Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
@@@@@
2
00:00:03,083 --> 00:00:05,333
VASILISA LA MUY HERMOSA (Vasilisa Priekrasnaïa)
3
00:00:06,080 --> 00:00:08,830
Guión - G. VLADYTCHINA, O. NETCHAÉVA y V. SCHWEITZER
4
00:00:09,783 --> 00:00:10,983
Dirigida por Alexandre ROU
5
00:00:11,003 --> 00:00:12,563
Director de fotografía I. GORTCHILIN
6
00:00:12,583 --> 00:00:13,783
Música de L. POLOVINKINE
7
00:00:13,803 --> 00:00:14,843
Ingeniero de sonido N. OZORNOV
8
00:00:15,133 --> 00:00:16,343
En roles:
9
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
Padre G. MILLAR
10
00:00:17,770 --> 00:00:18,970
Iván, hijo de Benjamín S. STOLIAROV
11
00:00:18,990 --> 00:00:20,190
Agafon, su segundo hijo L. POTEMKINE
12
00:00:20,210 --> 00:00:21,530
Anton, su hijo mayor N. KONDRATIEV
13
00:00:22,583 --> 00:00:24,468
Vasilisa, hija de campesinos V. SOROGOJSKAIA
14
00:00:24,667 --> 00:00:26,447
Malania, hija de los comerciantes I. ZAROUBINA
15
00:00:26,583 --> 00:00:28,759
Béliandrassa, hija de los escuderos L. SOUKHARIOVSKAÏA
16
00:01:10,183 --> 00:01:15,856
Voy a contarles una historia...
17
00:01:17,553 --> 00:01:21,853
Una historia maravillosa...
18
00:01:23,716 --> 00:01:28,465
Con maravillas prodigiosas,
19
00:01:29,421 --> 00:01:32,631
Milagros milagrosos...
20
00:01:32,918 --> 00:01:37,834
Pero también, con su sabiduría popular.
21
00:03:42,253 --> 00:03:46,920
Amigos míos, ¡déjenme contarles lo que me está pasando!
22
00:03:48,207 --> 00:03:51,335
Me quedo detrás de ti, me embarco en una travesía...
23
00:03:51,871 --> 00:03:53,920
¿Que es lo que veo? ¡Brinca brinca!
24
00:03:55,077 --> 00:03:56,369
Un zorro ?
25
00:03:58,492 --> 00:03:59,583
Una liebre ?
26
00:04:00,116 --> 00:04:01,407
Una ardilla !
27
00:04:02,115 --> 00:04:03,749
Y uno grande.
28
00:04:04,280 --> 00:04:06,329
Doy un paso adelante, él sale corriendo.
29
00:04:07,070 --> 00:04:11,286
Sube a lo alto del árbol, ya no se mueve.
30
00:04:12,525 --> 00:04:15,865
Extiendo las ramas, tiro mi flecha...
31
00:04:17,313 --> 00:04:18,403
Y después ?
32
00:04:18,687 --> 00:04:20,322
Ni flecha ni ardilla.
33
00:04:20,520 --> 00:04:23,777
¡Realmente eres tú, Iván, cazador!
34
00:04:24,683 --> 00:04:25,988
sigo mi camino,
35
00:04:26,325 --> 00:04:29,624
De repente escucho en la hierba: top-top-top...
36
00:04:30,680 --> 00:04:31,852
¿Una víbora?
37
00:04:32,553 --> 00:04:33,763
¡No!
38
00:04:34,636 --> 00:04:38,012
- ¿Un sapo con los ojos saltones? - No !
39
00:04:38,384 --> 00:04:39,805
¡Una marta!
40
00:04:40,298 --> 00:04:41,389
Relata !
41
00:04:41,590 --> 00:04:43,805
Avanzo hacia la marta, ella huye.
42
00:04:44,005 --> 00:04:45,971
Ella: a la derecha, yo: a la izquierda.
43
00:04:46,170 --> 00:04:48,783
Ella: al otro lado, yo: oblicuamente.
44
00:04:48,809 --> 00:04:51,489
Tiro mi arco, tiro mi flecha...
45
00:04:52,416 --> 00:04:53,541
Después ?
46
00:04:53,749 --> 00:04:54,859
Después ?
47
00:04:56,080 --> 00:04:58,378
No más flechas, no más martas.
48
00:05:11,612 --> 00:05:15,828
- Eres tu ! - ¡Dieztro como un oso!
49
00:05:16,109 --> 00:05:18,869
Para consolarme, recogí una montaña de setas.
50
00:05:21,231 --> 00:05:23,280
¡Miren amigos!
51
00:05:29,392 --> 00:05:31,856
Y dices que Iván es un cazador.
52
00:05:34,056 --> 00:05:36,981
Llévate esto a casa, cazaré un rato más.
53
00:07:02,000 --> 00:07:03,958
Dónde vas ? ¡Te mostrare!
54
00:07:04,156 --> 00:07:08,600
Dónde vas ? ¡Te lo mostraré, estúpida cabra!
55
00:07:21,691 --> 00:07:24,520
¡Expulsar! ¡Ah, los bandidos!
56
00:07:24,716 --> 00:07:27,876
¡Y esa maldita polla otra vez!
57
00:07:52,697 --> 00:07:55,232
Entonces, ¿qué voy a hacer contigo?
58
00:08:52,971 --> 00:08:55,965
Para basura es basura...
59
00:08:56,328 --> 00:09:00,266
Ni sopa ni gachas. Mi estómago está en mis talones.
60
00:09:01,178 --> 00:09:04,503
¿Finalmente qué? ¿Ya no comemos aquí?
61
00:09:08,183 --> 00:09:10,223
Están armando un escándalo, pavos.
62
00:09:11,003 --> 00:09:16,521
Les dije: cásense y llévense bien con sus esposas.
63
00:09:17,469 --> 00:09:20,830
Cásate... todavía tienes que encontrar la opción adecuada.
64
00:09:22,858 --> 00:09:25,936
Te casas una vez y luego lloras por el resto de tu vida.
65
00:09:26,133 --> 00:09:27,266
Silencio !
66
00:09:27,292 --> 00:09:30,272
Si miras demasiado, nunca te casarás.
67
00:09:30,983 --> 00:09:32,811
¡No contradigas a tu padre!
68
00:09:34,423 --> 00:09:36,512
Dije, y no discutas.
69
00:09:36,746 --> 00:09:39,059
Ya no soy tu cocinera.
70
00:09:42,466 --> 00:09:44,211
No es divertido casarse.
71
00:09:44,455 --> 00:09:45,995
Tienes que casarte,
72
00:09:47,057 --> 00:09:49,256
De todos modos no vamos a morir de hambre.
73
00:09:53,492 --> 00:09:55,614
Hagan sus reverencias, hijos míos,
74
00:09:55,855 --> 00:09:58,720
echemos un vistazo y probemos suerte.
75
00:09:59,710 --> 00:10:04,851
Todos buscarán una novia donde caiga la flecha.
76
00:10:07,254 --> 00:10:10,037
¿Vamos, hermano Agafon?
77
00:10:11,897 --> 00:10:14,728
Allá vamos, hermano Antón.
78
00:10:34,364 --> 00:10:37,855
Mi querido...
79
00:10:44,438 --> 00:10:49,249
Mi querido...
80
00:10:54,635 --> 00:10:57,841
Flecha bien ajustada, vuela ligera,
81
00:10:57,866 --> 00:11:00,848
encuentra el camino que lleva a la novia.
82
00:11:14,408 --> 00:11:15,612
Es el !
83
00:11:26,844 --> 00:11:28,884
Flecha bien ajustada, vuela ligera,
84
00:11:29,124 --> 00:11:32,203
encuentra el camino que lleva a la novia.
85
00:12:42,248 --> 00:12:43,887
Madrecita Prascovie,
86
00:12:43,913 --> 00:12:46,835
envíanos un prometido no tan malo.
87
00:12:55,388 --> 00:12:56,969
Déjame ver, lo estoy intentando.
88
00:12:57,959 --> 00:12:59,916
¿A dónde vas así? Todavía joven.
89
00:13:20,924 --> 00:13:24,002
Mi pequeño Iván, realmente no sirves para nada.
90
00:13:25,940 --> 00:13:30,585
Ve, ve a buscar a tu novia.
91
00:13:39,163 --> 00:13:41,202
¡Wow wow!
92
00:16:18,592 --> 00:16:20,090
La carretera !
93
00:16:21,536 --> 00:16:22,703
Hola?
94
00:16:23,317 --> 00:16:24,521
¡Despejen el camino!
95
00:16:24,727 --> 00:16:26,767
- Quien yo ? - Tú !
96
00:16:27,754 --> 00:16:30,666
Soy yo, la hija del escudero,
97
00:16:31,525 --> 00:16:35,216
¿Quién te cederá el paso, comerciante tosco?
98
00:16:37,412 --> 00:16:40,654
¡Si no me dejas el camino, te arrancaré el pelo!
99
00:16:40,852 --> 00:16:42,480
¡Ah, pero no, no lo dejaré!
100
00:16:43,132 --> 00:16:46,953
Es porque ella no se cree nada, nobleza...
101
00:16:48,562 --> 00:16:49,758
¿Y el comerciante?
102
00:16:49,784 --> 00:16:52,951
No teme a nada con la panza que tiene.
103
00:16:55,568 --> 00:16:59,224
Baja la cabeza, perforarás el cielo.
104
00:16:59,424 --> 00:17:00,802
¡Camilla!
105
00:17:00,998 --> 00:17:05,610
¡Este gran cubo que ocupa todo el camino!
106
00:17:06,968 --> 00:17:08,581
Apunta a las novias...
107
00:17:08,607 --> 00:17:12,558
Verás que se van a estropear los bollos.
108
00:18:07,241 --> 00:18:10,484
¿Has tenido un buen viaje, querida Béliandrassa?
109
00:18:11,718 --> 00:18:14,383
Roderas y polvo por todo el camino.
110
00:18:19,760 --> 00:18:24,535
¿No estabas muy conmocionada, querida Malania?
111
00:18:25,729 --> 00:18:31,542
Exhausto. Un calor asfixiante y terrible.
112
00:19:39,184 --> 00:19:43,666
Qué novia... bonita como el sol.
113
00:19:43,869 --> 00:19:45,330
Bonita como una luna creciente.
114
00:19:45,526 --> 00:19:47,732
- Viscoso. - Congelado.
115
00:19:48,180 --> 00:19:49,265
Silencio.
116
00:19:49,754 --> 00:19:52,833
Ella vive en el pantano, ¿y qué?
117
00:19:54,564 --> 00:19:57,393
Con nosotros todos tienen derecho a ser considerados.
118
00:20:01,155 --> 00:20:02,900
¿No lloraría a veces?
119
00:20:03,227 --> 00:20:04,400
Una rana,
120
00:20:04,426 --> 00:20:07,945
pero se diría que derrama lágrimas humanas.
121
00:20:08,119 --> 00:20:09,451
No llores pobrecita
122
00:20:09,942 --> 00:20:11,982
Nadie te hará daño, cuenta conmigo.
123
00:20:18,938 --> 00:20:23,831
Y ahora, las pequeñas promesas, a tu trabajo doméstico.
124
00:20:24,202 --> 00:20:27,398
- ¿Qué trabajo? - ¿Y el matrimonio?
125
00:20:28,348 --> 00:20:29,633
tengo que ver bien
126
00:20:29,659 --> 00:20:33,514
si seréis esposas adecuadas para mis hombres.
127
00:20:34,524 --> 00:20:36,352
¿Si sabes trabajar?
128
00:20:38,172 --> 00:20:41,450
Tomad las guadañas, hijos míos, vamos a segar el prado.
129
00:20:41,820 --> 00:20:43,612
La noche será clara.
130
00:20:50,111 --> 00:20:53,189
Y vosotros, los demás, prometidos, a la tarea.
131
00:20:54,421 --> 00:20:57,068
tu cosechas mi trigo
132
00:20:57,094 --> 00:21:00,012
y apilar las gavillas.
133
00:21:01,490 --> 00:21:04,232
Y nos recibirás adecuadamente cuando regresemos por la mañana.
134
00:22:11,542 --> 00:22:13,090
Has oído ?
135
00:22:15,615 --> 00:22:18,618
- ¿Qué dijo el viejo? - Qué ?
136
00:22:18,815 --> 00:22:22,433
¿Si nos convienen sus papis?
137
00:22:23,803 --> 00:22:26,677
¡Se atrevió a decir eso, el viejo zueco!
138
00:22:28,085 --> 00:22:29,716
Cosecha tu trigo...
139
00:22:30,246 --> 00:22:31,754
Este matamoscas arrugado,
140
00:22:31,780 --> 00:22:36,301
No moví un dedo desde el día que nací.
141
00:22:37,894 --> 00:22:40,105
¿Vas a dejar eso en paz?
142
00:22:43,589 --> 00:22:48,329
Tengo un cofre lleno de cubiertos para mi dote.
143
00:22:50,073 --> 00:22:53,359
¿Y mis suaves cojines de plumas de cisne?
144
00:22:53,730 --> 00:22:54,900
Dame un toque.
145
00:22:54,967 --> 00:22:56,931
Déjame ver qué hay en este cofre.
146
00:23:01,795 --> 00:23:02,882
Una cucaracha !
147
00:23:06,699 --> 00:23:10,648
Mentirosa. No tienes nada en tu baúl.
148
00:23:14,763 --> 00:23:16,016
Vantarde!
149
00:23:16,259 --> 00:23:17,843
¡Mierda sucia!
150
00:23:28,271 --> 00:23:29,819
Una rana !
151
00:23:30,350 --> 00:23:33,518
¿Lo tiramos por la ventana? Vamos !
152
00:25:09,691 --> 00:25:12,859
- Quién es ! - Una hija.
153
00:25:14,180 --> 00:25:15,517
¿De dónde viene?
154
00:25:19,459 --> 00:25:21,504
Piel de rana...
155
00:25:25,195 --> 00:25:31,023
¿No es la rana que se convirtió en niña?
156
00:25:39,826 --> 00:25:43,656
¡Y una chica tan hermosa como una foto!
157
00:25:43,858 --> 00:25:46,104
Debe ser piel de rana.
158
00:25:47,973 --> 00:25:52,678
¿Y si nos lo ponemos, y si nos volvemos hermosas también?
159
00:25:54,125 --> 00:25:56,667
- ¿Y si se lo quitamos? - Vamos !
160
00:26:50,986 --> 00:26:53,481
- Que hacemos ? - Cállate !
161
00:27:04,411 --> 00:27:06,705
- ¡Devuélveme eso! - Me pertenece !
162
00:27:06,905 --> 00:27:08,194
Tu puedes correr ! Lo mantengo !
163
00:27:08,402 --> 00:27:09,490
Ella es mía !
164
00:27:14,387 --> 00:27:15,724
Dividir...
165
00:27:18,086 --> 00:27:19,553
Rasgado...
166
00:27:27,896 --> 00:27:29,480
Qué vamos a hacer ?
167
00:27:31,887 --> 00:27:33,719
Si quieres, lo quemamos.
168
00:27:33,965 --> 00:27:35,714
- Lo estamos quemando. - Lo estamos quemando.
169
00:27:36,251 --> 00:27:38,494
eran tres hermanos
170
00:27:38,520 --> 00:27:41,229
Quien cortó en el prado,
171
00:27:41,404 --> 00:27:44,219
Tres hermanos que estaban cortando el césped,
172
00:27:44,244 --> 00:27:47,882
Tres hermanos que se amaban.
173
00:27:48,761 --> 00:27:54,874
El río desemboca en el mar azul,
174
00:27:55,412 --> 00:28:01,111
En el mar azul,
175
00:28:03,226 --> 00:28:08,641
Puerta al gran prado
176
00:28:09,461 --> 00:28:14,876
Salvación de la tierra natal.
177
00:28:16,818 --> 00:28:19,726
A lo largo del rio,
178
00:28:19,752 --> 00:28:22,791
En el prado verde
179
00:28:23,552 --> 00:28:26,020
eran tres hermanos
180
00:28:26,046 --> 00:28:29,027
Quien cortó en el prado,
181
00:28:30,078 --> 00:28:36,155
Acribillaron a los tres hermanos,
182
00:28:37,310 --> 00:28:39,729
Acribillaron a los tres hermanos,
183
00:28:39,755 --> 00:28:42,324
Los tres hermanos que se amaban.
184
00:28:53,438 --> 00:28:54,961
- ¿Qué vamos a hacer? - No digas nada !
185
00:29:03,579 --> 00:29:06,666
Muéstranos tu trabajo, novias.
186
00:29:07,279 --> 00:29:10,033
¿Deberíamos reprocharte o felicitarte?
187
00:29:10,397 --> 00:29:13,234
No pegamos ojo en toda la noche. No paramos ni un momento.
188
00:29:13,430 --> 00:29:17,214
- No nos desenganchamos ni un minuto. - No respiramos en toda la noche.
189
00:29:17,961 --> 00:29:20,881
- ¡Este es nuestro trabajo! - Aquí está !
190
00:29:23,074 --> 00:29:26,409
¡Esas son promesas! ¡Esos son jefes!
191
00:29:27,646 --> 00:29:29,231
¡Nos casamos hoy!
192
00:29:51,213 --> 00:29:52,964
Hemos terminado...
193
00:29:56,409 --> 00:29:58,868
¿Quién eres, niña bonita?
194
00:30:02,895 --> 00:30:09,505
A mí ? Vasilisa, tu novia.
195
00:30:11,206 --> 00:30:13,748
Fui secuestrado por el Dragón de Montaña.
196
00:30:15,114 --> 00:30:19,654
No quería convertirme en su esposa y él ya no se enoja.
197
00:30:19,852 --> 00:30:23,801
Me convirtió en rana y me envió a vivir en el pantano durante 3 años.
198
00:30:25,214 --> 00:30:26,597
Mi exilio iba a terminar,
199
00:30:28,539 --> 00:30:31,248
pero la maldad de estas chicas lo ha confundido todo.
200
00:30:32,073 --> 00:30:35,489
Tiraron mi piel de rana al fuego.
201
00:30:38,390 --> 00:30:43,049
Ahora tengo que regresar a mi prisión.
202
00:30:44,126 --> 00:30:46,925
No conoceremos la felicidad juntos
203
00:30:46,951 --> 00:30:48,065
mi pequeño Iván.
204
00:30:48,449 --> 00:30:52,576
No temas, cariño. Yo te defenderé.
205
00:30:54,518 --> 00:30:55,983
¡Eso es todo!
206
00:31:22,575 --> 00:31:25,448
Iván, ¿oyes cómo gime la tierra?
207
00:31:26,107 --> 00:31:28,649
Es el Dragón de la Montaña quien viene a buscarme.
208
00:31:45,601 --> 00:31:47,187
Vasilisa!
209
00:31:50,008 --> 00:31:51,095
¡Iván!
210
00:31:55,535 --> 00:31:57,083
¡Mi pequeña Vasilisa!
211
00:31:58,944 --> 00:32:01,272
¡Adiós, mi pequeño Iván!
212
00:32:54,351 --> 00:32:57,188
Todo está claro, hijos míos.
213
00:32:57,385 --> 00:32:58,784
Acompaña a tus novias,
214
00:32:58,811 --> 00:33:01,453
y nunca más pusieron un pie en mi casa,
215
00:33:01,957 --> 00:33:03,872
deshonra mis cabellos blancos.
216
00:33:16,256 --> 00:33:18,301
¡Hola!
217
00:33:18,500 --> 00:33:20,545
¡Y no te olvides del cisne!
218
00:33:32,259 --> 00:33:34,202
Resígnate, hijo mío.
219
00:33:34,228 --> 00:33:36,610
No tuviste suerte.
220
00:33:42,858 --> 00:33:44,442
Nunca me rendiré.
221
00:33:46,806 --> 00:33:49,560
El dragón feroz no se quedará con mi Vasilisa.
222
00:33:51,295 --> 00:33:52,390
la encontraré,
223
00:33:52,416 --> 00:33:54,678
¡aunque tenga que ir a buscarlo al fondo del mar!
224
00:33:54,953 --> 00:33:57,661
Qué estás pensando? ¿Quién puede derrotar al dragón?
225
00:33:58,445 --> 00:34:00,573
¿Quieres decir que es imposible?
226
00:34:01,271 --> 00:34:05,681
Si quieres, hablemos de ello, hijo mío.
227
00:34:23,259 --> 00:34:26,878
Muy lejos, en el fin de la tierra, en el corazón de un bosque salvaje,
228
00:34:27,789 --> 00:34:31,124
Crecen tres enormes robles.
229
00:34:31,489 --> 00:34:32,695
Tres robles...
230
00:34:32,902 --> 00:34:36,237
Cuando el cuco canta 3 veces,
231
00:34:36,602 --> 00:34:40,728
Tendrás que encontrar un pozo no lejos de estos robles.
232
00:34:42,129 --> 00:34:43,374
En el fondo del pozo,
233
00:34:44,544 --> 00:34:46,437
detrás de una pesada puerta de madera
234
00:34:46,910 --> 00:34:49,992
equipado con un candado más pesado que una pelota,
235
00:34:50,018 --> 00:34:53,607
hay una espada mágica.
236
00:34:55,597 --> 00:34:59,510
Pero para abrir el candado es necesario tener la llave.
237
00:34:59,920 --> 00:35:02,379
¿Dónde esta la llave?
238
00:35:04,741 --> 00:35:07,153
Hay gente que lo sabe.
239
00:35:08,649 --> 00:35:13,224
Viaja por el mundo, edúcate.
240
00:35:52,999 --> 00:35:56,865
Es difícil para mí dejarte ir, Iván.
241
00:35:58,194 --> 00:36:00,654
Pero veo que nada te detendrá.
242
00:37:08,232 --> 00:37:12,099
Durante mucho tiempo Iván recorrió los caminos de su hermoso país,
243
00:37:12,306 --> 00:37:15,841
Buscando la espada mágica.
244
00:37:57,071 --> 00:37:58,538
Hola herrero.
245
00:38:00,438 --> 00:38:02,767
Hola joven valiente.
246
00:38:06,798 --> 00:38:08,180
A donde vas ahora?
247
00:38:08,876 --> 00:38:13,003
Adónde voy, no lo sé.
248
00:38:17,854 --> 00:38:20,774
Así que siéntate un momento y sé mi invitado.
249
00:38:31,363 --> 00:38:32,695
necesito una llave
250
00:38:32,721 --> 00:38:35,006
¿Quién puede abrir un candado más pesado que una pelota?
251
00:38:36,558 --> 00:38:38,687
¿No podrías hacerme uno?
252
00:38:40,134 --> 00:38:45,086
El herrero nada puede hacer por alguien a quien la vida no le ha enseñado nada.
253
00:38:51,522 --> 00:38:55,306
¿Y qué quieres hacer con esta llave?
254
00:38:57,008 --> 00:39:00,177
lo necesito para conseguir la espada magica
255
00:39:00,708 --> 00:39:02,955
y ve a pelear con el Dragón de Montaña.
256
00:39:03,659 --> 00:39:05,539
Mira este...
257
00:39:09,395 --> 00:39:12,482
La llave que abre todos los candados
258
00:39:13,967 --> 00:39:16,096
es un corazón valiente.
259
00:39:24,816 --> 00:39:28,232
Pero escuche lo que dice la gente.
260
00:39:36,038 --> 00:39:39,739
La llave de la que hablas está en un huevo de oro,
261
00:39:40,569 --> 00:39:43,986
el huevo de oro: en la molleja de la cerceta,
262
00:39:44,976 --> 00:39:48,475
verde azulado: en una caja de cristal,
263
00:39:49,465 --> 00:39:51,876
y la caja de cristal:
264
00:39:54,161 --> 00:39:56,289
en lo alto de un abeto gigante.
265
00:39:57,985 --> 00:40:01,153
Gracias por toda esta información. Adiós.
266
00:40:19,225 --> 00:40:21,244
En el reino del Dragón,
267
00:40:21,270 --> 00:40:23,200
Vasilisa la muy hermosa
268
00:40:23,225 --> 00:40:27,349
Estaba bajo el cuidado de la bruja Baba-Yaga.
269
00:40:44,538 --> 00:40:47,825
¿Entonces no quieres casarte con el Dragón de la Montaña?
270
00:40:48,986 --> 00:40:51,363
No, no quiero.
271
00:40:57,632 --> 00:41:00,092
¡Pequeño tonto, vete!
272
00:41:01,081 --> 00:41:06,237
Mira lo que te espera si te entregas a Su voluntad.
273
00:43:49,879 --> 00:43:56,830
Estos son los regalos que te envía tu prometido.
274
00:44:59,126 --> 00:45:01,373
Pruébalo, mi pequeña Vasilisa.
275
00:45:02,535 --> 00:45:05,243
Pruébalo, cariño.
276
00:45:07,191 --> 00:45:10,442
No quiero vestirme como una muñeca.
277
00:45:16,626 --> 00:45:19,038
¡Mira cómo te queda!
278
00:45:21,821 --> 00:45:25,439
Te encierro aquí, paloma mía.
279
00:45:25,895 --> 00:45:29,229
Eso te hará reír.
280
00:50:00,309 --> 00:50:02,981
Apuesto a que no puedes soportarlo más.
281
00:50:06,918 --> 00:50:11,044
Que tu corazoncito sueñe con la libertad.
282
00:50:15,398 --> 00:50:19,146
Vamos vamos.
283
00:50:38,674 --> 00:50:42,091
Entonces, ¿lo hemos pensado?
284
00:50:43,621 --> 00:50:47,829
¿Te vas a casar con el Dragón de la Montaña?
285
00:50:49,232 --> 00:50:51,277
Nunca !
286
00:50:52,973 --> 00:50:55,018
Entonces escucha lo que te voy a decir.
287
00:50:55,218 --> 00:51:00,633
Tu mendigo Iván ha decidido venir a rescatarte.
288
00:51:01,037 --> 00:51:04,453
¡Pero en el camino se ahogó!
289
00:51:04,653 --> 00:51:06,449
Esto no es cierto !
290
00:51:07,521 --> 00:51:11,305
Pregúntale a la serpiente que gatea, al lobo que corre, al sapo del pantano.
291
00:51:11,760 --> 00:51:15,260
En el bosque todo el mundo lo sabe.
292
00:51:18,494 --> 00:51:24,689
Lástima, vivo o muerto, nunca lo olvidaré.
293
00:56:51,008 --> 00:56:52,391
¡Mi pequeña Vasilisa!
294
00:56:53,087 --> 00:56:54,635
¡Mi pequeño Iván!
295
00:57:02,562 --> 00:57:03,815
¡Mi pequeño Iván!
296
00:57:04,806 --> 00:57:07,347
No esperaba volver a verte.
297
00:57:09,045 --> 00:57:12,295
Esta noche será la última.
298
00:57:12,661 --> 00:57:16,194
El Dragón de Montaña llega mañana al amanecer.
299
00:57:16,401 --> 00:57:18,694
La bruja Baba-Yaga prepara la boda.
300
00:57:19,185 --> 00:57:23,311
No te preocupes, Vasilisa, hasta entonces tendremos mucho tiempo para solucionarlo.
301
00:57:26,146 --> 00:57:28,250
Pero tendría que encontrar esto bien.
302
00:57:28,328 --> 00:57:30,291
Un pozo ?
303
00:57:32,068 --> 00:57:36,607
¿No sería el de Baba-Yaga escondido entre las bardanas?
304
00:57:36,847 --> 00:57:39,802
- Dónde es ? - Allí.
305
00:57:40,463 --> 00:57:41,799
Buscar.
306
00:57:53,637 --> 00:57:58,873
Nunca olimos un olor ruso en este lugar...
307
00:57:59,080 --> 00:58:02,166
y ahora lo huelo, el olor ruso,
308
00:58:02,364 --> 00:58:06,655
aquí se está extendiendo bajo este techo...
309
00:58:21,481 --> 00:58:24,057
¿Aquí huele a ruso? Es imposible.
310
00:58:24,888 --> 00:58:30,835
Tú, cuidado. A veces me engañas.
311
00:58:33,782 --> 00:58:35,330
Mi muy guapa.
312
00:58:49,658 --> 00:58:53,487
Aquí está tu vestido de novia.
313
00:58:58,634 --> 00:59:01,210
Ponlo !
314
00:59:01,834 --> 00:59:06,326
Mañana te casarás con el Dragón de la Montaña.
315
00:59:07,735 --> 00:59:12,109
Gracias Baba-Yaga. ¡Qué bonito es!
316
00:59:14,052 --> 00:59:17,468
De repente me pareces muy amable.
317
00:59:18,665 --> 00:59:22,412
No se parece a ti. Toma, póntelo.
318
00:59:25,813 --> 00:59:29,182
Y tenlo todo listo mañana por la mañana.
319
00:59:41,398 --> 00:59:45,440
Huye rápido, Iván. Una muerte cruel te espera en este lugar.
320
00:59:45,677 --> 00:59:49,590
Pero no, mi pequeña Vasilisa. El cuco cantará 3 veces...
321
00:59:52,826 --> 00:59:54,114
Vamos.
322
00:59:55,361 --> 00:59:57,406
Todo terminará esta noche.
323
00:59:59,267 --> 01:00:01,312
Y no me olvides, por si acaso...
324
01:00:02,800 --> 01:00:04,844
¡Adiós, Iván!
325
01:00:06,540 --> 01:00:08,125
¡Adiós!
326
01:00:27,984 --> 01:00:29,402
Adiós oso...
327
01:00:49,221 --> 01:00:52,554
¡Bien hecho, Martín, ya era hora!
328
01:02:00,119 --> 01:02:02,246
¡Detener!
329
01:02:03,859 --> 01:02:09,438
Adivina mis tres acertijos.
330
01:02:10,175 --> 01:02:13,924
Si la encuentras, la espada es tuya.
331
01:02:14,581 --> 01:02:19,487
Si no lo encuentras, adiós a tu cabeza.
332
01:02:20,483 --> 01:02:27,268
De todo lo que existe, ¿qué va más rápido?
333
01:02:29,375 --> 01:02:30,629
La flecha.
334
01:02:33,532 --> 01:02:34,998
El viento !
335
01:02:41,677 --> 01:02:43,556
¡Iluminación!
336
01:02:50,944 --> 01:02:53,073
Eso ya es mejor.
337
01:02:57,095 --> 01:02:58,680
Mi muy guapa.
338
01:03:08,939 --> 01:03:10,735
OMS ?
339
01:03:22,986 --> 01:03:25,445
¿Quién vino aquí?
340
01:03:35,952 --> 01:03:38,529
Tu Iván otra vez.
341
01:03:44,887 --> 01:03:48,930
¿Dónde se esconde? Hablar !
342
01:03:54,487 --> 01:03:55,988
Tu te callas ?
343
01:03:57,106 --> 01:03:59,730
No importa, dímelo tú.
344
01:04:00,721 --> 01:04:04,928
Si yo no la suelto, el fuego soltará vuestra lengua.
345
01:04:08,242 --> 01:04:11,080
Y ahora adivina
346
01:04:11,733 --> 01:04:15,398
mi último acertijo.
347
01:04:16,222 --> 01:04:23,126
¿Qué es lo más caro del mundo?
348
01:04:23,993 --> 01:04:25,282
Mamá Vasilisa.
349
01:04:30,352 --> 01:04:31,356
La vida !
350
01:04:33,551 --> 01:04:35,596
¡La vida es lo más querido!
351
01:04:38,373 --> 01:04:40,701
Justo.
352
01:05:28,326 --> 01:05:31,612
Y dijiste que Iván es un cazador.
353
01:05:49,104 --> 01:05:51,149
Deberíamos pasar antes del amanecer.
354
01:05:52,056 --> 01:05:55,141
¡Galopa, Sivka, boca abajo!
355
01:06:02,902 --> 01:06:08,813
Hablarás bien cuando huela a quemado...
356
01:06:17,780 --> 01:06:24,387
Además, aquí está llegando el Dragón de Montaña.
357
01:07:03,577 --> 01:07:07,702
Tendrá algo para llenar su estómago.
358
01:07:08,938 --> 01:07:11,350
La queja en el almuerzo,
359
01:07:12,055 --> 01:07:14,893
el jinete en la cena.
360
01:07:15,629 --> 01:07:18,254
¡Hola, horrible monstruo!
361
01:07:18,767 --> 01:07:20,434
No te apresures a sentarte a la mesa
362
01:07:20,460 --> 01:07:22,085
¡Aún tienes que ver el juego!
363
01:07:22,902 --> 01:07:29,428
¿Eres tú el que viene a buscarme palos?
364
01:07:30,340 --> 01:07:33,840
¡Sinvergüenza del pueblo!
365
01:07:34,330 --> 01:07:39,402
¡Campesino sucio!
366
01:07:40,024 --> 01:07:43,730
Mi espada mágica, muestra lo que puedes hacer,
367
01:07:43,756 --> 01:07:45,994
¡Corta cabezas enemigas!
368
01:08:21,665 --> 01:08:24,750
Está perdido, tu idiota Iván.
369
01:08:25,904 --> 01:08:27,701
Jamás en la vida !
370
01:08:30,683 --> 01:08:35,919
Si es así, ¡ve y únete a él donde está!
371
01:11:05,322 --> 01:11:09,447
¡Él es así, el mendigo del pueblo, el campesino sucio!
372
01:11:17,540 --> 01:11:18,958
¡Mi pequeño Iván!
373
01:11:35,368 --> 01:11:36,565
Y ahora,
374
01:11:36,591 --> 01:11:40,181
Nos vamos a casa, volvemos al campo.26499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof