Original subtitles

Olhe, mas n�o toque. Toque e voc� est� fora. Certo?

- Ei! - O que est� acontecendo?

Tudo bem.

Boa tarde, cavalheiros. Entrem direto.

Ei, voc� n�o pode ficar aqui. Voc� tem que se mover.

Por aqui, tenho a mesa perfeita para voc�s perto do palco!

Hirohito, como vai voc�?

Onde voc� esteve todo esse tempo? Voc� esteve se escondendo?

Muito tempo que n�o o vejo. Onde andou se escondendo.

Deixem o chap�u e as c�meras na recep��o, certo?

Aqui � o Para�so n�o a Disneyl�ndia!

Fodam-se esses caras. V� fazer o seu trabalho, vamos.

Ei, venha aqui.

Venha, venha aqui!

N�o toque as garotas. Voc� n�o pode tocar as garotas!

- Est� bem, certo. - Mais uma vez e voc� est� fora daqui!

Como estamos indo?

Bem, se permutar os 3 primeiros n�meros e usar o 7 como banqueiro,

vai lhe custar mais...

S� um minuto. Segura a�.

Precisamos de mais $1.240.00 d�lares.

N�s temos isso?

- Faltam $110,00 ainda. - Oh, meu Deus.

Jesus, eu n�o sei quanto eu tenho.

Bem, isso � tudo que eu tenho. Nada mais.

Quanto temos agora?

- Isso � tudo? - Isso � tudo.

Jack...

Oh, Jesus.

Tudo bem.

- Aqui est� para o caso. - $100,00 vai dar.

Direto de Saturno, idade espacial, de outra dimens�o, Sophie!

Direto do espa�o, Sophie vir� para c� aos s�bados e domingos.

M�sica composta e executada pela pr�pria Sophie.

O CD vendido aqui com distribui��o exclusiva da Gravadora Ray!

Apresentando a espacial Sophie! Ia, ia, ia, ia!

O Sr. Murray � o vencedor para a �ltima dan�a!

Senhoras e Senhores,

Sr. Murray!

Esta noite, � nosso privil�gio termos o nosso padroeiro mais uma vez!

Sempre, sempre, sempre, Sr. Murray!

Oh! Murray, ele conseguiu!

Ele � incr�vel! Ele � uma inspira��o.

Eu apostei meu dinheiro em Ling. Eu pensei que ia ganhar dessa vez.

Eu acho isso repugnante.

A senhoria est� aqui...

Lilian!

O que ela est� fazendo?

Quais s�o as chances dela n�o estar aqui para receber o aluguel?

Bem, olhe pelo lado positivo,

ela n�o trouxe o delegado com ela.

Tenha cuidado. Pegue o Nasim para ajud�-lo com isso.

Leve o tempo que precisar e cheque duas vezes cada n�mero.

Tudo certo.

- Bem, esse � o �ltimo lote. - Certo, j� volto.

Boa sorte com isso!

Onde est� o Ray? Estou aqui para pegar o cheque!

Ele est� no dentista. Ele j� vai voltar.

Este lugar fede! O que est� acontecendo aqui? Est� uma bagun�a!

Eu virei com o delegado pegar amanh�.

Viu esse saco? Voc� sabe o que � isso?

Voc� sabe quem s�o essas pessoas?

Essas s�o as pessoas que pagam o aluguel em dia!

Isso � o que estou tentando dizer a voc�!

Talvez possamos arranjar um emprego para voc� l�!

- Vou receber um b�nus? - Voc� pode vender toalhas no banheiro.

- Ray, voc� quer que eu v� com voc�? - N�o, s� vou no banco, n�o precisa.

- Voc� quer um caf�? - N�o, eu n�o quero um caf�.

Voc�s s�o todos loucos! Por que estou falando com voc�?

Seu nome n�o est� no contrato! Onde est� o Ray? Eu quero o Ray!

- Oi, Nasim. - Oi.

- Oi, Sr. Ray Rubin. - Como vai voc�?

- Bem. - Bom.

- Eu tenho os n�meros finais. - Me sinto com sorte hoje.

N�o comece a falar comigo sobre sorte.

N�o acredita na sorte? Vai ser uma grande noite, vai ver.

Eu s� quero ver como 18 milh�es de d�lares parece.

� para isso que pago a voc�s. N�o quero ouvir a palavra "sorte".

- Como est� indo, Zoom? - Bem, senhor.

"Ganhar para a Vida".

Que nome �timo.

GAVETA SUPERIOR

Temos algumas atra��es extras especiais esta noite

que n�o v�o querer perder.

E agora a mais assustadora garota sexy do mundo:

Ally, Ally do Valley!

A melhor, a mais linda, Ally!

Se ele n�o me pagar esta noite, eu n�o vou trabalhar mais!

- Ele est� nos enganando. - D� um tempo, certo?

O que significa eu dar um tempo?

J� tenho 48 horas, eu tenho contas para pagar.

- Quando � que ele a deixou por baixo? - Bem, por onde devo come�ar?

Voc�s relaxem, n�s vamos receber, eu tenho certeza.

Qual � a hist�ria?

- Ray foi no banco. - Banco �s 6 horas da noite?

- Eu n�o vou sair! - Que diabos est� acontecendo?

Era para sermos pagas em dinheiro. Eu n�o vou trabalhar desse jeito.

Quando o Ray voltar, ele vai acertar com todo mundo.

Me d� o meu dinheiro, eu tenho contas a pagar. Certo?

Garotas, garotas, me deem um par de horas.

Foda, onde est�o os meus sapatos vermelhos?

Cachorro-quente! Cachorro-quente gr�tis!

Cachorro-quente de gra�a. Voc� quer um cachorro-quente?

E voc�? Voc� quer um cachorro quente?

Cachorro-quente gr�tis!

- Tem um cachorro aqui dentro! - Cachorro-quente gr�tis!

Cachorro-quente gr�tis!

Oh, n�o!

Essa droga � horr�vel! Pr� que faz essa droga?

Seu c�o comeu o meu cachorro-quente gr�tis!

Ele vai ficar doente uma semana.

Pode me ajudar a tir�-lo, por favor?

- Tire essa droga de perto dele! - Tire esse cachorro daqui!

Vem, cachorro!

- � um zool�gico fodido aqui dentro! - Onde est� o Minist�rio da Sa�de?

Cachorro-quente gr�tis.

Cachorro-quente gr�tis!

Luigi, o que diabos est� acontecendo aqui?

Eu estou consertando as l�mpadas. Eu estou trocando as l�mpadas.

N�o estou falando das l�mpadas, estou vendo voc� trocando isso.

Dolly, n�o fique como elas, Dolly. Voc� � a �nica legal.

- N�o se torne uma puta. - N�o. S� quero ver se funciona?

Funciona. Vou consertar.

- Amanh� voc� vai receber. - Onde diabos est� ele?

- N�o me diga que ainda n�o recebeu? - Sim, 48 horas...

- Voc� viu o meu sombreador? - Ele deu outra desculpa?

J� � noite e ele foi ao banco? Por que deixa ele fazer isso com voc�?

Ele disse que estava indo no banco. Ele agiu estranho a semana toda.

Sabiam que em qualquer outro lugar voc�s receberiam o pagamento � noite?

Quem � voc� afinal? Eu nunca vi voc� antes.

Olha, cara. Eu j� estive em todo lugar. Eu estive por a�...

N�o sou como voc� que parece que nunca esteve aqui.

Voc� est� aqui h� 2 dias, eu estou aqui h� 6 meses, docinho.

Eu trabalho nessa droga h� 10 anos.

Eu n�o dou a m�nima para o Ray. Tudo que quero � ser paga.

Pode voltar, pode voltar!

- Qual � o problema? - O dinheiro.

Quando o Ray voltar do banco, ele vai acertar com todo mundo.

- Eu quero o meu dinheiro agora. - Voc� receber� o seu dinheiro.

Garotas, o Ray j� as enganou?

N�o. Ele nunca nos enganou.

Temos 24 horas para pagar a voc�s.

- E voc� cale a boca! - �. Cuidado com meu cachorro, certo.

Se eu n�o receber o pagamento...

Cale a boca, sua vadia!

Fique de olho, eu vou comprar cigarros.

Ray, abra! Sou eu, Jay.

- Abra! - V� em frente. Vem.

Temos problemas.

As garotas est�o amea�ando uma paralisa��o do trabalho.

Voc� j� ouviu falar de uma stripper que n�o trabalha? Fala s�rio.

Cheque isso. Voc� viu isso?

Voc� tem 20 d�lares?

Quer parar com isso? Eu dei meus �ltimos $100.

- Nasim? - Sim?

Ganhar para a Vida?

Sinto muito, s� em dinheiro.

- Voc� n�o sabe o que est� perdendo. - Desculpe.

Basta dizer �s garotas que ir�o receber o dinheiro em 24 horas.

- �, eu disse isso ontem. - Diga a elas 36, ent�o.

- N�s j� temos 48. - N�o se preocupe.

Quando a loteria sair esta noite, elas estar�o dan�ando.

Estaremos todos dan�ando.

E agora, o homem que faz acontecer no Para�so...

O Rei das Dan�arinas.

O primeiro e �nico, Sr. Ray.

Ray Ruby!

Boa noite, sim, eu sou Ray Ruby e este � o meu Para�so.

Mas esta noite pode ser o para�so de voc�s tamb�m. Ent�o sentem, relaxem

e os convido a desfrutar da hospitalidade dessas mulheres lindas.

E lembrem-se, as mulheres adoram um cavalheiro.

Ent�o, vejo que est�o se familiarizando, mas agora mesmo,

� um bom momento de apresent�-los apropriadamente

a essas criaturas maravilhosas que habitam o meu Para�so!

Dolly, de Houston, Texas!

V� peg�-la, vaqueiro!

Controle da Miss�o, prepare-se para lan�ar!

N�o se preocupe com o dinheiro Ray. Eu sei que vamos receber.

Madison, do Grande Centro-Oeste!

N�o estou tesando mas... eu sou louco por essa garota!

Preciso do dinheiro.

Sugar, de Long Island!

Dois nacos, por favor!

Sophie, de Paris!

Oh, olha isso, olha isso!

Salom�,

da Alb�nia!

N�o tire minha cabe�a!

T�nia, da Sib�ria!

Eu me sinto um husky embaixo!

Me d� o dinheiro!

A eletrizante, Electra!

A eletrizante, Electra!

Algu�m morreu?

A �ltima, mas n�o a menor,

Aurora, de Roma!

Aurora, onde quer que voc� v� eu certamente vou atr�s!

Tudo certo, garotas, vamos ver o que temos!

Vamos, garotas, agitem! Vamos fazer a festa.

Eu sou um homem de sorte.

J� vai? Mas o show s� come�ou.

Vem, voc� n�o sabe o que est� perdendo.

- O que h� de errado com as garotas? - Nada, as garotas s�o �timas.

Venham, ainda n�o s�o 8:38!

N�o, n�o. Tenho que trabalhar amanh�.

Na pr�xima vez. Na pr�xima.

Mais um minuto. 8:38, �!

Babil�nia?

Massapequa? Massapequa Park?

Amityville? Copague?

�, obrigado! �timo! Obrigado!

�, v�o para casa, para suas esposas, seus maricas!

Inacredit�vel, cara.

N�o se preocupe, n�o se preocupe.

J� come�ou a noite de quinta-feira e eu tenho um bom pressentimento.

Por um segundo, pensei que Bobby G. estava trocando o turno delas.

Temos que colocar as garotas no trem. Est�o no �ltimo turno. Me d� um uisque.

Vou querer outro tamb�m, Junior.

Pensei que est�vamos abertos e funcionando esta noite.

O show estava s�...

- Como fui? - Magn�fico, magn�fico.

Eu estava olhando para voc�, em vez das garotas.

Eles est�o gostando. Est�o gastando como se n�o houvesse amanh�.

�, eu s� gastei uma garrafa de champanhe.

Eles parecem estar se divertindo, entende o que eu digo.

N�s temos um bom lugar, um bom lugar.

Ray, esse � um grande show,

mas estamos dando champanhe 8:30 toda noite e j� estamos vazios!

O que vamos fazer?

Os tempos est�o mudando e temos que mudar com o tempo.

Esses caras chineses s�o o futuro,

temos que repensar a demografia de nossa audi�ncia.

Talvez mais publicidade em Midtown, algo assim,

tem muitos turistas chineses nesta cidade agora.

Aqui est� uma boa ideia: talvez nas quintas e sextas fazemos "2 por".

- "2 por"? - "2 por", eles compram 1 e damos 1.

N�o nosso posso fazer uma coisa dessas.

N�o � necess�rio. voc� fala como se estiv�ssemos afundando ou algo assim.

Por que dar de presente quando eles est�o vindo para n�s?

Basta ter paci�ncia. Est� chegando a nossa vez, est� chegando a nossa vez!

Acredite em mim, est� chegando a nossa vez.

Eu tenho uma surpresinha para voc� mais tarde esta noite. Creia em mim.

Est� chegando a nossa vez.

Ray, voc� � o patr�o e o que voc� disser eu fa�o.

Ei, Luigi, sabe com quem jantei a noite passada? Charlie Manson.

- E sabe o que ele disse? - O qu�?

"Est� quente aqui ou eu estou louco"?

- Voc� sabe com quem eu jantei? - Quem?

- Jeffrey Dahmer. - Ah, �. E o que ele disse?

"Quem voc� vai comer"?

Jesus Cristo!

Obrigado, Bar�o.

Ei, Sam, o que est� acontecendo? Ouvi que tem um problema.

Eu pare�o a foda de um gangster? Eu pare�o um gangster, cara?

Essa vadia Monroe me trata como um gangster. Eu sou um chef.

Eu sei disso, eu sei disso.

Eu sou um chef que prepara cachorros-quentes.

- Eu adoro seus cachorros-quentes. - Certo.

- Ent�o por que ela me trata assim? - O que est� acontecendo?

Aquele cachorro fodido comeu...

- O cachorro comeu os...? - Sim, aquele cachorro fodido.

Eu vou cuidar dele.

Agora ela quer que o filho da m�e do cachorro fique na cozinha.

N�o. N�o na cozinha! Isso n�o vai acontecer!

Vou me certificar de que o c�o fique longe desse lugar

Por favor, por favor. Obrigado, obrigado, cara.

- Eu n�o aguento essa droga, cara. - Eu sei.

E, al�m disso, o Departamento de Sa�de...

N�s poder�amos mant�-lo do lado de fora, talvez,

onde as garotas fumam.

N�s n�o podemos ter isso, cara.

O c�o n�o pode ficar aqui dentro e a menos de 30 metros da cozinha.

Eu vou cuidar dele. N�o se preocupe.

- Sinta-se protegido porque... - Eu sei que segura minhas costas.

Por falar nisso, quando ser� o reality show?

Estamos muito perto. Temos algumas pessoas interessadas e...

� uma id�ia muito nova para eles mas eles gostaram muito.

- Eles gostaram, �? - �.

E eles adoram esses cachorros-quentes.

Oh, n�o, n�o, eu ainda tenho que fritar no microondas.

N�o, eu gosto assim.

- Est� bem. - Voc� sabe, � como comer sushi.

Pode parecer com Nobu, mas � melhor do que a carne de Kobe.

Ou�a, o show est� incr�vel. Eu tenho um primo numa gravadora.

Voc� quer investir? - N�o. J� tenho meu trabalho preferido.

Ou�a, queria falar com voc� depois sobre uhm... ideias de alimenta��o...

sabe, algo que venho pensando. N�o se preocupe, vou cuidar do c�o.

Est� bem, tudo certo.

- Ray! - Lillian, voc� est� radiante.

Corta o papo furado, Ray! Corta o papo furado.

Acha que uma dessas bandas pode desempenhar a Hora?

A Hora?

O que h� de errado, Jay? Nunca foi a um Bar Mitzvah?

Eu n�o acho que um clube de strip � o melhor lugar para um Bar Mitzvah.

Que droga!

Por que devo pagar por um sal�o, quando eu possuo um bem aqui?

Por que tentar ser algo que n�o somos?

Especialmente quando h� dinheiro envolvido.

Sim, no Chase Manhattan, Jay, onde voc� caras n�o tem uma conta!

Agora, ou�am-me:

voc�s est�o 4 meses atrasados no aluguel

e eu tenho uns caras que v�m aqui amanh� para fazer as medi��es.

Medi��es? Como 36-24-36?

Sim, n�o, Ray. S�o pessoas s�rias. Estou falando de cama, mesa e banho:

$18.000 por m�s, 99 anos de arrendamento.

Posso perguntar a eles se dar�o a voc�s um emprego.

Lillian, tenha f�. Os neg�cios do clube v�o em ciclos.

Estamos entrando agora na fase de crescimento.

�, com os meses mais movimentados ainda por virem.

Voc� nunca viu um m�s movimentado na sua vida fodida, Jay!

O que � isso? Isso � um bilhete de loteria?

Oh, meu Deus! O que h� com voc�s, rapazes?

� um velho bilhete de loteria. Qual o problema? Pelo amor de Deus!

Voc�s s�o realmente uns perdedores!

Eu vou fechar o Para�so! Que tal isso, hum?

E 4 meses de aluguel, n�o se esque�a! S�o 4 meses de aluguel.

� tudo senhora?

Oh, foda-se Charlie Chan e seu filho n�mero 2, tamb�m!

- Lin! - Aqui est� seu palet�.

O que aconteceu? Voc� era o favorito.

Este custou $9,95.

Quer dizer, at� tivemos uma fita gravada.

Esta � a sua conta.

Um dia de pagamento.

Voc� tem mais algum a�? Vou verificar esses tamb�m.

Certo, pessoal, outra favorita de voc�s: Lola, Lola de Minnesota.

Junior, � uma arte o que voc� est� fazendo.

Voc� est� transformando boa bebida em mijo de alce.

- Ele tem sorte, Ray gosta dele. - �.

Voc� vai conseguir derrubar o lugar. Guarde isso.

Se algu�m visse isso... droga.

O Bar�o vai cuidar disso.

Ele � velho de casa. Ele � um monstro danado.

- Sim? - Ei, Ray. � Adrian e Dolly.

Sim, est� certo. Esperem.

Entrem. Oi, entrem.

- Quem est� no palco agora? - Oh, Sugar, eu acho.

Sentem-se.

Ent�o... sim?

- N�s quer�amos dizer uma coisa... - Certo, certo. Boas not�cias?

N�s estamos gr�vidas. N�o. Eu estou gr�vida.

As duas? Voc�s est�o gr�vidas?

- N�o, ela est� gr�vida. - Parab�ns. � uma coisa bonita.

- Obrigada. - Muito bonita, mas...

H� quanto tempo voc� est�? Levante-se ent�o.

� meu segundo m�s. Fale algo Dolly.

Voc� pode falar tamb�m.

- Ent�o, voc� fez o teste? - Sim, e eu tenho certeza.

- Eu j� fiz 4 testes. - Voc� est� animada?

Sim, ela est� animada, mas estou me sentindo...

Ent�o... O qu� voc�s querem?

- Voc� tem que nos ajudar. - Oh, eu vou.

Sabe, porque � muito importante. Eu quero que sejam felizes aqui.

Eu n�o quero ningu�m aqui trabalhando

que n�o esteja feliz trabalhando aqui.

Sabem, isso aqui � como uma fam�lia.

E quero que todos sejam felizes aqui porque este � o nosso lugar.

Ent�o, n�o se preocupem. Voc� quer algum tempo fora?

O ponto � que precisamos do nosso dinheiro.

- Ela n�o pode dan�ar... sabe ela... - Claro que ela pode dan�ar.

N�o, acabamos de vir do m�dico. Ela realmente n�o pode.

- Quer dizer, ela poderia, mas... - Sabem, uma segunda opini�o

seria conveniente.

Voc�s se lembram da Cleo? Ela dan�ou at� o sexto m�s,

ela era muito atrativa e teve um beb� bonito.

Sabe, o doutor disse que � muito perigoso.

Certo, eu sei. Mas sabe? Voc� pode dar um tempo fora.

Eu acho que � o que devia fazer. Voc� pode pensar nisso...

Eu acho que � uma coisa maravilhosa.

Mas agora, voc� est� aqui e n�s temos o show para fazer.

Eu acho que deve pensar nisso, talvez deva sair do palco.

E � s� pensar nisso, ent�o

- Certo? - Est� bem.

Tudo certo?

Eu sei que n�o vai nos enganar com o dinheiro, certo?

Oh, � claro que n�o, claro que n�o, cuidamos do nosso pessoal aqui.

- Eu estou tendo um beb�, por favor - Eu sei, ei, � o nosso beb�.

Tome muito cuidado, certo. Quer dizer, n�o � nosso beb�.

- N�o � meu beb�, mas... - Eu sei que n�o � seu beb�.

Foda! Foda! Foda! Foda!

Fogo! Fogo! Fogo!

Para tr�s! Para tr�s!

V� buscar o extintor de inc�ndio!

Jesus!

Espero que ainda tenhamos seguro.

O que voc� est� esperando para chamar os bombeiros?

N�o pensem que v�o queimar este lugar, seus idiotas fodidos!

A minha m�quina!

Minha m�quina, vai estrag�-la.

- Isso � uma m�quina de $5.000. - $10.000!

O que eu fa�o agora?

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

N�o toque que pode piorar.

Aqui, aqui.

Eu vou mandar algu�m para baixo.

Por favor.

Al�, sou Marlon Mason esta noite com os n�meros da Lotto.

E esta noite o pr�mio da Lotto � de 18 milh�es de d�lares.

- Oh, isso � maravilhoso. - Boa sorte!

E agora o primeiro n�mero a subir...

- �... o n�mero... - Sim?

Vem!

6, o primeiro n�mero � o n�mero 6.

Tudo bem, n�o temos que nos preocupar com os 3 primeiros.

Os 3 primeiros n�s j� temos cobertos.

Voc� entendeu? Qual � o pr�ximo?

Vem, Marlon querida, nos d� o n�mero.

- N�mero... 17! - Ah, docinho, 17! Deus te aben�oe.

Estamos bem? Estamos bem?

N�s j� o temos coberto.

Agora voc� acredita em mim com aqueles caras?

Claro.

O terceiro, qual �?

Subindo agora o n�mero 8!

� justo, n�s temos coberto. N�o se preocupe.

Agora vamos buscar os n�meros que importam.

Certo, certo! Vamos docinho!

E subindo agora, o n�mero...

28!

N�mero 28.

- Jay! Jay! - S� um minuto.

Estou tentando verificar.

- Oh, Jesus, n�s temos. - Shh, Shh, espere!

E agora o n�mero...

52.

- Temos? Temos? - S� um minuto!

- Jay! - Me d� uma chance...

- Oh, Santa M�e de Deus, temos... - Sil�ncio! Sil�ncio.

- 7, precisamos de um 7. - 7, vem, docinho, um 7.

N�mero... 7!

- 7! Ela disse 7! - N�s estamos milion�rios!

Eu te amo! Eu te amo!

Deixa s� eu checar...

Temos que descobrir onde o bilhete dos n�meros est�.

Pode estar atr�s do tamp�o da m�quina no banheiro das mulheres

ou atr�s do duto de ar no Sal�o Iglu. Um ou outro.

De qualquer maneira estamos milion�rios!

Acho que vou comprar Dublin para come�ar.

E voc�? Voc� est� bem?

Eu n�o me importo com o dinheiro! Longa vida ao Sal�o Para�so!

Ei, Johnny!

Como est� a minha tia favorita?

At� que enfim, meu sobrinho favorito. Vem c�.

- Como est�o os pecados? - Como parecem?

- Eles est�o te pagando? - S� o que eu posso roubar.

- O que � isto? - O Famoso coco.

Ideia do seu irm�o.

- Uma ideia horr�vel. - Quanto custam?

- O que podem conseguir. - Eles est�o vendendo?

Voc� est� doido? Quem iria comprar essa porcaria?

Quem imagina ser, Benjamin Franklin?

� legal, eh? Coco menor que a m�o.

Me d� dois do Bar�o.

Onde est� o meu troco? Custam $50 d�lares a pe�a?

Leve seu troco em cocos.

Ele limpou a sua bunda, pelo amor de Deus.

Eu era crian�a, ent�o.

Ei, � isso a�! N�o tenha medo de p�r sua m�o no saco.

- Ol�, Murray. - Como est�, Johnny?

Como tem passado?

Voc�s est�o lindos!

Como vai o neg�cio do sal�o de beleza?

Acabamos de terminar nossa anual "Cobertura de Tons Extravagantes".

N�s conhecemos esse neg�cio de cobertura.

Parece que eu perdi todo o meu cabelo.

- Eu estive em Boca por uma semana. - Oh, fant�stico.

Eu n�o estava.

Muita emo��o aqui.

Eu estava cuidando dos neg�cios, Johnny.

Esses est�pidos idiotas estiveram perto de iniciar um inc�ndio aqui.

- Inc�ndio, do que voc� est� falando? - De voc�, seu est�pido idiota!

Voc� quase incendiou o lugar. Acha isso divertido?

- Luigi que come�ou. - Eu?

Foi a Ally que decidiu obter 3 minutos extras em seu bronzeado e

ela colocou uma folha de alum�nio sob as l�mpadas.

Ela podia ter matado todos n�s!

E quanto vai me custar pela m�quina?

- Foi feita sob encomenda. - Por quanto, um d�lar?

Eu n�o tenho o seu dinheiro, Lillian.

E voc� nunca vai conseguir, porque Murray n�o vai dan�ar.

�, Murray precisa para dan�as de colo.

O Bar�o precisa de um drinque?

Ocupado, ocupado, ocupado.

Estou enjoado disso. Eu n�o vou fazer isso mais.

N�o � com voc�, eu amo voc�, mas n�o vou fazer isso mais.

H� 20 minutos atr�s est�vamos lotados. - H� 20 minutos atr�s?

20 minutos � como uma vida.

Ou�a, o trem de 8:30 os leva para casa, depois temos a corrida final.

O que voc� est� fazendo a�? Voc� � paga para dan�ar!

Tire seu suti�, querida, pode por favor.

� para isso que voc� � paga.

Todos l� embaixo bebendo minha bebida. Um monte de cad�veres.

Eles n�o s�o cad�veres. Do que voc� est� falando?

Jay, abra a porta.

Vem!

Oh, Johnny!

- Onde est� ele? - Ele est� dormindo.

- Voc� disse a ele? - Como eu poderia dizer a ele?

Eu partiria o cora��o dele. Eu n�o quero partir o cora��o dele.

Ou�a, Johnny, olhe, olhe, olhe.

Coisas boas est�o come�ando a acontecer.

Oh, vem, n�o me venha com essa bosta irlandesa.

O �nico dinheiro que entra neste lugar � o meu.

Voc� faz a contabilidade. Voc� faz os livros?

Onde est� o dinheiro?

Mas, John, um neg�cio como este vai em ciclos.

- Um neg�cio como este? - �.

Este lugar � um fracasso.

Deixe-me contar-lhe sobre estes 4 rapazes:

Alguns, todos, algu�m e ningu�m.

Havia um trabalho importante a ser feito

e algu�m pensou que todos fariam. Alguns poderiam ter feito,

mas ningu�m fez.

Isso colocou algu�m com muita raiva,

pois era suposto que todos fariam. Alguns poderiam ter feito,

mas ningu�m fez.

Que porra voc� est� falando?

Todos ficaram com raiva porque ningu�m fez.

o que algu�m poderia ter feito.

De que porra voc� est� falando?

Estou desligando a tomada esta noite.

- Voc� vai mat�-lo com isso. - Isso vai salvar a vida dele.

Eu prefiro v�-lo em Miami.

Se bronzeando, perseguindo garotas na praia.

Com o dinheiro que ponho neste lugar, ele poderia viver como um rei.

Certifique-se que todos saibam: O Para�so est� fechado.

Temos um talento especial extra esta noite que n�o v�o querer perder.

E agora, a mais assustadora garota sexy do mundo...

Monroe... Monroe de Marselha!

- Quem � essa? - Essa � a Monroe.

Monroe? Ela � nova?

Sim, ela come�ou com o novo ciclo. Ela est� trazendo os �nibus cheios.

Qual � o nome dela mesmo?

Monroe. Deixe-me apresent�-la a voc�. Voc� � o chefe pelo amor de Cristo.

- Monroe? - Sim, venha.

Vem!

� isso a�!

L� vai ela, l� vai ela. Monroe! Incr�vel! Certo?

Cuide dele para mim, por favor?

Por favor? Vem, vem. Cuide dele para mim!

Oh, n�o, n�o, n�o!

- Monroe, Monroe! - O qu�?

Onde diabos voc� vai com esse cachorro?

- Olha, Ray me disse para p�r... - N�o pode p�r o c�o na minha cozinha.

Vou p�r no terra�o. No quintal dos fundos.

Monroe, voc� est� me matando!

Voc� n�o � o meu patr�o. Por favor, sai fora daqui.

N�o na cozinha!

John, isso � rid�culo, cara.

Essa garota, Monroe, quer p�r o c�o dela na minha cozinha,

onde eu fa�o meus cachorros-quentes org�nicos.

John, eu preciso realmente que voc� me ajude.

N�o, n�o, n�o quero conversar sobre seus cachorros-quentes org�nicos.

Que sonho.

Como est� indo?

A coisa mais dif�cil do que ganhar na loteria � perder o bilhete!

O que est� dizendo, Jay? O que quer dizer?

Bem, talvez, particularmente esse esteja...

Voc� est� dizendo que n�o sabe onde est�?

...no sal�o Iglu.

Jay...

Voc� se lembra daquela noite, quando Danny Cash esteve por aqui

com uma garrafa de $1.500 de Chateau Morgot e insistiu que

fic�ssemos abertos mais meia hora at� que pud�ssemos beb�-la?

Sim, Ally estava dan�ando e derrubou a garrafa no meu palet� da sorte.

E voc� mandou o casaco para o Ling para que fosse limpo.

�, e ele me cobrou $100 d�lares.

Voc� sabe como as dan�as no colo s�o caras.

Essa foi a noite, a noite que voc� comprou esse lote.

Eu tenho que encontrar uma nova lavadora a seco.

- Deve estar em algum lugar. - Hora do show, Ray! Venha!

O que voc� disse?

- Deve estar em algum lugar. - Continue procurando.

- Eu vou fazer o show. - Eu vou continuar procurando.

enquanto voc� faz o show.

Jesus Cristo, tem de estar em algum lugar.

Voc� n�o anotou?

- Voc� n�o anotou? - Eu verifiquei no computador.

Certo, continue procurando por ele.

Estou cansado de procurar por ele!

- Estive procurando por ele o dia todo. - Jay, Jay, relaxe... relaxe.

Relaxar? Jesus Cristo.

� uma fortuna que est� perdida aqui.

Eles juraram a torto e a direito.

J� passou uma semana. Nunca disseram isso.

Danny Cash!

Ei, Bobby G.

Voc� ainda tem as melhores garotas aqui?

Sim, aqui, certo.

D� algumas dan�as no colo para os rapazes.

Estes s�o os meus rapazes! Venham.

- Luigi! Como est�? - Bem-vindo de volta!

Onde voc� esteve perdido? N�o o tenho visto.

- Danny Cash! Como vai voc�? - Eu estou bem!

- Voc� est� parecendo mais novo. - Obrigado. Eu tento.

Eu quero que voc� conhe�a os rapazes:

Este � o Dr. Steve, esse o Dr. Young e aquele o Dr. Fung.

Steve, jovem e divertido?

Afinal, eu tenho que dizer a voc�s:

- Esses caras salvaram a minha vida. - N�o brinca?

Eu fui a Nova Jersey, certo? Fui ver aquele cara, voc� sabe,

aquele que vende rel�gios.

No caminho de volta eu parei, para comer um pastrami.

Eu parei numa esta��o em Deli, caminhando.

Pastrami com molho branco, bom vinho, tudo de bom.

Dei uma mordida no sanduiche e a pr�xima coisa que eu sei:

o pastrami est� preso na minha garganta.

Eu n�o consigo respirar.

N�o consigo respirar e meus olhos est�o abaulados para fora.

Me viro para o espelho, estou parecendo o Rodney Dangerfield!

Dr. Steve, do nada, como se ca�sse do c�u,

corre para mim, me abra�a

e faz essa manobra chamada Heinklik.

- Heimlich. - Heimlich.

Qualquer porra dessa.

Ele me agarra desse jeito:

Eu estou olhando no espelho, � um momento surreal da porra.

Dr. Wong vem e me bate embaixo,

Dr. Fung vem e me pega e me segura por cima.

Parece que eu tenho 2 caras me fodendo o rabo, sabem?

E eu estou olhando no espelho o tempo todo.

Eu penso: "Que diabos est� acontecendo, eu vou morrer?

Eu vou morrer com 2 caras me fodendo o rabo,

com pastrami entalado na minha garganta?

Pr�xima coisa que eu sei: esse cara me bate no est�mago,

pastrami voa para fora da minha boca como um proj�til e atinge uma mulher

na parte de tr�s da cabe�a.

A mulher era...

Hillary, talvez a pr�xima presidenta Clinton, certo?

Voc� acertou a Hillary em Deli?

Eu juro.

Hillary Clinton, � s�rio, com dois guardas de seguran�a!

Venham desfrutar o show.

Boa hist�ria.

Dan�as no colo at� seus paus cairem!

Bem aqui, junto ao palco.

- Voc� realmente salvou a vida dele? - Sim, realmente.

Ei, Junior, champanhe aqui para o her�i!

Agora, ou�a, regra n�mero um: voc� pode olhar, mas n�o toque.

Certo?

Fa�a a sua sele��o e troque-as mais tarde.

- Est� bem, n�o se preocupe. - Boa sorte.

Obrigado.

Voc� tem que usar isso.

Est� pronto?

Ei, Danny Cash est� aqui.

N�o se preocupe, ele est� com alguns m�dicos.

Bota pr� fora, crian�a, bota pr� fora.

# A garota com cabelo dourado #

# A garota com olhos irlandeses #

# A garota como nenhuma garota # # neste mundo #

# E ela � minha #

# Brilhando mais do que # # a mais brilhante estrela que brilha #

# E a estrela � minha #

# A garota de Paris #

# Uma que se mant�m perto de mim #

# A garota como nenhuma garota # # neste mundo #

# E ela � minha #

- Johnny? - Eu posso ficar com esta?

Uau! Eu vou ficar com ela.

Voc� n�o pode ficar com isso.

N�o. � muito cara. Como $350 d�lares.

Eu tenho dinheiro. Eu tenho dinheiro de verdade.

Eu n�o tenho desses Ray-Ray d�lares, benzinho.

Eu tenho os Benjamins.

- Quanto voc� vai me dar? - O que voc� quiser.

Essa foi de $350, mas voc� pode me dar $400.

Voc� pode ter essa tamb�m, mas voc� tem que pagar por isso.

Posso ver o seu dinheiro?

Oh, desculpe.

Eu me sinto fraco.

- Voc� tem borboletas? - Voc� me faz sentir t�mido.

Voc� quer colocar dinheiro na minha calcinha?

Voc� quer tir�-las, n�o �?

Isso � dinheiro de verdade. N�o s�o Ray-Ray d�lares.

Eu estou tirando minha calcinha.

� disso que eu estou falando.

N�o precisa pressa. Com calma e davagar.

Temos a noite toda.

Ouvi dizer que voc� � um cabeleireiro famoso, n�o �?

�, est� certa, benzinho.

Tenho o maior...

Eu tenho o maior sal�o de beleza em Staten Island.

- S�rio? - Sim.

� chamado de "Johnny"?

- Eu adivinhei. - Como voc� sabe?

- � chamado de "Johnny". - Porque eu sou uma bruxa.

Johnny, gostaria que eu fizesse uma dan�a privada para voc�?

# A garota de Cingapura #

# Uma que eu n�o posso ignorar #

# A garota como nenhuma garota # # neste mundo #

# E ela � minha #

# Brilhando mais do que # # a estrela mais brilhante que brilha #

# E a estrela � minha #

Obrigado, obrigado, obrigado.

Essas garotas s�o t�o bonitas como devem ser no "Para�so".

E agora, a verdadeira divers�o vai come�ar...

Senhoras e Senhores, Adrian!

Adrian!

- Essa novata � linda! - Como vai o rei do sal�o?

Ela est� pronta para o grande show. Ela sempre nos ajuda no show.

Voc� est� pronto para a grande surpresa.

Se n�o funcionar, podemos sempre conseguir uma nova para voc�.

- Ou�a... - Voc� gostou dessa?

Uma bela can��o, n�o �?

Estou puxando a tomada.

N�o brinca.

- Eu n�o posso mais fazer isso. - Johnny, voc� n�o pode...

N�o posso, n�o posso. Voc� sabe.

John, eu estou construindo algo aqui. Voc� quer sair?

Voc� est� fora, est� fora. Tudo bem. Sabe, eu pensei...

Pensei que est�vamos fazendo algo aqui.

Est� indo, est� indo. Voc� tem que ter paci�ncia.

Est� funcionando, voc� s� tem que ter paci�ncia.

Eu sempre tive paci�ncia. � um c�rculo vicioso.

- Voc� � meu irm�o. Eu amo voc�. - Ou�a, n�o se preocupe.

Ray, Danny Cash est� esperando por voc� no bar.

Danny Cash. Eu vou imaginar algo.

Certo, voc� n�o quer ser parte disso, certo, tudo bem.

Certo.

Espere.

Segunda gaveta, embaixo.

A segunda da direita.

Ser� poss�vel que eu n�o recebi esse bilhete?

Senhor, tenha piedade.

Por favor me ajude.

Voc� � o primeiro a v�-lo, Danny. N�o est� terminado ainda, mas

ser� um espa�o fant�stico, mas voc� tem que imaginar.

� um conceito novo.

- O material � de que lugar mesmo? - Da Eti�pia.

Algo parecido com isso, como Hoboken, mas...

Esse era o Sal�o Lunar, mas com o derretimento das calotas polares...

Voil�!

Esta ser� a minha obra-prima.

Luigi fez um �timo trabalho! N�o acha?

- Obrigado, chefe. - E uma vez pronto, voc� sabe...

cabe�as de ursos polares al� e esculturas de geleiras no canto...

Este lugar reamente vai voar!

- E quanto aos sopradores de neve? - Eu tenho um primo que consegue...

Eu vou conseguir para voc� um desses fazedores de neve.

- Seu primo conhece o Brad Pitt, n�? - O pai do meu primo � dentista dele.

- Seu tio? - Foi isso que eu disse!

A pr�xima vez que quiser os dentes limpos, eu consigo o n�mero.

Vamos tomar um drinque.

Cuidado onde pisa. Eu tenho que limpar isso.

- Quando estar� pronto? - Breve, breve.

Ela � incr�vel, uhm?

Mara, voc� quer um drinque?

- D� a todos um drinque. - Me d� dois champanhes.

Voc� conhece o Danny? Com certeza.

Todo mundo conhece o Danny.

- Alguma a��o? - Debbie tem uma. Um produtor.

Um produtor?

- Quantas garrafas pegaram? - Tr�s garrafas.

- Dinheiro ou cart�o de cr�dito? - Tr�s garrafas?

- Dinheiro ou cart�o de cr�dito? - Dinheiro e ela trancou a porta.

�! Vem!

Eu estou pagando por isso. Vem!

Eu estou pagando por isso. D� para mim. Vem.

- Onde est� o cheque? - Cheque?

Onde est� o meu cheque?

Onde est� o meu cheque?

Como � mesmo o nome? N�o consigo me lembrar.

- Como � mesmo? - Eu posso mostrar a voc�.

Stephanie.

E o que voc� quer para filmar este roteiro?

- Um cheque. - Quer um cheque?

Aqui est� o cheque. Vem, vem por cima de mim.

Essa coisa est� fedendo.

H� quanto tempo ela est� l�?

- No m�nimo, uma hora. - Uma hora.

Tem que fazer alguma coisa, Ray. Elas n�o podem trancar as portas.

Ei, Luigi, venha.

Me d� a chave.

- Voc� quer o cheque? - Quer trabalhar, bambino?

�, assista.

Eu j� tenho o seu cheque. Vem, primeiro me d� um beijo.

Primeiro me d� um beijo. Vem, s� um.

Eu assino a porra do cheque.

Assina.

Assina.

Assina.

- �! - Assina.

Assina o cheque.

Meu produtor.

Voc� gosta disso?

- Quem �? - Sou eu, Ray.

Ei, v� embora!

Me desculpe. Eu n�o sabia que voc� estava aqui.

Eu estou trabalhando com o meu produtor, Stanley.

- Oh! Oi. - Oi.

Oh, s�rio? Isso � �timo, Stanley, porque a Debbie aqui

� uma cliente de topo da Ag�ncia de Talentos Esperan�a do Ray.

- Ag�ncia de Talentos? - �.

Sabe, Ray?

Esta � uma reuni�o privada. V� embora!

Stanley... Stanley, mi casa es su casa!

Eu sou Ray Ruby e esta � a minha casa.

- Muito obrigado. - N�o se preocupe, Stanley.

Voc� tem o seu cheque agora, hum? Vem, o que eu consigo? Vem!

- Eu amo voc�, Stanley. - Vem, vem!

Venha para perto. Vem c�, vem.

Mas essa � minha esposa!

- Paola! - Que porra voc� est� fazendo aqui?

Que diabos estou fazendo aqui? Que porra voc� est� fazendo aqui?

Ei! Calma! Calma!

Vai com calma!

Essa � minha esposa, voc� sabe. Certo, certo, eu estou bem.

N�o importa.

Foda!

Pare!

Voc� precisa se acalmar. Cale-se!

- Certo. - Cale-se!

Leve-o para outro lugar.

Venha, Adrian, deixe-o sozinho.

Oh, meu Deus! O que est� acontecendo?

- Cuidado! - Ele est� comigo.

D� a ele um drinque. Vem!

Voc� parece um rapaz esperto. Adrian s� fala bem de voc�.

"Meu marido � um m�dico. O m�dico do meu marido", hein?

H� quanto tempo ela tem estado dan�ando?

H� quanto tempo voc� est� na escola de Medicina?

- Por quase 4 anos. - O que voc� acha que paga por isso?

S� por curiosidade.

Como voc� acha que ela consegue o dinheiro para pagar por isso?

Adrian, ela sempre me ajudou.

Mas, voc� n�o acha que ela estava...

- transando por ai. - Do que voc� est� falando?

Cale a boca! Ou�a...

Voc� � um estudante estrangeiro. Ela n�o � uma dessas garotas

dan�arinas que transam. Olhe para esse palco.

Ou�a, eu entendo, certo? Eu entendo sua preocupa��o.

Mas, n�o h� prostitutas aqui. Este � um lugar muito respeit�vel.

� uma opera��o muito limpa de alto escal�o.

Voc� n�o tem nada para se preocupar.

- Olhe como uma forma de arte. - Ela � uma dan�arina de topo.

- Ela � apenas uma dan�arina. - Nada para se preocupar.

- Nada para se preocupar, certo. - Eu sou italiano, certo?

- Aquela � a minha mulher, certo? - Como eu disse, n�o se preocupe.

- Que diabos voc� est� dizendo? - Vai com calma!

Leve-o para fora! Tire-o daqui!

Chame a pol�cia! Chame a pol�cia!

Chame a pol�cia! Chame a pol�cia!

Ele est� louco! Chame a pol�cia!

Eu trouxe o garoto aqui.

Eu n�o sabia que a esposa dele era uma dan�arina.

Me lembre de dar a Adrian dois dias de folga.

Jay, o que seria 20%

do pre�o do roteiro da Debbie,

acrescido de 15% de 8 de garotas trabalhando, talvez, por 3 semanas,

a 800 d�lares cada garota?

Isso daria...

$23.400.

Isso n�o � nada.

Parece que ela concluiu o neg�cio.

Ela � uma garota muito talentosa.

Eu n�o sei sobre cinema, mas...

Ela tem alguma coisa.

Bem-vindos de volta ao Para�so. Por favor, por favor, entrem.

Ei! Finalmente! O �nibus chegou! Entrem!

Voc� quer caranguejo? N�s temos caranguejo!

Voc� quer sushi fresco?

Est� certo, temos muitos como voces gostam.

Venham! Olhem as senhoras l� dentro!

D� o fora daqui! Estes s�o nossos clientes!

D� o fora daqui!

Venham! Venham!

O qu�? N�o. N�o. D� o fora daqui!

Deixe-os ver as mulheres!

Voc�s viram as garotas?

Voc�s viram as belas mulheres?

Voc�s est�o indo com um cara vestido de caranguejo?

- Voc�s est�o loucos? - Voltaremos para assistir o teatro.

Teremos um teatro especial Voltem. Est� bem?

Desculpe.

N�o se desculpe. Basta traz�-los de volta.

Voc� viu as garotas?

Voc� viu as garotas?

O que est� havendo com voc�s chineses?

Saindo com um cara vestido de caranguejo?

Jesus!

Voc�s est�o loucos? Venham!

Serviremos a voc�s qualquer coisa que quiserem.

Nossa especialidade. Tudo o que quiserem!

- O que voc� est� fazendo aqui? - Ei, voc�, tire esse �nibus daqui!

Voltem para dentro. Voltem para dentro.

- Esque�e, vamos voltar para dentro. - D� o fora daqui!

V�o para dentro! V�o para dentro!

V�o para dentro!

Finalmente, "Uma Arma para Stephanie" � uma realidade!

Ally, para o palco principal.

Pelo que eu sei, duas horas podem parecer 2 anos.

Ally, para o palco principal.

- Tem um papel para mim? - � claro.

Voc� sabe que tem um papel, eu preciso de uma garota doce no meu filme.

- Posso ser a vampira? - Eu n�o vou dan�ar sem receber.

- Ally, para o palco. - Foda-se Frank, eu n�o vou!

Espera, espera. O que est� acontecendo?

- Ally n�o quer ir para o palco. - N�o quer dan�ar?

- Ele disse que nos pagaria hoje. - N�o temos sido pagas h� 48 horas.

- Ray disse que pagaria hoje � noite. - �, est� certa

Claro, porque somos est�pidas.

Relaxem, temos o nosso show para fazer.

Vai ser muito legal, com os gerentes e agentes.

Debbie, esta � a oportunidade de ganhar dinheiro.

Eu ganho pelo meu trabalho, n�o pelo Ray.

Eu preciso do dinheiro.

Vamos, n�o podemos trabalhar sem dinheiro?

Podemos ir � mercearia com d�lares do Ray?

Voc� � surda ou o qu�?

Voc� n�o ouviu o microfone ou o microfone est� quebrado?

Eu n�o vou. Eu n�o trabalho.

Johnny, h� uma revolu��o acontecendo aqui.

Tudo bem, ou�am. Todas v�o ser pagas.

Quando?

Depois do show. Quando todos terminarem.

Vou tomar provid�ncias para que todo mundo seja pago.

Voc� disse a mesma coisa ontem.

Eu n�o disse nada ontem. N�o sei do que est� falando.

Vem, Debbie! Depois do show voc� vai ser paga! Eu prometo.

� a �ltima vez. Eu quero ser paga depois da atua��o do Johnny.

- Hoje voc� ser� paga! - Quero ser paga ap�s o show do Johnny!

- N�o se pode trabalhar sem dinheiro. - Eu dou a minha palavra.

"A coisa mais dif�cil do que ganhar na loteria � perder o bilhete".

- "Estou puxando a tomada esta noite". - "Sem dinheiro, sem dan�a".

Garotas, venham, venham.

O clube est� fechando.

Obrigado a todos e boa noite.

Vem, Luigi, � hora de acompanhar os cavalheiros at� a porta.

Venham. Obrigado.

Boa noite, o clube est� fechando.

Venham rapazes. Luigi...

Obrigado e boa noite.

Venham rapazes. Venham!

Olha, est�o colocando-os para fora! Voc�s est�o malucos?

Isto n�o � um cabar�, rapazes.

Voltem amanh� � noite.

Isto n�o � um clube.

Eu nem sei o que �. Esses caras s�o uns perdedores!

Eu nunca vi tantos perdedores em toda a minha vida!

Ela est� varrendo o ch�o? Voc�s s�o malucos?

Temos dez minutos! Vamos tirar essa droga fora do caminho!

Amanh� eles vir�o para medir o lugar!

N�o ligo para o que ele diz. Eu nem mesmo ou�o!

- Voc� quer tirar a poeira? - Eu n�o sou louca!

Eu sou uma corretora de verdade!

Eu sei do que estou falando!

Essas pessoas s�o fracassadas! Ele nasceu fracassado,

ele sempre foi fracassado

e ele ser� sempre um fracassado!

Lillian, seja paciente!

No meio da noite ela est� limpando o lustre!

Lillian, fazemos isso h� 6 anos.

Toda noite de quinta-feira.

E h� 6 anos, voc�s est�o perdendo dinheiro!

N�o estamos perdendo dinheiro,

estamos dando a essas crian�as uma chance!

- Que chance? Que chance? - Temos agentes na cidade chegando.

Que agentes? Voc� est� louco?

Voc� est� louco! Ningu�m vem aqui!

- Teste, teste. - Ningu�m vem aqui!

Certo!

Todos os agentes e gerentes, por favor peguem a corda de veludo.

Nenhum agente ou gerente?

Ser� que?

- Voc�s s�o todos? - Sim.

- Certo, seus parentes tamb�m, �? - �.

Teste, teste, teste teste.

Eles t�m clientes vindo aqui? Eu n�o acredito nisso.

Que clientes?

Eu n�o acredito nisso.

- Essas pessoas esperavam l� fora? - Sim.

Eu disse que temos uma audi�ncia. O que est� errado com voc�?

Boa noite, senhoras e senhores. Bem-vindo ao Ray Ruby's Cabaret.

Descubra o que essas pessoas querem beber e traga para elas.

Tem muitos talentos esta noite. Vai ser um bom show.

Bem-vindos! Muito bem-vindos.

Como vai voc�? Prazer em v�-lo.

- O que h� de errado com voc�? - Essas pessoas pagam?

� claro que pagam. O que acha que faziam em p� l�?

- Essas pessoas realmente pagam? - �.

- Me d� outro drinque. - Esta � a noite do Cabar�.

Tentamos dar a estas crian�as uma chance de mostrarem seus talentos.

Boa noite! Como v�o?

Bem-vindos a uma outra noite de quinta-feira ao Ray's!

Maravilhoso ver tantos rostos familiares e alguns novos tamb�m.

Voc� se lembra de mim?

Claro! Como eu poderia esquecer?

Temos um show maravilhoso para voc�s esta noite.

N�s vamos esquent�-lo,

com o nosso primeiro talento das estepes geladas da Sib�ria.

Gostaria de apresentar-lhes a feiticeira, m�gica das ruas, Tania!

- Voc� consegue fazer? - Eu estou bem.

Est� bem.

Ela n�o � maravilhosa?

Sabem o que dizem? Um dia sem cultura � como um dia sem...

voc�s sabem o que estou pensando. De qualquer modo...

Nosso pr�ximo ato � de Paris, Fran�a.

Das escolas de bal� de Paris: Sophie!

Deixe-o bem limpo. Eu gosto de olhar no espelho e dizer:

"Eu sou bonito, eu tenho um segredo e algu�m me ama".

"Eu sou bonito, eu tenho um segredo e algu�m me ama".

Tenho que dizer, Bar�o, eu n�o aguento a nova garota.

N�o consigo tirar meus olhos dela.

Onde voc� a encontrou?

Eu n�o a encontrei. Ray a encontrou.

Ray a encontrou.

Agora, para uma leitura dram�tica de William Shakespeare,

do nosso residente, um ator cl�ssico e sempre

um cara com alma po�tica: Bobby G!

Amigos, romanos, compatriotas, emprestem-me seus ouvidos.

Eu venho para enterrar C�sar, n�o para elogi�-lo.

O mal dos homens n�o vive depois deles

e o bom � herdado de seus ossos.

Ent�o, deixe estar com C�sar. O nobre Brutus tem dito

que C�sar era ambicioso; se foi uma falha t�o grave

e grave C�sar respondeu que

aqui sob licen�a de Brutus e do resto. Brutus � um homem honrado.

Uau! Como ele se lembra de todas aquelas linhas?

Nosso pr�prio Marlon Brando.

Como � que n�o lembramos de nada?

Quando voc� esquece uma coisa muito importante e...

como consegui-la de volta?

Foda-me! Foda-me, Jay!

Desculpem, tem sido uma longa noite

e, sabem, aprecio o meu trabalho, mas, �s vezes, coisas se perdem

e n�o consigo encontrar coisas!

Eu n�o sei quem est� fazendo o qu�,

mas n�s todos somos felizes aqui no Sal�o Para�so do Ray!

Eu n�o sei o que dizer.

�s vezes, as coisas est�o � frente do seu tempo.

Ent�o, eu convido voc�s para apreciarem a arte inovadora

dos nossos pr�prios, Domino e Dolly.

Voc� est� me matando. Estou tentando fazer algo aqui.

Por que voc� come�ou se n�o pretendia terminar?

Johnny, eu juro por Deus, eu amo voc�, mas �s vezes...

N�o consigo nem acreditar que voc� � meu irm�o.

- Pronto? - Pronto.

Eu disse a voc�s! Algo muito especial. Certo?

O pr�ximo artista... � como um irm�o para mim.

Na verdade, ele � meu irm�o.

Vamos traz�-lo, o Rei do Coiffeur: Johnny Ruby!

- Vai, Johnny! - Obrigado pela quente introdu��o.

Boa noite, senhoras e senhores.

� sempre um prazer atuar no Para�so do Ray.

A pequena Lupe espera por isso toda semana.

� o brilho alto de cada semana.

Jesus, n�o temos o bilhete. Eu procurei em toda parte.

At� dentro do microondas na cozinha.

- Voc� olhou no sal�o Iglu? - Sim, eu olhei em toda parte.

Voc� achou a chave?

Voc� encontrou a chave?

- A chave est�... - Esconde isso!

Voc� quer a chave? Est� na mesa do escrit�rio.

Ou�a, voc� tem que manter a dan�a.

- Voc� tem que continuar o show. - Oh, Jesus Cristo.

Jay, invente alguma coisa, mas vai!

Eu n�o posso, eu nunca fiz isso!

Continue! Voc� tem que fazer isso!

Tudo certo. Ei, os drinques s�o do Danny, rapazes.

# Ela gosta de dan�ar #

- Oi, quer um drinque? - Sim.

J�nior, d� a essa senhora um drinque. Pegue esse daqui.

- Voc� sabe de uma coisa? - Sam, uma cerveja.

Preciso de dinheiro. Ray n�o me pagou.

# Ela gosta de dan�ar #

Uma grande salva de palmas para o Johnny.

Uma grande salva de palmas para o Johnny e seu delicioso animal.

Sally, eu acho que voc� � a pr�xima.

Como voc�s perceberam, eu sou irland�s e gostaria de falar...

Ei, esse � o Johny! Aqui est� o Johnny!

Ei, eu quero um Ginger Ale com muito gelo.

Ei, ei, voc� se lembra do que me disse?

Eu disse que voc� vai ser paga.

Voc� vai ser paga quando eu disser para ser paga,

n�o quando voc� quiser ser paga. Voc� entendeu?

N�o foi isso que voc� disse! Sabe de uma coisa?

Para sua informa��o tem 5 anos que eu trabalho aqui!

E eu quero respeito.

Mas, primeiro, eu quero o meu dinheiro!

O qu�? No meio do show? Ningu�m � pago no meio do show!

Como voc� ousa falar comigo desse jeito!

...mas n�o � o suficiente para mim, porque desejo apresentar agora,

a maravilhosa, deliciosa, Lila!

Onde est� o Ray?

Ningu�m � pago no meio do show!

Como ela ousa falar comigo desse jeito!

Eu passei 5 anos trabalhando para voc�!

Debbie, acalme-se.

Olha, sacana, isso � dinheiro? Fique com esse dinheiro fodido.

Oh, n�o!

Ray...

Oh, Ray!

Est� certo.

Eu joguei na Lotto. E sabem de uma coisa?

Eu ganhei.

S� n�o consigo encontrar o bilhete, ent�o eu suponho que perdi.

Eu n�o posso receber o dinheiro.

As pessoas gostam de ver outras pessoas falharem.

Eu estive no neg�cio de clubes toda a minha vida.

Eu comecei trabalhando nas mesas

no Lucky's, em Midtown, quando eu tinha dez anos.

Tudo que eu sempre quis foi ter o meu pr�prio lugar.

Ver o meu nome no letreiro em cima da marquise.

Esse � o meu sonho. Esse � o meu legado.

Ningu�m pode fechar e me jogar no ch�o!

�, eu cometi alguns erros.

Os chap�us...

s�o uma piada. Os Frisbees com a minha cara...

Eu n�o sei o que eu estava pensando.

Mas o problema n�o � o neg�cio. O problema...

sou eu.

Meu v�cio. Eu jogo na Lotto.

Quer dizer, eu realmente jogo.

Eu saio e jogo milhares.

Agora, Johnny quer puxar a tomada.

Ele quer que eu v� para a Fl�rida me queimar e jogar buraco.

Se eu quisesse um bronzeado, eu colocaria as l�mpadas certas

na m�quina do Luigi e dormiria nela.

N�o, eu n�o vou a lugar nenhum.

O Sal�o Para�so do Ray Ruby est� s� come�ando a decolar

e me desculpem se o trabalho duro n�o torne todas estrelas de filme.

Mas cada uma nesta sala

tem uma chance de se tornar mais do que eles pensam que s�o.

Liberdade de express�o, criatividade, paix�o, amor entre voc�s.

� disso que estou falando!

Sinto muito que...

Eu menti sobre o jogo, mas...

Eu adoro jogar. Eu sempre jogo.

Esses bilhetes n�o eram realmente sobre o jogo,

Zoom e Nasim s�o como investidores no clube

e eu estou investindo em voc�s.

Bar�o,

Luigi, todo mundo.

Estamos investindo um no outro. N�s cuidamos um do outro.

Johnny, voc� deveria saber disso.

Esse � o jeito como fomos educados e fomos educados certo.

Eu n�o sou uma m�quina. Eu sou humano.

Eu arrisquei. Eu ganhei. O que voc� quer de mim?

O que voc�s querem?

Eu sei... eu sei... voc�s querem seu dinheiro.

� por isso que voc�s est�o aqui.

Est� bem, est� bem. Venham e peguem.

O que resta dele est� aqui.

Sabem?

� como tirar sangue de uma pedra.

S� falta o meu palet� da sorte? Querem o meu pelet� da sorte?

Voc�s querem me matar?

Voc�s querem matar o meu sonho?

Voc�s querem me matar? Querem levar meu cora��o?

Voc�s querem levar meu cora��o?

Ele acertou! Ele acertou na Lotto!

Tirem-nos daqui! Jesus Cristo!

Vamos tomar champanhe!

Ei, temos clientes pagando l� fora! Voltem ao trabalho!

Metade em impostos? Metade?

O que resta para n�s?

- Se pagarmos em dinheiro agora... - Agora, claro que agora.

Bem, isso nos deixa com...

Talvez dev�ssemos jogar de novo na pr�xima semana.

Tradu��o e sincronia - sabras -