Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,640 --> 00:01:09,780
Permisi, Nyonya,
ada kurir dari Windsor.
2
00:01:11,470 --> 00:01:13,740
Dia memakai ban hitam
di lengan kanannya.
3
00:01:16,480 --> 00:01:17,600
Kau yang pertama tahu.
4
00:01:22,480 --> 00:01:23,900
Tak ada lagi yang tahu?
5
00:01:24,250 --> 00:01:26,790
Aku langsung menemuimu, Sir John,
sesuai instruksi.
6
00:01:27,080 --> 00:01:29,290
Bagus. Aku harus pergi bekerja.
7
00:01:32,140 --> 00:01:34,480
Aku sarankan kau merapikan dirimu.
8
00:01:34,920 --> 00:01:38,080
Kau Pelayan
di Rumah Tangga Ratu sekarang.
9
00:01:58,370 --> 00:01:59,640
Kurir datang.
10
00:02:00,320 --> 00:02:02,060
Dengan ban hitam,...
11
00:02:02,530 --> 00:02:03,790
...Yang Mulia.
12
00:02:20,360 --> 00:02:21,860
Aku bisa melakukannya, Lehzen.
13
00:02:22,220 --> 00:02:22,930
Sendirian.
14
00:02:39,780 --> 00:02:41,840
Ini tugas sedih saya
untuk menyampaikan...
15
00:02:41,880 --> 00:02:43,300
...kalau Raja mengembuskan
napas terakhirnya...
16
00:02:43,330 --> 00:02:45,020
...pada pukul 02.12.
17
00:02:45,180 --> 00:02:46,400
Pamanku yang malang.
18
00:02:47,190 --> 00:02:48,740
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.
19
00:02:53,840 --> 00:02:55,140
Yang Mulia.
20
00:02:58,320 --> 00:02:59,210
Dashy yang nakal.
21
00:04:08,420 --> 00:04:09,300
Perdana Menteri?
22
00:04:12,850 --> 00:04:13,740
Raja?
23
00:04:17,420 --> 00:04:19,170
- Kopi.
- Ya, Pak.
24
00:04:23,850 --> 00:04:24,960
Drina, apakah...
25
00:04:27,100 --> 00:04:29,680
- Der Konig?
- Ya, Ibu.
26
00:04:31,170 --> 00:04:32,080
Sayangku.
27
00:04:33,080 --> 00:04:35,010
Gadis kecilku menjadi Ratu.
28
00:04:38,010 --> 00:04:39,930
Tak ada lagi Bahasa Jerman, Ibu.
29
00:04:40,970 --> 00:04:43,600
Kau harus ingat kau adalah ibu
dari Ratu Inggris sekarang.
30
00:04:45,560 --> 00:04:46,440
Sir John.
31
00:04:46,700 --> 00:04:50,460
Pria tua buruk itu meninggal
dan kini Drina kecil menjadi Ratu.
32
00:04:51,100 --> 00:04:54,280
Jadi, kurasa hal pertama
untuk diputuskan...
33
00:04:54,320 --> 00:04:56,080
...adalah bagaimana
caramu menata gayamu.
34
00:04:56,320 --> 00:04:58,130
Alexandrina, itu terlalu asing...
35
00:04:58,150 --> 00:05:00,510
...dan Victoria bukan nama yang cocok
untuk seorang ratu.
36
00:05:00,930 --> 00:05:02,890
Kita butuh nama
yang lebih tradisional,...
37
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
...seperti Elizabeth
atau mungkin Anne.
38
00:05:05,450 --> 00:05:08,140
Menurutku Elizabeth II
terdengar sangat bagus.
39
00:05:10,140 --> 00:05:11,080
Yang Mulia.
40
00:05:11,980 --> 00:05:14,370
Lady Flora, tidakkah menurutmu
NElizabeth...
41
00:05:14,400 --> 00:05:16,020
...adalah nama yang sangat bagus?
42
00:05:16,100 --> 00:05:19,050
- Pengingat akan ratu yang hebat.
- Ya.
43
00:05:19,460 --> 00:05:22,530
Apakah Uskup Agung sudah datang?
Kita tak boleh membuatnya menunggu.
44
00:05:22,580 --> 00:05:24,500
Sebenarnya Uskup Agung sudah pergi.
45
00:05:25,720 --> 00:05:27,150
Kau menemuinya sendirian?
46
00:05:29,980 --> 00:05:32,000
Aku berniat menemui
semua menteriku sendirian.
47
00:05:32,670 --> 00:05:34,730
Ini bukan permainan!
48
00:05:36,560 --> 00:05:37,740
Di masa mendatang,...
49
00:05:40,860 --> 00:05:44,760
...kau harus ditemani oleh ibumu
atau aku.
50
00:06:17,110 --> 00:06:18,800
William, berhentilah sebentar.
51
00:06:19,950 --> 00:06:21,570
Apakah benar Raja sudah meninggal?
52
00:06:21,870 --> 00:06:25,500
Aku dalam perjalanan ke Kensington
untuk mencium tangan Ratu yang baru.
53
00:06:25,890 --> 00:06:28,630
Kudengar lidahnya
terlalu besar untuk mulutnya.
54
00:06:28,680 --> 00:06:32,150
Omong kosong. Aku pernah melihat Ratu
dan bentuk tubuhnya sempurna.
55
00:06:32,210 --> 00:06:33,910
Jadi, William, kenapa muram?
56
00:06:34,400 --> 00:06:36,000
Aku lelah memerintah.
57
00:06:36,690 --> 00:06:40,680
Andai aku bisa pensiun ke Brocket Hall
dan merenungkan kematian.
58
00:06:41,060 --> 00:06:42,590
Kematian harus menunggu.
59
00:06:42,860 --> 00:06:45,910
Ratumu membutuhkanmu,
partaimu membutuhkanmu,...
60
00:06:46,220 --> 00:06:48,710
...dan aku ingin sekali posisi
di istana.
61
00:06:49,500 --> 00:06:51,860
Kalau begitu, Emma,
menurutku aku tak punya pilihan...
62
00:06:51,910 --> 00:06:53,310
...selain menanggung bebanku.
63
00:06:54,180 --> 00:06:55,060
Selamat siang.
64
00:07:05,740 --> 00:07:08,950
Kurasa agak terlambat untuk penafsiran
Blackstone sekarang, Lehzen.
65
00:07:09,070 --> 00:07:12,030
Kita belum belajar sangat jauh
dalam pelajaran konstitusi kita.
66
00:07:12,420 --> 00:07:14,110
Aku hanya harus melakukan semampuku.
67
00:07:17,640 --> 00:07:19,890
Kurasa aku sebaiknya kembali
ke Hanover.
68
00:07:20,710 --> 00:07:22,590
Kau tak membutuhkan pengajar sekarang.
69
00:07:22,880 --> 00:07:26,530
Lehzen tersayang, seseorang
harus mengatur rumah tangganku...
70
00:07:27,100 --> 00:07:28,320
...seperti yang aku suka.
71
00:07:37,060 --> 00:07:40,530
Ratu ingin semua barangnya dipindahkan
ke Ruang Kenegaraan Biru malam ini.
72
00:07:40,560 --> 00:07:42,500
Dia akan tidur di sana mulai sekarang.
73
00:07:45,080 --> 00:07:48,080
Aku harus membicarakannya
dengan Sir John tentang itu.
74
00:07:50,960 --> 00:07:52,340
Tidak, Tn. Penge,
kau takkan membicarakannya.
75
00:07:52,410 --> 00:07:55,230
Ratu telah memberiku wewenang
untuk Rumah Tangga Kerajaan.
76
00:07:56,800 --> 00:07:59,050
Aku mengucapkan selamat, Baroness.
77
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
Aku peringatkan, Tn. Penge.
78
00:08:02,290 --> 00:08:03,600
Aku berniat mengatur
rumah tangga ini...
79
00:08:03,610 --> 00:08:06,050
...sesuai dengan prinsip
ekonomi modern.
80
00:08:06,440 --> 00:08:08,350
Aku akan ingin memeriksa
semua rekening,...
81
00:08:09,200 --> 00:08:11,880
...dan itu termasuk Pembukuan Pakaian,
Ny. Jenkins.
82
00:08:12,720 --> 00:08:15,090
Aku takkan punya kesabaran
terhadap pemborosan.
83
00:08:21,520 --> 00:08:24,550
Jadi, sekarang kita harus melapor
kepada seorang pengasuh.
84
00:08:24,560 --> 00:08:26,210
Terlebih lagi, pengasuh dari Jerman!
85
00:08:26,580 --> 00:08:28,160
Tuhan menyelamatkan Ratu.
86
00:08:28,910 --> 00:08:30,480
Serta semua yang bekerja untuknya.
87
00:08:42,450 --> 00:08:45,680
Perdana Menteri,
aku meminta waktu sebentar.
88
00:08:46,430 --> 00:08:50,100
Ratu telah menjalani kehidupan
yang amat terlindungi hingga kini,...
89
00:08:50,200 --> 00:08:53,280
...dan ibunya sewajarnya khawatir
agar dia tak terlalu dibebani.
90
00:08:58,300 --> 00:09:00,490
Sebagai penasihat ibunya
yang paling terpercaya,...
91
00:09:00,530 --> 00:09:03,710
...jika aku bertugas
sebagai Sekretaris Pribadi Ratu,...
92
00:09:04,000 --> 00:09:07,940
...kau bisa yakin kalau kepentinganmu
akan dijalankan dengan sepenuhnya.
93
00:09:08,620 --> 00:09:11,790
Terima kasih, Sir John.
Aku akan mengingatnya.
94
00:09:15,290 --> 00:09:16,700
Lord Melbourne datang.
95
00:09:17,750 --> 00:09:20,200
Mungkin aku harus tinggal
sebagai pendamping.
96
00:09:20,240 --> 00:09:22,810
Tidak, seorang monarki sealu bertemu
dengan perdana menteri sendirian.
97
00:09:22,850 --> 00:09:24,980
Drina, maksudku, Yang Mulia.
98
00:09:27,430 --> 00:09:29,900
Aku selalu melindungimu
dari hal-hal semacam ini,...
99
00:09:30,140 --> 00:09:32,330
...tapi sayangnya
Lord Melbourne memiliki nama buruk!
100
00:09:32,420 --> 00:09:34,780
Meski begitu,
aku akan menemuinya sendirian.
101
00:09:47,910 --> 00:09:49,220
Kau boleh masuk sekarang.
102
00:10:04,590 --> 00:10:08,110
Aku turut berduka cita
atas kematian pamanmu, Yang Mulia.
103
00:10:08,520 --> 00:10:09,920
Dia selalu baik kepadaku.
104
00:10:11,820 --> 00:10:14,760
Meski dia memang memiliki ide aneh
soal dengan siapa aku harus menikah.
105
00:10:16,300 --> 00:10:18,900
Kuyakin dia mendukung
Pangeran Orange.
106
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
Seorang pangeran dengan kepala
sebesar labu.
107
00:10:22,240 --> 00:10:24,380
Kulihat kau memiliki penglihatan tajam
terhadap detail, Yang Mulia.
108
00:10:28,930 --> 00:10:29,760
Boleh kulihat?
109
00:10:34,650 --> 00:10:37,710
- Siapa namanya?
- Dia tak memiliki nama.
110
00:10:37,940 --> 00:10:39,680
Dia nomor 123.
111
00:10:40,620 --> 00:10:42,800
Ibuku memberikannya kepadaku
di ulang tahunku yang ke-11.
112
00:10:43,940 --> 00:10:46,030
- Dengan mahkotanya?
- Itu menyusul.
113
00:10:47,490 --> 00:10:51,320
Aku membuatkannya untuknya di hari
aku sadar aku akan menjadi ratu.
114
00:10:53,380 --> 00:10:54,310
Kapan itu?
115
00:10:57,220 --> 00:10:58,300
Aku berusia 13 tahun.
116
00:10:59,730 --> 00:11:01,620
Aku sedang belajar sejarah
dengan Lehzen.
117
00:11:02,190 --> 00:11:03,790
Dia menunjukkan kepadaku
pohon keluarga...
118
00:11:03,870 --> 00:11:05,480
...dan aku menatapnya
dalam waktu lama.
119
00:11:06,700 --> 00:11:08,610
Lalu aku sadar
kalau aku yang selanjutnya.
120
00:11:09,410 --> 00:11:10,480
Apakah kau senang?
121
00:11:11,540 --> 00:11:12,200
Aku ingat berpikir...
122
00:11:12,230 --> 00:11:15,750
...kalau mahkota pamanku
akan terlalu besar untukku.
123
00:11:19,860 --> 00:11:23,120
Kuyakin kau berteman dengan
penasihat ibuku, Sir John Conroy.
124
00:11:23,700 --> 00:11:25,590
Aku pernah bertemu dengannya,
Yang Mulia.
125
00:11:26,130 --> 00:11:28,620
Aku takkan mengatakan
kalau kami berteman.
126
00:11:29,420 --> 00:11:31,620
Dia ingin menjadi
sekretaris pribadimu.
127
00:11:31,670 --> 00:11:33,190
Itu tak boleh.
128
00:11:35,650 --> 00:11:36,390
Aku mengerti.
129
00:11:36,560 --> 00:11:39,260
Dia bermaksud mengendalikanku
seperti dia mengendalikan ibuku.
130
00:11:40,310 --> 00:11:41,760
Maka kau harus memiliki orang lain.
131
00:11:44,890 --> 00:11:46,530
Mungkin aku bisa bertugas untukmu.
132
00:11:46,920 --> 00:11:49,210
Ada banyak urusan
yang harus ditangani.
133
00:11:49,760 --> 00:11:52,350
Kotak pengiriman mungkin sudah
dalam perjalanan ke sini...
134
00:11:52,380 --> 00:11:54,300
...bersama dokumen yang membutuhkan
tanda tanganmu.
135
00:11:54,320 --> 00:11:55,880
Besok adalah Privy Council.
136
00:11:55,880 --> 00:11:56,970
Terima kasih, Lord Melbourne,...
137
00:11:57,760 --> 00:11:59,840
...tapi saat aku membutuhkan bantuan,
aku akan memintanya.
138
00:12:01,760 --> 00:12:03,030
Kalau begitu, Yang Mulia.
139
00:12:17,920 --> 00:12:20,620
Kau akan pergi ke Istana Kensington?
140
00:12:20,980 --> 00:12:23,500
Untuk bersumpah setia
kepada keponakanku.
141
00:12:23,650 --> 00:12:28,040
Dia masih sangat muda
dan agak lembut.
142
00:12:28,060 --> 00:12:30,190
Setelah saudaramu yang bodoh
meninggal,...
143
00:12:30,600 --> 00:12:32,860
...jika terjadi sesuatu
kepada keponakanmu,...
144
00:12:33,060 --> 00:12:35,380
...kau adalah penerus takhta.
145
00:12:43,760 --> 00:12:44,800
Tuan-tuan.
146
00:12:46,300 --> 00:12:47,140
Mari.
147
00:13:37,410 --> 00:13:38,480
Lord sekalian,...
148
00:13:39,860 --> 00:13:42,050
...kini Tuhan Yang Maha Kuasa...
149
00:13:42,810 --> 00:13:44,960
...telah menunjukkan belas kasih-Nya
kepada pamanku...
150
00:13:45,280 --> 00:13:46,420
Aku tak bisa mendengarmu.
151
00:13:54,810 --> 00:13:56,220
Saya tahu saya masih muda.
152
00:13:58,060 --> 00:13:59,120
Beberapa orang akan mengatakan...
153
00:13:59,150 --> 00:14:01,800
...jenis kelamin saya
mendapatkan saya dalam kerugian.
154
00:14:03,110 --> 00:14:04,660
Tapi saya mengetahui tugas saya...
155
00:14:06,030 --> 00:14:08,760
...dan saya yakinkan kalian
kalau saya siap...
156
00:14:09,000 --> 00:14:11,910
...untuk tanggung jawab besar
yang ada di hadapan saya.
157
00:14:21,040 --> 00:14:22,150
Yang Mulia.
158
00:14:35,220 --> 00:14:37,000
- Lord Ilchester.
- Lord Ilchester.
159
00:14:40,800 --> 00:14:43,130
- Lord Howard.
- Yang Mulia.
160
00:14:44,050 --> 00:14:46,160
- Lord Howard.
- Yang Mulia.
161
00:14:46,190 --> 00:14:48,800
- Viscount Falkland.
- Viscount Falkland.
162
00:14:49,910 --> 00:14:50,880
Lord Shaftesbury.
163
00:14:51,390 --> 00:14:54,070
- Yang Mulia.
- Lord Fitzroy.
164
00:14:57,250 --> 00:14:58,550
Kuyakin kau mengenal yang ini.
165
00:15:00,360 --> 00:15:02,500
- Yang Mulia.
- Paman Cumberland.
166
00:15:06,210 --> 00:15:09,600
- Kapan kau akan pergi ke Hanover?
- Aku tak terburu-buru.
167
00:15:09,940 --> 00:15:12,580
Kesetiaan pertamaku
adalah kepada takhta Inggris.
168
00:15:14,940 --> 00:15:17,220
Kuyakin rakyat Hanover
akan sedih mendengarnya.
169
00:15:18,180 --> 00:15:21,160
Kuyakin ada kerumunan besar
di luar,...
170
00:15:21,170 --> 00:15:22,750
...menunggu mendengar pengumuman.
171
00:15:22,790 --> 00:15:26,090
Mungkin sekarang saat yang tepat
untuk menunjukkan diri di balkon.
172
00:15:44,980 --> 00:15:45,860
Dalam pengumuman,...
173
00:15:45,890 --> 00:15:48,090
...aku disebut
sebagai Alexandrina Victoria.
174
00:15:48,800 --> 00:15:50,890
Tapi aku tak suka nama Alexandrina.
175
00:15:53,030 --> 00:15:53,950
Mulai saat ini,...
176
00:15:55,180 --> 00:15:56,370
...aku ingin dipanggil...
177
00:15:57,690 --> 00:15:58,630
...Victoria.
178
00:15:59,960 --> 00:16:01,050
Ratu Victoria.
179
00:16:36,860 --> 00:16:38,200
Ini Nona Skerrett.
180
00:16:38,650 --> 00:16:40,970
Dia akan bekerja denganmu
sebagai penata rias, Ny. Jenkins.
181
00:16:41,550 --> 00:16:43,730
Tapi penata rias senior
selalu memilih asistennya sendiri.
182
00:16:43,750 --> 00:16:46,800
- Aku sudah bertanya-tanya.
- Aku menghindarimu dari kerepotan.
183
00:16:47,320 --> 00:16:50,010
Nn. Skerrett adalah murid
di Chiswick Institute...
184
00:16:50,050 --> 00:16:52,400
...dan sangat direkomendasikan
oleh kepala sekolah.
185
00:16:52,430 --> 00:16:56,380
Kuyakin Ny. Jenkins akane
amat berterima kasih atas bantuannya.
186
00:17:01,080 --> 00:17:02,700
Sangat direkomendasikan, ya?
187
00:17:02,930 --> 00:17:05,750
Bukankah kita beruntung?
Apa yang mereka ajarkan di sana?
188
00:17:05,860 --> 00:17:09,090
Astronomi? Permainan piano?
Bahasa Perancis?
189
00:17:09,460 --> 00:17:10,990
Beberapa Bahasa Perancis, Bu,...
190
00:17:11,490 --> 00:17:12,610
...tapi sebagian besar,
cara menjahit...
191
00:17:12,660 --> 00:17:14,320
...dan cara membuat diriku berguna.
192
00:17:14,930 --> 00:17:16,000
Setidaknya kau orang Inggris.
193
00:17:16,060 --> 00:17:17,650
Sudah ada cukup orang Jerman
di istana.
194
00:17:17,750 --> 00:17:19,280
Istana Jerman.
195
00:17:33,090 --> 00:17:34,610
Aku akan melakukan
sebaik mungkin, Ayah.
196
00:17:38,590 --> 00:17:41,340
Masih bermain boneka, Paduka?
197
00:17:41,390 --> 00:17:46,190
Maafkan aku. Masih bermain
dengan boneka, Yang Mulia?
198
00:17:48,460 --> 00:17:50,720
Kau harus memeriksa paten surat.
199
00:17:51,940 --> 00:17:55,080
Masih banyak keputusan
yang perlu diambil.
200
00:17:56,640 --> 00:17:59,130
Kuyakin ada beberapa posisi Uskup
yang perlu diisi.
201
00:17:59,170 --> 00:18:00,570
Kurasa, Sir John,
karena sekarang aku menjadi ratu,...
202
00:18:00,580 --> 00:18:03,620
...aku tak membutuhkan bantuanmu.
Terima kasih.
203
00:18:08,440 --> 00:18:09,150
Apa?
204
00:18:11,660 --> 00:18:14,240
Apa kau sungguh bisa membayangkan
kau bisa melangkah...
205
00:18:14,630 --> 00:18:18,580
...dari ruang kelas langsung
ke takhta tanpa bimbingan?
206
00:18:19,440 --> 00:18:23,090
Apa kau tahu
apa yang dipertaruhkan di sini?
207
00:18:23,370 --> 00:18:24,330
Aku akan lebih siap...
208
00:18:24,350 --> 00:18:25,950
...jika kau mengizinkanku
keluar ke masyarakat...
209
00:18:25,980 --> 00:18:28,480
...alih-alih selalu menahanku
di Kensington.
210
00:18:30,210 --> 00:18:32,340
Aku tahu tugasku
adalah melayani negaraku.
211
00:18:33,090 --> 00:18:35,550
Ibu, kau tahu aku sudah siap.
212
00:18:36,130 --> 00:18:39,630
Aku ingin sekali membuatmu
dan ayah yang malang bangga.
213
00:18:43,810 --> 00:18:47,470
Apa yang gadis sepertimu,
tak terbentuk,...
214
00:18:48,510 --> 00:18:50,480
...mungkin lakukan
untuk melayani negaranya?
215
00:18:52,450 --> 00:18:52,950
Tidak.
216
00:18:54,350 --> 00:18:56,980
Kau harus mendengarkan nasihat.
217
00:18:57,660 --> 00:18:59,470
Kami harus menjadi penggembalamu.
218
00:19:02,140 --> 00:19:03,440
Kurasa kau lupa.
219
00:19:05,840 --> 00:19:08,250
Meskipun aku masih muda
dan mungkin bodoh,...
220
00:19:09,980 --> 00:19:12,020
...aku adalah putri ayahku,...
221
00:19:13,270 --> 00:19:14,720
...cucu dari seorang raja,...
222
00:19:14,970 --> 00:19:16,710
...dan aku percaya
aku akan menemukan jalanku.
223
00:19:16,750 --> 00:19:19,830
Jika aku membutuhkan nasihat,
aku akan memintanya.
224
00:19:22,740 --> 00:19:26,240
Sir John, kau mendapat izin dari kami
untuk pergi.
225
00:19:41,120 --> 00:19:44,000
Drina. Kumohon, Drina.
226
00:19:45,350 --> 00:19:47,540
- Sir John adalah temanmu.
- Tidak, Ibu.
227
00:19:48,030 --> 00:19:51,390
Dia selalu menjadi temanmu,
bukan temanku.
228
00:19:53,860 --> 00:19:56,810
Aku terkejut mereka tak mengajarimu
cara melakukan ini di institutmu.
229
00:19:57,410 --> 00:19:59,110
Menurutmu itu sudah bagus, Ny. Jenkins?
230
00:19:59,160 --> 00:20:01,620
Kuharap kau sadar betapa beruntungnya
dirimu berada di sini.
231
00:20:01,630 --> 00:20:03,740
Ini tepatnya kehidupan
yang aku inginkan.
232
00:20:11,370 --> 00:20:14,000
Aku sangat ahli memperbaiki,
Ny. Jenkins.
233
00:20:14,020 --> 00:20:15,860
Apa kau ingin melihat
apa yang bisa kulakukan dengan ini?
234
00:20:15,900 --> 00:20:17,830
Ratu takkan memakai
sarung tangan yang diperbaiki.
235
00:20:17,850 --> 00:20:19,920
Dia memiliki sarung tangan baru
setiap dia keluar rumah.
236
00:20:20,260 --> 00:20:21,690
Tapi dia memang memakai
stoking yang diperbaiki,...
237
00:20:21,720 --> 00:20:23,660
...jadi, kau bisa menunjukkan
betapa pintarnya dirimu dengan itu.
238
00:20:26,900 --> 00:20:28,060
Drina sangat...
239
00:20:28,720 --> 00:20:30,260
Aku tak tahu cara mengatakannya
dalam Bahasa Inggris.
240
00:20:30,300 --> 00:20:32,990
Keras kepala. Dia selalu keras kepala.
241
00:20:33,250 --> 00:20:34,820
Kurasa kita harus segera pindah.
242
00:20:35,940 --> 00:20:37,640
Flora Hastings masuk ke lemariku...
243
00:20:37,670 --> 00:20:38,980
...tanpa pemberitahuan pagi ini.
244
00:20:39,070 --> 00:20:41,190
Dia pelayan ibu, bukan pelayanku.
245
00:20:41,950 --> 00:20:46,100
Lalu pria itu ada di perpustakaan
saat aku turun mencari koran.
246
00:20:46,190 --> 00:20:48,670
Dia akan segera menyadari kalau dia
berada di luar kemampuannya...
247
00:20:49,380 --> 00:20:52,090
...dengan hanya Baroness
untuk mengatur semuanya untuknya.
248
00:20:52,410 --> 00:20:54,570
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi.
249
00:20:54,740 --> 00:20:57,170
Kau akan cukup terpisah
di Buckingham House.
250
00:20:58,740 --> 00:20:59,360
Ya.
251
00:21:04,970 --> 00:21:06,800
Jangan terima kurang dari 5 shilling.
252
00:21:07,170 --> 00:21:09,190
Apa aku pernah mengecewakanmu,
Ny. Jenkins?
253
00:21:09,200 --> 00:21:10,400
Pergilah, ayo.
254
00:21:15,530 --> 00:21:18,040
Parsel yang Ny. Jenkins
berikan kepadamu.
255
00:21:19,050 --> 00:21:19,950
Ke mana kau membawanya?
256
00:21:20,210 --> 00:21:22,160
Ke pengumpul barang, tentunya.
257
00:21:22,270 --> 00:21:24,200
Ini parsel kedua
yang aku antarkan pekan ini.
258
00:21:24,850 --> 00:21:26,650
Ny. Jenkins berhubungan baik
dengan para pengumpul barang?
259
00:21:26,740 --> 00:21:27,750
Ya.
260
00:21:28,290 --> 00:21:29,840
Lima shilling
untuk sepasang sarung tangan.
261
00:21:29,900 --> 00:21:32,150
Dia pernah mendapat tiga guinea
untuk sepatu.
262
00:21:32,220 --> 00:21:34,710
Dia selalu memberikanku 6 sen
karena mengantarkannya untuknya.
263
00:21:35,130 --> 00:21:36,160
Jangan khawatir, Nn. Skerrett,...
264
00:21:36,180 --> 00:21:38,360
...kuyakin kau akan segera
menemukan tunjanganmu sendiri.
265
00:21:38,760 --> 00:21:40,770
Terima kasih sudah menjelaskannya
kepadaku, Tn. Brodie.
266
00:21:42,070 --> 00:21:45,780
Aku tak mengerti kenapa Drina
sangat terburu-buru pindah.
267
00:21:45,860 --> 00:21:47,800
Kita sangat bahagia di Kensington.
268
00:21:47,850 --> 00:21:49,920
Dia masih sangat muda, Nyonya.
269
00:21:50,050 --> 00:21:52,710
Baginya, keramaian kota
akan menjadi hal baru.
270
00:21:52,900 --> 00:21:55,870
Bagimu, Nyonya,
itu akan menjadi kesempatan.
271
00:21:56,120 --> 00:21:58,510
Di Buckingham House,
kau akan menjadi Ibu Suri.
272
00:21:58,650 --> 00:22:00,600
Kau akan menjadi
sekretaris pribadinya.
273
00:22:01,430 --> 00:22:03,530
Andai aku bisa yakin akan itu.
274
00:22:16,470 --> 00:22:18,960
Kereta kuda sudah menunggu,
Yang Mulia.
275
00:22:42,970 --> 00:22:44,210
Banyak sekali jendela.
276
00:22:45,170 --> 00:22:48,390
Itu hampir membuat bangkrut
Paman George.
277
00:22:48,570 --> 00:22:50,700
Betapa terangnya itu
setelah Kensington.
278
00:22:51,060 --> 00:22:52,720
Apa kau merasa sangat gelap di sana?
279
00:22:54,710 --> 00:22:56,210
Sulit untuk melihat dengan jelas.
280
00:23:07,370 --> 00:23:09,120
Kurasa ini cukup bagus.
281
00:23:48,530 --> 00:23:50,830
Ya.
Kurasa sebelum resepsi pertamamu,...
282
00:23:50,850 --> 00:23:53,120
...kita harus berusaha mencari
takhta yang pas.
283
00:23:53,550 --> 00:23:54,570
Sulit untuk menjadi terhormat...
284
00:23:54,590 --> 00:23:56,560
...saat kakimu berada 16 cm
dari lantai.
285
00:23:59,450 --> 00:24:00,960
Begini, aku tak mengerti
kenapa tempat ini...
286
00:24:00,990 --> 00:24:04,050
...disebut rumah, bukan istana.
287
00:24:04,910 --> 00:24:06,660
Kau bisa menyebutnya
sesuka hatimu, Yang Mulia.
288
00:24:09,470 --> 00:24:10,870
Kau bisa tersesat di sini.
289
00:24:10,910 --> 00:24:14,760
Ini yang kusebut
tempat tinggal kerajaan.
290
00:24:27,250 --> 00:24:29,900
Dia memang kecil,
tapi dia bukan kerdil.
291
00:24:29,950 --> 00:24:32,180
Tidak. Semuanya proporsional.
292
00:24:34,940 --> 00:24:37,590
Setidaknya di sini, aku akan
sepenuhnya terpisah dari ibu.
293
00:24:38,040 --> 00:24:40,770
Aku tak tahan Sir John
selalu berada di dekatku.
294
00:24:41,950 --> 00:24:46,130
Aku yakin Duchess
sangat mengandalkan Conroy.
295
00:24:46,230 --> 00:24:48,700
Dia telah menangani urusan Duchess
untuk beberapa waktu.
296
00:24:48,750 --> 00:24:51,040
Mereka berpikir karena aku kecil,
maka aku masih anak-anak.
297
00:24:51,510 --> 00:24:54,290
Mereka selalu meremehkanku.
Mereka berharap aku gagal.
298
00:24:57,250 --> 00:24:59,120
Mereka tak yakin
aku mampu menjadi Ratu.
299
00:25:00,100 --> 00:25:01,560
Kurasa mereka salah, Yang Mulia.
300
00:25:03,920 --> 00:25:06,060
Siapa pun yang berani mengomentari
tinggi badanmu...
301
00:25:06,070 --> 00:25:07,900
...harus dikirim langsung ke Tower.
302
00:25:08,530 --> 00:25:10,390
Aku baru mengenalmu sebentar,
Yang Mulia,...
303
00:25:10,410 --> 00:25:14,790
...tapi kuyakin kau akan mendatangkan
pujian bagus terhadap monarki.
304
00:25:15,020 --> 00:25:17,810
Memang benar pendidikanmu mungkin
kurang dalam beberapa bidang,...
305
00:25:17,840 --> 00:25:20,700
...tapi kau memiliki martabat alami
yang tak bisa dipelajari.
306
00:25:20,860 --> 00:25:23,180
Kau tak berpikir aku terlalu pendek
untuk bermartabat?
307
00:25:23,930 --> 00:25:26,990
Bagiku, Yang Mulia,
seluruh dirimu adalah seorang ratu.
308
00:25:29,610 --> 00:25:32,070
Lord Melbourne,
saat kita pertama bertemu,...
309
00:25:32,400 --> 00:25:34,520
...kau menawarkan bertugas
sebagai sekretaris pribadiku.
310
00:25:35,960 --> 00:25:38,650
- Kau tak menerima penawaranku.
- Tapi apa kau masih bersedia?
311
00:25:40,780 --> 00:25:42,150
Aku akan merasa terhormat, Yang Mulia.
312
00:25:44,100 --> 00:25:44,950
Terima kasih,...
313
00:25:46,960 --> 00:25:47,900
...Lord M.
314
00:25:53,500 --> 00:25:57,050
Bagaimana pendapatmu mengenai
bangsal utara, Yang Mulia?
315
00:25:57,450 --> 00:26:00,790
- Di kamar putriku?
- Di bangsal selatan, Nyonya.
316
00:26:01,930 --> 00:26:03,840
Di mana kau tidur, Baroness?
317
00:26:04,210 --> 00:26:06,260
Aku punya kamar di sebelah Ratu,...
318
00:26:06,390 --> 00:26:07,930
...dengan pintu yang terhubung.
319
00:26:09,460 --> 00:26:10,280
Begitu rupanya.
320
00:26:14,740 --> 00:26:16,700
- Bangsal utara.
- Aku tahu.
321
00:26:17,250 --> 00:26:18,120
Ini...
322
00:26:19,260 --> 00:26:20,080
Duchess?
323
00:26:22,150 --> 00:26:22,940
Nyonya.
324
00:26:24,320 --> 00:26:27,760
Kurasa aku harus kembali ke Coburg.
325
00:26:28,570 --> 00:26:30,900
Maafkan aku, Duchess,
tapi sebaiknya jangan lakukan itu.
326
00:26:31,460 --> 00:26:33,910
Ratu akan gagal,...
327
00:26:34,390 --> 00:26:35,070
...dan saat dia gagal,...
328
00:26:35,120 --> 00:26:37,870
...kau harus ada untuk membimbingnya
dan tunjukkan kepada negara...
329
00:26:37,920 --> 00:26:40,920
...bahwa bahkan saat si putri bodoh,
sang ibu tidak.
330
00:26:41,230 --> 00:26:45,320
Kau benar. Aku tak cerewet?
331
00:26:46,440 --> 00:26:48,660
- Orang yang banyak bicara?
- Ibu?
332
00:26:49,820 --> 00:26:51,770
Aku datang untuk melihat keadaanmu.
333
00:26:51,950 --> 00:26:54,540
Baik sekali dirimu
mau datang dari jauh.
334
00:26:54,860 --> 00:26:56,770
Setelah kau mapan di sini, Paduka,...
335
00:26:56,820 --> 00:26:58,760
...sekarang waktunya
kita memilih para wanitamu.
336
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
Itu penting untuk menetapkan
suasana yang tepat.
337
00:27:01,200 --> 00:27:04,510
Aku sudah membuat daftar
pelayan pribadi yang dapat diandalkan.
338
00:27:04,630 --> 00:27:06,580
Tak satu pun yang tingginya
di atas rata-rata.
339
00:27:09,370 --> 00:27:13,170
Selamat siang, Ibu.
Kuharap kau nyaman di sini.
340
00:27:14,140 --> 00:27:14,960
Yang Mulia!
341
00:27:16,730 --> 00:27:19,380
Aku mendorongmu
untuk melihat daftarku, Yang Mulia.
342
00:27:19,510 --> 00:27:21,680
Jangan melakukan kesalahan
dengan pelayan pribadimu.
343
00:27:21,700 --> 00:27:25,570
- Gadis muda bisa sangat bertingkah.
- Benarkah?
344
00:27:25,640 --> 00:27:28,780
Kau tahu kau tak bisa terlalu
berhati-hati dengan penunjukan ini.
345
00:27:28,880 --> 00:27:31,240
Mereka akan menetapkan suasana
untuk seluruh istana.
346
00:27:31,670 --> 00:27:34,280
Tolong izinkan aku melayanimu
dalam cara yang kubisa.
347
00:27:35,220 --> 00:27:37,010
Aku akan mengingatnya, Lady Flora.
348
00:27:47,710 --> 00:27:48,940
Hati-hati, Nak.
349
00:27:49,240 --> 00:27:51,640
Pengumpul takkan menerimanya
jika itu rusak.
350
00:27:52,850 --> 00:27:55,480
Tapi kau akan tetap baik-baik saja,
Tn. Penge.
351
00:27:55,610 --> 00:27:58,880
Ada lebih dari 1.000 lilin minggu ini
di koridor ini saja.
352
00:27:59,520 --> 00:28:02,430
Kurasa tak ada uang tambahan
untukku di sini...
353
00:28:02,550 --> 00:28:04,660
...kau tahu, karena mengantarkannya
ke pengumpul?
354
00:28:07,080 --> 00:28:10,170
- Enam sen?
- Kau belajar, Nak. Usaha bagus.
355
00:28:12,130 --> 00:28:14,440
Kami biasanya berganti
sekitar tiga kali sehari.
356
00:28:15,050 --> 00:28:17,080
Lebih sering, tentunya,
jika kita habis berkuda.
357
00:28:18,220 --> 00:28:22,320
Ini Skerrett, Yang Mulia.
Dari institut di Chiswick.
358
00:28:22,330 --> 00:28:23,410
Ya.
359
00:28:24,180 --> 00:28:25,930
Beri tahu aku,
apa kau pandai menata rambut?
360
00:28:26,830 --> 00:28:28,460
Kuharap begitu, Yang Mulia.
361
00:28:29,170 --> 00:28:30,930
Aku sangat kesulitan menata rambutku.
362
00:28:31,350 --> 00:28:34,400
Ibu selalu menyuruhku rambutku
ditata seperti dia, a l'Anglaise,...
363
00:28:35,400 --> 00:28:37,230
...tapi aku ingin gaya
yang lebih au courant.
364
00:28:38,960 --> 00:28:42,530
Au courant, Yang Mulia
Aku tak mengenal gaya itu.
365
00:28:42,930 --> 00:28:44,620
Tidak, itu bukan gaya rambut.
366
00:28:45,080 --> 00:28:47,280
Au courant berarti modis
dalam Bahasa Perancis.
367
00:28:47,840 --> 00:28:49,640
Aku akan memeriksa pasukan besok,...
368
00:28:50,470 --> 00:28:52,570
...dan akan banyak sekali
wanita modis di sana.
369
00:28:53,530 --> 00:28:55,450
Mungkin kepang panjang
di sekitar tiap telinga?
370
00:28:56,080 --> 00:28:58,000
Itu gaya yang cocok dengan wajahmu.
371
00:28:58,920 --> 00:29:00,830
Itu sangat au courant saat ini.
372
00:29:01,170 --> 00:29:02,690
Menurutmu itu bijak, Yang Mulia?
373
00:29:03,060 --> 00:29:04,570
Nn. Skerrett belum pernah
menata rambutmu.
374
00:29:04,590 --> 00:29:06,210
Dia mungkin tak melakukannya
seperti yang kau suka.
375
00:29:07,340 --> 00:29:08,340
Jika dia menata rambutku...
376
00:29:08,360 --> 00:29:10,090
...setengah saja dari sebagus
dia menata rambutnya,...
377
00:29:10,490 --> 00:29:11,920
...aku akan cukup puas.
378
00:29:15,860 --> 00:29:18,400
Yang Terhormat Lord Hastings.
379
00:29:19,270 --> 00:29:22,400
Ratu, aku yakin, adalah wanita muda
yang paling mapan,...
380
00:29:22,470 --> 00:29:24,550
...tapi bakat dalam melukis...
381
00:29:24,580 --> 00:29:28,410
...takkan memberikan teror
di hati musuh kita.
382
00:29:30,190 --> 00:29:32,310
Perdana Menteri!
383
00:29:32,620 --> 00:29:35,080
Aku tak setuju
dengan Lord terhormat...
384
00:29:35,120 --> 00:29:38,360
...bahwa usia tua adalah satu-satunya
syarat untuk kebijaksanaan.
385
00:29:38,940 --> 00:29:41,760
Aku akan mengingatkannya
akan temannya, Pitt the Younger...
386
00:29:42,140 --> 00:29:46,270
...yang memimpin Parlemen ini
sebagai Perdana Menteri di usia 24.
387
00:29:49,800 --> 00:29:53,020
Minat tajam yang Perdana Menteri
fokuskan terhadap pendidikan Ratu...
388
00:29:53,060 --> 00:29:54,490
...bukannya tak diperhatikan.
389
00:29:54,850 --> 00:29:56,910
Melbourne sangat perhatian
kepada putriku.
390
00:29:57,050 --> 00:30:00,090
Tampaknya, ada beberapa wanita
yang menganggapnya menarik.
391
00:30:00,410 --> 00:30:03,570
Kuyakin Ratu sangat menghargai
dukungannya.
392
00:30:09,650 --> 00:30:12,400
Yang Mulia, aku ingin tahu
apa aku boleh berbicara.
393
00:30:12,440 --> 00:30:14,810
Sekarang? Aku perlu berganti baju
untuk makan malam.
394
00:30:15,030 --> 00:30:17,570
Begini, aku memerhatikan
selama parade...
395
00:30:17,620 --> 00:30:21,040
...bahwa kau membelakangi pasukan
beberapa kali.
396
00:30:22,000 --> 00:30:25,240
Kuyakin itu kesalahan,
tapi menurut contoh sebelumnya,...
397
00:30:25,710 --> 00:30:27,940
...jika seorang penguasa
membelakangi resimennya,...
398
00:30:27,980 --> 00:30:31,160
...mereka takkan lagi menjadi bagian
dari kavaleri rumah tangga.
399
00:30:32,020 --> 00:30:35,390
- Aku berasumsi bukan itu maksudmu.
- Memang bukan.
400
00:30:36,010 --> 00:30:37,080
Tapi tak ada
yang mengatakannya kepadaku.
401
00:30:37,120 --> 00:30:38,820
Kuyakinkan kepadamu
kalau mereka menyadarinya.
402
00:30:38,960 --> 00:30:42,200
Tapi tak ada yang suka
memperbaiki Ratu mereka, Yang Mulia.
403
00:30:42,370 --> 00:30:44,010
Kecuali kau, tampaknya.
404
00:30:44,180 --> 00:30:45,660
Aku merasa kalau itu tugasku.
405
00:30:46,620 --> 00:30:49,260
Banyak hal yang Baroness,
sebagai orang Jerman,...
406
00:30:49,290 --> 00:30:50,640
...tak ajarkan kepadamu.
407
00:30:50,730 --> 00:30:52,630
Aku akan senang membantumu
di masa mendatang.
408
00:30:52,660 --> 00:30:55,860
Keluargaku sudah menjadi
anggota istana selama bergenerasi.
409
00:30:57,580 --> 00:31:00,280
Itu takkan perlu. Jika ada kekurangan
dalam pengetahuanku,...
410
00:31:00,330 --> 00:31:02,370
...aku memiliki guru yang hebat
dalam diri Lord Melbourne.
411
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
The Duchess of Sutherland.
412
00:31:07,280 --> 00:31:09,510
Sungguh menyenangkan
berada di sini, Yang Mulia.
413
00:31:09,770 --> 00:31:11,650
Menurutku Duchess akan menjadi
pilihan bagus...
414
00:31:11,670 --> 00:31:13,400
...untuk Pengurus Jubah, Yang Mulia.
415
00:31:13,640 --> 00:31:15,640
Seperti kau tahu,
Duke adalah anggota kabinet.
416
00:31:16,940 --> 00:31:19,370
Dia tampak sangat elegan.
Apakah dia terhormat?
417
00:31:19,480 --> 00:31:22,470
Sehormat yang memungkinkan
dari seorang wanita hebat, Yang Mulia.
418
00:31:23,150 --> 00:31:24,680
The Lady Portman.
419
00:31:24,810 --> 00:31:27,350
Sekarang pertimbangkanlah
Lady Portman.
420
00:31:27,720 --> 00:31:30,400
Suaminya adalah Menteri Junior
untuk Koloni...
421
00:31:30,420 --> 00:31:33,450
...dan agak kikuk,
tapi dia mengenal semua orang.
422
00:31:35,510 --> 00:31:37,170
Lady Portman mengenal ayahmu,
Yang Mulia.
423
00:31:37,250 --> 00:31:40,680
Pria yang sangat tampan, Yang Mulia.
Serta penari yang andal.
424
00:31:41,020 --> 00:31:43,270
Itu pasti menjelaskan
kenapa aku suka sekali berdansa
425
00:31:43,480 --> 00:31:45,710
Tentu saja tak boleh ada dansa
sampai setelah penobatan.
426
00:31:45,760 --> 00:31:47,800
Apakah akan ada pesta dansa
penobatan, Yang Mulia?
427
00:31:47,830 --> 00:31:48,900
Ya, tentu saja.
428
00:31:49,040 --> 00:31:50,900
Itu jika tak terlalu mahal, Lord M?
429
00:31:51,270 --> 00:31:53,040
Aku berharap kau hanya akan
melakukan sekali penobatan,...
430
00:31:53,070 --> 00:31:55,220
...jadi, kurasa sedikit pemborosan
diperbolehkan.
431
00:31:59,420 --> 00:32:01,630
Dia seperti hampir tergila-gila.
432
00:32:09,360 --> 00:32:10,130
Sir John.
433
00:32:11,300 --> 00:32:12,900
Aku khawatir kau telah menungguku.
434
00:32:13,200 --> 00:32:14,750
The Duchess khawatir...
435
00:32:15,720 --> 00:32:17,790
...tentang penunjukkan
pelayan pribadi Ratu.
436
00:32:17,840 --> 00:32:19,240
Ya, kuyakin ini pertama kalinya...
437
00:32:19,260 --> 00:32:21,600
...dia diperbolehkan memilih
pendampingnya sendiri.
438
00:32:21,680 --> 00:32:23,390
Dia pasti menganggapnya
perubahan yang menyenangkan.
439
00:32:28,540 --> 00:32:31,280
Jadi, kau memilihnya
sebagai Pengurus Jubahmu?
440
00:32:31,380 --> 00:32:33,300
Harriet Sutherland itu menawan.
441
00:32:33,850 --> 00:32:35,880
Tapi dia istri dari teman Melbourne.
442
00:32:35,940 --> 00:32:38,000
Tak bagus untuk berada
dalam kendalinya.
443
00:32:38,100 --> 00:32:41,920
Tampaknya bagiku, kau menjadikannya
sebagai wayang.
444
00:32:42,080 --> 00:32:43,680
Mungkin terlihat begitu bagimu,
Sir John.
445
00:32:43,720 --> 00:32:46,180
Sebagai orang yang tak pernah melihat
melebihi kepentingan dirinya,...
446
00:32:46,200 --> 00:32:49,210
...kurasa pasti begitu, tapi aku
memiliki standar berbeda.
447
00:32:49,730 --> 00:32:51,100
Aku merasa kalau aku harus
memberitahumu, Yang Mulia,...
448
00:32:51,140 --> 00:32:53,780
...bahwa di Holland House,
mereka menyebutmu Ny. Melbourne.
449
00:32:54,580 --> 00:32:56,360
Ratu adalah wanita muda
yang luar biasa.
450
00:32:56,410 --> 00:32:58,010
Aku menganggapnya
keistimewaan terbesar...
451
00:32:58,040 --> 00:32:59,680
...dalam karierku untuk melayaninya.
452
00:32:59,790 --> 00:33:01,160
Aku merasa kalau aku
harus memberitahumu...
453
00:33:01,180 --> 00:33:03,660
...kalau ibu dan Sir John dikenal
sebagai pasangan Conroyal.
454
00:33:03,710 --> 00:33:05,810
Setidaknya Sir John
tak pernah terlibat...
455
00:33:05,840 --> 00:33:08,830
...dalam kasus percakapan kriminal
dengan wanita yang sudah menikah.
456
00:33:08,860 --> 00:33:10,300
Lord Melbourne
dinyatakan tak bersalah.
457
00:33:10,690 --> 00:33:12,650
Aku tak bisa melihat ke dalam jiwamu.
458
00:33:13,340 --> 00:33:14,490
Tapi kau seorang pria...
459
00:33:14,520 --> 00:33:17,080
...dan dia wanita muda
yang sangat mudah terpengaruh.
460
00:33:17,620 --> 00:33:18,730
Kumohon, victoria.
461
00:33:19,640 --> 00:33:22,050
Dia adalah orang
yang pandai mencuri hati.
462
00:33:22,170 --> 00:33:23,950
Dia tak boleh mencuri hatimu.
463
00:33:26,520 --> 00:33:27,800
Aku ucapkan selamat siang.
464
00:33:56,820 --> 00:33:58,540
Ibu datang menemuiku pagi ini.
465
00:34:01,500 --> 00:34:02,080
Lalu?
466
00:34:02,110 --> 00:34:04,140
Menurut dia, aku seharusnya
tak selalu dibimbing oleh dirimu.
467
00:34:06,290 --> 00:34:08,020
Mungkin dia benar.
468
00:34:08,340 --> 00:34:09,300
Apa maksudmu?
469
00:34:10,160 --> 00:34:12,650
Aku tak sebaiknya menjadi
satu-satunya penasihatmu.
470
00:34:12,660 --> 00:34:13,580
Tapi kenapa tidak?
471
00:34:15,360 --> 00:34:18,900
Kita sangat sering saling menemani.
472
00:34:20,450 --> 00:34:22,300
Kita sering sekali berkuda.
473
00:34:23,450 --> 00:34:25,360
Aku makan malam di istana
hampir setiap malam.
474
00:34:25,400 --> 00:34:27,660
Itu bisa disalahartikan.
475
00:34:31,140 --> 00:34:33,280
Aku penasaran kenapa kau
tak menikah lagi, Lord M.
476
00:34:35,150 --> 00:34:37,990
Istriku meninggal beberapa tahun lalu
dan aku...
477
00:34:39,600 --> 00:34:41,000
...tak pernah bisa menggantikannya.
478
00:34:41,160 --> 00:34:42,340
Dia bukan...
479
00:34:44,030 --> 00:34:46,820
...istri panutan dalam hal apa pun,
tapi dia cukup bagiku.
480
00:34:47,780 --> 00:34:49,880
Kau tak keberatan dia melarikan diri
dengan Lord Byron?
481
00:34:52,040 --> 00:34:53,080
Ya, aku keberatan.
482
00:34:55,050 --> 00:34:56,500
Tapi kau tetap mengakuinya?
483
00:34:58,790 --> 00:35:02,330
Kurasa aku akan menganggap
perilaku seperti itu sulit dimaafkan.
484
00:35:04,980 --> 00:35:06,810
Mungkin kau terlalu muda
untuk mengerti.
485
00:35:18,520 --> 00:35:22,690
Aku merasa sulit percaya
kita melakukan perbincangan ini lagi.
486
00:35:22,820 --> 00:35:24,200
Tapi bulan ini saja,...
487
00:35:24,240 --> 00:35:27,120
...kita sudah menghabiskan 70 guinea
untuk lilin lebah saja.
488
00:35:27,150 --> 00:35:29,410
Ini memang tempat yang besar,
Baroness.
489
00:35:29,420 --> 00:35:31,120
Kau bahkan bisa menyebutnya istana.
490
00:35:31,670 --> 00:35:35,060
Maaf, Tn. Penge,
tapi kau akan harus berhemat.
491
00:35:35,250 --> 00:35:38,310
Kau tak menyarankan
untuk menggunakan lemak?
492
00:35:39,010 --> 00:35:39,740
Jika harus.
493
00:35:45,680 --> 00:35:47,560
Apa masalahnya dengan lemak,
Tn. Penge?
494
00:35:47,680 --> 00:35:51,440
Tak ada, Nak, jika kau menikmati
bau lemak domba meleleh.
495
00:36:06,530 --> 00:36:09,080
Aku belum pernah melihat sesuatu
yang semegah ini...
496
00:36:09,120 --> 00:36:11,180
...sejak saudaramu, George
ada di sini.
497
00:36:11,220 --> 00:36:14,180
Saudaraku, George,
adalah orang bodoh yang boros.
498
00:36:19,090 --> 00:36:22,000
Kurasa aku harus menyediakan
dua dansa pertama untuk Grand Duke.
499
00:36:22,200 --> 00:36:24,080
Apa kau mengetahui
bagaimana aku harus memanggilnya?
500
00:36:24,410 --> 00:36:26,450
Votre Altesse Imperiale.
501
00:36:26,870 --> 00:36:28,300
Orang Rusi berbicara
Bahasa Perancis di istana.
502
00:36:28,350 --> 00:36:31,020
Tapi apakah dia Imperial Highness
atau Grand Ducal Highness?
503
00:36:31,720 --> 00:36:34,080
Lord M seharusnya ada di sini.
Dia selalu mengetahui hal-hal ini.
504
00:36:34,170 --> 00:36:35,420
Kurasa dia sedang di perjalanan,
Yang Mulia.
505
00:36:35,460 --> 00:36:36,890
Kupikir dia seharusnya sudah datang.
506
00:36:36,970 --> 00:36:38,720
Aku tak mau masuk tanpa dirinya.
507
00:37:07,150 --> 00:37:10,300
Ada pesan dari Lady Portman, Tuanku.
508
00:37:11,780 --> 00:37:16,100
Dia bilang dia tahu hari apa ini,
tapi Ratu menanyakanmu.
509
00:37:43,140 --> 00:37:45,720
Drina, betapa memesona penampilanmu.
510
00:37:46,020 --> 00:37:49,410
Tapi ingat, kau tak hanya ada di sini
untuk bersenang-senang.
511
00:37:50,160 --> 00:37:53,410
Semua duta besar akan hadir,
serta tentunya, Grand Duke.
512
00:37:53,420 --> 00:37:54,900
Dunia akan mengamati.
513
00:37:55,760 --> 00:37:57,740
Jadi, jangan minum
terlalu banyak sampanye.
514
00:37:58,260 --> 00:38:00,530
Atau berdansa terlalu sering
dengan pasangan yang sama.
515
00:38:01,760 --> 00:38:03,600
Sedikit saja ke arah sini.
516
00:38:24,800 --> 00:38:27,440
Di mana Lord M? Aku mengharapkan
kedatangannya berjam lalu.
517
00:38:27,490 --> 00:38:29,130
Kuyakin dia akan segera tiba,
Yang Mulia.
518
00:38:29,250 --> 00:38:35,170
His Imperial Highness,
Grand Duke Alexander dari Rusia.
519
00:38:50,530 --> 00:38:53,060
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
520
00:38:53,280 --> 00:38:56,710
Yang Muila, aku membawakan
ucapan selamat dari ayahku,...
521
00:38:56,740 --> 00:38:58,670
...sang Kaisar,
atas kenaikan takhtamu.
522
00:38:58,960 --> 00:39:00,390
Kau bisa berbahasa Inggris!
523
00:39:00,780 --> 00:39:02,380
Maukah Yang Mulia
memberikanku kehormatan?
524
00:39:50,580 --> 00:39:54,760
- Kau dirindukan.
- Tampaknya dia baik-baik saja.
525
00:39:58,870 --> 00:40:00,990
Aku mencarimu ke semua tempat.
526
00:40:01,170 --> 00:40:03,590
Kau dibutuhkan di ruang santai segera.
527
00:40:03,620 --> 00:40:05,610
Semua jambang butuh dikosongkan.
528
00:40:06,070 --> 00:40:07,670
Tapi itu tugas pelayan kamar.
529
00:40:07,940 --> 00:40:09,870
Kurasa kau mungkin
bisa melakukannya, 'kan?
530
00:40:21,040 --> 00:40:22,430
Aku sudah mengamati semua wanita,...
531
00:40:23,130 --> 00:40:24,630
...tapi tak ada yang berdansa
sebaik dirimu.
532
00:40:25,060 --> 00:40:27,540
Kumohon, maukah kau memberiku
kehormatan ini?
533
00:40:28,960 --> 00:40:30,650
- Jika kau bersikeras.
- Aku bersikeras.
534
00:40:39,910 --> 00:40:41,240
Apa kau akan mengawasinya
sepanjang malam?
535
00:40:45,320 --> 00:40:47,400
Dia sungguh naif, tentu saja.
536
00:40:48,540 --> 00:40:50,970
Dia akan memiliki pemikiran,
lalu segera mengungkapkannya.
537
00:40:51,000 --> 00:40:54,460
Dia terlalu impulsif
untuk seorang ratu, tapi...
538
00:41:06,930 --> 00:41:08,480
Bisakah kau menciumnya?
539
00:41:09,230 --> 00:41:10,150
Lemak?
540
00:41:11,140 --> 00:41:14,500
Tidak.
Apa lagi yang selanjutnya, Tn. Penge?
541
00:41:17,710 --> 00:41:18,750
Mengalami kesulitan?
542
00:41:25,610 --> 00:41:28,900
Aku tak tahu
pria Rusia sangat tampan.
543
00:41:28,920 --> 00:41:32,000
Tapi tak beradab. Lihat di mana dia
meletakkan tangannya!
544
00:41:38,860 --> 00:41:40,020
Ratu yang malang!
545
00:41:42,500 --> 00:41:43,400
Lord Alfred.
546
00:41:44,270 --> 00:41:47,460
Kurasa ini saatnya Grand Duke
mencari pasangan dansa yang lain.
547
00:41:55,330 --> 00:41:57,430
Permisi, Your Imperial Highness,...
548
00:41:57,470 --> 00:41:59,220
...ada kurir dari Petersburg.
549
00:41:59,750 --> 00:42:00,700
Suruh dia menunggu.
550
00:42:02,450 --> 00:42:04,160
Aku yakin kalau ini penting, Tuan.
551
00:42:05,160 --> 00:42:08,470
Ini keterlaluan!
Pastinya ini bisa menunggu.
552
00:42:16,110 --> 00:42:17,200
Boleh aku mendapat kehormatan ini?
553
00:42:26,860 --> 00:42:28,480
Kupikir kau takkan datang.
554
00:42:29,830 --> 00:42:31,580
Ada urusan yang aku harus tangani.
555
00:42:31,600 --> 00:42:33,600
Kupikir kau mungkin marah kepadaku.
556
00:42:34,230 --> 00:42:35,000
Kepadamu?
557
00:42:36,040 --> 00:42:36,780
Takkan pernah.
558
00:42:38,110 --> 00:42:40,450
Tampaknya kau telah digantikan.
559
00:42:41,350 --> 00:42:45,190
Akan sangat disayangkan
jika dia melakukan hal bodoh.
560
00:42:46,120 --> 00:42:48,690
Kurasa kau dan aku bisa mencari cara
untuk mencegahnya.
561
00:42:48,730 --> 00:42:51,870
Kurasa kami sudah
mengendalikan situasinya, Tuan.
562
00:42:52,540 --> 00:42:54,170
Aku hanya bermaksud mengatakan,
Nyonya,...
563
00:42:54,220 --> 00:42:55,730
...jika kau membutuhkannya,...
564
00:42:55,750 --> 00:42:57,450
...kau bisa mengandalkan dukunganku.
565
00:42:59,050 --> 00:43:00,230
Kau berdansa dengan sangat baik.
566
00:43:01,180 --> 00:43:03,200
Andai aku bisa berdansa denganmu
setiap malam.
567
00:43:05,810 --> 00:43:06,980
Kau masih sangat muda.
568
00:43:08,430 --> 00:43:09,760
Usiaku 18 tahun!
569
00:43:11,020 --> 00:43:12,460
Cukup tua untuk menjadi ratu.
570
00:43:14,440 --> 00:43:16,200
Kau tak tua, Lord M.
571
00:43:16,930 --> 00:43:18,080
Seandainya saja itu benar.
572
00:43:38,340 --> 00:43:40,490
Kurasa Lady Flora sedang mengandung.
573
00:43:40,680 --> 00:43:41,700
Tentu saja tidak!
574
00:43:42,320 --> 00:43:43,830
Saat dia kembali dari Skotlandia,...
575
00:43:43,850 --> 00:43:46,030
...dia berada di satu kereta kuda
berdua dengan Conroy.
576
00:43:46,130 --> 00:43:47,570
Lady Flora dan Sir John!
577
00:43:50,360 --> 00:43:52,100
Tepat di hadapan ibu.
578
00:43:58,510 --> 00:43:59,340
Sir John!
579
00:44:00,680 --> 00:44:01,750
Kenapa kau tak berdansa...
580
00:44:02,620 --> 00:44:04,060
...dengan Lady Flora?
581
00:44:05,100 --> 00:44:07,540
Aku yakin dia pasangan
yang kau sukai.
582
00:44:10,000 --> 00:44:12,180
Kau tak pernah bisa tahan
meminum sampanye, Drina.
583
00:44:15,180 --> 00:44:17,490
Yang Mulia,
aku sudah memperingatkanmu.
584
00:44:18,630 --> 00:44:21,310
Sekarang aku sarankan kau beristirahat
sebelum mempermalukan diri sendiri.
585
00:44:21,530 --> 00:44:24,170
Kau tak bisa menceramahiku lagi,
Sir John.
586
00:44:24,220 --> 00:44:25,620
Aku takkan mendengarkanmu.
587
00:44:25,950 --> 00:44:28,080
Jika saja ibuku mengetahui
seperti apa kau sebenarnya,...
588
00:44:28,120 --> 00:44:29,820
...dia juga takkan mendengarkanmu.
589
00:44:48,770 --> 00:44:51,650
Yang Mulia, Duchess berharap
untuk berbicara.
590
00:44:51,670 --> 00:44:53,020
Ibu mengirimmu?
591
00:44:54,280 --> 00:44:55,940
Untuk mengaturku?
592
00:45:03,230 --> 00:45:06,040
Yang Mulia, di sini sangat panas.
593
00:45:06,080 --> 00:45:08,480
Mungkin kita harus
berjalan-jalan di balkon.
594
00:45:15,000 --> 00:45:16,970
Sepertinya kau lelah, Yang Mulia.
595
00:45:17,680 --> 00:45:20,440
- Mungkin kau harus beristirahat.
- Aku tak mau beristirahat.
596
00:45:20,620 --> 00:45:22,450
Aku ingin berdansa denganmu.
597
00:45:30,540 --> 00:45:32,460
Jangan malam ini,...
598
00:45:33,860 --> 00:45:34,690
...Yang Mulia.
599
00:46:04,970 --> 00:46:06,620
Seperti yang kau bisa lihat,
Baroness,...
600
00:46:06,660 --> 00:46:11,616
...aku membuat inventarisasi
konsumsi lilin lebah untuk istana...
601
00:46:11,696 --> 00:46:14,820
...agar aku bisa membuat pesanan
akurat untuk pekan depan.
602
00:46:15,170 --> 00:46:17,744
Kita tak ingin harus
menggunakan lemak lagi, 'kan?
603
00:46:17,840 --> 00:46:20,200
Tapi apa yang kau akan lakukan
dengan semua lilin itu?
604
00:46:20,470 --> 00:46:22,370
Beberapa di antaranya
hampir tak tersentuh.
605
00:46:22,500 --> 00:46:24,440
Pastinya itu bisa digunakan lagi.
606
00:46:24,500 --> 00:46:28,490
Selalu menjadi adat di sini
untuk menyalakan lilin baru...
607
00:46:28,500 --> 00:46:30,810
...setiap malam
di rumah tangga kerajaan.
608
00:46:30,820 --> 00:46:34,400
Untuk menggunakannya lagi akan
butuh izin tertulis...
609
00:46:34,448 --> 00:46:36,270
...dari Lord Chamberlain.
610
00:46:40,960 --> 00:46:45,200
Semakin cepat lampu gas dipasang
akan lebih baik.
611
00:46:49,860 --> 00:46:52,584
Izin tertulis dari Lord Chamberlain.
612
00:46:52,810 --> 00:46:54,992
Apa yang kau akan katakan
selanjutnya, Tn. Penge?
613
00:46:55,048 --> 00:46:58,420
- Lampu gas. Dia bilang lampu gas.
- Ya.
614
00:46:58,750 --> 00:47:00,736
Kau akan butuh mencari
tunjangan baru.
615
00:47:03,850 --> 00:47:05,184
Ambil bolanya, Dash.
616
00:47:05,980 --> 00:47:08,890
- Drina, kau ingin bertemu denganku?
- Ibu.
617
00:47:11,330 --> 00:47:14,312
Kau harus mengirim pergi
Lady Flora dan Sir John segera.
618
00:47:14,330 --> 00:47:15,816
Aku tak menginginkan mereka di sini.
619
00:47:15,900 --> 00:47:17,968
Aku jelas tak menginginkan mereka
di acara penobatan.
620
00:47:18,780 --> 00:47:21,736
- Kau ingin sesuatu?
- Berbicara bahasa Inggris, Ibu!
621
00:47:21,840 --> 00:47:24,430
Aku tak mengerti, Drina!
622
00:47:24,560 --> 00:47:25,576
Ibu.
623
00:47:28,104 --> 00:47:32,424
Maafkan aku, tapi kuyakin
ada percakapan jahat antara mereka.
624
00:47:32,820 --> 00:47:35,304
Pastinya kau menyadari
kalau Lady Flora sedang mengandung?
625
00:47:35,352 --> 00:47:39,144
- Drina! Itu mustahil.
- Tidak, itu sangat memungkinkan.
626
00:47:39,368 --> 00:47:42,536
Lady Flora dan Sir John berduaan
di satu kereta kuda dari Skotlandia.
627
00:47:43,010 --> 00:47:45,400
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Lehzen.
628
00:47:46,070 --> 00:47:47,384
Baroness Lehzen tahu banyak...
629
00:47:47,456 --> 00:47:49,792
...tentang apa yang terjadi
antara pria dan wanita?
630
00:47:49,880 --> 00:47:53,340
Ibu! Pria itu telah mengendalikanmu
dan sekarang dia mengkhianatimu!
631
00:47:54,300 --> 00:47:55,096
Ibu!
632
00:48:03,620 --> 00:48:06,820
Lady Flora, aku berharap
bisa menemukanmu.
633
00:48:07,200 --> 00:48:08,870
Tampaknya sangat luar biasa,...
634
00:48:08,896 --> 00:48:11,720
...tapi aku tak memiliki undangan
untuk penobatan.
635
00:48:11,930 --> 00:48:16,210
- Begitu juga denganku.
- Ini penghinaan terhadap Duchess...
636
00:48:16,300 --> 00:48:18,512
...untuk tak mengundang
teman terdekatnya.
637
00:48:18,570 --> 00:48:21,976
Aku tak lagi terkejut
dengan perilaku Ratu.
638
00:48:22,060 --> 00:48:24,672
Tampaknya dia tak lagi
menghormati sopan santun.
639
00:48:27,410 --> 00:48:31,152
Lady Flora memiliki teman-teman
yang berkuasa. Teman-teman Tory.
640
00:48:31,490 --> 00:48:33,016
Akan sangat disayangkan...
641
00:48:33,072 --> 00:48:35,980
...jika terjadi skandal
saat mendekati penobatan.
642
00:48:36,110 --> 00:48:40,040
Ada orang yang percaya kalau gadis
semua dirimu tak mampu menjadi ratu.
643
00:48:40,120 --> 00:48:41,620
Itu yang Conroy percayai.
644
00:48:41,670 --> 00:48:44,144
Seorang pria dengan karakter hina.
Dia harus pergi.
645
00:48:44,248 --> 00:48:46,680
Mungkin ada cara yang lebih lembut
untuk membuatnya pergi...
646
00:48:46,728 --> 00:48:48,770
...daripada menuduhnya
menghamili Lady Flora.
647
00:48:48,864 --> 00:48:50,160
Bahkan jika itu benar?
648
00:48:52,420 --> 00:48:55,048
Aku tak berniat mengusik
Partai Tory pada saat ini.
649
00:48:55,100 --> 00:48:56,728
Sudah cukup sulit
untuk mengendalikan partaiku.
650
00:48:56,776 --> 00:48:59,330
Tapi aku tak ingin
kau bertindak gegabah.
651
00:48:59,400 --> 00:49:01,990
Aku percaya aku memiliki tugas
untuk mencari tahu kebenaran.
652
00:49:02,170 --> 00:49:04,040
Sayangnya kebenaran
dinilai terlalu berlebihan.
653
00:49:04,096 --> 00:49:06,260
Jauh lebih baik jika kau
membiarkan masalah ini.
654
00:49:07,000 --> 00:49:09,304
Besok aku akan mengambil
sumpah penobatan.
655
00:49:11,112 --> 00:49:13,408
Bagaimana aku bisa berjanji melayani
negaraku dengan setia...
656
00:49:13,472 --> 00:49:15,440
...saat istanaku
dipenuhi dengan korupsi?
657
00:49:15,520 --> 00:49:17,112
Masalah dengan skandal...
658
00:49:17,200 --> 00:49:19,952
...adalah lumpur tak selalu menempel
pada orang yang tepat.
659
00:49:20,024 --> 00:49:23,010
Apa hanya itu yang kau pedulikan,
menghindari skandal?
660
00:49:25,600 --> 00:49:29,160
Aku mengetahui betapa menyakitkan
dan memalukannya sebuah skandal.
661
00:49:30,450 --> 00:49:32,608
Kurasa aku tak memanggilmu,
Sir James.
662
00:49:32,710 --> 00:49:34,016
Tidak, aku...
663
00:49:34,040 --> 00:49:37,360
Kuyakin aku tahu
kenapa kau datang, Sir James,...
664
00:49:37,432 --> 00:49:40,328
...dan kau boleh memberi tahu Ratu
kalau aku tak ingin berkata apa pun.
665
00:49:41,500 --> 00:49:45,272
Sayangnya, Lady Flora,
Ratu takkan puas dengan itu.
666
00:49:45,770 --> 00:49:47,472
Apa yang putriku inginkan?
667
00:49:47,930 --> 00:49:49,304
Aku yakin, Nyonya,...
668
00:49:50,070 --> 00:49:51,624
...dia menginginkan...
669
00:49:52,410 --> 00:49:53,944
...pemeriksaan.
670
00:49:54,550 --> 00:49:56,880
Untuk menghindari keraguan.
671
00:49:57,624 --> 00:50:01,980
Ratu merasa ini satu-satunya cara
untuk menyelesaikan masalah.
672
00:50:04,160 --> 00:50:08,020
Ada dua hal yang aku sayangi
dalam hidup, Sir James.
673
00:50:08,220 --> 00:50:11,528
Salah satunya adalah gereja
dan satunya adalah takhta.
674
00:50:11,784 --> 00:50:15,224
Jika Ratu sungguh percaya kalau aku
mampu mengkhianati semuanya...
675
00:50:15,272 --> 00:50:16,670
...yang aku sayangi,...
676
00:50:18,270 --> 00:50:20,632
...maka aku bersedia membuktikan
kalau dia salah.
677
00:50:22,070 --> 00:50:25,380
Tapi aku ingin dokter pribadiku
juga hadir.
678
00:50:26,010 --> 00:50:28,280
Untuk menghindari keraguan.
679
00:50:30,730 --> 00:50:34,760
Flora sangat resah
sehingga itu membuatnya sakit.
680
00:50:35,480 --> 00:50:38,608
Putrimu selalu tak stabil.
681
00:50:39,410 --> 00:50:43,328
Itu sebabnya kita ingin perwalian
demi kebaikan negara.
682
00:50:43,760 --> 00:50:47,416
Sekarang masyarakat akan melihat
kalau kita benar.
683
00:50:49,690 --> 00:50:51,304
Tembak!
684
00:51:28,416 --> 00:51:29,960
Aku bersumpah...
685
00:51:36,010 --> 00:51:40,140
Yang Mulia, ini masih sangat pagi.
Kau harus beristirahat.
686
00:51:40,190 --> 00:51:42,128
Aku tak bisa tidur lagi.
687
00:51:51,720 --> 00:51:52,928
Bisakah kau mendengar mereka?
688
00:51:56,050 --> 00:51:57,208
Aku siap.
689
00:52:33,736 --> 00:52:34,776
Masuk.
690
00:53:36,570 --> 00:53:38,570
Tuhan menyelamatkan Ratu!
691
00:53:39,430 --> 00:53:41,300
Tuhan menyelamatkan Ratu!
692
00:53:41,850 --> 00:53:43,720
Tuhan menyelamatkan Ratu!
693
00:54:07,940 --> 00:54:09,140
Dash?
694
00:54:12,390 --> 00:54:13,264
Ayolah.
695
00:54:18,250 --> 00:54:19,032
Yang Mulia.
696
00:54:20,930 --> 00:54:24,240
Aku ingin mengucapkan selamat
atas penampilanmu hari ini.
697
00:54:24,820 --> 00:54:26,104
Kau sangat megah.
698
00:54:26,168 --> 00:54:27,640
Sir James Clark.
699
00:54:28,780 --> 00:54:31,680
Maafkan aku, Yang Mulia, tapi kupikir
lebih baik jika aku datang sendiri.
700
00:54:31,780 --> 00:54:33,768
Aku telah melakukan...
701
00:54:34,472 --> 00:54:37,272
...pemeriksaan pada Lady Flora,...
702
00:54:37,660 --> 00:54:40,424
...dan aku mendapatinya
dia masih perawan.
703
00:54:42,240 --> 00:54:43,856
Tapi apakah dia sedang mengandung?
704
00:54:44,350 --> 00:54:46,416
Tidak, Yang Mulia.
705
00:54:47,000 --> 00:54:49,680
Yang satu biasanya
menghalangi yang lainnya.
706
00:54:51,200 --> 00:54:52,288
Begitu rupanya.
707
00:54:52,850 --> 00:54:55,784
Aku yakin kalau pembengkakkan...
708
00:54:56,536 --> 00:54:59,432
...yang memang bisa disalah mengerti
sebagai kehamilan...
709
00:54:59,504 --> 00:55:02,320
...sebenarnya adalah akibat tumor.
710
00:55:03,070 --> 00:55:07,592
Aku yakin Lady Flora sakit keras.
711
00:55:17,370 --> 00:55:19,260
- Conroy.
- Pak.
712
00:55:19,270 --> 00:55:20,864
Bagaimana kondisi Lady Flora?
713
00:55:21,200 --> 00:55:23,648
Dia sangat lemah, Pak.
714
00:55:24,580 --> 00:55:26,848
Dia menolak makan.
715
00:55:27,610 --> 00:55:29,960
Ratu harus dimintai
pertanggungjawabannya.
716
00:55:30,056 --> 00:55:33,384
Dia memperlakukan Lady Flora
dengan memalukan.
717
00:55:34,110 --> 00:55:36,576
Kau tahu tentang pemeriksaan itu?
718
00:55:36,624 --> 00:55:40,010
Lord Hastings adalah teman lama
dan sesama anggota Tory.
719
00:55:40,170 --> 00:55:43,728
Dia merasa sangat keberatan
dengan cara adiknya diperlakukan.
720
00:55:44,430 --> 00:55:46,420
Aku tahu publik akan terkejut...
721
00:55:46,848 --> 00:55:48,720
...jika mereka mengetahui
peran Ratu dalam hal ini.
722
00:55:48,780 --> 00:55:53,152
Keponakanku tak boleh dibiarkan
membuat takhta mendapat nama buruk.
723
00:55:54,408 --> 00:55:57,496
Duchess merasa kalau ini saatnya...
724
00:55:57,536 --> 00:56:00,350
...Victoria menerima
bimbingan yang lebih formal.
725
00:56:01,912 --> 00:56:05,410
- Seorang wali?
- Kuyakin itu yang dimaksud, ya.
726
00:56:09,816 --> 00:56:12,968
Kabar terbaru, penderitaan Lady Flora.
727
00:56:13,352 --> 00:56:15,920
Datanglah dan saksikan
penderitaan Lady Flora.
728
00:56:15,990 --> 00:56:18,536
Penganiayaan mengejutkan
terhadap wanita tak bersalah ini...
729
00:56:18,560 --> 00:56:20,900
...tak mencerminkan dengan baik
Ratu baru kita.
730
00:56:20,930 --> 00:56:24,024
Seandainya Ratu kita
tak dibimbing oleh Wali,...
731
00:56:24,020 --> 00:56:25,744
...seseorang yang lebih tua
dan bijak...
732
00:56:25,784 --> 00:56:28,310
...yang takkan membawa negara ini
dalam kehinaan?
733
00:56:28,600 --> 00:56:31,232
Ampunilah kesalahan kami...
734
00:56:31,288 --> 00:56:34,312
Seperti kami mengampuni mereka
yang bersalah kepada kami.
735
00:56:34,352 --> 00:56:36,968
Melbourne, orang yang aku cari.
736
00:56:36,984 --> 00:56:38,872
Aku dalam perjalanan ke istana.
737
00:56:38,920 --> 00:56:42,570
Sayang sekali urusan ini
sampai ke surat kabar.
738
00:56:43,020 --> 00:56:44,968
Keponakanku baru menjadi ratu
selama lima menit...
739
00:56:45,008 --> 00:56:48,336
...dan takhta sudah
diselimuti dengan skandal.
740
00:56:48,350 --> 00:56:49,680
Selamat pagi, Yang Mulia.
741
00:56:49,760 --> 00:56:53,160
Kurasa kau sudah melihat ini.
742
00:56:53,400 --> 00:56:55,496
Orang tegas dalam pimpinan.
743
00:56:55,560 --> 00:56:57,624
Itu yang negara ini butuhkan.
744
00:56:57,680 --> 00:57:00,224
Apakah tangan itu
adalah tanganmu, Pak?
745
00:57:00,336 --> 00:57:03,960
Surat kabar bisa sangat kejam.
Tampaknya itu pilihan yang jelas.
746
00:57:04,064 --> 00:57:05,776
Tapi bukan pilihan populer, kurasa.
747
00:57:05,864 --> 00:57:07,550
Ratu mungkin mengalami kesulitan,...
748
00:57:07,600 --> 00:57:09,912
...tapi satu hal untuk mengumpulkan
masyarakat untuk mendukungnya...
749
00:57:09,960 --> 00:57:11,800
...akan menjadi prospek
untuk dipimpin oleh dirimu.
750
00:57:20,928 --> 00:57:22,760
Boleh aku berbicara denganmu,
Yang Mulia?
751
00:57:28,780 --> 00:57:30,744
Maaf, Yang Mulia,
sayangnya ini tak bisa menunggu.
752
00:57:30,780 --> 00:57:33,768
Kondisi Flora Hastings memburuk.
753
00:57:38,900 --> 00:57:41,336
Seharusnya aku mendengarkanmu
saat kau menyuruhku diam saja.
754
00:57:41,420 --> 00:57:44,620
Selalu mudah memberikan nasihat
daripada mengikutinya, Yang Mulia.
755
00:57:49,410 --> 00:57:51,480
- Aku takut.
- Aku tahu, Yang Mulia,...
756
00:57:52,568 --> 00:57:54,712
...tapi aku juga tahu seberapa besar
keberanian yang kau miliki.
757
00:57:58,670 --> 00:58:00,008
Lady Flora.
758
00:58:01,770 --> 00:58:03,336
Aku sedih melihatmu sakit parah,...
759
00:58:03,390 --> 00:58:05,600
...tapi kuyakin dengan istirahat
dan perawatan,...
760
00:58:05,656 --> 00:58:07,490
...kau akan segera pulih kembali.
761
00:58:18,060 --> 00:58:20,050
Apa ada yang kami bisa
kirimkan kepadamu?
762
00:58:20,070 --> 00:58:22,072
Mungkin persik?
763
00:58:22,648 --> 00:58:25,184
Aku tak lagi membutuhkan persik,
Yang Mulia.
764
00:58:25,260 --> 00:58:26,696
Kau tak boleh mengatakan itu,
Lady Flora.
765
00:58:26,740 --> 00:58:29,592
- Dengan istirahat dan perawatan...
- Semua yang kubutuhkan ada di sini.
766
00:58:31,250 --> 00:58:33,848
Aku tahu aku akan pergi
ke tempat yang lebih baik.
767
00:58:38,140 --> 00:58:39,152
Aku telah...
768
00:58:41,170 --> 00:58:43,816
Aku telah bersikap buruk kepadamu,
Lady Flora.
769
00:58:45,880 --> 00:58:47,600
Kini aku datang
untuk meminta ampunanmu.
770
00:58:47,648 --> 00:58:49,496
Hanya Tuhan yang bisa mengampunimu.
771
00:58:52,980 --> 00:58:56,248
Aku salah. Aku melihatnya sekarang.
772
00:58:57,010 --> 00:59:00,890
- Kau tak bersikap seperti ratu.
- Kupikir itu tugasku.
773
00:59:01,370 --> 00:59:03,088
Untuk menjadi seorang ratu,...
774
00:59:03,616 --> 00:59:07,040
...kau harus menjadi lebih
dari gadis kecil dengan mahkota.
775
00:59:07,730 --> 00:59:11,040
Kau memiliki tanggung jawab
kepada rakyatmu.
776
00:59:11,130 --> 00:59:14,248
Mereka bukan boneka
untuk dimainkan.
777
00:59:29,640 --> 00:59:34,328
Takkan lama lagi.
Kematian pertama di istana.
778
00:59:37,020 --> 00:59:39,160
Aku penasaran apa kita akan berduka.
779
00:59:39,630 --> 00:59:41,592
Jika saya Ratu bertanya kepadaku,...
780
00:59:41,688 --> 00:59:44,416
...aku bisa memberitahunya
kalau Lady Flora tak bersalah.
781
00:59:45,550 --> 00:59:47,248
Aku pandai mengetahui hal-hal ini.
782
00:59:49,110 --> 00:59:52,376
Lihat apa yang kutemukan
dalam pemeriksaan harianku.
783
00:59:53,010 --> 00:59:54,280
Paket sarung tangan Ratu...
784
00:59:54,344 --> 00:59:57,632
...dalam perjalana kepada mereka
yang kuyakin disebut "pengumpul"...
785
00:59:57,690 --> 00:59:59,224
...untuk dijual dengan keuntungan.
786
01:00:01,710 --> 01:00:03,288
- Ny. Jenkins.
- Ya.
787
01:00:03,740 --> 01:00:06,616
Kurasa aku mengenali ini
sebagai tulisanmu.
788
01:00:10,700 --> 01:00:14,192
Bukan, Baroness, itu tulisan tanganku.
789
01:00:17,370 --> 01:00:19,504
Aku berharap lebih darimu,
Nn. Skerrett.
790
01:00:19,680 --> 01:00:21,528
Aku harus memberi tahu Ratu.
791
01:00:26,560 --> 01:00:27,968
Untuk apa kau melakukan itu?
792
01:00:28,072 --> 01:00:30,250
Ny. Jenkins tak bersikap baik
kepadamu.
793
01:00:30,270 --> 01:00:32,904
Perlakukan mereka seperti kau ingin
diperlakukan, Tn. Brodie.
794
01:00:44,520 --> 01:00:46,232
Maafkan aku, Yang Mulia.
795
01:00:47,570 --> 01:00:49,320
Tidak, tak apa-apa.
796
01:00:49,930 --> 01:00:52,688
Ada masalah
tentang penata rias barumu.
797
01:00:52,750 --> 01:00:55,776
Ada bukti kalau dia mungkin
kurang jujur.
798
01:00:58,610 --> 01:01:01,610
Baroness Lehzen memberitahuku
kalau aku harus memecatmu.
799
01:01:03,310 --> 01:01:05,608
Kau harus menjawab Yang Mulia.
800
01:01:10,830 --> 01:01:12,896
Aku menyalahgunakan posisiku,
Yang Mulia.
801
01:01:13,550 --> 01:01:15,632
Aku menjual sarung tanganmu
kepada pengumpul barang.
802
01:01:23,530 --> 01:01:26,352
Maksudmu ada orang yang membeli
sarung tangan lamaku?
803
01:01:33,050 --> 01:01:34,856
Tapi aku tak membutuhkannya.
804
01:01:35,180 --> 01:01:36,600
Kenapa kau tak boleh menjualnya?
805
01:01:36,630 --> 01:01:38,880
Tapi, Yang Mulia, ini masalah prinsip.
806
01:01:38,928 --> 01:01:41,240
Aku sudah muak dengan prinsip.
807
01:01:42,510 --> 01:01:43,900
Skerrett boleh tinggal.
808
01:01:44,450 --> 01:01:45,688
Terima kasih, Yang Mulia.
809
01:01:57,464 --> 01:01:59,200
Flora yang malang meninggal.
810
01:02:03,960 --> 01:02:06,272
Ibu, aku turut sedih.
811
01:02:06,350 --> 01:02:09,450
Sudah seharusnya.
Kau membuatnya meninggal.
812
01:02:11,120 --> 01:02:12,864
Permisi, Yang Mulia.
813
01:02:20,420 --> 01:02:23,296
Aku menemui Lady Flora
untuk meminta maaf.
814
01:02:24,480 --> 01:02:27,470
Kau mengirim dokter untuk
mempermalukan wanita sekarat.
815
01:02:29,010 --> 01:02:30,520
Maafkan aku, Ibu.
816
01:02:32,180 --> 01:02:33,424
Aku melihat sekarang kalau aku salah.
817
01:02:33,460 --> 01:02:35,728
Seharusnya kau meminta maaf
kepada Sir John.
818
01:02:36,140 --> 01:02:38,496
Dia juga dituduh
dan dia juga tak bersalah.
819
01:02:38,560 --> 01:02:40,584
Mungkin atas kejahatan itu.
820
01:02:41,510 --> 01:02:44,120
Tapi dia bersalah, Ibu,
atas kejahatan yang lebih buruk.
821
01:02:44,520 --> 01:02:47,192
- Apa kau pikir aku buta?
- Drina.
822
01:02:47,504 --> 01:02:49,584
Kau selalu mengatakan
kau ingin melindungiku,...
823
01:02:49,600 --> 01:02:51,728
...tapi kau tak pernah
melindungiku dari dia.
824
01:02:51,904 --> 01:02:54,080
Setiap kali dia menertawakanku
karena aku pendek,...
825
01:02:54,144 --> 01:02:55,584
...kau tertawa bersamanya.
826
01:02:56,070 --> 01:02:59,976
Setiap dia mengatakan kalau aku
muda dan bodoh, kau setuju.
827
01:03:01,000 --> 01:03:02,830
Tapi sejak aku bisa mengingat,...
828
01:03:02,872 --> 01:03:05,200
...kau selalu melihatnya pertama,
baru melihatku.
829
01:03:05,256 --> 01:03:08,340
Drina-ku yang malang.
Kau tak seperti dirimu yang biasa.
830
01:03:08,970 --> 01:03:11,420
- Kau tak bisa terus seperti ini.
- Sudah cukup!
831
01:03:11,464 --> 01:03:12,816
Sudah cukup, Ibu!
832
01:03:18,400 --> 01:03:19,864
Kau boleh meninggalkan kami.
833
01:03:47,610 --> 01:03:49,672
Kurasa aku harus berterima kasih.
834
01:03:50,180 --> 01:03:51,256
Tak perlu.
835
01:03:53,060 --> 01:03:54,760
Selama kita saling mengerti.
836
01:03:58,280 --> 01:04:00,072
Kau wanita yang aneh, Nn. Skerrett.
837
01:04:02,600 --> 01:04:04,740
Tapi aku tetap berterima kasih.
838
01:04:17,790 --> 01:04:19,072
Selamat pagi, Yang Mulia.
839
01:04:23,010 --> 01:04:26,160
Mari. Ada tiga resimen yang menunggu,
kuyakin.
840
01:04:28,530 --> 01:04:29,560
Aku tak bisa.
841
01:04:33,850 --> 01:04:35,296
Aku tak bisa melakukannya.
842
01:04:38,810 --> 01:04:40,312
Semuanya hancur.
843
01:04:42,310 --> 01:04:43,832
Semua ini kesalahanku.
844
01:04:58,200 --> 01:04:59,944
Kurasa aku tak pernah memberitahumu...
845
01:05:01,090 --> 01:05:03,608
...kenapa aku terlambat
untuk pesta dansa penobatan.
846
01:05:06,190 --> 01:05:07,712
Apa kau tahu
aku pernah memiliki putra?
847
01:05:10,820 --> 01:05:11,968
Augustus.
848
01:05:14,450 --> 01:05:16,248
Hari itu adalah hari ulang tahunnya.
849
01:05:20,260 --> 01:05:23,740
Saat Caro melarikan diri,
dia menjadi takut kegelapan.
850
01:05:24,936 --> 01:05:29,008
Dia hanya akan bisa tidur
jika aku menggenggam tangannya.
851
01:05:31,660 --> 01:05:33,350
Yang lucu adalah kurasa
aku tak pernah lebih bahagia...
852
01:05:33,400 --> 01:05:35,720
...daripada di malam-malam itu
saat aku duduk di sana,...
853
01:05:37,420 --> 01:05:39,376
...merasakan putraku
perlahan tertidur.
854
01:05:41,530 --> 01:05:45,472
Saat dia meninggal, kupikir
tak ada gunanya keberadaanku.
855
01:05:45,540 --> 01:05:46,976
Lord M,
bagaimana bisa kau mengatakan itu?
856
01:05:47,040 --> 01:05:48,940
Aku tak merasa seperti itu lagi,
Yang Mulia.
857
01:05:50,860 --> 01:05:54,816
Kupikir aku takkan pernah
menemukan penghiburan.
858
01:05:55,650 --> 01:05:59,336
Tapi lalu aku menjadi
perdana menterimu...
859
01:05:59,688 --> 01:06:00,904
...dan kurasa...
860
01:06:01,160 --> 01:06:03,768
Kuharap, temanmu.
861
01:06:05,810 --> 01:06:08,970
Tentunya, tak ada yang akan
mengembalikan putraku,...
862
01:06:09,272 --> 01:06:13,240
...tapi melalui dirimu, aku diberikan
alasan untuk terus hidup.
863
01:06:16,070 --> 01:06:17,776
Kau harus melakukan yang sama.
864
01:06:18,200 --> 01:06:20,600
Kau harus keluar
dan kau harus tersenyum.
865
01:06:21,820 --> 01:06:23,960
Kau harus tersenyum
dan melambaikan tangan...
866
01:06:24,910 --> 01:06:27,984
...dan tak pernah biarkan mereka tahu
betapa beratnya untuk ditahan.
867
01:06:34,888 --> 01:06:36,850
Tuhan memberkati Duchess!
868
01:06:37,680 --> 01:06:39,680
Hidup Duchess!
869
01:07:03,240 --> 01:07:05,704
Bagaimana dengan Flora Hastings?
870
01:07:07,128 --> 01:07:09,192
Yang Mulia seharusnya malu!
871
01:07:10,152 --> 01:07:12,160
Bagaimana dengan Lady Flora?
872
01:07:53,170 --> 01:07:56,880
Aku mengikuti nasihatmu semampuku.
873
01:07:57,630 --> 01:08:00,710
Aku melambaikan tangan,
meski aku tak bisa tersenyum.
874
01:08:02,310 --> 01:08:04,940
Tapi aku merasa aku akan tersenyum
di masa mendatang...
875
01:08:06,600 --> 01:08:07,928
...dengan bantuanmu,...
876
01:08:08,640 --> 01:08:09,616
...Lord M.
877
01:08:11,360 --> 01:08:12,528
Kotak Anda, Yang Mulia.
70191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof