice, he is like a chameleon.

These murderers, if they got to your boss in the cell,

- I think we all should take action. - I understand.

Do something about it.

Black is gone.

And that means yours business is vulnerable.

I can provide you protection, sales channel.

And most importantly, peace.

Excellent. Agreed.

So fast?

And you don't even want to think about it?

It is necessary to restore order. The sooner the better.

You have already submitted to someone.

Right? To whom?

Greetings, Rhinoceros.

Get up.

Are you injured?

Are you serious, dad?

Look what they did to my club.

They are attacking me, on my territory!

And who should I rely on?

For the son?

What is strumming on the piano?

Come on! Hit me! Hit me!

I need a warrior, not a coward.

You can't even protect yourself.

The attack failed.

They killed all our people.

Nikolai... seasoned bear.

He won't give up without a fight.

They shoved this under my door.

Son of Nikolai Kravinov... Sergey.

So he's a Hunter?

And what kind of Kraven is this?

He seems to be telling himself so.

That's some nonsense.

Or not?

I don't know.

Trust the Stranger.

He's a nut, but... already he has been obsessed with the Hunter for many years.

Maybe he'll figure out what the hell is going on.

Hey, don't move! who are you

Just calm down, I'm yours!

I'm looking for the prisoner who killed Semyon the Black.

Hands up!

Hands up!

Strangers are not allowed here!

My name is Foreigner, because I'm a stranger everywhere.

One.

Two.

Three.

Leave me alone.

Interesting, is it somewhere on the waterfront?

Yes.

Surprise!

Yes!

What's going on?

Sergey!

I almost got hit by a slag!

happy birthday my dear brother

i love you

Where will we celebrate?

They won't let you go anywhere in this one.

So we'll stay here.

What?

It's my birthday.

We will go on your birthday

to a contact zoo or

where else do you go?

In rags.

But...

Today...

aha!

Why do you think I will be good?

Well, it hangs on me like a sack so it will fit you perfectly.

Please.

Thank you.

You're welcome.

You have a beautiful scent.

Thanks, but I didn't smell myself.

She would know everything anyway.

Father was sitting here.

Everything happened so fast.

At times like this, you understand?

What am I good for? I'm a coward.

Dima, you are no coward.

It's natural to feel fear your instinct kicks in.

Why can't we choose?

Why am I the way I am?

And not strong, fearless?

I would throw myself under the bullets and not hidden under the piano.

Dima, it is much better to accept yourself.

I say you respected me.

The father is a criminal. What good is his weight to you?

You pretend it's stolen from you that you are above a thing that does not affect you.

That's true.

He instilled in you a hatred of people.

I hate people, I hate their actions, but not the people themselves.

But then dad was right about one thing.

Yes? In what?

Only one animal is terrible and that is man.

Well guys, I even made it to the celebration!

I couldn't miss this one after all a unique chance to see both sons?

Dmitri... this is for you.

I don't count with a hug, but can you give me a hand?

Um... Dasha!

I stopped for a drink.

To congratulate Dmitry on his day.

Pour.

Just like for guys, and not for boys.

You're welcome, Sergey.

To the Kravens.

Maybe one day the day will come when we forget the past.

And we will start building the future together.

Like a family.

Excellent toast.

Cheers, son.

Lie down here.

Please.

Take a rest.

Sergey!

What?

I know why you come every year.

You feel guilty about that you left me alone with him.

I forgive you.

Everything.

Everything.

Everything.

I'm sorry.

But they are satisfied with that percentage.

Wait for the elevator.

Please.

Oh well.

All right.

Penthouse.

Be good.

I tried to hold back.

But no.

Does it make you nervous?

This is my pocket knife.

I need it for work.

So what is this... job?

I'm hunting.

People.

Dmitry!

No please.

Save me.

What do you want from me?

Please let me go.

Calm him down!

He's running after us!

Faster!

Faster!

Back up!

Faster!

Get over yourself!

It's bulletproof, you idiot.

Fly, fly, up!

It's smoking!

Hello, can I help you with something?

Yes, where do you have any towels?

Thank you very much, we will look into it.

Sir! You forgot your shoes in the entrance hall.

No, you're wrong.

Come on, let's take a walk and sort it out.

Your rambling is for me like a mosquito bite.

Rajan everything is fine. That's the client.

What does that mean, Sergey?

I said I would think about your proposal.

You can't barge in here like that.

It's about my reputation.

They have my brother.

who has your brother

There were four.

They kidnapped him from the apartment.

Did you see their faces?

Only one.

Brown eyes, brunette, still scar under left eye and Turkish accent.

God. And did you talk to him?

No... but he screamed.

Pretty loud.

Okay... let's find out what's going on.

I should have been with him.

I couldn't sleep in the apartment.

So I went to take a breather fresh air.

- And then... - We'll find him.

We will find him.

I'll do my part, find out his name.

And then you do your thing.

And we'll get him out.

I'm looking for a hit man.

He kidnapped a person from the house this morning.

He has a prominent scar under his left eye.

He smokes Turkish cigarettes, maybe he is Turkish.

I need information.

Sergey.

Who are they?

They haven't told me anything yet.

But you know that, right?

I have many enemies.

Look what they did to him.

How much are they asking?

20 million. Within 48 hours.

Pay them.

It's not that simple.

No, father. It's very simple.

You have the money and he is your son.

It's not about money, it's about power.

If I pay, I'm weak.

I would show weakness and it would fall apart everything I've worked so hard to build.

And what did you build?

You are a drug dealer.

You won't get away with it with me.

Dmitry is a pure soul.

If you don't pay, you will have his death on your conscience.

On my conscience?

On mine?

Tell me who left him?

You left him.

You.

He is sentenced to death from the moment how they caught him.

And the ransom won't solve anything.

But you... you can't know.

I really know.

Because I would too.

You are disgusting.

Of course I want him back.

I want both sons back.

What, did you manage to become a legend?

Get up!

Drink it.

Antibiotics.

So that you don't die prematurely for me.

So that you don't die prematurely for me.

That wasn't bad.

Amir Azdamir.

He hid in a monastery on the outskirts of Ankara.

Thank you.

Don't call me anymore instead of thank you.

We'll see.

How did it go?

She took it.

Sure, but does he trust you?

Yes, he trusts me.

That's why I want double that what your boss promised

Double?

And why not triple?

I mean it.

One.

Two.

Three.

Done.

Get ready.

The hunter will come soon.

Sergey, I need your help.

His captor's name is Amir Azdyni.

It is registered in his name old monastery in Turkey.

He's holding your brother there.

Thank you.

Come on, Eli. Start it up.

NORTHERN TURKEY

That's him.

I have it.

Where is Dmitri?

Where is he?

You're going to throw me and your brother down you will never see again.

Kraven.

How do you know my name?

Who set it up? Who ordered you?

Rhinoceros, he'll kill us both.

Hey, sit down.

Does anyone have a forensics kit with them?

I left it in my car.

What's going on?

That's an arrow with rosary poison.

Whoever did this knows toxins.

One.

Two.

Three.

Hey, what are you doing?

Goodbye.

Pretty rough.

Sorry about the finger, collateral damage.

Untie him.

We have already met when you were hunting with your father.

I... I don't remember you.

No wonder I had longer hair.

And you were still little. But I...

I didn't forget anything.

So you contacted the father? Does he agree to pay?

No, Nikolai Kraven would never did not give 20 million dollars,

to get his back illegitimate son back.

You're defective, Dmitri.

You came into this world by pure chance.

And you happened to be in my hands.

So what's the point?

Those who kidnapped you did not come for you.

They wanted your brother.

Sergey?

You both entered the apartment.

But when they invaded mine people, he disappeared.

As always.

But at least we caught you.

Better than nothing.

But what good is Sergey to you? He didn't do anything to anyone.

You really don't know?

What should I know?

Watch it till the end.

Here is a close-up.

Kraven?

I heard he calls himself that.

You think my brother Sergey... is he a hunter?

Hunter... that's a myth.

A scary story, because greater effect.

You're obviously with your brother they weren't very close.

- In what sense were they not? - Kraven had a list.

If you got it, you were written off.

So I acted as a precaution.

Come on, let me put it down.

We killed Kraven.

Well, those were strong words.

Hello?

Calypso, it's me.

It was a trap. Rhinoceros.

He knows who I am. This means you are in danger.

Sergey, like them... Damn it.

Five guys just walked in to my building.

And definitely not they are our friends.

Get out of there. Go to the starter transport terminal.

I will arrange for someone to wait for you there.

This is my fuel.

It is a mixture of medicines for maintenance therapy.

What happened to you?

You know, they underestimated me too.

They dragged me around the hospitals, nobody knew what was wrong with me.

I knew your father he will never respect me.

No one will.

Until I'm strong.

I tried everything.

But once...

I found a specialist.

From New York.

Biochemist and Professor Miles Vorn.

He was developing a procedure to increase strength.

By ten grams.

I signed up right away.

My skin started to thicken.

I became...

Indestructible.

Like a rhinoceros.

But... The pain...

She was unbearable.

I think in each of us the animal lives, Dmitry.

I'm taking over your father's territory.

I want you as a partner.

Surname Kraven still it opens many doors.

And they will finally start counting on you.

Exactly.

They really underestimated me.

My whole life.

But if you think I'm going to betray my family...

You are wrong.

Boss.

The guys didn't answer.

And they don't pick up.

Kraven lives.

Hey Bert!

Alpha, over. Well done.

It's here.

That's nice.

But this trick will work, even if I cut your eyes out of your head.

Just calm down.

Sorry to drag you into this.

Do you have any news about Dmitri?

Nope.

Three of my people don't answer by what I asked them

to track the Rhino's plane.

And I have a very bad idea.

And what kind of place is this?

This land belonged to my mother's family.

And it's the only thing I have left of her.

Why are you so tense?

They're after us.

But who?

I am not your prey!

Yes, you're out of luck.

This is my territory.

I noticed her here last year.

But she has grown a bit since then.

You are completely crazy.

Did you realize that just now?

I pay you for this work.

But for you it's personal. What is it about Kraven that eats you up?

My mentor was one of the greatest hitmen in history.

He taught me everything I know. He was like a brother to me.

Have you heard of him?

Maybe.

They killed him.

One guy went around security and cut his throat.

Kraven?

Since then I have been traveling the world... I'm trying to find him.

But Kraven... is the ultimate predator.

As if he had no weaknesses.

But we managed to find one.

And I know how to use it.

Well, on to the point, enough rambling.

He is an East Siberian chatbot.

A rare legume.

His poison was on the arrows in the monastery.

This species grows only in one place.

In one area in Siberia.

We will raid there.

Oh, look, it's not time to go.

Be careful not to hurt you.

Archery. University team.

A thimble.

Common alchemy.

Anchorman.

Hmmm...

Chatter beans?

Are you familiar with it?

Strong poison.

Or medicine.

It all depends on the dose.

But you're definitely not a healer.

Tell me about it.

My grandmother gave it to me.

We went to visit her in the the day you hunted.

I've been thinking for a long time to find out its composition.

My grandmother was something like... a shaman.

She knew everything.

My parents didn't like to talk about it, but she really had an incredible gift.

She said that everyone's elixir heals and... fills him with some kind of power.

But I was a child. I didn't know what was really going to happen.

It saved my life.

Really?

It changed something in me.

That's right.

But I don't know if it's for the better.

I want to know what it's made of.

And if she could get even more.

Nope.

She died shortly after meeting and we didn't see each other again.

My man finally showed up.

The rhinoceros left the den.

Details coming soon.

I knew it would work with you.

Sergey, we'll get Dmitri back, but... Are you sure the risk is worth it?

Calypso, that's what I was made for.

I am the best hunter on the planet. Clearly.

I can find anyone, I know knock anyone down.

Nobody stands a chance against me.

So why would I doubt anything?

Karma exists and it catches up with you.

Can't catch up, I'm faster than karma.

What about Dmitri?

An interesting specimen.

You can't defeat Kraven with an ordinary weapon.

This mixture was developed by MI-6 and it is surprisingly effective.

can i

First it causes terrible hallucinations, then paralysis of the internal organs.

And finally a terrible death.

And you are the original.

Only he has this banner.

Dima, where are you?

Sergey!

Sorry, they made me call you.

Smoke!

He's gone, but now you know he's alive.

what do you want

To live. And don't always look around.

You have two options.

I know how much you hate your father.

So.

Be you, me and our young friend Dmitri we will work together as equal partners.

Otherwise I will kill and eat you.

Well, now let's hunt the hunter.

Disperse and bring me his body.

Or die.

Thrush.

Where is he?

It's here.

Amateurs.

They just embarrass us.

Come on.

Let's go for it.

Now it unpacks.

Wait here.

Spiders!

The illusion is only the beginning.

Did your nightmares appear to you?

One...

Two...

Three...

Once the poison reaches the spine, you start to lose motor functions.

Then you suffocate.

So you're the legend?

A myth?

Well, maybe.

But when you dig deeper, you're nobody...

Are you giving up, Kraven?

I have to admit, I thought that it will be more difficult.

It's done.

But his brother still he is wandering somewhere.

Find him.

Okay, here we go.

One.

Two.

Three, you bastard.

Farewell, Kraven the Hunter.

Sergey!

Bad luck, huh, bro?

Legends don't die.

Now get up, Kraven.

Of course you still have.

Well, I'm sorry that I didn't reveal it right away our family secret to a psychopath.

Get up.

Good.

You had a good school.

You're not the only one here with hidden talents.

Be careful that I don't regret it.

It's over.

Kraven is dead.

A glorious day.

This one to the car.

Who knows, maybe Nikolai now will pay when he has only one son left.

Hey, do any of you see what I see?

Don't you know anything more?

Ahh!

Go to the car.

Sergey!

My father had in one after all, the truth.

You are zero.

Video with me, where did you get it?

Who sent it to you?

Amazing that even a great hunter doesn't see it, which was right in front of his nose the whole time.

Nope.

He deserves to die.

And he will die too. But Dimitri, it's none of your business.

Damn you.

Cursed be the day that I am met you Kravencs.

NORTH OF RUSSIA

Sergey.

How did you find me?

I'm a hunter.

It is not difficult for us.

You sent a video.

And you revealed my identity to the Rhino.

He probably didn't expect that his father wouldn't recognize him your own son's handwriting?

A killer who uses all wild animal methods?

Hmm.

You, like no one else, should acknowledge and appreciate the beauty of my trap.

A rhino attacked you.

And you didn't have enough strength, to protect yourself from him, right?

Exactly.

But my son, my real son,

Kraven is not afraid of anything.

And I knew you would never he did not agree to remove it.

And so I led him to you.

Great plan.

Dmitri could simply die, but attacking business, right?

No, no, no. i just know

that you would never in your life allow for something to happen to Dimoček.

Our realm is safe.

And what now?

Father, we...

let's forget the past.

We will build the future, together.

Like a family.

Sergey!

where are you going

I could have come for you.

A long time ago.

But I didn't come.

Despite everything you've done.

Despite all the pain, that you brought to the world.

You were my father.

And I remain so.

Sit down.

Never fear death.

That's what you taught me.

A YEAR LATER

Happy birthday, Dima.

And it really is a holiday.

First time in a long time.

And it's your merit.

But come on.

Well, basically Kraven.

How should I address you?

Mr. Kraven, you know who I am.

I know.

I had to go through hell.

But that also freed me.

I feel like I've been reborn.

I found a doctor in New York.

He is not quite a traditional experimenter.

Hmm.

But he helped me a lot.

In a sense... he changed me.

How is that possible?

Wait.

Yes.

Ummm.

Thank you.

Let's solve it, let's go.

And since when do you have friends in the mafia?

I do business with different people.

Business? You wanted to sell father's assets and quit the business.

I changed my mind.

I... didn't pull you out of hell because to be like your father.

Are you serious?!

That... because of you I found myself in hell?

You are like a father.

No, I'm not like that at all.

I have my codex.

And what does it change?

- I'm better than him. - Don't you understand?

You are no better, you are worse.

Come on, remind me how dad died?

Hunting accident? Don't lie to me.

You think you're honored, don't you? Did you make up the code? Stupidity.

It drives you relentlessly thirst for blood and trophies.

Dimitri!

If you could see your face...

Hey!

Dimitri!

You know me, I've always been a chameleon.

That's just what I've always excelled at.

What kind of doctor is this?

What did he do to you?

You wanted me to be weak.

And you're the only strong one, but now I'm strong.

And no one will stop me anymore. The rhinoceros is dead.

Father is dead.

A vast empire that belongs to no one.

And I will get hold of her.

You know I won't let you.

Go home, Kraven.

Father left you something.

Sergey, before each of us lies the road.

Embrace your nature and then you can handle it.

You are more than my son.

You... are me.

And I... am you.

We... are hunters.

The best in the history of the world.

He translated into Slovak: Yibehiy615/**********