Original subtitles

A CONFUS�O DOS G�NEROS

Eu te amo, mas existe outra pessoa.

� melhor do que eu?

N�o quero falar sobre isso.

J� n�o sinto nada.

- Mas voc� fica excitado.. - Esque�a isto.

- Acho que nos vemos demais.

- � voc� quem me chama.

Porque n�s conhecemos um ao outro.

Diga o que tem para dizer.

Eu n�o quero falar disso com voc�.

Nossa rela��o � puro sexo.

� do que eu gosto. N�o posso fazer nada. Mas para voc� da no mesmo.

Voc� quer iorgute?

Quero chupar seu pau.

Acho que seria estranho.

Tem algo em voc� que eu n�o gosto...

mas n�o acho que tenha nada a ver com teu f�sico.

- Como � esse cara? - Grande.

Legal, seguro. N�o � velho como voc�. Homens velhos me d�o asco.

Voc� dizia que queria um homem maduro, e agora te d�o asco?

- N�o consigo saber o que quero. - Pois decida.

� pior n�o decidir.

- Trepamos de qualquer maneira? - Eu n�o sei.

� muito r�pido

Quer que eu te chupe?

N�o, isso j� n�o me excita. E n�o tenho vontade.

- Quero me casar com voc�. - Babaca.

- Quero que nos casemos. - Deixe de brincadeira.

Estamos sempre juntos, que isso sirva para algo.

Pare de se punir, e as coisas vao melhorar.

A prop�sito, estou pensando em te despedir.

Voc� deveria facilitar a minha vida.

Seu relat�io sobre o centro comercial estava horr�vel.

Voc� fica com os casos bons, e para mim d� os de merda.

N�o roa as unhas..

O escrit�rio � meu.

Quero ter filhos, uma vida normal.

Coloque os dedos em suco de lim�o.

- Isto funciona? - Claro.

Roer as unhas significa um desejo de liberar o homem que tem em voc�.

- Como descascar uma banana. - Voc� morde as unhas?

Eu adoraria.

Nos casaremos quando voc� me amar.

Escute, n�s n�o temos mais 30 anos.

- Eu te amo, voc� me ama. - Eu quero te esbofetear.

Eu sou gay.

Depois disto, Budista ou Cat�lico.

Um jeito de dizer "foda-se" para seus pais.

Sim, eu mere�o os melhores casos e n�o me sinto culpada por isto.

Mas se quiser, te darei o pr�ximo.

De verdade?

Se n�o gosta de mim procure outro advogado.

Minha chefe � muito competente.

Ela teria vindo, mas...

Estudei seu processo...

Claro que, um policial est� morto, o joalheiro est� morto,

e sua mulher ficou paral�tica.

Normalmente � cadeia perp�tua.

A menos que demostremos que foi em leg�tima defesa.

Mas as investiga��es demonstram que...

De qualquer maneira, n�o vejo como...

- Me sinto culpado. - N�o olhe para ele.

- Ele est� me olhando. - Me diga quando falar.

- Voc� me deu isto. - Voc� est� fora de s�!

- Pare com isso. - N�o posso evitar.

O tribunal.

Sentem-se.

O tribunal est� em sess�o.

Ponha-se de p� o acusado.

Tome isto, eles est�o rindo de voc�.

- Eu sou um perdedor. Destru� a vida dele. - Engula.

Ele apodrecer� em uma cela junto de tr�s loucos,

cagando juntos, trepando e insultando uns aos outros.

- � horr�vel. - Voc� fala como um ciumento.

Melhor ser um caixa de supermercado, do que um c�digo de barras.

Eu concordo.

- Por uma vez. - Concorda com o que?

- Em nos casar. Eu posso aceitar que n�o me ame.

Somente voc� me faz sentir �til.

N�s teremos filhos bonitos.

- Pare de ser t�o recional. - Eu acho que voc� � bonito.

O que faz aqui? Pensei que n�o nos ver�amos mais.

Quer�a que voc� me insultasse.

Eu adoro quando voc� � rom�ntico.

Voc� veio me ver falhar?

Seu cliente � atraente.

Bonito, babaca e perigoso... Perfeito para voc�!

- N�s temos gostos parecidos.

O que voc� quer dizer?

Saia, querido, voc� nos faria um favor.

- Menos a mim. - Como esperado.

Este � o irm�o de Marlene.

O man�aco depressivo que escala rochas?

Ele est� na 2� tentativa de suicidio.

Se voc� me olhasse assim, eu me casaria.

Estou despindo ele com meus olhos...

- � isso o que voc� quer? - Claro.

Certo, vamos nos casar...

Meus pais ficar�o felizes.

Seus pais ver�o isto como um milagre.

E n�s teremos filhos...

- Quando est� bom para voc�? - N�o sei. Em Junho?

Como todo mundo, antes de tirar f�rias.

Qual o seu problema?

Quer que eu te parto a cara?

Eu odeio ficar ao lado de viados!

- Voc� quer um drink? - N�o estou com sede.

- Leite? - Isto me deixa doente.

Me d� um pouco de agua, por favor.

- N�o diga a sua irm� que eu vim. - Ela n�o liga.

Vou me sentar na cama, mas n�o imagine coisas.

Sente-se na banqueta, se quiser.

N�o, prefiro o colch�o.

Tem certeza que pode fazer isto?

Que idade tem? Parece que tem 12 anos.

- Voc� � o irm�o de Marlene? - N�o fale.

- Todos s�o ninfoman�acos em sua fam�lia. - Esque�a minha irm�.

Eu fui para cama com ela.

Ent�o era voc� o homem com a TV alta que n�o nos deixava estudar.

- Me sinto como um velho pervertido. - N�o se preocupe, eu gosto de caras mais velhos.

Eu pare�o um velho?

Vou me casar...

Meu nome � Christophe.

Eu sei quem voc� �.

Voc� � pior que sua irm�.

Voc� tem medo de me tocar?

Tente com camisinha em suas m�os.

Cale-se.

Sinto como se fodesse minha m�e.

- Isso te excita? - N�o realmente.

Bancando a empregada?

Acho que ele n�o tem muita fome.

Cuidado, ou acabar� de quatro.

Voc� deveria ver a assistente.

Em meu sono, eu sonho com ela...

ent�o acordo.

Depois, isto me mant�m acordado a noite toda.

O que ela pode fazer?

Voc� poderia ser legal, sente e coma comigo.

Eu preciso ver minha m�e.

As mulheres em sua vida tem um modo estranho de amar.

Como voc� suporta isto? Eu n�o posso me levantar e olhar para os muros.

Pare de contar...

Ass�m fica mais f�cil.

Eu vin, como voc� est�?

O que voc� acha?

Eu sou in�til.

A grande novidade � que voc� est� excitado.

Voc� realmente n�o me ama?

Eu n�o ligo. Amor � para tolos.

Amor � uma pris�o, destr�i tudo, isto n�o dura.

Merda de amor!

Vamos tentar sem camisinha.

A camisinha se rompeu. Voc� me fodeu como uma britadeira.

Desculpe mas eu perd� a ere��o.

Voc� pensou de outra pessoa?

Claro que n�o. Eu n�o pensei de nada.

Em que pensava?

Nada, s� broxei.

Podemos apelar, se quiser.

A pris�o perp�tua � insuport�vel...

Voc� tem que lutar.

N�s podemos pedir uma senten�a mais clara.

Voc� n�o quer falar?

Me ajude. Eu vou te dar um endere�o....

N�s somos amigos agora?

Voc� escolhe um bonito anel.

Voc� n�o ter� que pagar.

D� a minha noiva de mim.

Sua noiva? Por que n�o a v� durante o julgamento?

Diga-lhe que a amo,

Eu a levarei longe,, e n�s seremos felizes.

Pe�a a um amigo ou um pai fazer isso.

Seria mais apropriado.

Ningu�m veio ao julgamento.

Deve haver algu�m. Por que eu?

Voc� � gay, n�o me robar� ela.

Eu sou gay?

O modo que voc� olha para mim, voc� quer ser fudido.

Verdade?

Muitos me quiseram para trepar com eles.

Eu n�o o quero trepar com voc�.

Diga a ela que vou sair.

Voc� n�o sair�, eles o transferir�o.

Pegue sua agenda.

e anote o endere�o.

N�o quero ser fodido, e odeio ser mensageiro.

Ent�o?

Eu gostaria de ver Babette.

Babette... � para voc�.

Na tv, voc� parece mais alto e maior. Voc� o advogado �, certo?

Eu tenho uma mensagem de Marc. N�s podemos ir para fora?

- Agora estou ocupada. - � importante.

- Volte �s sete. - Isso s�o tr�s horas.

Desculpe, estou trbalhando.

Eu n�o posso esperar por tr�s horas...

Eu tenho que ir.

Voc� corta o cabelo de homens?

E poodles tamb�m...

Mas s� com hora marcada.

Quando Babette poder� me atender?

Logo ap�s esta senhora.

Sente-se.

Aqu� tem revistas...

Corte s� um pouco, certo?

N�o preocupe, eu tenho uma m�o leve.

Tome, da parte de Marc.

O que �? Por que dois?

Desculpe...

Apenas um � para voc�.

Ele te ama, quer casar com voc�...

e te lever para uma ilha distante.

Perdoe a maneira, eu sou s� um mensageiro.

Voc� gosta de pessoas est�pidas?

Depende em que posi��o.

De p�. Marc � sempre limitado.

Eu n�o tenho uma opini�o.

Voc� sabe como ele entrou nesta confus�o?

- Eu posso imaginar... - N�o, voc� n�o pode.

- Eu s� digo isso por cortes�a.

Ele me falou sobre o pai dele, a�ougueiro... o fedor...

o acidente...

a fal�ncia... a fatalidade.

Ele mentiu para voc�.

O pai dele era um carteiro.

Eu comentei com ele, eu queria abrir um sal�o em Paris.

Ele achou que eu precisava de dinheiro, mas n�o.

Eu nunca pedi qualquer coisa.

Ele � muito bonito, mas muito est�pido.

Voc� gosta? Bom.

O que eu digo a ele?

Que eu nunca o amei, e n�o quero mais v�-lo.

Eu usarei uma frase melhor, ele est� olhando para a vida.

Todos n�s estamos.

Em todo caso, isto pode deprimi-lo, poderia ser at� mesmo fatal,

do um ponto de vista psicol�gico.

Ele procurou isto s�zinho.

Ent�o, eu levo de volta o anel.

Isto � feio, brega e parece falso. Ele n�o tem nenhum gosto

Adeus.

Voc� n�o perdeu totalmente seu tempo, Voc� precisava de um corte.

- Quanto? - Nada, � por minha conta.

- Eu insisto. - 99 francos.

Perdoe eu me intrometer mas tem uma boa d�vida, Babette.

Voc� deveria tentar nosso shampoo com volume.

Sim, obrigado.

Cono voc� pode gostar deste trabalho? Estou certo que finge tamb�m.

Voc� esta despedido. Eu n�o posso ag�entar d�vida. D�vida � morte e isto � contagioso.

Ent�o, por favor cale-se.

- Quando eu vou conhe�er seus pais? - Eu n�o sei.

Primeiro n�s dever�amos dormir juntos novamente.

S� para ter certeza.

Voc� se preocupa todo o tempo.

Por que voc� n�o confia em mim?

Aqui, isto � para voc�.

Se eu o fizer em frente dos pais, eles come�ar�o a chorar.

Minha m�e deixou de chorar anos atr�s.

Eu quis dizer minha m�e e seu pai.

� do tamanho certo!

Voc� gosta?

Eu n�o preciso de um anel porque n�s dormimos juntos.

� uma alian�a de noivado.

Bastardo!

Teria sido bonito se voc� me amasse.

Talvez n�s devessemos esperar pelo verdadeiro amor para casar.

Eu deixarei de roer minhas unhas.

Voc� deveria esperar pelo verdadeiro amor.

- Voc� � meu verdadeiro amor. - N�o, eu n�o sou.

Sim, voc� �.

Mas n�s s� nos encontramos no trabalho, aqui n�o h� magia entre a gente.

N�s dever�amos nos separar.

Vamos dormir juntos estra noite, certo?

Voc� gosta disto agora?

Tente se concentrar!

N�o est� bom o bastante para exporta��o.

Voc� deve fingir que nada mais existe...

S� aqui e agora...

- N�o est� certo. - Eu n�o quero isto certo.

Por que deveria querer isto direto?

Aqui, s� eu posso te ver. N�o importa onde, tudo d� no mesmo.

Seu advogado est� aqui para te ver.

Como o p�de matar algu�m a sangue frio?

�s vezes eu quero matar tamb�m.

Como voc� faz isto de fato?

Voc� saca sua arma e voc� atira, sem pensar.

E como voc� se sente, depois?

Como uma merda...

E forte.

� mais como uma merda e mais forte.

Por que voc� n�o esquece isto?

Eu sinto falta dela...

Isto me faz doente, eu fico atordoado,

Eu fico confuso e quero morrer.

Volte l� e a veja.

Eu n�o tenho nenhuma raz�o legal para voltar...

Ag�ente firme e espere por sua liberdade condicional.

Diga a ele que eu a amo...

Diga a ela que espere por mim.

N�s nunca vivemos juntos. N�s n�o podemos deixar isto nos dividir.

- O que voc� quer dizer? - Nosso amor � mais forte do que barras.

Deixe de bobagem, agora voc� est� me deixando doente.

Pegue sua agenda.

Por favor.

E escreva.

Babette, eu sinto falta de voc�.

O cheiro de seus peitos, seu suor,

Eu preciso lamber isto para viver.

- Eu preciso... - Lamber para viver.

Minhas m�os anseiam por voc�, e s� acham o meu pau duro.

Minhas entranhas almejam para voc�.

Meus olhos fecharam, eles esperam te ver.

Ela dir� que voc� vai passar sua vida em pris�o,

que voc� nunca sair�.

esta n�o � a vida que ela quer,

que voc� se entrou sozinho nisto.

Por que voc� me convida para o almo�o se voc� nunca aproveita isto?

N�s poder�amos ter nos sentado...

Deixe de fingir, voc� est� gr�vida.

- Quem � o pai? - N�o � de sua conta.

E nem dos pais.

Meninas, voc� quer um menino ou uma menina? Pergunte a sua tia.

Cale-se.

Este � o cheque para mam�e e papai. Tente achar algo agrad�vel.

Eu nunca consigo nada agrad�vel o bastante.

Desculpe, eu esou atrazada... Eu tenho que ir.

Voc� sempre est� com pressa.

Minhas filhas n�o merecem sua aten��o?

Claro... Me d� um beijo.

Ela sempre est� com pressa.

Voc� disse voc� ligaria!

Como voc� conseguiu meu endere�o?

Com Marlene. Ela est� feliz que n�s saimos juntos.

Voc� disse a ela que n�s saimos? Marlene �... Voc� est� doido?

Planejando um jantar em frente a TV?

Eu n�o tenho uma TV... Bem, eu fa�o, mas estraga meu c�rebro.

Voc� n�o pode beijar as pessoas em p�blico.

Voc� � judeu?

N�o comece. � mais complicado.

Por que voc� est� t�o seco comigo?

Eu comprei leite. Voc� quer um pouco?

Saia de tr�s de mim.

Eu detesto ser pressionado.

Vamos l�. Deixe de se torturar.

Voc� � como sua irm�...

uma crian�a mimada. Voc� quer ter seu brinquedo, agora mesmo.

- Por que voc� a exp�e sempre? - Por que ela � louca.

Estou te avisando, se voc� for como ela...

Eu n�o estou interessado.

Seu olhar de cachorinho perdido me pega o tempo todo.

� perigoso... Tenha cuidado para n�o cair nisto.

Eu cairei se eu quiser.

Eu tenho fome... O que tem voc� para o jantar?

Voc� n�o espera que eu te alimente!

N�s podemos pedir uma pizza?

Est� me engordando. Eu tenho que ter cuidado, eu como quando eu estiver deprimido.

Voc� est� deprimido?

N�o , mas quando voc� partir, eu ficarei.

Sim, eu o chamei no sal�o. O dono me deu seu n�mero.

Sim, ela gosta de mim.

Eu tenho que te ver.

O que est� voc� fazendo na esta��o de trem?

Sim, claro.

Eu tenho carro, eu chego r�pidamente.

N�o, escute, realmente eu n�o posso.

Eu tenho que ir agora.

- Vamos tomar uma bebida, mas fora daqui. - Por que fora daqui?

Sua casa � muito pequena,

e eu n�o quero as qualquer pessoa em minha casa.

- Eu irei com voc�. - De jeito nenhum.

Eu esperarei aqui ent�o.

H� um tipo de qu�mica entre n�s, e isto me aborrece,

porque eu n�o posso controlar isto.

Ent�o v� embora e me deixe s�, por favor.

Eu quero dizer isto.

Voc� disse que eu podia chamar a qualquer hora...

Sem problema. Vamos tomar uma bebida.

Acabo de deixar um idiota que me prendia pelo bra�o...

Ele n�o me deixava ir. Um ontador.

Um contador?

O sobrinho de uma cliente.

Eu disse eu n�o queria ficar s�, que eu queria um cara normal,

ent�o ele foi se jogando para mim com seus primos, irm�os, ex-esposas.

Eu sa� com dois contadores, mensageiro...

Eu tenho uma mensagem para voc�... Nada pessoal, de Marc.

Eu pegarei o pr�ximo trem.

N�o, me escute...

Eu vim aqui, quando tinha outros planos.

Como o que?

Eu odeio os sub�rbios.

Ent�o v�.

Eu n�o posso...

Bem, eu posso... � como se eu n�o pudesse... Mas eu pude.

Voc� � complicada.

N�o, eu n�o, � o que me cerca.

Eu tenho que concordar.

Eu pedi um ch�.

Desculpe. Um ch�!

A mensagem � que ele me ama, ele quer que eu o ame...

Sim, esta � a mensagem.

- Aqui. - Leia para mim.

Voc� n�o pode ler?

N�o � a letra dele.

Mas � o estilo dele.

Voc� leu isto?

Sim, porque...

E isto te excitou?

Sim.

Meu problema � que eu nunca olho por cima da mosca.

Voc� aceitaria ir v�-lo?

Voc� iria? N�o. Ent�o?

Levaria s� uma tarde. Eu dirigiria.

Ele est� sofrendo.

O pior na vida � amar algu�m que n�o te ama.

Voc� n�o percebe?

Vamos falar sobre qualquer outra coisa.

O que sobre? N�s n�o conhecemos um ao outro.

Meu trem � o das onze. Vamos conhecer um ao outro.

Eu acho isso sem sentido.

Eu n�o sou bom com meninas como voc�.

Eu sou desajeitado. e eu n�o vim aqui para isto.

Ent�o, o que eu digo para o Marc?

O que s�o as meninas como eu?

Eu n�o posso comunicar com meninas como voc�, isto � como um bloqueio.

uma mistura de emo��o... e aborrecimento.

Eu n�o sei por que.

- O que s�o as meninas como eu? - Eu n�o sei...

- Eu n�o quero falar sobre isto. - Vamos l�.

Sensual, um pouco irresist�vel...

N�o, eu n�o quis dizer isso. Voc� pode ser o que quiser.

Quando eu era pequeno, eu era feio e muito t�mido,

as meninas n�o gostavam de mim.

Eu sou uma est�pida... Eu destruo tudo.

Eu posso o dirigir de volta?

Certo, mas eu n�o o deixarei vir para cima de mim.

Eu n�o quero ir para cima de voc�, quem voc� pensa �?

- O que s�o esses livros? - Eles s�o para Marc.

Ele n�o gosta de ler.

Bem, ele muda para melhor, e rapidamente.

Um pouco mais adiante a esquerda, ali.

Voc� conheceu o Marc em um clube?

E ele me bateu nos banheiros?

Eu n�o disse isso.

N�s nos encontramos no sal�o.

Ele entrou para um corte de cabelo, assim como voc�.

Ele me ganhou.

O dono me paga trazer os sujeitos... Eu tenho que deixar este trabalho.

O que voc� quer fazer?

Um trabalho onde eu possa sentar.

Voc� n�o quer atender isto quer?

� Laurence. Ela n�o quer falar comigo.

Por que ela liga ent�o?

Pegue o telefone e lhe pergunte.

Quem arrombou o carro, voc� ou voc�?

- N�s dois. - Sim, n�s dois.

Eu tenho que falar com voc�.

Estou fora destes casos de merda!

Eu estou gr�vida.

Todos os testes deram positivo.

Sangue, urina, voc� escolhe... n�o tem jeito..

Eu sou f�rtil!

Deixe de bater na mesa! Vida j� � dura bastante como �!

Eu sou o pai?

Voc� ou Karim.

Por que Karim?

Quando eu fiz amor com voc�, Eu estava perdida, ele me ajudou.

Por que voc� n�o me chamou?

Um sujeito hetero realmente pode mexer com os ov�rios.

E agora coisas est�o mais claras?

Tecnicamente, n�o pode ser Karim.

Voc� n�o acreditaria o que ele faz com preservativos. Incr�vel!

Eu acho que � seu.

O que n�s faremos?

Eu n�o posso pensar como hetero.

Eu acho que estou contente.

Vamos ter, certo?

N�s teremos que viver juntos.

N�s somos ego�stas. N�s nunca viveremos juntos.

� por que n�s estamos apaixonados.

Eu sempre quero te dar uns tapas. Voc� n�o?

H� outra pessoa?

Eu n�o sei. Eu n�o perguntei a ela.

Por que n�o? Voc� tem que perguntar a ela.

Voc� n�o pode fazer isto? Ela n�o te ama.

N�o gosta que voc� a ame.

Voc� n�o entende.

Voc� sabe que � o amor?

Voc� n�o sabe.

Diga a ela que eu me matarei.

Nenhuma mulher viria aqui.

Agora seja razo�vel.

Babette � diferente.

Eu n�o voltarei l�.

- Voc� est� me deixando na m�o? - Eu tenho que fazer isto.

Eu morrerei sem voc�.

Eu s� venho porque voc� me excita.

Voc� est� dispon�vel todo o tempo. Eu sou um bastardo.

O n� em meu est�mago est� ficando maior.

Voc� est� apaixonado...

� t�o velho quanto o mundo.

Eu s� preciso v�-la uma mais vez...

Eu tenho que v�-la,

para terminar isto de uma vez por todas.

Eu n�o posso obriga-la.

Que beleza perdida...

A traga para mim.

Pense nela como morta.

Diga a ela que eu estou aqui porque eu a amo.

- Eu trouxe livros para voc�. - Eu n�o leio.

- Me d� dor de cabe�a. - Voc� terminou escola secund�ria?

- O que voc� pensa? - Termine, isto manter� voc� ocupado.

Depois de, voc� pode conseguir um B.A. em Hist�ria Medieval.

Ent�o n�s pediremos um perd�o. A imprensa adorar� isto.

Voc� sair� e come�ar� uma vida nova.

Traga ela, e eu como voc�.

Com licen�a?

Meu desejo � que �bvio?

Eu posso ler sua vida em seus olhos.

Este sempre foi meu problema.

Se um sujeito me excita, n�o significa eu quero trepar com ele.

Traga ela, e eu te darei.

Se voc� veio falar sobre Marc, Eu te expulsarei.

- Por que voc� n�o quer v�-lo? - Isso j� � bastante!

Seja generosa ou tenha piedade.

Eu odeio gente que me perturba em um domingo. Mostre um pouco de respeito!

Isto me importuna, eu tive que vir.

Importuna... Voc� parece um homem velho...

O que eu posso fazer para te arrastar at� l�? Tenha cora��o!

Como voc� pode cair por mim t�o r�pido?

Quando voc� vinha ver minha irm�, eu te empurrava para fora, secretamente.

Eu tinha ci�mes.

Que corno!

Voc� sabe, voc� pode morrer se amar algu�m que n�o te ama.

Eu n�o entendo, nunca pude.

A pessoa pode se recuperar de tudo

O amor n�o � como gripe!

N�o, � como uma pris�o.

Eu queo me casar com voc�.

O que?

N�o fique aqui. Saia.

- Eu quero viver com voc�. - Em seu quarto min�sculo!

Ent�o eu virei a sua casa.

Eu perguntei pela cerim�nia...

Eu tenho um amigo que � um budista.

Ele disse que n�s deveriamos p�r velas e incenso em todos lugares.

N�s podemos ter vinho branco se voc� quiser.

Cada um de n�s precisa de uma testemunha, Eu pedirei a Marlene e voc�...

E amanh� voc� ficar� com um idiota porque voc� gosta dos seus t�nis de basquete!

Eu n�o quero chorar por causa de um t�nis de basquete!

Eu te amo, n�o posso viver sem voc�, eu quero te ver todo o tempo.

Como voc� sabe que me ama?

Voc� se odeia, e n�o pode ag�entar ser amado.

Aja como outras crian�as da sua idade!

O que eles fazem?

Eles passam o dia em branco,

Comem no McDonald's, com um garoto com t�nis de basquete,

ent�o eles v�o se masturbar nos seus quartos para um poster do Leonardo DiCaprio.

V� escutar m�sica tecno, se divirta, deite-se... E saia deste inferno.

- Quando eu te verei? - Eu te chamarei.

Voc� me ama?

Eu n�o sei, e eu n�o quero saber.

Eu te disse que vestisse um terno!

� o irm�o de Marlene. Por que ele est� aqui?

Eu comecei a escalar montanhas.

Voc� tem todo o equipamento?

Se eu sonho com Pr�ncipe Encantado, isto me faz uma princesa?

Eu olho isto no c�digo penal?

O que em mim me faz tamb�m uma princesa?

Voc�s deveriam deixar de se ver.

Eu n�o quero que isso aconte�a..

Se isto acontecer, estar� tudo acabado.

V� ver o doutor,

p�lulas aliviar�o a dor.

Isto tem que doer.

Quanto mais, melhor...

Voc� n�o pode fazer isto, seu pau est� seco.

Voc� est� me usando.

Quer ir ver um filme esta noite?

Claro, o que voc� quer ver? N�o h� nada de bom.

Esque�a do filme. Estou certa que voc� tem coisas melhores para fazer.

Eu nunca posso contar com voc�.

Desculpe, me d� um segundo.

Que horas n�s nos encontramos?

Eu n�o sei. Voc� � sempre t�o complicado.

Eu n�o quero trabalhar hoje.

O que voc� est� fazendo?

Eu te pago para estar dispon�vel!

Venha �s 8:00, eu comprarei o jantar.

Isso � um pouco cedo.

Muito bem, vamos cancelar ent�o.

Isso n�o �...

N�o, � isto. De qualquer forma eu tenho coisas melhores para fazer.

Voc� est� me deixando?

� isto mesmo. Estou te expulsando. Saia de minha vida.

O que voc� estava dizendo?

Primeiro voc� assinou o arrendamento, ent�o ele te estuprou?

N�o exatamente...

Ele n�o me estuprou de fato.

O que ele fez de fato?

Voc� deveria ter pego os livros primeiro.

Eu achei uma caixa deles no lixo. Voc� pensa que eu sou uma idiota �?

Aqui, me ajude, fa�a algo de �til.

Voc� tem uma broca...?

� de Marc. Eu lhe pedi estantes, mas ele roubou uma loja de j�ias.

Se eu te ajudar, voc� ir� ver o Marc?

Fora daqui. Eu farei tudo sozinha.

Voc� est� assustada com ele?

Ningu�m me assusta.

Est� segura, ele est� preso.

Ele � um monstro e eu gosto de monstros. Voc� entende?

Voc� est� me repugnando.

O que me liga me destroi.

Isso n�o � muito original.

V� lhe dizer voc� n�o o ama.

Eu n�o sou est�pida.

Isto poderia mata-lo, mas voc� tem que ser honesta com ele.

Voc� � um ego�sta, tudo o que te importa � seu traseiro gordo.

Voc� � o monstro!

Se eu for, eu vou por voc�.

Para te calar.

Quando?

- Voc� tem que vir comigo. - Eu n�o posso entrar com voc�.

Eu n�o irei sem voc�.

Isto � contra as regras.

Quebrar regras � interessante.

Voc� � teimosa.

Voc� n�o me pode acompanhar, mas eu posso te seguir...

Deixe disto. Me d� uma chave de fenda.

Qual?

M�e...

Alain est� aqui.

Ele est� atrasado para a pr�pria festa de noivado.

Voc� poderia fazer um esfor�o, por mim.

Me deixe-me em paz.

Seu lugar � com esse degenerado.

Sobre quem voc� est� falando?

Eu me recuso a falar com esta mulher.

O marido dela � assim cheio de s�.

Se pelo menos ele parasse de sorrir.

Voc� odeia me ver feliz

Um casamento por conveni�ncia � errado.

Eu n�o tenho tanta sorte quanto voc�.

Voc� quer controlar tudo. Eu n�o deixarei que me controle.

Fa�a o que quiser.

Vaca!

N�s dever�amos ter escolhido um restaurante...

Ou nossa casa.

Em um restaurante, voc� nunca sabe o que voc� est� comendo.

� frio para um noivado.

N�s poder�amos ter feito um esfor�o.

Alain insistiu.

Ele pode ser t�o teimoso.

Ele tinha raz�o.

N�s estamos muito contentes por ter voc�.

Laurence...

Voc� tamb�m fuma?

Alain n�o nos deixar�...

N�o � verdade m�e, � voc�.

Um brinde, a uni�o de nossas duas fam�lias.

Parab�ns!

Parab�ns!

Sejam felizes!

- Melhor tarde que nunca. - Melhor pensar isso.

Eu concordo com isso.

M�e!

Quanto tempo desperdi�ado...

Todos esses anos sendo amigos.

Que desperd�cio!

Um casamento de conveni�ncia � t�o triste!

Eu espero voc� dois gostem de crian�as.

Fale algo ou dou um tapa neles.

Por que voc�s v�o se casar se odeiam crian�as?

� mais f�cil se voc� gosta deles.

A menos que voc� os odeie, o que � f�cil.

Algu�m disse, quando isto � f�cil...

Voc� marcou a data?

Se apresse, ou voc� pode mudar de id�ia.

Alain, venha e me ajude na cozinha.

Eles querem falar...

N�o os escute.

Normalmente, ela nunca tira a mesa.

Eu nunca v� a sua m�e assim.

E voc�?

Aquela cadela, melhor ela te deixar em paz.

Pare de insultar minha m�e, isto me assusta.

Eu mudarei isso num instante.

O que n�s estamos fazendo?

Ela � louca por voc�... Isto � assustador.

Olhe no que voc� se tornou.

Por que voc� me persegue?

Eu quero ficar s�.

Voc� est� vendo outra pessoa, voc� n�o �?

- Admita, seria mais honesto. - N�o � da sua conta!

Eu n�o tenho ou preciso de ningu�m.

E voc�?

Mesma coisa.

Eu n�o tenho mais ere��o.

Ninguem me excita.

E voc�?

Eu me fa�o perguntas.

Voc� n�o?

Trens podem ser t�o abafados.

Voc� est� t�o bonito.

Estou cheirando mal?

N�o � t�o ruim.

Estou indo...

A garota est� certa:

"N�o mostre todos seus sentimentos logo de cara,

mulheres n�o gostam disto."

Voc� consegue isto?

Banque o indiferente, n�o a sufoque, d� a ela um pouco de ar.

Vamos l�...mova-se...

Me mande uns cart�es postais!

Eu quero ir embora...

Vamos.

Vou sair daqui.

Fique aqui.

Tire suas roupas.

Me toque...

Me toque...

Tire sua cal�inha.

Vamos l�, fique nua.

Eu n�o posso, eu n�o posso.

Me deixe sair. Eu o imploro!

O ajude.

Babette!

You drive like shit!

Voc� dirige como um merda!

E pare de chorar.

Eu estou t�o aliviada voc� e Marc est�o saindo da minha vida.

Tudo era mais f�cil antes.

Antes?

Antes de te conhecer.

Voc� est� aqui?

Claro, onde mais eu deveria estar?

Se voc� quer se mudar para minha casa...

Voc� pode a qualquer hora...

- O que aconteceu? - N�o pergunte.

Voc� tem certeza?

Sim... Eu tenho, eu estou seguro...

Eu fa�o um jantar.

Eu n�o posso ficar.

Laurence est� gr�vida, Eu tenho que me casar com ela.

E esta outra mulher... Eu estou atra�do por ela, n�o sei porque.

Eu quero v�-la novamente, eu estou perdido.

Voc� pode ter tudo.

S� ligue e ent�o eu apare�o e voc� me ama.

Eu tenho que escolher, Eu n�o posso ficar assim.

Eu n�o lhe estou pedindo que escolha. Voc� � livre.

Voc� me d� dor de cabe�a.

- Eu tenho que ir. Me d� um beijo.

N�o, melhor n�o. Aqui est�o as chaves.

Me ligue. Me diga que voc� me odeia, que tem ci�mes.

Voc� pode ter tudo.

Cair morto.

Eu estou aqui, n�o estou?

Voc� sabe que que horas �? Voc� est� muito atrasado para o �ltimo espet�culo.

Se voc� continuar tratando as pessoas como merda,

voc� terminar� s�.

Por que voc� diz isso?

Me deixe entrar, eu tenho que falar com voc�.

Eu n�o quero escutar mais nada.

Sua confus�o � contagiosa, e eu estou cheia.

Voc� deveria ter usado dois preservativos, agora � muito tarde.

Eu terei a crian�a. At� mesmo sem voc�.

Voc� disse que n�s nos casar�amos...

Me deixe entrar.

Eu quero dormir com voc�.

Tudo que voc� quer � dormir?

Voc� n�o tem que me amar, s� me respeite.

Entre... Eu sinto muito por voc�.

Minha cabe�a est� a ponto de explodir.

Voc� n�o pode ter tudo.

Eu deixarei voc�s dois.

O que diabos voc� est� fazendo aqui?

Finja que eu n�o estou aqui.

Eu pedi a ele que adotasse o beb� e a mim.

E o que voc� disse?

O que ele disse?

Eu estou esperando meus primos.

Eu espero que eles n�o estejam metidos com tr�fico.

Eu n�o sei o que fazer para o jantar.

Eu voltarei.

Dois segundos... n�o tr�s.

Marc fez a escolha dele sozinho. � a vida dele.

Voc� veio me falar isso?

Claro que voc� caiu por ele, qualquer um teria.

Voc� teria ca�do por ele?

Por que voc� me pergunta isso?

Voc� disse "qualquer um."

� uma quest�o de prova.

Eu te trouxe algo.

Marc n�o gostaria de mim, dando livros a voc�.

Eles devem ser lidos em ordem,

talvez eu devesse te dar uma introdu��o.

N�s temos que nos encontrar novamente.

Eu n�o tenho nada para fazer hoje noite.

- Voc� sair �s sete? - Em duas horas.

Eu esperarei por voc�.

Eu tentarei me apressar.

Eu estarei em um bar do outro lado da rua.

Este estilo n�o � um pouco sufocante?

Voc� quis uma mudan�a.

Uma mudan�a, sim, mas n�o uma revolu��o.

Quer caf�?

Eu preferiria que voc� volte de m�os vazias.

Voc� veio ter certeza se eu ainda estava aqui?

Voc� quer a verdade?

N�o, por favor, minta.

Eu tive medo que voc� tivesse partido.

Eu fiquei, mas eu quero partir.

Eu estou tendo ataques de calor, eu n�o posso respirar.

Minhas m�os est�o frias. Olhe.

Eu sinto como eu estivesse sacaneando Marc, como se eu o traisse.

O que n�s queremos?

A mesma coisa. Pelo menos para mim.

Voc� pensa assim?

Como uma crian�a, Eu nunca soube o que quero.

Mas como eu envelhe�o, isso melhora.

Quando voc� nunca sabe o que voc� quer,

como voc� pode progredir?

Voc� fecha os olhos.

Eu estou fazendo um trabalho de tintura, eu tenho que ir.

Sabe o que mais?

Eu cortarei um dedo fora e o enviarei a ela.

Se isso n�o a fizer vir, eu cortarei minha m�o.

E se ainda assim ela n�o vier?

Ent�o eu lhe enviarei meu pinto.

Ela pode congelar e chupar ele.

Flores seriam melhor.

Merda! Estou sem desinfetante.

N�o me permitem mais receber visitas.

Como voc� fez isto?

Apenas feche os seus olhos, e nada pode desafiar for�a de vontade.

Eu dei mancada.

Eu perdi controle, eu enlouqueci.

Ela tem que me dar outra chance.

- Eu n�o voltarei. - Eu me matarei.

N�s temos que passar para outras coisas

- Primeiro eu quero matar ela. - Cale-se.

Antes que eu morra, Eu quero te pagar.

Eu odeio d�vidas.

Voc� n�o me deve nada.

Eu preciso te dar o que voc� quer.

O que eu quero pode n�o ser bom para mim,

mas o que eu n�o quero provavelmente �.

N�s n�o dever�amos nos ver mais.

Voc� � meu amigo.

Eu decidi n�o voltar.

Voc� voltar�.

Amor nos faz fazer qualquer coisa. Isso � um fato.

Nada � um fato.

Voc� ficar� com frio.

Eu nunca fico frio.

Alain Bauman, quer tomar Laurence Albertini

como sua leg�tima esposa?

Laurence, eu n�o o amo.

Eu sei.

Eu sei que voc� sabe.

Eu acho que dever�amos casar por amor...

Como em um conto de fadas. N�s n�o somos isso.

N�s somos muito velhos para contos de fadas.

Sim, mas ainda...

Eu lhe disse que n�o duraria.

Seu irm�o prometeu que ele viria...

Olhe para mim e o visualize ele.

Pare, seu merdinha.

M�e... Eu estou apaixonado pelo irm�o de Marlene.

N�o � uma raz�o para nos manter esperando.

O que est� acontecendo com ele?

O deixe-o em paz. Voc� n�o pode ver ele est� chateado?

Alain, eu estou partindo.

Voc� tem raz�o, amor � importante. Eu sinto muito.

Que um momento para falar sobre amor!

Comporte-se diante das suas sobrinhas.

V� cagar!

� muito tarde, querida.

Fa�a.

De um passo a tr�s e dois para frente.

Feche seus olhos

Feche seus olhos e mergulhe.

Isso � o que n�s fizemos com seu pai.

- Venha, vamos. - Certo.

N�s n�o temos que viver juntos.

N�o � isto...

Voc� sabe que isso n�o � isto.

Eu n�o posso pensar direito, Eu estou enlouquecendo.

Pare de pensar com seu pau.

O que n�s fazemos agora?

Venha... vamos fazer isto.

- Por que raz�o? - Eu n�o sei...

Eu me sentirei bem depois, e voc� tamb�m.

Vamos l�.

Tudo que...

Eu n�o sei...

Eu n�o era assim antes, era? Eu n�o me lembro, e voc�?

Vamos l�.

Alain Bauman, aceita Laurence Albertini como sua leg�tima esposa?

- Sim. Aceita Sr. Bauman como seu leg�timo esposo?

- Sim.

Eu os declaro marido e mulher.

Voc� pode beijar a noiva.

O que voc� est� fazendo?

O que est� voc� fazendo aqui?

Nada mudou. Voc� acha que isso mudou?

Isto muda tudo.

Voc� disse que eu podia ter tudo, que voc� n�o ligava.

Voc� pode ter tudo o que voc� quer, mas pode me fazer infeliz..

Eu estou perdido. Me perdoe.

Voc� sempre tem que entender tudo?

Tenha a coragem para viver sua vida!

� o que eu estou fazendo agora.

Laurence n�o ligar� se eu ver voc�.

Voce est� casado, n�o �? Voc� � gay, n�o �?

Quem se importa? Eu n�o ligo.

As coisas devem ficar claras.

En�o, voc� ama meu filho?

Isto � t�o simples.

A m�e deles partiu quando eles eram pequenos.

As crian�as lhe devem ter lhe dito.

Christophe precisa observar um homem forte.

Eu espero que voc� seja forte o bastante.

Teoricamente, sim.

E na pr�tica?

Eu n�o sei, na pr�tica � mais dif�cil.

Voc� lhe d� uma raz�o para viver,

agora voc� o tem que convencer-lo a estudar novamente.

N�s estamos cuidando disso.

Meu pai est� lhe dando o seu �nico filho,

e eu, o amor da minha vida.

Eu tentei viver com isto.

Outro peda�o de torta?

Eu sou al�gico a abric�s.

Voc� est� casado com minha filha, mas voc� n�o tem uma chave?

Eu te falei, eles n�o vivem juntos.

Enfrente a realidade, por favor!

Para que?

- Ficaria mais claro para todos de n�s. - Voc� pensa assim?

Laurence, n�s precisamos falar.

Ela n�o quer falar com voc�.

Laurence... querida...

Se voc� n�o quer esta crian�a, sua irm� pode cuidar disto.

Como poder voc� diz isso! Isso � horr�vel!

Fique fora disto, por favor.

� minha crian�a tamb�m!

Ele nem nasceu ainda.

Eu deixo voc� como f�.

N�o fa�a esta cara. Est� na hora... Voc� sair� tamb�m.

Prometa que ir� v�-la.

Eu disse que n�o.

Me diga: voc� n�o perdeu o endere�o dela?

Eu passei trinta anos em uma pris�o. Eu me pare�o com um carteiro?

Eu te deixo o "foie gras" para o Natal.

Assim voc� pensar� em mim.

Molhe as plantas.

Nem muita �gua, nem muita aten��o.

Aqui...

Voc� parece feliz, seu bastardo.

Eu li todos seus livros. No princ�pio eu n�o entend� a maioria,

entretanto, tudo fez sentido.

Eu n�o pude ficar em casa.

Eu peguei o trem e o chamei na esta��o.

Entre.

Eu estou te aborrecendo...

Eu n�o estava pensando, como sempre..

Voc� pode ficar tanto quanto queira.

Este � o Christophe, eu vivo com ele.

Obrigado, de qualquer forma.

N�o, por favor, fique, sente-se...

Sente-se.

Eu posso conseguir algo?

Eu n�o sei por que eu disse isso, apenas saiu.

O ap� � muito pequeno para tr�s.

Voc�...

O que fazemos agora? Eu n�o sei por que ofereci.

N�s n�o temos uma cama para ela.

N�s administraremos...

- Eu gosto dela. Isto me preocupa. - Voc� pode gostar de uma menina.

Eu sei que eu posso, mas isto s� me preocupa mesmo.

Voc� diz isto, entretanto voc� come�a chorando e corre para ordenhar vacas.

Eu sei, eu vivo pra voc�. Eu n�o devo.

Eu sou t�o ciumento, eu n�o posso ajudar nisto.

Olhe, ela est� se mudando.

O que voc� vai fazer hoje?

Eu n�o sei... Me questionar, eu acho.

Voc� tem algum dinheiro com voc�?

Eu posso trabalhar na rua, certo?

- Voc� realmente soa como deprimida... - E eu sou realmente uma est�pida.

Deixe de dizer que � est�pida. Est� me aborrecendo..

Pare. Eu odeio isto.

Meu cabelo est� muito sujo, voc� pode lavar novamente, por favor.

Eu estou procurando Babette.

Ela n�o trabalha mais aqui.

Voc� sabe onde eu posso acha-la?

E quem � exatamente voc�?

O carteiro.

Seu cabelo � muito seco.

Eu n�o estou surpreso.

Eu consegui arrendar porque eu era gay, ent�o ele me estrupou.

Eu entendo... Mas a Sra. Albertini � quem toma conta do seu caso.

Eu preferiria contratar algu�m da comunidade.

- Qual comunidade? - N�s entendemos um ao outro.

Voc� est� atrasada.

Sim, e da�?

Sra. Albertini, Eu quero lhe falar...

Eu expliquei tudo a Sr...

Voc� acha que eu sou feia, n�o �?

Voc� sempre diz que eu estou bonita, mas voc� nunca olha para mim.

As pessoas est�o sempre chamando voc�.

Voc� tem que comprar o escrit�rio, agora mesmo.

Voc� me pagar� depois.

Saio desta. Eu carrego seu beb�, � o bastante.

N�s dever�amos viver juntos.

Mas eu teria que deixar o Christophe...

Para o seu pr�prio bem.

Saia daqui!

Voc� est� me destruindo.

Isto � como ter uma pris�o dentro de mim, uma pris�o perp�tua.

Karim lhe falou disso?

Eu n�o o estou vendo mais ou qualquer um outro.

N�o me toque.

N�o me toque... por favor, n�o.

Voc� dormiu bem?

Voc� poderia ter esperado por mim, ao inv�s de por para baixo.

Eu raramente fa�o o que eu quero.

Que bem teria feito de qualquer maneira?

Eu quero ir viver em outro pa�s.

O que pensa acha?

Eu n�o estou te expulsando. Voc� pode ficar...

Uma cliente me disse que eu era uma "comedora de bolas".

Voc� acha que � verdade?

Eu n�o fa�o isto de prop�sito.

Eu sou um amigo de Marco

Por isto abruptamente...

ele quer se matar.

Ele � meu amigo, eu quero dete-lo.

Ele est� perdido. Se a senhora jovem podesse ir v�-lo...

Ele nunca parar�.

Eu vim lhe falar o que est� no cora��o dele.

Em meu cora��o, havia s� seu pinto.

Agora que ele est� em pris�o, Eu aprendi a observar.

Eu n�o caio mais.

Isso � muito para dizer a ele.

Bom dia, Sta. Adeus Sr.

Eu gosto de sua saia.

Eu posso tocar isto?

Fique a vontade.

Isto � nylon?

Sim, lav�vel � m�quina.

Muito pr�tico.

Mas menos bonito.

Bonito ou pr�tico, voc� deve escolher.

Eu n�o consigo me excitar.

Toque-me.

Eu n�o posso.

O que significa isto?

Que voc� n�o me ama mais?

Me d� sua bunda... Venha.

Me d� a bunda.

Quem � voc�?

Ningu�m e voc�?

Ningu�m ou...

Onde est� Alain?

Eu n�o posso dormir mais.

Entre e espere comigo.

Eu sou a esposa dele. Ele � meu marido.

Eu tive uma contra��o. Eu estou assustada.

Est� frio. Por favor, entre.

Christophe se mudou?

Ele n�o ama mais aquele pobre menino.

Alain � casado?

� minha culpa. Eu destruo tudo. Por favor, diga-lhe isso.

O que voc� fez com seu cabelo?

- Voc� n�o gosta? - N�o.

� muito juvenil.

� uma coisa est�pida de dizer.

Onde o Christophe est�? Tr�s ingressos, por favor.

- Voc� n�o gosta de mim? - Este era o ponto?

Voc� quer a verdade?

N�o, minta a mim.

A verdade �: eu te amo, do meu pr�prio modo.

- Voc� me ama? - Sim, do meu pr�prio modo.

Christophe est� atrasado, como sempre.

- Voc� o ama? - Eu n�o sei.

Eu pare�o como se eu amasse ele?

De seu pr�prio modo.

De qualquer maneira, ele sempre est� atrasado.

Voc� ama sua esposa?

Eu n�o sei.

N�s devemos entender tudo sempre?

Eu n�o lhe disse que eu tinha uma esposa.

Eu n�o deveria dizer isto, mas...

Diga.

Vamos embora juntos. N�s seremos felizes.

Tudo poderia ficar mais claro.

N�o diga isso, me assusta, eu n�o posso ag�entar isto.

E quando partir, eu ficarei pior.

A vida l� fora n�o � coisa minha. Eu n�o me sinto confort�vel.

Isto � est�pidez, mas eu estava mais feliz aqui.

Quando eu entro nas ruas, eu fico atordoado.

Voc� ver�...

Quando voc� voltar para casa.

Ela estava bonita?

Eu n�o sei...

Como a fotografia, eu acho.

Eu realmente n�o quis olhar.

Voc� realmente quer voltar pra c�?

Eu n�o tenho nada l� fora.

N�s temos que ajudar um ao outro.

Voc� est� certo, l� somos apenas n�s.

Voc� tem que a matar para mim.

Quer que eu "foda" ela por voc�?

Quer que eu lhe diga como ela espalha suas pernas.

N�o � isso que voc� quer para que volte?

Eu terei isso com sua merdinha.

Se voc� a matar, eles o trar�o de volta, talvez comigo.

N�s bateremos palmas.

N�s diremos que n�s nos comportamos quando n�s estamos juntos.

Sua cama ainda est� aqui, eles n�o te substitu�ram.

Mas voc� tem que pensar r�pido ou pode ser muito tarde.

H� muitas pessoas aqui.

Bastardo.

Ele estava aqui ontem e hoje.

Se eu me atrasar, serei despedida.

Por que voc� o deixou tocar na sua saia?

Vamos chamar a pol�cia. Ele tocou sua saia?

Aqui est� sua esposa.

Minha esposa?

Pare de dizer "Minha esposa".

Voc� conhece Laurence?

Se voc� quer que eu dirija, n�s temos que partir agora.

� apenas outra mensagem de Marc.

Ele conseguir� cedo ou tarde.

Eu estou tendo contra��es... Eu tenho que ir.

N�o, voc� fica aqui!

Eu n�o quero ir para o hospital.

Christophe. Babette. Laurence, minha esposa.

Venha se sente.

N�o, eu ficarei em p�. Eu quero morrer.

Eu n�o quero ter este beb�.

Alain, o que n�s fazemos?

Christophe, ache a chave de carro. Vamos para o hospital!

Eu quero caminhar. Eu estou assustada. N�s n�o podemos apenas parar isto?

Christophe, se apresse!

Onde o carro est�?

Eu n�o sei, no mesmo lugar.

Isto � por Marco...

Voc� est� louco?

- Voc� � louca! - Vamos l�!

O que voc� est� fazendo?

Fa�a!

Eu n�o posso.

Voc� est� pulando fora?

Isto nunca me aconteceu.

Tudo voc�s, garotos, s�o uns in�teis!

Mas por que?

Eu olho para voc�,

e eu quero falar com voc�. Voc� olha para fora disto.

Por que voc� diz isso?

N�o � �bvio?

Por que um menino? Eu sempre me dei bem melhor com meninas.

Ele � bonito.

Ele se parece com voc�, mas n�o preocupa, voc� n�o tem nenhuma obriga��o.

N�s veremos, ele � meu filho.

O que n�s chamaremos ele?

N�s n�o podemos decidir. N�s n�o somos competentes.

Chame o Christophe, voc� est� morrendo para lhe perguntar.

N�o, isso n�o � isto.

Eu apenas quero lhe mostrar o beb�.

Eu espero que n�o seja um menino.

Por que voc� diz isso?

Ele se pareceria com seu filho.

Claro.

Voc� tem raz�o, isto n�o seria bom.

Como eles podem nos mant�m esperando assim?

Como se n�s fossemos estranhos?

Me d� um cigarro.

N�o fa�a isto. Pegue um peda�o de goma.

J� chupei bastante goma.

Liberdade ne deixa atordoado.

Melhor atordoado que enjoado.

Eu tenho um pouco de dinheiro. N�o muito, mas o bastante para se aposentar ao sol

Eu lhe farei vestidos.

Na pris�o, eu aprendi a costurar.

E eu tenho que dizer, eu n�o sou muito ruim nisto.

Voc� quer vir comigo?

Eu me sinto inquieto aqui.

Assim como eu.

� um menino.

Voc� quer v�-lo?

Eu pensei na coisa toda,

e eu estou te deixando.

N�o, voc� est� ficando...

Laurence quer te ver.

Vanos l�.

Eu n�o sinto nenhum instinto materno.

Por favor, pegue ele...

Eu posso?

Eu n�o o devolverei, voc� sabe.

Aqui, pegue ele...

Gentilmente...

Eles ficam bonitos juntos.

Eu sabia que seria uma m�e ruim.

Do que voc� est� falando?

Eu pagarei por ele... Eu o levarei nas f�rias.

N�o seja est�pida. Voc� n�o quer dizer isto.

Eu n�o o farei feliz.

N�s vamos ver, n�s faremos apenas o nosso melhor.

Eu quero que este beb� seja feliz.

N�o preocupe. N�s estamos aqui, todos os quatro.

Prometa que n�s n�o teremos mais crian�as.

Como vou saber?

Nada � sempre final.

Isso chupa!

Hora de deixar o papai, mam�e e... seu tio.

Eu posso?

Onde voc� est� levando ele?

� hora do banho.

Voc� est� certo que voc� pode fazer isto?

Eu sou um enfermeiro. Pelo menos, � o que diz meu distintivo.

Voc� n�o se parece com um.

Realmente? Com o que me pare�o?

Eu n�o sei.

Voc� gosta de seu trabalho?

Sim, mas �s vezes eu queria saber...

A vida � complicada...

Voc� � casado?

Sim, bem, n�o...na verdade...

Desculpe. Sim, vida � complicada.

Nada � f�cil.

Voc� gosta quando � f�cil?

Tenha cuidado com ele!

Legendas e tradu��o: THIGSAN