Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,440 --> 00:00:53,760
Ik sta aan de oostelijke kant.
Waar zit jij ?
2
00:00:56,640 --> 00:00:59,520
Rustig maar.
Ik sta bij de deur.
3
00:01:01,960 --> 00:01:07,320
Met deze software is uw land bij
wat betreft militaire wapens.
4
00:01:10,760 --> 00:01:14,560
Waarom schieten we ze niet meteen dood ?
5
00:01:14,760 --> 00:01:17,720
Dat doen we niet, Cody.
Volg de bevelen op.
6
00:01:22,440 --> 00:01:23,760
Heren.
7
00:01:37,840 --> 00:01:39,400
Hij gaat ervandoor.
8
00:01:44,520 --> 00:01:47,560
Hij komt naar jou toe.
Ik pak de klanten.
9
00:01:51,280 --> 00:01:54,800
Heren,
u heeft iets wat aan mijn land toebehoort.
10
00:01:57,520 --> 00:01:59,400
Leg die koffer op tafel.
11
00:02:03,840 --> 00:02:05,720
Achteruit.
12
00:02:05,880 --> 00:02:07,360
Handen omhoog.
13
00:02:13,680 --> 00:02:15,160
Heb je hem ?
14
00:02:24,440 --> 00:02:27,320
De lift stopt op de eerste verdieping.
15
00:02:41,320 --> 00:02:44,280
Ik heb een vriendje gevonden.
16
00:02:46,160 --> 00:02:47,720
Achteruit, jij.
17
00:02:47,880 --> 00:02:51,640
Zeg tegen de cowboys van de CIA
dat ze me laten gaan.
18
00:02:51,840 --> 00:02:54,280
Anders gaat het joch eraan.
19
00:02:54,480 --> 00:02:58,600
Doe geen domme dingen, Packard.
Ze schieten je zo neer.
20
00:02:58,800 --> 00:03:02,760
Als dat gebeurt, is hij er geweest.
21
00:03:04,240 --> 00:03:06,280
Alles komt goed, jongen.
22
00:03:07,360 --> 00:03:09,080
Hij liegt tegen je.
23
00:03:11,640 --> 00:03:13,360
Heb je de cd's ?
- Ja.
24
00:03:14,400 --> 00:03:18,680
Er is nog een akkefietje.
- Hou je kop en leg je wapens neer.
25
00:03:18,840 --> 00:03:23,720
Wij willen geen gijzelingssituatie.
- Leg nu je wapens neer.
26
00:03:25,400 --> 00:03:28,280
Wat maak jij nou ?
- Neerleggen.
27
00:03:30,440 --> 00:03:35,200
We hebben waar we voor kwamen.
- Ik schiet je kapot, klootzak.
28
00:04:31,000 --> 00:04:33,560
Plaats rust, luitenant.
29
00:04:33,720 --> 00:04:38,240
Ik heb 't rapport herhaaldelijk gelezen,
luitenant Brascoe.
30
00:04:38,440 --> 00:04:41,920
U hebt aan de opdracht voldaan, maar...
31
00:04:43,120 --> 00:04:47,560
... David Thompson van 12 is gedood
en u hebt 'n collega geslagen.
32
00:04:47,760 --> 00:04:51,440
Uw rapport is weinig verhelderend.
33
00:04:51,640 --> 00:04:56,400
Met alle respect,
ik heb alles zo compleet mogelijk vermeld.
34
00:04:56,600 --> 00:04:59,480
U bent van de SEALS naar de CIA gegaan...
35
00:04:59,640 --> 00:05:05,000
... omdat gebleken was dat u
extreme omstandigheden aankon.
36
00:05:05,160 --> 00:05:10,760
Uw commandant in Jacksonville
noemde u het neusje van de zalm.
37
00:05:10,960 --> 00:05:16,840
Kunt u werkelijk geen
gedetailleerd rapport schrijven...
38
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
... over de dood van een kind ?
39
00:05:19,240 --> 00:05:24,080
Ik had m'n opdracht en bevelen.
Daar heb ik me aan gehouden.
40
00:05:24,280 --> 00:05:27,240
Ik vind... -Verdomme, luitenant.
41
00:05:27,400 --> 00:05:31,840
We vragen niet om uw mening.
We willen feiten horen.
42
00:05:35,280 --> 00:05:40,480
Luister, John.
Iedereen kent de reputatie van je grootvader.
43
00:05:40,640 --> 00:05:45,640
Hij was bevriend met Kennedy
bij de onderzeedienst in '44 in Miami.
44
00:05:45,840 --> 00:05:49,440
Je vader was een uitstekend officier.
45
00:05:49,640 --> 00:05:53,360
En jij ?
Je staat van dienst is uitmuntend.
46
00:05:56,480 --> 00:06:01,360
Wat verzwijg je ?
Wil je luitenant Cody beschermen ?
47
00:06:02,720 --> 00:06:05,800
Ik dank u voor het betoonde medeleven.
48
00:06:06,000 --> 00:06:10,640
En voor uw waardering
voor m'n vader en grootvader.
49
00:06:10,840 --> 00:06:14,480
M'n ervaring bij de NIC
is van onschatbare waarde.
50
00:06:14,680 --> 00:06:17,680
Maar ik ben bovenal een SEAL.
51
00:06:17,880 --> 00:06:22,720
Ik hou vast aan m'n verplichting
jegens m'n mede-officieren.
52
00:06:23,840 --> 00:06:27,360
Helaas denkt niet iedereen er zo over.
53
00:06:28,480 --> 00:06:29,800
Pardon ?
54
00:06:30,880 --> 00:06:35,360
Volgens luitenant Cody
hebt u de jongen neergeschoten.
55
00:06:35,560 --> 00:06:38,200
Er is ook geld verdwenen,
zo lijkt 't.
56
00:06:38,360 --> 00:06:42,560
Die jongen en Packard
kunnen ons niets meer vertellen.
57
00:06:42,760 --> 00:06:45,320
Het is uw woord tegen het zijne.
58
00:06:46,680 --> 00:06:48,560
Wilt u nog iets zeggen ?
59
00:06:49,840 --> 00:06:53,720
Ik verklaar dat ik die jongen
niet heb neergeschoten.
60
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
Er zijn twee mogelijkheden.
61
00:06:56,960 --> 00:07:01,000
U wordt oneervol ontslagen
of neemt zelf ontslag.
62
00:07:01,160 --> 00:07:07,200
Gezien uw staat van dienst,
willen we dat u ontslag neemt.
63
00:07:08,840 --> 00:07:10,880
Begrijpen we elkaar ?
64
00:07:13,680 --> 00:07:17,560
De marine is m'n leven.
- Dat volstaat.
65
00:07:17,760 --> 00:07:19,160
U kunt gaan.
66
00:07:31,440 --> 00:07:33,240
Hoe kun je dat nou doen ?
67
00:07:37,160 --> 00:07:40,880
Ik kan je niet helpen, John.
Zo ben ik nu eenmaal.
68
00:08:00,160 --> 00:08:03,200
Ze doet haar bloesje open en zegt:
69
00:08:03,400 --> 00:08:06,880
Ik kom dan wel uit Idaho,
maar ik ben geen hoer.
70
00:08:09,960 --> 00:08:12,240
Snap je hem ?
71
00:08:12,440 --> 00:08:14,000
Lach nou.
72
00:08:16,520 --> 00:08:20,480
Het is zijn feestje.
Hij hoeft zich niet dood te vervelen.
73
00:08:20,680 --> 00:08:24,960
Sorry hoor,
dat jij geen intelligente humor snapt.
74
00:08:25,160 --> 00:08:29,040
Het gaat je boven de pet.
- Ja, hopeloos.
75
00:08:29,240 --> 00:08:31,200
Een toost.
76
00:08:32,400 --> 00:08:36,840
Proficiat met je eerste maand
bij Maxwell Communications.
77
00:08:40,800 --> 00:08:43,440
Wat vind je van de zaak ?
78
00:08:45,760 --> 00:08:49,880
Klein en ambitieus.
Ze maken goeie software.
79
00:08:50,080 --> 00:08:53,640
De toekomst ziet er goed uit.
- Dat denk ik ook.
80
00:08:53,840 --> 00:08:57,080
Kenny en ik werken er...
- Een maand of zes.
81
00:08:57,280 --> 00:09:01,400
We brengen ze naar de top
en beginnen dan voor onszelf.
82
00:09:01,600 --> 00:09:05,560
Met mijn hersens en zijn smoeltje
kunnen we iedereen aan.
83
00:09:05,760 --> 00:09:10,120
Ik voel me helemaal thuis,
echt welkom.
84
00:09:10,280 --> 00:09:12,480
Fijn voor je. Prima.
85
00:09:12,680 --> 00:09:17,480
Jij bent systeemanalist
bij je oom geweest, hoorde ik.
86
00:09:17,680 --> 00:09:21,160
Dat klopt.
Ik dacht dat er een carri�re in zat.
87
00:09:21,360 --> 00:09:24,920
Je weet hoe lastig 't kan zijn,
werken met familie.
88
00:09:25,120 --> 00:09:28,320
Dat is ons geluk.
Leuk dat je bij ons zit.
89
00:09:33,640 --> 00:09:36,040
Zijn jullie hier vast klanten ?
90
00:09:37,680 --> 00:09:42,560
We komen een keer per week hier.
Als Kenny mag van z'n vrouw.
91
00:09:46,480 --> 00:09:49,520
Ben jij getrouwd ?
- Gescheiden.
92
00:09:49,680 --> 00:09:52,240
Jammer.
Heb je ook kinderen ?
93
00:09:52,400 --> 00:09:56,840
Ik heb een zoon van tien.
Hij woont bij z'n moeder in LA.
94
00:09:57,000 --> 00:10:01,360
Dat is klote. Zie je 'm vaak ?
- Het is nu twee maanden geleden.
95
00:10:01,560 --> 00:10:05,160
De relatie is goed.
Ik bel hem elke week op.
96
00:10:05,360 --> 00:10:09,840
M'n ouders scheidden toen ik 10 was.
- Hij woont nog bij z'n moeder.
97
00:10:11,880 --> 00:10:16,000
Dat zou ik best willen.
Ik ging op m'n 17de het huis uit.
98
00:10:16,160 --> 00:10:18,600
Ik heb het goed voor mekaar.
99
00:10:18,800 --> 00:10:21,120
Zij kookt, ik eet.
100
00:10:22,200 --> 00:10:27,480
Als ik damesbezoek heb,
krijg ik genoeg privacy.
101
00:10:27,640 --> 00:10:29,400
Echt ?
102
00:10:29,600 --> 00:10:31,240
Maak het.
103
00:10:31,440 --> 00:10:36,720
Ik schep op het werk niet op over
m'n seksleven, maar ik heb het wel.
104
00:11:40,840 --> 00:11:44,160
Is Shirine thuis ?
- Wie kan ik zeggen dat er is ?
105
00:11:44,360 --> 00:11:46,720
Zeg maar dat John Brascoe er is.
106
00:11:55,280 --> 00:11:58,080
Ik had kunnen weten dat je kwam.
107
00:12:02,320 --> 00:12:03,880
Wat verwacht je dan ?
108
00:12:05,320 --> 00:12:11,320
Eerst die brief. Je neemt niet op.
Pa en ma hebben je lang niet gezien.
109
00:12:11,520 --> 00:12:15,480
De telefoon was afgesloten
en ik heb het druk gehad.
110
00:12:17,960 --> 00:12:19,840
En je krijgt geld van me.
111
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
Wat mankeert jou ?
112
00:12:23,960 --> 00:12:27,440
Wil je dat weten ? Echt ?
113
00:12:27,640 --> 00:12:31,120
Ik heb nooit tegen de marine op gekund.
114
00:12:31,320 --> 00:12:35,600
Hoezo ? Dat hoefde helemaal niet.
- Tuurlijk wel.
115
00:12:35,760 --> 00:12:40,280
De marine was je leven.
Je was zo toegewijd.
116
00:12:40,480 --> 00:12:44,920
Toen we getrouwd waren,
hoopte ik dat ik het kon veranderen.
117
00:12:45,120 --> 00:12:46,760
Het is me niet gelukt.
118
00:12:48,840 --> 00:12:51,720
Je wist wat de marine voor me betekende.
119
00:12:51,920 --> 00:12:54,400
Je wist dat het alles voor me was.
120
00:13:05,960 --> 00:13:08,600
Wat geweest is, is geweest.
121
00:13:08,760 --> 00:13:11,400
Ik kom hier niet om ruzie te maken.
122
00:13:12,640 --> 00:13:14,360
Ik kom voor Jason.
123
00:13:25,440 --> 00:13:27,000
Jason gaat dood.
124
00:13:31,200 --> 00:13:33,480
De kanker wordt steeds erger.
125
00:13:38,760 --> 00:13:43,960
En die dokter waar je over schreef ?
- Die zie ik maandagmorgen.
126
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
Maar die behandeling is heel duur.
127
00:13:56,680 --> 00:13:58,320
Kijk onze jongen eens.
128
00:14:03,680 --> 00:14:06,000
Hoe is het, kerel ?
- Papa.
129
00:14:08,760 --> 00:14:10,320
Fijn je weer te zien.
130
00:14:10,480 --> 00:14:13,200
Ik heb je gemist.
- Ik jou ook.
131
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
Hoe voel je je ?
- AI beter.
132
00:14:16,640 --> 00:14:18,280
Je ziet er goed uit.
133
00:14:18,440 --> 00:14:21,400
Ik heb een cadeautje voor je.
134
00:14:22,440 --> 00:14:25,840
Ik wil eerst je spierballen zien.
- Hou vast.
135
00:14:29,560 --> 00:14:30,880
Heb je getraind ?
136
00:14:31,960 --> 00:14:33,680
Toch wel.
137
00:14:33,840 --> 00:14:35,160
Even knuffelen.
138
00:14:49,760 --> 00:14:51,400
Wat een verrassing.
139
00:14:53,080 --> 00:14:55,520
Wat fijn dat je er bent, jongen.
140
00:14:58,840 --> 00:15:04,040
Dit is je neef Luke,
die is advocaat in Atlanta.
141
00:15:04,200 --> 00:15:07,600
Dit is z'n vrouw Betty
met hun drie kinderen.
142
00:15:09,720 --> 00:15:12,440
De re�nie was heel geslaagd.
143
00:15:12,640 --> 00:15:15,920
Iedereen heeft naar je gevraagd.
144
00:15:16,120 --> 00:15:19,680
Ik heb erg aan m'n nieuwe
leven moeten wennen.
145
00:15:21,720 --> 00:15:26,320
Een familiebijeenkomst kon ik
er even niet bij hebben.
146
00:15:26,520 --> 00:15:30,200
Vind je je werk leuk ?
- Het is een prima positie.
147
00:15:30,400 --> 00:15:34,840
Ik heb aardige collega's.
Het is wel een beetje gezapig.
148
00:15:37,320 --> 00:15:42,520
Hoe is het met pa ?
- Met z'n gezondheid is het prima.
149
00:15:47,240 --> 00:15:51,440
Maar toen je bij de marine wegging,
heb je hem ook verlaten.
150
00:15:54,480 --> 00:15:55,800
Ik weet het.
151
00:16:01,200 --> 00:16:05,480
Is alles goed ? Wil je wat water ?
- Dat hoeft niet.
152
00:16:06,640 --> 00:16:12,960
Shirine en ik gaan maandag
voor Jason naar een specialist.
153
00:16:14,480 --> 00:16:17,200
Kan ik hier een paar dagen logeren ?
154
00:16:18,480 --> 00:16:22,440
Dit is jouw thuis.
Blijf maar zo lang als je wilt.
155
00:16:26,240 --> 00:16:27,560
Hoi, pa.
156
00:16:29,960 --> 00:16:33,320
Onverwacht bezoek.
- Ik bezoek 'n arts voor Jason.
157
00:16:33,520 --> 00:16:36,160
Hoe is het met hem ?
- Hetzelfde nog.
158
00:16:36,360 --> 00:16:41,640
Martha heeft alles geprobeerd
om die zogenaamde moeder te bereiken.
159
00:16:41,840 --> 00:16:44,880
Ik weet het. Je weet hoe ze is.
160
00:16:46,000 --> 00:16:49,800
Hoe is het met jou ?
- Beter als je me helpt sjouwen.
161
00:16:54,960 --> 00:16:58,680
Ik wou met je praten over wat ik gedaan heb.
162
00:16:58,880 --> 00:17:00,800
Er valt weinig te zeggen.
163
00:17:03,160 --> 00:17:05,360
Je hebt een besluit genomen.
164
00:17:05,560 --> 00:17:08,440
Je moet het hele verhaal horen.
165
00:17:08,600 --> 00:17:10,920
Jij bent de enige die ik vertrouw.
166
00:17:11,480 --> 00:17:16,320
Goedenavond.
Ik dank u voor het aanvaarden
van de uitnodiging.
167
00:17:17,400 --> 00:17:19,360
U kent elkaar niet.
168
00:17:19,560 --> 00:17:25,440
U verliest allemaal kinderen
aan de strijd tegen snelle cellenmutatie.
169
00:17:28,400 --> 00:17:31,840
M'n medewerkers hebben honderden artsen gebeld.
170
00:17:32,040 --> 00:17:35,840
Uw kinderen voldoen aan
het profiel dat wij zoeken.
171
00:17:36,040 --> 00:17:40,800
Ze kunnen meedoen aan 'n experiment
waar we al acht jaar aan werken.
172
00:17:41,000 --> 00:17:44,480
Wordt onze zoon dan een soort proefkonijn ?
173
00:17:44,680 --> 00:17:50,200
Nee, door de behandeling is de groei
van het gezwel verminderd.
174
00:17:50,360 --> 00:17:53,720
Maar ik denk dat ik de kinderen kan genezen.
175
00:17:53,920 --> 00:17:57,880
Dat kan met medicijnen,
voeding en genentherapie.
176
00:17:58,080 --> 00:18:01,680
Ik moet ze hier zes maanden
ter observatie hebben.
177
00:18:01,880 --> 00:18:05,040
Daarna volgt nog een jaar behandeling.
178
00:18:05,240 --> 00:18:06,800
Mag ik wat vragen ?
179
00:18:07,000 --> 00:18:12,040
We hebben gehoord dat de verzekering
deze behandeling niet vergoed.
180
00:18:12,240 --> 00:18:17,160
Denkt u dat de overheid
financieel bij wil springen ?
181
00:18:19,560 --> 00:18:24,480
Nee,
en de bijdrage van de
kankerbestrijding is al besteed.
182
00:18:25,840 --> 00:18:31,600
We hopen op geld van stichtingen
die we aangeschreven hebben.
183
00:18:33,880 --> 00:18:38,680
Het komt erop neer dat de kosten
voor behandeling van uw kinderen...
184
00:18:38,880 --> 00:18:41,240
... vijf miljoen dollar bedragen.
185
00:18:41,440 --> 00:18:43,520
En als dat geld er niet komt ?
186
00:18:47,960 --> 00:18:50,920
Dan willen we,
als u dat goedvindt...
187
00:18:51,080 --> 00:18:57,680
... loten om welk kind er steeds
als eerste behandeld kan worden.
188
00:18:57,840 --> 00:19:00,560
Dat zou helaas jaren kunnen duren.
189
00:19:57,840 --> 00:20:02,280
Als je zo blijft kloppen,
neem ik jou straks onder handen.
190
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Slick.
191
00:20:11,280 --> 00:20:14,160
Hoe is het, kerel ?
Lang niet gezien.
192
00:20:15,440 --> 00:20:20,360
De laatste keer dat ik je zag,
smokkelde je drank aan boord...
193
00:20:22,920 --> 00:20:25,480
Hebben ze je niet gekielhaald ?
194
00:20:25,640 --> 00:20:29,520
Je kent me.
Onkruid vergaat niet.
195
00:20:29,680 --> 00:20:32,960
Ik ben waar ik wezen moet,
en vang m'n centjes.
196
00:20:33,200 --> 00:20:36,320
Wat mag het zijn ? Nee, niks zeggen.
197
00:20:36,520 --> 00:20:40,200
Whisky zonder ijs met
een glaasje water ernaast.
198
00:20:44,800 --> 00:20:47,440
Doe dat geld weg.
Deze betaal ik.
199
00:20:47,640 --> 00:20:49,440
Drink op de goeie ouwe tijd.
200
00:20:51,520 --> 00:20:54,800
Ik had er nog een van je te goed.
- Dat klopt.
201
00:20:58,120 --> 00:20:59,440
Ik ken die vent.
202
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
Waarvan ?
203
00:21:02,360 --> 00:21:07,160
Wil je m'n blad stelen ? -
Sorry, ik keek maar even.
204
00:21:08,560 --> 00:21:14,680
Baker is een vreemde kerel.
Iedereen mag proberen tien miljoen te stelen.
205
00:21:14,880 --> 00:21:20,640
Hij heeft miljoenen ge�rfd en was
zo slim om er miljarden van te maken.
206
00:21:22,120 --> 00:21:24,760
Hij had bovendien de nodige hulp.
207
00:21:27,320 --> 00:21:29,360
Samantha Scott.
208
00:21:29,560 --> 00:21:33,160
Wie ben jij ?
- John Kennedy Brascoe.
209
00:21:33,360 --> 00:21:37,720
Heb je drie namen ?
Mooi. Kom je uit het zuiden ?
210
00:21:41,800 --> 00:21:45,160
Opa was toevallig bevriend met John Kennedy.
211
00:21:45,360 --> 00:21:50,720
De John Kennedy ?
Dat is vast een interessant verhaal.
212
00:21:50,880 --> 00:21:54,160
Vertel 's. Ben je hier op vakantie ?
213
00:21:54,360 --> 00:21:57,480
Nee, ik woon al een jaar in Washington.
214
00:21:57,640 --> 00:22:02,200
Ik was correspondente voor The Times,
nu werk ik voor USA Today.
215
00:22:02,400 --> 00:22:05,600
Wat doe je hier in LA ?
216
00:22:05,800 --> 00:22:10,240
De president is hier op vakantie met vrienden.
Ze golfen.
217
00:22:11,840 --> 00:22:16,560
Doe jij dat ook ?
- Ik sla soms 'n balletje. Jij ook ?
218
00:22:16,760 --> 00:22:19,040
Ik kan ver en hard slaan.
219
00:22:19,240 --> 00:22:24,520
Maar eenmaal op de green speel ik niks klaar.
220
00:22:26,160 --> 00:22:29,520
Je zwakheden kennen is een voordeel.
221
00:22:29,720 --> 00:22:34,760
Misschien kunnen we een keer spelen.
- Misschien wel.
222
00:22:34,960 --> 00:22:39,080
Ik moet naar een vergadering.
Het was me een genoegen.
223
00:22:40,360 --> 00:22:41,760
Jerry Baker.
224
00:22:44,560 --> 00:22:45,880
Waar ken je hem van ?
225
00:22:46,080 --> 00:22:48,120
Ik heb voor hem gewerkt.
226
00:22:48,320 --> 00:22:52,600
Ik heb achter gestaan op z'n priv�-feestjes.
227
00:22:52,760 --> 00:22:56,640
Ik zeg je een ding:
Hij heeft verstand van vrouwen.
228
00:23:00,040 --> 00:23:02,760
Wat weet je nog meer over hem ?
229
00:23:02,960 --> 00:23:09,160
Ik zeg niks,
anders eindig ik in de vriezer
tussen de ijsblokjes.
230
00:23:09,360 --> 00:23:14,960
Als ik daar ben,
hou ik m'n ogen open en m'n mond dicht.
231
00:23:15,120 --> 00:23:17,560
Een woord over hem en...
232
00:23:19,320 --> 00:23:20,800
Wat dan ?
233
00:23:28,640 --> 00:23:33,040
Je kent me veel te goed.
- Sommige dingen veranderen niet.
234
00:24:55,320 --> 00:24:58,840
Ik ben Augustus Sidney:
assistent van Mr. Baker.
235
00:24:59,040 --> 00:25:00,960
Bedankt voor de afspraak.
236
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
Komt Mr. Baker ook ?
237
00:25:03,360 --> 00:25:10,240
U schrijft dat u het kankeronderzoek
van Los Angeles vertegenwoordigt.
238
00:25:10,440 --> 00:25:14,400
Dat heb ik geschreven, maar dat is niet alles.
239
00:25:14,600 --> 00:25:16,960
Vertelt u de rest dan maar eens.
240
00:25:17,160 --> 00:25:22,080
Dat zit ingewikkeld in elkaar.
Ik zou graag Mr. Baker spreken.
241
00:25:22,280 --> 00:25:28,120
Uiteraard. De belangen zijn vast groot,
maar u moet begrijpen...
242
00:25:30,360 --> 00:25:31,920
Ik weet dat u dit ziet.
243
00:25:32,120 --> 00:25:37,640
Ik weet ook alles van uw contracten
met het leger en het Medusaproject.
244
00:25:37,840 --> 00:25:43,040
U en een zekere senator willen daar
geen ruchtbaarheid aan geven.
245
00:25:43,240 --> 00:25:44,560
Nietwaar ?
246
00:25:47,000 --> 00:25:48,400
Dat is vast voor u.
247
00:25:56,480 --> 00:25:59,920
Mr. Baker ontvangt u in de tuin.
Volgt u mij maar.
248
00:26:00,120 --> 00:26:01,440
Dat dacht ik wel.
249
00:26:13,520 --> 00:26:15,400
Blijft u lekker zitten.
250
00:26:18,880 --> 00:26:23,880
Fijn dat u me wilt ontvangen. -
Uw unieke aanpak overtuigde me.
251
00:26:24,080 --> 00:26:25,560
Dank je, Augustus.
252
00:26:32,640 --> 00:26:37,040
Voormalig SEAL,
speciaal agent van de CIA.
253
00:26:40,920 --> 00:26:44,280
Was u dat, bij het Biltmore-fiasco ?
254
00:26:44,480 --> 00:26:48,360
U weet veel van me.
- Dat klopt.
255
00:26:50,560 --> 00:26:53,440
Maar ik weet niet wat u wilt.
256
00:26:53,640 --> 00:26:57,840
U gaat me toch niet vertellen
dat u me wilt afpersen.
257
00:27:00,000 --> 00:27:01,840
Ik heb uw hulp nodig.
258
00:27:02,040 --> 00:27:04,760
Het gaat eigenlijk om m'n zoon.
259
00:27:06,600 --> 00:27:08,080
Ik begrijp u niet.
260
00:27:09,720 --> 00:27:13,200
M'n zoon is doodziek.
Hij heeft leukemie.
261
00:27:15,320 --> 00:27:20,840
Hij en anderen blijven misschien leven
met een speciale behandeling.
262
00:27:22,480 --> 00:27:25,360
Onderzoek kost vijf miljoen dollar.
263
00:27:27,360 --> 00:27:33,600
Omdat u iets over me weet,
wilt u me onder druk zetten om geld te geven.
264
00:27:36,480 --> 00:27:42,320
Ik doe een beroep op uw hart.
U kunt doodzieke kinderen helpen.
265
00:27:42,520 --> 00:27:46,280
De menselijke schijnheiligheid blijft verbazen.
266
00:27:46,480 --> 00:27:51,200
De mensen zitten lekker thuis
en worden sentimenteel...
267
00:27:51,400 --> 00:27:56,520
... als ze stervende kinderen in Afrika,
India of zelfs de VS zien.
268
00:27:56,720 --> 00:28:03,640
Ze zappen dan of geven schuldbewust
een donatie aan wat dan ook.
269
00:28:03,840 --> 00:28:08,800
Dan gaan ze slapen
met een misplaatst gevoel van superioriteit.
270
00:28:11,440 --> 00:28:15,200
Ik voel met u mee.
Echt waar.
271
00:28:15,400 --> 00:28:18,360
Maar ik ben niet schijnheilig.
272
00:28:18,560 --> 00:28:23,560
Kinderen en volwassenen gaan dood
als het hun tijd is.
273
00:28:23,760 --> 00:28:27,720
Je gaat dood, en dat was het dan.
274
00:28:31,640 --> 00:28:34,680
Vijf miljoen is voor u een schijntje.
275
00:28:34,840 --> 00:28:38,480
Die behandeling kan ontelbare levens redden.
276
00:28:40,040 --> 00:28:42,600
Dat bedrag betekent weinig voor mij.
277
00:28:42,800 --> 00:28:47,640
Maar die kinderen waar u het over heeft,
betekenen helemaal niks.
278
00:28:49,120 --> 00:28:55,480
Iedereen heeft het altijd over die stoere SEALS,
die mannetjesputters.
279
00:28:55,680 --> 00:29:00,560
U komt op mij teerhartig over,
nogal zacht van binnen.
280
00:29:01,680 --> 00:29:05,400
Het gaat om m'n enige kind, Mr. Baker.
281
00:29:05,600 --> 00:29:09,040
Echt ?
Ach, u kunt altijd nog andere nemen.
282
00:29:10,600 --> 00:29:12,240
Godvergeten eikel.
283
00:29:13,480 --> 00:29:16,200
Mr. Brascoe moet weer eens opstappen.
284
00:29:23,960 --> 00:29:28,160
Zoals ik al zei: Je gaat dood, en dat was het dan.
285
00:29:30,000 --> 00:29:32,880
Help Mr. Brascoe even het terrein af.
286
00:29:47,920 --> 00:29:49,800
Prettig leven verder.
287
00:30:37,000 --> 00:30:39,720
Regent het ?
- Een beetje.
288
00:30:42,440 --> 00:30:44,360
Ze hield zo van regen.
289
00:30:47,800 --> 00:30:50,360
De mensen beneden vragen naar je.
290
00:30:52,760 --> 00:30:58,040
Hier heb ik voor het laatst met haar gesproken.
291
00:31:00,920 --> 00:31:03,160
Toen hebben we het over jou gehad.
292
00:31:05,200 --> 00:31:08,240
Martha kon uren over je kletsen.
293
00:31:08,400 --> 00:31:12,600
Soms deed ik of ik niks hoorde.
Ik weet niet waarom.
294
00:31:12,800 --> 00:31:15,080
Maar ze wist dat ik luisterde.
295
00:31:21,360 --> 00:31:25,160
Ze is het beste wat me ooit is overkomen.
296
00:31:27,280 --> 00:31:30,000
Ik mis haar nu al verschrikkelijk.
297
00:31:31,600 --> 00:31:36,360
Ik heb haar beloofd dat ik klaar zou staan
voor jou en Jason.
298
00:31:39,200 --> 00:31:42,080
Ik ben niet zo'n goeie vader geweest.
299
00:31:42,240 --> 00:31:46,120
Ik heb je te veel onder druk gezet
toen je in dienst ging.
300
00:31:46,280 --> 00:31:50,320
Maar je moet weten dat ik heel trots ben op je.
301
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
Je doet alles voor Jason.
302
00:31:54,720 --> 00:31:59,840
Je maakt tijd voor hem, dat deed ik niet.
Toen je gescheiden was...
303
00:32:01,960 --> 00:32:04,920
... bleef je een rol spelen in z'n leven.
304
00:32:05,080 --> 00:32:09,800
Je bent een goeie vader geweest.
- Nee, en ik heb geen excuus.
305
00:32:11,920 --> 00:32:13,240
Onthou goed...
306
00:32:14,680 --> 00:32:19,120
... dat ik trots ben op je toewijding aan Jason.
307
00:32:21,240 --> 00:32:25,720
Je bent een man van eer.
Je gaat tot het uiterste.
308
00:32:28,080 --> 00:32:31,080
Ik ben er trots op dat je mijn zoon bent.
309
00:33:17,680 --> 00:33:19,760
Laat je niet op je kop zitten.
310
00:33:22,200 --> 00:33:24,240
Het valt niet mee voor je.
311
00:33:24,440 --> 00:33:26,440
Je maakt een rottijd door.
312
00:33:31,640 --> 00:33:35,520
Jij bent de moedigste jongen die ik ooit gezien heb.
313
00:33:35,720 --> 00:33:40,000
Ik ken kerels die niet zo moedig zijn als jij.
314
00:33:40,160 --> 00:33:42,080
Ik ben trots op je.
315
00:33:42,280 --> 00:33:45,800
Word ik ooit weer beter ?
- Tuurlijk.
316
00:33:54,920 --> 00:33:57,400
Als je het over de duivel hebt...
317
00:33:59,040 --> 00:34:00,360
Hoe gaat ie ?
318
00:34:01,520 --> 00:34:05,000
Waar heb jij gezeten ? Hoe is het ?
- Prima.
319
00:34:09,200 --> 00:34:14,040
Ik heb over die ellende
in het Biltmore met Cody gehoord.
320
00:34:15,480 --> 00:34:18,200
Ik vertel nog wel eens hoe het zit.
321
00:34:18,400 --> 00:34:23,920
Maar eerst: Kenny, Sherman.
Brady, Sparks.
322
00:34:29,560 --> 00:34:32,200
Ga je vertellen wat je van plan bent ?
323
00:34:32,360 --> 00:34:35,960
Ja, jullie mogen meedoen als je daar zin in hebt.
324
00:34:37,080 --> 00:34:39,080
Het is wel een riskante zaak.
325
00:34:39,280 --> 00:34:44,160
Het gaat om veel geld.
Ik krijg 60 procent, jullie delen de rest.
326
00:34:45,720 --> 00:34:48,040
Wil je een bank beroven ?
327
00:34:51,320 --> 00:34:53,400
Nee, dat doen we niet.
328
00:34:53,600 --> 00:34:56,640
Wil je wel wat stelen ?
329
00:34:58,000 --> 00:35:01,760
Geloof me.
De man wiens geld we afpakken...
330
00:35:03,480 --> 00:35:06,840
... heeft het illegaal vergaard.
331
00:35:07,040 --> 00:35:09,600
Ik ben getrouwd.
Ik heb een gezin.
332
00:35:09,760 --> 00:35:11,240
Een miljoen de man.
333
00:35:14,760 --> 00:35:18,200
Ieder een miljoen dollar ?
334
00:35:18,400 --> 00:35:20,040
Belastingvrij.
335
00:35:20,240 --> 00:35:24,360
Jullie hoeven niet in te breken
of wapens te gebruiken.
336
00:35:24,560 --> 00:35:27,880
Ik, Brady en Sparks doen het vuile werk.
337
00:35:28,080 --> 00:35:30,520
Nou wordt het interessant.
338
00:35:30,720 --> 00:35:34,840
Jullie willen toch zo graag voor jezelf beginnen ?
339
00:35:35,040 --> 00:35:37,760
Met dit geld moet dat lukken.
340
00:35:37,920 --> 00:35:42,480
En als ze ons pakken,
maar dat gebeurt natuurlijk niet...
341
00:35:43,640 --> 00:35:46,280
... dan noemt niemand jullie naam.
342
00:35:50,400 --> 00:35:52,880
Ik heb niks tegen je maten...
343
00:35:54,280 --> 00:35:58,560
... maar ze zien er gevaarlijk uit.
Gaan er mensen dood ?
344
00:36:00,840 --> 00:36:03,040
Alleen als ze het verdienen.
345
00:36:07,960 --> 00:36:10,200
Daar kan ik inkomen.
346
00:36:19,960 --> 00:36:23,720
Daar is de geheimzinnige golfer.
- Leuk je weer te zien.
347
00:36:23,920 --> 00:36:28,280
Ik had gehoopt nog van je te horen.
- Ik wou nog bellen.
348
00:36:28,480 --> 00:36:33,480
Je bent het nummer verloren.
- Nee, ik ben druk geweest met zaken.
349
00:36:33,680 --> 00:36:37,720
Wat kom je hier doen ?
- Ik wil m'n favoriete senator zien.
350
00:36:37,880 --> 00:36:42,920
Echt ? Heb je sappig nieuws ?
- Niks voor in je blad.
351
00:36:47,960 --> 00:36:54,560
LA schijnt mooie plekjes te hebben.
- Ja, die wil ik je best laten zien.
352
00:36:54,760 --> 00:36:59,360
Mooi. Ik moet naar een vergadering.
Het was me een genoegen.
353
00:37:15,200 --> 00:37:17,040
U kunt nu doorlopen.
354
00:37:24,680 --> 00:37:26,160
Senator Richards.
355
00:37:29,640 --> 00:37:30,960
Gaat u zitten.
356
00:37:31,640 --> 00:37:35,760
U hebt de tuin van een vriend verbouwd,
heb ik gehoord.
357
00:37:35,920 --> 00:37:37,720
Ik word wel eens driftig.
358
00:37:40,080 --> 00:37:45,120
Het is ongepast om rijke vrienden
van het Pentagon te ontstemmen.
359
00:37:45,320 --> 00:37:50,600
Ik heb daar geen vrienden meer,
dus wat maakt het uit ?
360
00:37:53,560 --> 00:37:59,560
Ik neem aan dat u hier bent
voor een financi�le aangelegenheid.
361
00:37:59,760 --> 00:38:04,880
Ja, ik moet een lening hebben.
Ik betaal u over dertig dagen terug.
362
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
Honderdduizend dollar.
363
00:38:14,560 --> 00:38:17,440
Worden die in mijn belang aangewend ?
364
00:38:24,600 --> 00:38:30,280
Het is fiscaal handiger om de helft op te maken
en u uit te schakelen.
365
00:38:30,480 --> 00:38:33,040
U bent te slim om mij te bedreigen.
366
00:38:34,800 --> 00:38:39,240
Dat zou ik nooit doen.
- Mocht mij wat overkomen...
367
00:38:39,440 --> 00:38:45,960
... dan zal m'n verklaring over u
en Baker en het Medusaproject...
368
00:38:46,160 --> 00:38:47,480
Ik snap het.
369
00:38:54,680 --> 00:38:58,120
Mag ik hopen dat dit meteen de laatste keer is ?
370
00:38:58,320 --> 00:38:59,960
Ik geef u m'n woord.
371
00:39:04,760 --> 00:39:09,240
Ik hoop dat uw woord meer waard is
dan dat van m'n collega's.
372
00:39:14,520 --> 00:39:16,160
Alstublieft.
373
00:39:16,960 --> 00:39:21,960
Bedankt.
kan ik zeggen dat m'n senator
wat positiefs gedaan h�
374
00:39:22,160 --> 00:39:23,720
Daar ben ik voor.
375
00:39:27,680 --> 00:39:33,040
Hebt u last van hem, Miss Scott ?
- Hij is heel keurig, tot nu toe.
376
00:39:33,240 --> 00:39:38,760
Het is hem geraden. Wat mag 't zijn ?
- Wodka-tonic met ijs, graag.
377
00:39:38,960 --> 00:39:40,760
Van jou weet ik het al.
378
00:39:47,080 --> 00:39:50,760
Vind je Washington leuk ?
- Nou en of.
379
00:39:50,960 --> 00:39:55,240
Je voelt de mystiek van de macht in de hele stad.
380
00:39:56,880 --> 00:39:58,960
Ik begrijp wat je bedoelt.
381
00:39:59,160 --> 00:40:03,840
Hou je van macht of van machtige mannen ?
382
00:40:05,840 --> 00:40:11,280
Ik hou van de vrijheid
die macht met zich mee kan brengen.
383
00:40:11,480 --> 00:40:17,680
Of je nu man bent of vrouw,
je hebt invloed op het leven van anderen.
384
00:40:17,880 --> 00:40:22,080
Je kunt echt iemand ondersteunen en verder helpen.
385
00:40:22,280 --> 00:40:24,920
Ik hou van dat soort macht.
386
00:40:25,080 --> 00:40:29,840
De meeste die die macht hebben,
helpen zelden iemand.
387
00:40:30,040 --> 00:40:34,080
Dat klopt.
Machtige mensen lijken vaak op Jerry Baker.
388
00:40:34,240 --> 00:40:37,920
Zonde van het geld, de tijd en het talent.
389
00:40:39,040 --> 00:40:41,280
Waarom begin je over Baker ?
390
00:40:41,480 --> 00:40:45,440
Ik ga over een paar dagen naar z'n landgoed.
391
00:40:45,640 --> 00:40:47,280
Wodka voor mevrouw.
392
00:40:48,920 --> 00:40:53,360
Pure whisky en een glaasje water.
- Wat een timing.
393
00:40:55,680 --> 00:40:58,320
Gefeliciteerd met je interview.
394
00:41:01,240 --> 00:41:04,440
Het wordt vast een doorslaand succes.
395
00:41:05,480 --> 00:41:09,200
Jullie zullen heel wat gespreksstof hebben.
396
00:41:09,400 --> 00:41:10,720
Dat hoop ik.
397
00:41:12,280 --> 00:41:16,680
Vertel eens wat meer over die Baker.
398
00:43:04,160 --> 00:43:05,960
Daar gaat ie, Sherman.
399
00:43:07,440 --> 00:43:12,880
Als dat maar goed gaat.
Ik wil geen billenmaatje worden in de bak.
400
00:43:13,040 --> 00:43:15,400
We gaan de bak niet in.
Dit lukt.
401
00:43:19,120 --> 00:43:20,440
Alles is klaar.
402
00:43:27,920 --> 00:43:29,240
Dansen.
403
00:43:35,240 --> 00:43:37,560
Bravo 6 meldt zich aan de oostkant.
404
00:43:37,760 --> 00:43:41,400
Begrepen.
Bravo 12 bevindt zich in het noorden.
405
00:43:41,600 --> 00:43:44,400
Hier Bravo 4 aan de westzijde.
406
00:43:52,000 --> 00:43:56,120
Denk je dat we onze das
af mogen doen bij dit weer, baas ?
407
00:43:56,320 --> 00:43:57,880
Probeer het maar.
408
00:43:58,440 --> 00:44:01,400
Jij in het wit,
leg je hand op haar kont.
409
00:44:06,000 --> 00:44:09,200
Jij in het zwart,
leg je hand op haar borst.
410
00:44:17,200 --> 00:44:21,480
Ik betaal grof geld, dames.
Mag het wat enthousiaster ?
411
00:44:22,360 --> 00:44:24,240
Horen jullie me ?
412
00:44:24,440 --> 00:44:26,840
Luid en duidelijk.
413
00:44:27,040 --> 00:44:29,200
Over dertig seconden gaan we.
414
00:44:30,720 --> 00:44:35,280
Ik betaal het drievoudige van de afgesproken prijs...
415
00:44:35,480 --> 00:44:41,360
... maar dan wil ik wel
wat enthousiasme en plezier zien.
416
00:44:41,560 --> 00:44:43,280
Het mag wat vuriger.
417
00:44:44,360 --> 00:44:46,240
Zijn we het eens ?
418
00:44:49,080 --> 00:44:52,280
Goed.
Laat maar eens wat zien.
419
00:44:52,480 --> 00:44:53,800
Erop af.
420
00:44:56,680 --> 00:44:59,240
Heb je die blonde meid nog gezien ?
421
00:45:01,240 --> 00:45:04,480
Wat is dit ?
Volgens mij is er wat aan de hand.
422
00:45:05,560 --> 00:45:08,840
Wat krijgen we nou ?
Weet Baker hiervan ?
423
00:45:26,280 --> 00:45:27,600
Vreemd.
424
00:45:31,560 --> 00:45:32,960
Het was overbelast.
425
00:46:05,400 --> 00:46:09,840
Is er iets met de bedrading ?
- Er lijkt niks aan de hand.
426
00:46:10,040 --> 00:46:13,360
Voor een miljoen mag je toch wat verwachten.
427
00:46:13,560 --> 00:46:14,880
Sector 1, melden.
428
00:46:17,320 --> 00:46:18,800
Alles in orde.
429
00:46:21,480 --> 00:46:22,800
Dat klopt niet.
430
00:46:27,520 --> 00:46:30,480
Nee, h� ?
Rook je nou ineens ?
431
00:46:43,440 --> 00:46:45,840
Ik bel Baker even.
432
00:46:46,040 --> 00:46:48,280
Dat zou ik niet doen.
433
00:46:48,480 --> 00:46:51,720
Z'n geld loopt gevaar.
Dat moet hij weten.
434
00:46:51,920 --> 00:46:53,920
Als jij pers� dood wilt.
435
00:47:42,080 --> 00:47:43,480
Wat denk je ervan ?
436
00:47:45,400 --> 00:47:46,880
Het komt op John aan.
437
00:48:39,920 --> 00:48:41,240
Wie zou dat zijn ?
438
00:48:44,720 --> 00:48:46,720
Ze moeten nu beneden zijn.
439
00:48:58,040 --> 00:49:01,680
Over 10 seconden is er weer beeld.
- Je zegt 't maar.
440
00:49:08,400 --> 00:49:11,200
Het is zover. Even kijken.
441
00:49:14,640 --> 00:49:16,760
Het is gelukt, Kenny.
442
00:49:19,520 --> 00:49:21,240
Ik heb beeld. Hoor je me ?
443
00:49:21,440 --> 00:49:24,560
ik zwijg ja
444
00:49:38,120 --> 00:49:39,760
Wacht even.
445
00:49:42,000 --> 00:49:46,640
Volgens de blauwdruk zijn de draden niet aangesloten
446
00:49:46,840 --> 00:49:48,400
Dit klopt niet.
447
00:49:50,920 --> 00:49:53,120
Klopt de blauwdruk niet ?
448
00:49:54,480 --> 00:49:56,360
Tot nu toe klopt alles.
449
00:49:59,840 --> 00:50:02,640
Laat me eens even rondkijken.
450
00:50:08,080 --> 00:50:10,200
Ga eens terug naar de speakers.
451
00:50:10,400 --> 00:50:13,880
Kijk nou.
- Dat is foute boel.
452
00:50:16,440 --> 00:50:18,920
Daar schijnt een raam te zitten.
453
00:50:20,040 --> 00:50:21,360
Daar moet 't zijn.
454
00:51:20,880 --> 00:51:22,920
De poet.
455
00:51:23,120 --> 00:51:24,920
Jullie zijn miljonair.
456
00:51:28,840 --> 00:51:31,120
Het is gelukt.
457
00:51:33,080 --> 00:51:35,000
We hebben het hem gelapt.
458
00:51:36,480 --> 00:51:39,560
Bewaar het ergens veilig, niet op de bank.
459
00:51:39,760 --> 00:51:42,400
M'n pa verstopte het altijd hier.
460
00:51:42,600 --> 00:51:45,800
Het eerste half jaar mag je niks uitgeven.
461
00:51:51,600 --> 00:51:53,520
Geef mij eens een slokje.
462
00:51:58,840 --> 00:52:01,640
Ik ben Samantha Scott voor USA Today.
463
00:52:01,840 --> 00:52:06,160
Het gesprek met Baker
heeft 'n ongelooflijke wending gekregen.
464
00:52:06,360 --> 00:52:10,240
Gisteravond heeft een bende bij hem ingebroken.
465
00:52:10,440 --> 00:52:13,080
Ze namen tien miljoen dollar mee.
466
00:52:13,280 --> 00:52:19,000
Bedankt dat u met ons wilt praten.
U bent vast heel geschokt.
467
00:52:19,200 --> 00:52:21,840
Dat niet, maar wel ge�rriteerd
468
00:52:23,280 --> 00:52:26,520
Maar ik ben vooral teleurgesteld.
469
00:52:26,720 --> 00:52:28,920
Hoe bedoelt u dat ?
470
00:52:31,280 --> 00:52:34,920
Als je tegenwoordig hard werkt,
zoals ik...
471
00:52:35,120 --> 00:52:40,240
... en je bezit,
rijkdom en enig aanzien verworven hebt...
472
00:52:41,680 --> 00:52:44,640
... je meteen het slachtoffer wordt...
473
00:52:44,840 --> 00:52:50,200
... van wat ik beschouw als een moreel
en ethisch verrot element.
474
00:52:50,360 --> 00:52:56,200
Wat mij en m'n vrienden gisteren is aangedaan,
is laag-bij-de-gronds...
475
00:52:58,640 --> 00:53:01,280
... laf en op z'n minst barbaars.
476
00:53:01,440 --> 00:53:05,040
U hebt uw huis vaak als een vesting afgeschilderd.
477
00:53:05,240 --> 00:53:10,600
Was dit misschien te verwachten ?
- Ik hou rekening met 't ondenkbare.
478
00:53:10,760 --> 00:53:15,760
Het stuit me ook tegen de borst
om me op deze manier te verantwoorden.
479
00:53:15,960 --> 00:53:22,560
Het is duidelijk dat de veiligheid
enorm op de proef is gesteld.
480
00:53:22,720 --> 00:53:26,920
Maar zoiets als gisteren zal nooit meer gebeuren.
481
00:53:27,120 --> 00:53:31,520
Het was goed uitgedacht.
Weet u wie erachter zit ?
482
00:53:33,240 --> 00:53:35,080
Ik heb een vermoeden.
483
00:53:35,280 --> 00:53:41,360
Hebt u dat de politie verteld ?
- Ik heb alleen de feiten gegeven.
484
00:53:41,560 --> 00:53:46,480
De autoriteiten hebben weinig
aan m'n persoonlijke opvattingen.
485
00:53:46,680 --> 00:53:49,400
Kunt u ons namen vertellen ?
486
00:53:49,560 --> 00:53:53,160
Misschien zien ze dit.
Hebt u ze wat te zeggen ?
487
00:53:54,680 --> 00:53:56,000
Interessant.
488
00:53:58,640 --> 00:54:04,320
Vindt u het goed als ik de rovers aanduid
met de naam 'Mr. Kennedy' ?
489
00:54:10,360 --> 00:54:14,120
Geachte heer Kennedy of mijne heren.
490
00:54:14,320 --> 00:54:19,760
Ik zou maar op m'n tellen passen,
want het is nu bittere ernst.
491
00:54:21,360 --> 00:54:23,120
Prettig leven verder.
492
00:54:25,960 --> 00:54:30,080
Dit was Samantha Scott.
Terug naar jou, George.
493
00:54:51,160 --> 00:54:52,880
Zware dag gehad ?
494
00:54:53,080 --> 00:54:58,760
Maar bij Maxwell werken
is makkelijker dan een SEAL worden...
495
00:54:58,960 --> 00:55:03,240
... of Jerry Baker beroven.
Of niet, Mr. Kennedy ?
496
00:55:03,400 --> 00:55:05,960
Ook leuk om jou weer te zien.
497
00:55:06,160 --> 00:55:10,360
Hoe heb je me gevonden ? -
Wij geven nooit onze bronnen.
498
00:55:10,560 --> 00:55:11,880
Meen je dat nou ?
499
00:55:51,160 --> 00:55:54,480
Sinds het interview twee weken geleden...
500
00:55:54,680 --> 00:56:00,040
... verzamel ik alle informatie over
Mr. John Kennedy Brascoe.
501
00:56:02,720 --> 00:56:07,360
Ik kon eerst niet geloven dat het
de man was die ik ontmoet had.
502
00:56:08,920 --> 00:56:10,840
Jij kon het niet zijn, h� ?
503
00:56:12,080 --> 00:56:15,200
Nu weet je het. Wat ga je doen ?
504
00:56:15,400 --> 00:56:20,440
Ik wou je eerst aangeven.
Dan had ik m'n verhaal en...
505
00:56:21,520 --> 00:56:24,240
Maar toen werd ik nieuwsgierig.
506
00:56:28,920 --> 00:56:32,800
Ik wou weten waarom je het geld gestolen had.
507
00:56:32,960 --> 00:56:36,560
Het is niet voor mij.
- Dat snap ik niet.
508
00:56:37,680 --> 00:56:41,000
Laten we het even daarop houden.
509
00:56:42,920 --> 00:56:44,240
Goed dan.
510
00:56:46,080 --> 00:56:48,080
Dan houden we het daarop.
511
00:56:48,280 --> 00:56:51,880
Maar ik maak me zorgen over jou.
512
00:56:52,080 --> 00:56:55,720
Als ik erachter kom,
kan de politie dat ook.
513
00:56:55,920 --> 00:56:58,640
Daar steekt Baker wel een stokje voor.
514
00:56:58,800 --> 00:57:02,760
Dat is nog erger.
Dan zal hij wraak nemen op jou.
515
00:57:02,960 --> 00:57:06,520
Dat kan, maar dat zien we dan wel weer.
516
00:57:50,840 --> 00:57:53,640
Waar heb je zin in ?
- Duimen drukken.
517
00:57:58,200 --> 00:58:02,880
Een, twee, drie, vier.
Wedden dat ik zegevier ?
518
00:58:06,120 --> 00:58:09,160
Je hebt me verslagen.
Ik hou van jou.
519
00:58:16,720 --> 00:58:19,360
Dag. -Tot ziens, mam.
520
00:58:24,400 --> 00:58:25,720
Dag, lieverd.
521
00:58:32,680 --> 00:58:35,800
Ik weet niet hoe je het hem gelapt hebt...
522
00:58:36,880 --> 00:58:38,280
... maar bedankt.
523
00:58:44,840 --> 00:58:46,160
Hoi, kerel.
524
00:58:47,240 --> 00:58:49,440
Hoe gaat ie ?
- Goed.
525
00:59:00,000 --> 00:59:03,240
Ben je er klaar voor ?
- Het moet maar.
526
00:59:05,800 --> 00:59:10,280
Je hoeft niet bang te zijn.
De andere kinderen zijn er ook.
527
00:59:13,280 --> 00:59:15,280
Hoe lang blijf jij hier ?
528
00:59:16,800 --> 00:59:21,000
Zo lang als ik kan.
Maar ik moet zo weer aan het werk.
529
00:59:25,600 --> 00:59:27,240
Kon je maar blijven.
530
00:59:29,280 --> 00:59:30,600
Kon dat maar.
531
00:59:31,760 --> 00:59:34,720
Binnenkort zijn we weer bij elkaar.
532
00:59:36,400 --> 00:59:38,160
Als je weer beter bent.
533
00:59:40,400 --> 00:59:43,840
Volgens dokter Lumber gaat het lang duren.
534
00:59:47,920 --> 00:59:52,880
In ieder geval een paar maanden.
Daarna gaan ze nog tests doen.
535
00:59:54,520 --> 00:59:57,000
Maar maak je niet te veel zorgen.
536
00:59:58,680 --> 01:00:03,600
Onthou altijd dat je ooit weer beter wordt.
537
01:00:28,080 --> 01:00:29,960
Hallo, met Kenny.
538
01:00:30,160 --> 01:00:34,120
Je spreekt met John.
Er is net 'n aanslag op me gepleegd.
539
01:00:34,280 --> 01:00:36,440
Ga ervandoor met je gezin.
540
01:00:36,640 --> 01:00:41,840
Waar heb je het over ?
- Ik neem geen enkel risico.
541
01:00:42,040 --> 01:00:47,920
Je moet een nummer opschrijven:
- 323-930-27-20.
542
01:00:48,120 --> 01:00:52,400
Dat is het nummer van m'n pa in LA.
Bel hem op als je weggaat.
543
01:00:52,600 --> 01:00:54,520
Weet je waar Sherman zit ?
544
01:00:54,720 --> 01:00:59,080
Het is zondag.
Dan gaat hij eropuit met z'n moeder.
545
01:01:52,400 --> 01:01:53,720
Brady is dood.
546
01:01:53,920 --> 01:01:55,560
Wat is er gebeurd ?
547
01:01:55,720 --> 01:02:00,120
Hij is doodgeschoten
vanuit een auto op een kruispunt.
548
01:02:01,200 --> 01:02:07,880
Zijn er getuigen ?
- Nee, maar hij was zeker 't doelwit.
549
01:02:08,080 --> 01:02:13,600
Wat ga je doen ?
- Ik krijg verlof. Ik ga ertussenuit.
550
01:02:13,800 --> 01:02:16,760
Ik moet ervandoor.
- Ik snap het.
551
01:02:16,960 --> 01:02:19,680
Wees voorzichtig.
- Jij ook, maat.
552
01:02:38,400 --> 01:02:41,280
Wat maak jij nou ?
- Ben je gevolgd ?
553
01:02:43,840 --> 01:02:47,960
Nee, hoezo ?
- Ik zit in de puree. Je moet weg.
554
01:02:50,400 --> 01:02:53,840
Als er problemen zijn, wil ik helpen.
555
01:02:54,920 --> 01:02:57,960
Het is te gevaarlijk.
- Meen je dat nou ?
556
01:02:58,160 --> 01:03:03,840
Ik heb reportages gemaakt in Bosnie,
Belfast en de Golfoorlog.
557
01:03:04,040 --> 01:03:05,840
Ik kan dit wel aan.
558
01:03:20,000 --> 01:03:22,240
Te laat.
559
01:03:22,440 --> 01:03:23,760
Kut.
560
01:03:35,800 --> 01:03:41,080
Wat fijn dat u belt.
Hebt u uw vrienden nog gesproken ?
561
01:03:41,240 --> 01:03:43,640
Luister. Hier houdt het op.
562
01:03:45,200 --> 01:03:49,240
De beveiliging is verbeterd.
Breek nog eens in.
563
01:03:49,400 --> 01:03:52,200
Ik breek jou straks in twee�n.
564
01:03:52,360 --> 01:03:53,920
Ik geef je m'n woord.
565
01:04:57,480 --> 01:05:00,560
Blijf zitten.
Hij kan niet bij ons komen.
566
01:05:27,440 --> 01:05:31,880
Die verbeterde beveiliging is heel indrukwekkend.
567
01:05:32,040 --> 01:05:34,680
Wat moet je nou weer ?
Nog meer geld ?
568
01:05:34,880 --> 01:05:39,760
Heeft een kennis Alzheimer ?
Is er een wondermiddel tegen aids ?
569
01:05:39,960 --> 01:05:43,360
Hoeveel kost een mensenleven tegenwoordig ?
570
01:05:43,560 --> 01:05:48,680
Waar gaan we naartoe ? -
Ergens waar we kunnen praten.
571
01:05:48,840 --> 01:05:52,400
Je bent gek.
Ik heb niks te maken met de moorden.
572
01:05:52,600 --> 01:05:53,920
Jij zit erachter.
573
01:05:54,120 --> 01:05:58,320
Ik wou m'n geld terug en jou bestraffen.
Meer niet.
574
01:05:58,520 --> 01:06:02,560
Mijn mensen hebben er niks mee te maken.
575
01:06:02,720 --> 01:06:07,160
Wie heeft het geregeld ?
- Daar heb je de hamvraag.
576
01:06:07,360 --> 01:06:09,760
Doe eens een gok.
577
01:06:09,960 --> 01:06:15,960
Wie is er het meest gebaat bij jouw dood
of stilzwijgen in deze klucht ?
578
01:06:17,440 --> 01:06:19,880
Zal ik een hint geven ?
579
01:06:20,080 --> 01:06:23,800
Wie is er bang voor afpersing om de legercontracten ?
580
01:06:24,000 --> 01:06:26,720
Richards.
- Wat knap van je.
581
01:06:26,920 --> 01:06:29,960
Wie heeft hij ingehuurd ?
- Geen idee.
582
01:06:30,120 --> 01:06:32,760
Dat lieg je.
- Is dat zo ?
583
01:06:33,840 --> 01:06:35,600
We weten het zo.
584
01:06:42,480 --> 01:06:45,840
Die wagen uit, klootzak.
Jij gaat praten.
585
01:06:46,040 --> 01:06:49,560
Toen je de wagen pakte,
is er 'n stil alarm afgegaan.
586
01:06:49,760 --> 01:06:54,240
Op dit moment komt er
een beveiligingsteam aangevlogen.
587
01:06:54,440 --> 01:06:59,400
Dat komt over een paar minuten aan.
Ik blijf lekker zitten.
588
01:07:00,520 --> 01:07:03,520
Jij bent dood als ze aankomen.
589
01:07:04,720 --> 01:07:09,000
Deze kar is bestand tegen alle mogelijke aanslagen.
590
01:07:09,200 --> 01:07:13,320
Ik heb je dossier gelezen.
Jij vermoordt geen mensen.
591
01:07:14,920 --> 01:07:18,120
Weet je wat ?
We roken hem uit.
592
01:07:29,000 --> 01:07:33,480
Ik wil niet dood.
- Blijf zitten. Er gebeurt hier niks.
593
01:07:37,800 --> 01:07:40,600
We gaan ervandoor.
- Het is maar rook.
594
01:07:40,760 --> 01:07:42,160
Ik wil zo niet dood.
595
01:08:10,160 --> 01:08:11,480
Kijk nou eens.
596
01:08:13,560 --> 01:08:14,880
Dat was het dan.
597
01:08:30,800 --> 01:08:32,120
Verras ik je ?
598
01:08:33,840 --> 01:08:37,720
Ik had je niet levend verwacht.
- Baker is dood.
599
01:08:40,600 --> 01:08:43,160
Tot as vergaan.
- Nu is 't jouw beurt.
600
01:08:45,480 --> 01:08:47,120
Luister, eikel.
601
01:08:47,320 --> 01:08:51,760
Jij intimideert mij niet.
Ik ben niet zo zwak als Baker.
602
01:08:51,960 --> 01:08:53,960
Dit is een overheidsgebouw.
603
01:08:54,160 --> 01:08:57,520
Met een wapen kom je niet langs de beveiliging.
604
01:08:57,720 --> 01:09:02,520
Met woorden maak je me niet dood.
Dat is al eens geprobeerd.
605
01:09:02,720 --> 01:09:04,520
Je vergeet wat.
606
01:09:04,720 --> 01:09:09,080
Mensen als jij hebben mij geleerd te doden zonder wapen
607
01:09:09,280 --> 01:09:11,400
Ik heb geen wapen nodig.
608
01:09:12,880 --> 01:09:16,000
Je kunt me niet vermoorden en weglopen.
609
01:09:16,200 --> 01:09:18,240
Wedden om je leven van wel ?
610
01:09:26,040 --> 01:09:30,160
Wie heeft Brady en Sherman vermoord ?
Vertel op.
611
01:09:33,200 --> 01:09:35,840
Wie ?
- Cody.
612
01:09:36,000 --> 01:09:37,560
Wie ?
- Ben Cody.
613
01:09:38,640 --> 01:09:40,520
Hoe kun je dat nou doen ?
614
01:09:40,720 --> 01:09:44,400
Ik kan je niet helpen, John.
Zo ben ik nu eenmaal.
615
01:09:52,040 --> 01:09:57,480
Ik ken een journaliste.
Die doet een moord voor dit verhaal.
616
01:09:58,520 --> 01:10:02,840
Hier zijn die honderdduizend.
Het was maar een lening.
617
01:10:37,760 --> 01:10:39,880
Rustig maar.
Niet bewegen.
618
01:10:40,080 --> 01:10:42,480
Langzaam en diep inademen.
619
01:10:42,680 --> 01:10:45,560
Niet bewegen.
Wij bevrijden je.
620
01:10:45,760 --> 01:10:49,200
Trouwens: Dat is Sparks.
Dit is Sam.
621
01:10:49,400 --> 01:10:50,960
Dag, meisje.
622
01:10:51,120 --> 01:10:54,160
Ik schud je hand wel een andere keer.
623
01:10:54,360 --> 01:10:56,400
Het ziet er simpel uit.
624
01:10:56,600 --> 01:10:58,320
Is dit van jou ?
625
01:10:58,520 --> 01:11:03,960
Ga je wat aan m'n nagels doen ?
- Even snel dan.
626
01:11:04,120 --> 01:11:08,400
Weet je welke draad je moet hebben ?
- Ja, het lukt wel.
627
01:11:09,960 --> 01:11:12,280
Waarom noemen ze je Sparks ?
628
01:11:16,440 --> 01:11:19,000
Maak je geen zorgen.
Wij kennen dit.
629
01:11:24,080 --> 01:11:25,920
Ik tel wel af.
- Tot drie.
630
01:11:41,320 --> 01:11:42,640
Godver.
631
01:11:42,840 --> 01:11:46,600
Dit is niet genoeg.
Jij gaat over de beveiliging.
632
01:11:48,720 --> 01:11:52,400
Dag, dokter Lumber.
Dit is Samantha Scott.
633
01:11:52,600 --> 01:11:58,120
We hebben gedaan wat u zei.
Dit is Arnold Schultz, hoofd beveiliging.
634
01:11:58,280 --> 01:12:04,200
We letten scherp op,
maar weten natuurlijk niet hoe hij eruitziet.
635
01:12:04,400 --> 01:12:05,960
Ik ken u van de tv.
636
01:12:06,120 --> 01:12:09,320
M'n medewerker loopt nu door het gebouw.
637
01:12:09,520 --> 01:12:12,520
Wij helpen bij de identificatie.
- Mooi.
638
01:12:12,720 --> 01:12:14,040
Hoe is 't met hem ?
639
01:12:14,240 --> 01:12:18,440
Een lastige vraag.
Wie maakte de eerste telescoop ?
640
01:12:18,640 --> 01:12:24,160
Galilei, Hans Lippershey of Anthonie van Leeuwenhoek
641
01:12:26,440 --> 01:12:27,760
De middelste ?
642
01:12:29,400 --> 01:12:31,880
Laten we 't maar op Galilei houden.
643
01:12:32,080 --> 01:12:34,040
Of nee, ik geef je gelijk.
644
01:12:36,600 --> 01:12:38,800
Een uitvinding uit 1608.
645
01:12:39,000 --> 01:12:41,200
Kijk eens wie we daar hebben.
646
01:12:43,760 --> 01:12:46,400
Hoe gaat het, kerel ?
- Goed.
647
01:12:48,760 --> 01:12:51,720
Opa heeft voorgelezen.
- Dat is fijn.
648
01:12:53,080 --> 01:12:55,640
Ik wil m'n vrienden voorstellen.
649
01:12:58,520 --> 01:13:01,240
Je vader heeft veel over je verteld.
650
01:13:01,400 --> 01:13:05,880
Hij vindt je een van de moedigste mannen die hij kent.
651
01:13:06,080 --> 01:13:07,400
Tot ziens.
652
01:13:08,480 --> 01:13:11,960
En Mr. Sparks.
Die zat samen met me bij de SEALS.
653
01:13:12,160 --> 01:13:14,120
Hoe is het ?
- Goed.
654
01:13:14,320 --> 01:13:17,280
Leuk je te ontmoeten.
655
01:13:17,440 --> 01:13:20,000
Hoe gaat het ?
- Goed.
656
01:13:20,200 --> 01:13:23,880
Je wordt weer helemaal beter.
Zeker weten.
657
01:13:24,080 --> 01:13:28,680
Hier is een cadeautje.
Dan denken ze dat je bij de marine zit.
658
01:13:36,720 --> 01:13:39,120
Kunnen we even praten op de gang ?
659
01:13:39,320 --> 01:13:42,040
Niet naar de antwoorden kijken.
660
01:13:42,200 --> 01:13:44,120
Ik ben zo terug.
Goed.
661
01:13:50,440 --> 01:13:55,480
Ik ben de hele tijd bij hem geweest.
Bedankt, pa.
662
01:13:55,680 --> 01:13:59,720
Waarom komt hij hier met al die beveiliging ?
Hij bluft.
663
01:13:59,880 --> 01:14:02,840
Dat doet iemand als hij niet.
664
01:14:03,920 --> 01:14:08,600
Hoe groter de uitdaging, hoe
meer hij geniet van het spel.
665
01:14:08,800 --> 01:14:12,600
Als hij toeslaat, doet hij het snel.
666
01:14:14,880 --> 01:14:19,760
De komende 24 uur moet er altijd iemand bij Jason zijn
667
01:14:21,000 --> 01:14:23,960
Ga jij maar liggen.
Ik blijf bij hem.
668
01:15:24,080 --> 01:15:26,000
Alles komt goed.
669
01:15:26,200 --> 01:15:27,920
Hij liegt tegen je.
670
01:15:29,000 --> 01:15:30,560
Dat joch gaat eraan.
671
01:15:54,320 --> 01:15:56,480
Haal Schultz, snel.
672
01:16:14,080 --> 01:16:15,400
Naar de ingang.
673
01:16:17,680 --> 01:16:19,760
Cody heeft Jason.
674
01:16:19,960 --> 01:16:24,000
Doorzoek het hele gebouw.
Let op: Hij draagt 'n uniform.
675
01:16:24,160 --> 01:16:25,720
Geef haar een wapen.
676
01:16:31,680 --> 01:16:33,880
Pas op.
- We gaan ieder 'n kant op.
677
01:16:36,560 --> 01:16:37,880
Wachten.
678
01:16:41,200 --> 01:16:42,840
Kom uit die rolstoel.
679
01:16:43,000 --> 01:16:45,360
Wie is er bij de ingang ?
- Daniels.
680
01:16:45,560 --> 01:16:48,640
Heb je 'n walkietalkie ?
- Die heeft de dokter.
681
01:16:48,840 --> 01:16:53,200
Kan Cody ontkomen via 't dak ?
- Als er een helikopter zou staan.
682
01:16:53,400 --> 01:16:57,600
En via de kelder ?
- Nee, maar in de keuken is een deur.
683
01:16:57,800 --> 01:17:02,520
kijk niet werkeloos toe als
je m'n kleinzoon wat aandoet
684
01:17:02,720 --> 01:17:06,320
Dat weet ik.
Daarom ga jij er eerst aan.
685
01:17:09,640 --> 01:17:11,440
Dat gebeurt niet.
686
01:17:11,600 --> 01:17:15,880
Sparks. Hoe is het, jongen ?
- Uitstekend.
687
01:17:16,080 --> 01:17:19,720
Ik heb veel gezien sinds de vorige keer.
688
01:17:19,920 --> 01:17:23,680
Even denken.
Dat was op de basis in Florida.
689
01:17:23,880 --> 01:17:27,560
Je was altijd een tikje arrogant, weet ik nog.
690
01:17:30,200 --> 01:17:32,320
Je hebt wel een goed geheugen.
691
01:17:32,520 --> 01:17:36,800
Zoals ik zei: Laat je wapen vallen.
- Dit wapen ?
692
01:17:58,480 --> 01:17:59,960
Hierheen, jochie.
693
01:18:06,040 --> 01:18:07,440
Ik zei nee.
694
01:18:08,600 --> 01:18:10,480
Zeg dan maar dag tegen opa.
695
01:18:14,600 --> 01:18:16,400
Als je beweegt, schiet ik.
696
01:18:16,600 --> 01:18:22,760
Daar heb je m'n ouwe maat.
- We waren collega's, geen maten.
697
01:18:22,960 --> 01:18:25,840
Dat heb ik nou altijd vermoed.
698
01:18:26,040 --> 01:18:29,320
Ik had geen wroeging toen ik jou de schuld gaf.
699
01:18:29,520 --> 01:18:32,760
Waarom doe je dit dan ?
Wat bedoel je hiermee ?
700
01:18:32,960 --> 01:18:38,080
Aangezien jij het lievelingetje was,
kon je ontslag nemen.
701
01:18:38,240 --> 01:18:40,440
Voor mij lag dat anders.
702
01:18:40,640 --> 01:18:45,000
Die klootzakken hebben me oneervol ontslagen.
703
01:18:47,360 --> 01:18:51,160
Na al die keren dat ik m'n leven
op 't spel heb gezet...
704
01:18:51,360 --> 01:18:53,280
... gooien ze me er zomaar uit.
705
01:18:54,360 --> 01:18:58,640
Daar kan m'n familie niks aan doen.
- Maar jij wel.
706
01:18:58,840 --> 01:19:00,240
Dit is het einde.
707
01:19:02,560 --> 01:19:06,440
Als jullie je wapens niet neerleggen...
708
01:19:06,600 --> 01:19:10,480
... schiet ik ze allebei neer.
Je weet dat 't menens is.
709
01:19:10,640 --> 01:19:11,960
Leg ze neer.
710
01:19:18,400 --> 01:19:20,600
Moet ik soms aftellen ?
711
01:19:20,800 --> 01:19:22,440
Leg die wapens neer.
712
01:19:24,040 --> 01:19:25,360
Schiet op.
713
01:19:31,680 --> 01:19:33,240
Hierheen schoppen.
714
01:20:35,680 --> 01:20:37,680
Geef op. Hier, jij.
715
01:20:39,040 --> 01:20:41,680
Zullen we nog een spelletje doen ?
716
01:20:41,880 --> 01:20:43,280
Doe die deur open.
717
01:20:48,400 --> 01:20:50,200
Ik schiet haar kop eraf.
718
01:20:52,760 --> 01:20:54,400
Wegwezen, Jason.
719
01:20:58,320 --> 01:20:59,880
Dat wordt 'n knaller.
720
01:21:12,400 --> 01:21:13,720
Red je het ?
721
01:21:13,920 --> 01:21:18,760
Maak je geen zorgen.
Ik heb het wel erger meegemaakt.
722
01:21:23,040 --> 01:21:25,920
Het gaat goed met hem.
- Hij treft 't maar.
723
01:21:26,120 --> 01:21:29,320
Die behandeling slaat heel goed aan.
724
01:21:29,520 --> 01:21:32,960
Hij treft het met een vader als jij, bedoel ik.
725
01:21:33,160 --> 01:21:36,200
Nee, ik heb juist geluk gehad.
726
01:21:36,360 --> 01:21:39,160
Kom je nog een keer naar L.A. ?
727
01:21:41,080 --> 01:21:45,200
Dat ligt eraan. Als er geen bommen ontploffen.
728
01:21:45,360 --> 01:21:46,840
Ik kom binnenkort.
57166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof