Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,620 --> 00:00:07,620
www.titlovi.com
2
00:00:10,620 --> 00:00:13,500
ZLO�IN U RAJU
3
00:01:12,534 --> 00:01:14,614
RAJ
4
00:01:21,974 --> 00:01:24,373
Jaja ti se osu�ila.
-Nabijem te.
5
00:01:30,613 --> 00:01:32,693
Dobro je, Marilyn.
6
00:01:33,492 --> 00:01:36,052
Sve u redu, mila, tata je tu.
7
00:01:43,412 --> 00:01:45,491
Gadura!
8
00:01:48,851 --> 00:01:51,891
Sve mi je kante
izbu�ila! Jao, gadure...
9
00:01:54,451 --> 00:01:58,450
Sve u redu. Ne�e vas
tata tako ostaviti. Do�i, mila.
10
00:02:01,810 --> 00:02:03,890
Da gadura!
11
00:02:11,889 --> 00:02:14,609
Kamo �e�? -K u�iteljici.
12
00:02:17,009 --> 00:02:19,088
'Ej, Jojo!
13
00:02:24,048 --> 00:02:26,448
Kako je, Jojo? -Ide.
14
00:02:27,088 --> 00:02:30,642
Ide� u�iteljici? -Od vas
�ovjek ni�ta ne mo�e skriti.
15
00:02:30,767 --> 00:02:32,847
Nije doma. -Nije?
16
00:02:33,167 --> 00:02:36,082
Zamjenjuje malu Ducheminovu
jer je, kao, bolesna.
17
00:02:36,207 --> 00:02:39,726
Al' ako mene pita�...
-Da, da. Hvala, g�o Bertrand.
18
00:02:40,046 --> 00:02:42,126
I drugi put, Jojo!
19
00:02:42,446 --> 00:02:45,946
Dobar dan, Germaine.
Ko da je ve� ljeto, je l' da?
20
00:02:46,926 --> 00:02:49,806
Zdravo, Jojo.
-Kako si? -Ide.
21
00:02:51,405 --> 00:02:53,485
1. travnja 1980.
22
00:02:57,485 --> 00:03:01,325
Dobar dan, u�iteljice.
Smetam? -Ti nikad.
23
00:03:05,324 --> 00:03:08,538
Zamjenjujete g�icu Duchemin?
-To me pomla�uje.
24
00:03:08,684 --> 00:03:11,113
Podsje�a me na
dobra stara vremena.
25
00:03:11,404 --> 00:03:14,833
Na tom si mjestu sjedio.
Bio si moj najbolji �ak.
26
00:03:15,083 --> 00:03:17,163
Ponosila sam se tobom.
27
00:03:21,003 --> 00:03:23,243
�to li ti je opet u�inila?
28
00:03:24,842 --> 00:03:27,485
Probu�ila mi je
sve kantice za mu�nju.
29
00:03:27,722 --> 00:03:29,962
�ime? -Mojom bu�ilicom.
30
00:03:30,602 --> 00:03:33,482
Trebao si je skriti
da je ne mo�e na�i!
31
00:03:34,442 --> 00:03:37,001
Shva�ate li,
napala je moje koze!
32
00:03:37,321 --> 00:03:39,561
Napala je kante, ne koze.
33
00:03:39,881 --> 00:03:42,281
Kupi nove kante i dobro.
34
00:03:42,921 --> 00:03:45,161
Lulu poznajem bolje nego tebe.
35
00:03:45,321 --> 00:03:47,755
Jo� kao malena
bila je prava napast.
36
00:03:47,880 --> 00:03:51,915
Ali vjeruj mi: ljudima �e
napakostiti kako god zna i umije,
37
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
ali �ivotinji nikad.
38
00:03:54,280 --> 00:03:57,674
Izgubila je sestru blizanku
kad joj je bilo pet godina.
39
00:03:57,799 --> 00:04:01,034
Tko od nas zna kakav
to trag na djetetu ostavlja?
40
00:04:01,159 --> 00:04:03,274
Morala je nastaviti �ivjeti sama,
41
00:04:03,399 --> 00:04:05,959
druga njezina
polovica je umrla.
42
00:04:07,399 --> 00:04:10,758
To nitko ne mo�e znati,
ni najbolji lije�nici.
43
00:04:11,398 --> 00:04:14,278
Ali najbolji lije�nici
ne poznaju Lulu.
44
00:04:15,398 --> 00:04:19,397
Njezin glas, o�i, ruke...
Sve �to u�ini, sve �to ka�e,
45
00:04:19,877 --> 00:04:23,717
ma �ak i kad �uti...
Ne mogu vi�e.
46
00:04:25,637 --> 00:04:29,636
Do�e mi da si skratim muke.
-Ma �to ti pada na pamet?
47
00:04:30,276 --> 00:04:32,836
Crne misli.
48
00:04:33,956 --> 00:04:37,156
Crne. Bojim se.
49
00:04:38,596 --> 00:04:41,475
Boji� se Lulu? -Ne, sebe.
50
00:04:43,875 --> 00:04:47,589
Bojim se da bih jednog dana
mogao u�initi veliko zlo.
51
00:04:48,675 --> 00:04:52,994
Sje�ate se kad je lani
imala nezgodu? -Sranje!
52
00:04:56,794 --> 00:05:00,229
Govorkalo se da si joj ti
prepilio pre�ku na ljestvama.
53
00:05:00,354 --> 00:05:02,434
Nisi valjda?
-Naravno da nisam!
54
00:05:02,594 --> 00:05:05,880
Bila je pijana po obi�aju,
pitajte koga ho�ete.
55
00:05:06,593 --> 00:05:09,188
Ali ta dva mjeseca
koja je provela u bolnici
56
00:05:09,313 --> 00:05:11,553
bila su mi najljep�a u �ivotu.
57
00:05:11,873 --> 00:05:13,952
Pa za�to se
ne rastane� od nje?
58
00:05:14,272 --> 00:05:17,507
Pa da sve pripadne njoj?
I moje koze? Ostao bih na ulici.
59
00:05:17,632 --> 00:05:20,707
Bolje to nego da ostane�
bez glave. -Bez glave?
60
00:05:20,832 --> 00:05:22,912
Cap!
61
00:05:26,271 --> 00:05:29,151
Imate ribu na le�ima.
-Znam, ima� i ti.
62
00:05:29,471 --> 00:05:34,111
Ne skidam je da ne kvarim
djeci veselje. -Imate pravo.
63
00:05:37,470 --> 00:05:40,350
Ovo nije lo�e.
Napoleon je bio mali �ovo
64
00:05:40,830 --> 00:05:44,030
pa je nosio vel'ki �e�ir
da bi izgled'o vi�i.
65
00:05:44,350 --> 00:05:47,350
Bio je diptator koji je
samo palio naokolo,
66
00:05:47,709 --> 00:05:51,549
ka�e moj dida. U svakoj
rije�i bar jedna pogre�ka.
67
00:05:51,869 --> 00:05:56,349
Sigurno Ramirezov unuk?
-Ne�u ti re�i, ne cinkam.
68
00:05:58,908 --> 00:06:02,908
Za 15 minuta imam sastanak
Op�inskog vije�a. Bit �e galame.
69
00:06:04,028 --> 00:06:06,108
Idem ja, u�iteljice.
70
00:06:10,747 --> 00:06:15,547
Zaboravite na� razgovor,
ali olak�ao sam du�u.
71
00:06:16,347 --> 00:06:18,587
To me i zabrinjava.
72
00:06:18,907 --> 00:06:21,306
Ne olak�avaj du�u
pred bilo kime.
73
00:06:21,626 --> 00:06:25,181
Ako ba� mora� prepri�avati
ku�ne sva�e, nek' ti bude.
74
00:06:25,306 --> 00:06:28,701
Ali ne mora� rastrubiti
da se �eli� rije�iti �ene.
75
00:06:28,826 --> 00:06:32,345
Zamisli da joj se opet
ne�to dogodi i da pogine.
76
00:06:32,985 --> 00:06:35,385
�to misli�, �to bi bilo?
77
00:06:36,825 --> 00:06:38,905
Svi bi mislili da sam ja kriv.
78
00:06:39,225 --> 00:06:41,305
I? -Cap.
79
00:06:41,944 --> 00:06:45,373
Nisi se promijenio.
Kop�a� da je to nevjerojatno!
80
00:06:46,104 --> 00:06:48,184
Dovi�enja, u�iteljice.
81
00:06:52,983 --> 00:06:55,063
Do�i mi opet, uskoro!
82
00:07:11,222 --> 00:07:15,222
Dobar dan, g�o Braconnier.
Ljeto ko da nam je ve� tu, ha?
83
00:07:16,021 --> 00:07:19,861
Ne to. Ono za �est franaka.
-Nemam ga vi�e. -�to?!
84
00:07:20,341 --> 00:07:23,861
Za�to nema�? Ju�er
si imala. -Prvi travnja!
85
00:07:26,100 --> 00:07:28,180
Punim do kraja? -Nego kako.
86
00:07:29,780 --> 00:07:32,820
Evo va�e prijateljice
�veljice. -Bog, Lulu.
87
00:07:33,300 --> 00:07:35,895
Zovem se Lucienne.
Nismo skupa ovce pasle.
88
00:07:36,020 --> 00:07:38,614
To je to�no. Ja nikad
nisam pasla ovce.
89
00:07:38,739 --> 00:07:41,174
Ma dajte, ne�ete se
valjda opet po�upati?
90
00:07:41,299 --> 00:07:43,728
Vrijeme je lijepo, �ivot je lijep.
91
00:07:43,859 --> 00:07:46,579
36 franaka.
-Meni tri boce mineralne.
92
00:07:47,059 --> 00:07:50,258
Kod nas se pije samo
mineralna voda. -Vidi se.
93
00:07:51,698 --> 00:07:55,218
Daj i meni tri
boce. -Mineralne?
94
00:07:55,858 --> 00:08:00,001
Da operem kuhinju. Kod nas se
kuhinja pere samo mineralnom.
95
00:08:00,337 --> 00:08:03,057
�to fali? Prvi travnja!
96
00:08:14,736 --> 00:08:17,236
Ajoj, ve� je pro�lo
�est. Moram i�i.
97
00:08:18,416 --> 00:08:20,496
G. Doucet...
98
00:08:20,816 --> 00:08:24,173
Nerado smetam, znam
da je prizor vrlo zanimljiv,
99
00:08:24,335 --> 00:08:27,730
ali �eka nas tamo neki
sastanak Op�inskog vije�a.
100
00:08:27,855 --> 00:08:30,255
Ja vas �ekam, g. Giovanelli!
101
00:08:31,695 --> 00:08:34,574
Magali, kako izgledam?
-Zgodan si ko vrag.
102
00:08:34,894 --> 00:08:39,374
Srce moje. G. Doucet,
�kodite zdravlju. Hajdemo.
103
00:08:43,053 --> 00:08:46,893
Majstore, �to si tako potonuo?
Nisi dobro? -Ma ide.
104
00:09:12,971 --> 00:09:15,051
Vje�tica!
105
00:09:25,770 --> 00:09:28,627
Za�to si ugasila?
Nogu sam mogao slomiti.
106
00:09:29,929 --> 00:09:32,009
Nisam ja te sre�e.
107
00:09:32,969 --> 00:09:35,689
'Ko ovdje pla�a struju?
108
00:09:38,568 --> 00:09:40,648
'Ko?
109
00:09:41,928 --> 00:09:44,008
Ti, mo�da?
110
00:09:51,847 --> 00:09:56,807
Tragi�an epilog otmice sina
poline�kog biznismena...
111
00:09:57,607 --> 00:10:01,766
Dakako, danas nije manjkalo
prvotravanjskih �ala...
112
00:10:02,246 --> 00:10:07,846
Spalili su tijelo i
nazvali o�evu dru�icu...
113
00:10:09,286 --> 00:10:11,525
Spomenimo
jednu prvotravanjsku...
114
00:10:42,243 --> 00:10:45,122
Lulu! Hajde u krevet.
115
00:10:46,882 --> 00:10:50,242
Lucienne, idi le�i!
Ne mo�e� ovdje spavati.
116
00:10:50,882 --> 00:10:53,602
Hajde u krevet. -Ma pusti me...
117
00:10:58,881 --> 00:11:00,961
Muda ti se osu�ila!
118
00:12:21,594 --> 00:12:24,313
Francuska Polinezija
119
00:12:44,152 --> 00:12:46,711
Marlene! Mistinguett!
120
00:12:49,431 --> 00:12:51,511
Marilyn!
121
00:12:54,391 --> 00:12:56,470
'Ajmo.
122
00:12:57,750 --> 00:12:59,830
Dobre cure.
123
00:13:01,750 --> 00:13:04,790
Tata ide u grad,
brzo �e se vratiti.
124
00:13:29,428 --> 00:13:31,667
Raj
125
00:13:37,267 --> 00:13:39,347
Tako.
126
00:13:43,186 --> 00:13:45,426
Sranje! Pukla guma.
127
00:13:47,186 --> 00:13:49,426
Gadura!
128
00:13:50,226 --> 00:13:52,305
Ma gadura!
129
00:13:53,265 --> 00:13:56,145
Sve �etiri! Ne mogu vjerovati!
130
00:13:58,065 --> 00:14:00,145
Majke ti!
131
00:14:05,424 --> 00:14:09,104
Gotov si, Johnny! -Nije mi
do �ale, imam problema.
132
00:14:09,584 --> 00:14:12,944
�to je opet?
-Izbu�ila mi je gume.
133
00:14:14,383 --> 00:14:16,943
Ni�ta stra�no. Zakrpaj ih.
134
00:14:17,263 --> 00:14:20,783
Stra�no je dokle je to
do�lo. Lo�e �e zavr�iti.
135
00:14:22,383 --> 00:14:25,422
Ne znam vi�e �to
da radim. -Znam ja.
136
00:14:26,062 --> 00:14:30,382
Koliko je ve� dugo ne �evi�?
Eto u �emu je problem.
137
00:14:30,702 --> 00:14:34,862
�to bude s cvijetom kad ga
prestane� zalijevati? Uvene.
138
00:14:35,182 --> 00:14:39,216
Isto ti je sa �enama, samo �to
one jo� postanu i zlo�este.
139
00:14:39,341 --> 00:14:41,901
To ti je 'sihologija.
-Psihologija?
140
00:14:42,381 --> 00:14:45,421
Dobro, jesi li ti vidio
Lulu? Ti bi je �evio?
141
00:14:45,901 --> 00:14:48,300
Eto ti. Ni rogonja ne mogu biti!
142
00:14:48,460 --> 00:14:52,940
Da ta tvoja sihologija ne�to
vrijedi, nitko sretniji od mene
143
00:14:53,420 --> 00:14:57,260
da je neko drugi zalijeva
umjesto mene da se smiri.
144
00:14:59,019 --> 00:15:03,819
Jacky, Jojo ima neki problem?
-Zaboravio je zaliti cvije�e.
145
00:15:04,299 --> 00:15:08,299
Pa �to? -Pa mu je
Lulu izbu�ila gume.
146
00:15:19,817 --> 00:15:21,897
Kamo �e?
147
00:15:23,657 --> 00:15:27,817
U posjet roditeljima i sestri.
-Otkad su oni na groblju!
148
00:15:28,137 --> 00:15:30,537
Pa da, ide malo do njih.
149
00:15:35,656 --> 00:15:39,496
Jacky, razumije� li se ti
u televizore? -Da, za�to?
150
00:15:40,136 --> 00:15:43,335
Ho�u da mi blokira�
telku na jedan kanal.
151
00:15:43,815 --> 00:15:46,055
Pa samo namjesti� kanale.
152
00:15:47,175 --> 00:15:49,255
Za�to... -Ne zamaraj glavu.
153
00:16:19,012 --> 00:16:21,092
Mojoj sestri
154
00:16:21,412 --> 00:16:23,492
Zdravo, seko.
155
00:16:25,252 --> 00:16:28,611
Zna�, volim ti do�i
kad je lijepo vrijeme.
156
00:16:30,051 --> 00:16:32,611
Sigurno si sretnija
na suncu, ha?
157
00:16:34,371 --> 00:16:36,611
I ja sam danas sretna.
158
00:16:43,330 --> 00:16:46,759
Prvi put sam ga ugledala
prije to�no godinu dana.
159
00:16:48,289 --> 00:16:51,809
Va� fizioterapeut, g�o
Braconnier. Jacky L�veque.
160
00:16:53,089 --> 00:16:56,289
Mi ga zovemo Kina�.
Napu�tam vas.
161
00:16:57,729 --> 00:17:00,288
�ini se da vam je
bolje, mlada damo?
162
00:17:03,168 --> 00:17:05,248
Ovo je bilo blizu.
163
00:17:05,728 --> 00:17:08,608
Da mi to pogledamo. Slobodno?
164
00:17:15,647 --> 00:17:17,727
Sasvim dobro!
165
00:17:20,287 --> 00:17:23,966
Ovaj �emo tjedan malo
vje�bati, ni�ta stra�no.
166
00:17:26,846 --> 00:17:28,926
Mo�ete li se okrenuti?
167
00:17:30,046 --> 00:17:32,125
Samo polako.
168
00:17:43,484 --> 00:17:45,604
Boli?
169
00:17:46,364 --> 00:17:49,724
Ma ne, nego mi je
�udno. Nisam navikla.
170
00:17:51,964 --> 00:17:54,043
Pomogao mi je da prohodam.
171
00:17:54,523 --> 00:17:57,438
Znali smo brbljati.
Pri�ala sam mu o tebi.
172
00:17:57,563 --> 00:18:00,443
Kako me nasmijavao!
Godilo mi je.
173
00:18:01,563 --> 00:18:03,643
Misli� da sam blesava?
174
00:18:05,722 --> 00:18:09,882
Kad sam tu�na, razgovaram
s njime kao da je kraj mene.
175
00:18:13,242 --> 00:18:15,642
Da nije onog konja...
176
00:18:17,561 --> 00:18:21,721
Jutros sam mu izbu�ila
gume. Da si mu vidjela facu!
177
00:18:22,361 --> 00:18:26,075
Onaj njegov kreten od
prijatelja Jacky ih je zakrpao.
178
00:18:26,201 --> 00:18:30,840
Majmun se zove isto kao moj
zgodni Kina�, mo�e� li zamisliti?
179
00:18:35,320 --> 00:18:38,039
Tata vam je kupio
lijepe nove kantice.
180
00:18:40,919 --> 00:18:43,319
Nije lijepo �to ste pobjegle.
181
00:18:43,639 --> 00:18:46,039
Ispri�at �u vam jednu pri�u.
182
00:18:46,679 --> 00:18:48,919
Jedan gospodin
po imenu Seguin
183
00:18:49,398 --> 00:18:51,958
imao je lijepu kozu
bijelu kao snijeg.
184
00:18:52,278 --> 00:18:55,158
Jednoga dana
koza je pobjegla.
185
00:18:55,638 --> 00:18:58,678
U jednom trenutku
koza se okrene
186
00:18:59,158 --> 00:19:02,837
i u�ini joj se da u mraku
vidi, slu�ajte me dobro...
187
00:19:03,157 --> 00:19:07,957
Dva uzdignuta uha i dva
sitna oka kako sjaje u no�i.
188
00:19:09,237 --> 00:19:11,956
Bio je to vuk!
189
00:19:12,436 --> 00:19:14,676
I �to je dalje bilo?
190
00:19:14,996 --> 00:19:19,156
Vuk je sko�io
na kozu i pojeo je.
191
00:19:19,636 --> 00:19:23,315
Nikad mi nemojte
bje�ati! Je l' jasno?
192
00:19:32,595 --> 00:19:36,149
Kad u misli mi do�e Marica,
odma' mi se digne palica!
193
00:19:36,274 --> 00:19:39,794
Kad ugledam Irenu,
spermi�i mi odma' krenu!
194
00:19:40,114 --> 00:19:43,474
Kad mi Jela u misli do�e,
mali smjesta uvis po�e!
195
00:19:43,954 --> 00:19:48,113
Al' mi Lulu do�e na o�i,
nema ni�eg da mi ga�e smo�i.
196
00:19:49,073 --> 00:19:52,753
Jer mali ne ustaje samo tako!
Ne zbog tebe, moja bako!
197
00:19:53,393 --> 00:19:57,072
�to ti zna� o
dignutoj kiti? �onjo!
198
00:20:25,390 --> 00:20:28,749
�to ti je to?
-Fina juhica od bundeve.
199
00:20:30,829 --> 00:20:34,669
To ti meni namjerno. Zna�
da ne volim juhu od bundeve.
200
00:20:35,629 --> 00:20:39,948
Tako je. Ti meni di�e�
�ivac pa �u i ja tebi.
201
00:20:41,868 --> 00:20:44,908
A i da mi ne di�e�
�ivac, opet ti je isto.
202
00:20:51,467 --> 00:20:53,707
Kakve su to gluposti?
203
00:21:28,584 --> 00:21:30,824
�to je ovo?!
204
00:21:32,104 --> 00:21:34,343
Popi�ala sam se u nju.
205
00:21:34,983 --> 00:21:37,063
�to?!
206
00:21:37,383 --> 00:21:40,103
Popi�ala sam se u juhu.
207
00:21:55,142 --> 00:21:57,221
Ma evo me!
208
00:21:58,821 --> 00:22:02,021
�to te spopalo,
Jojo?! -Daj piti!
209
00:22:02,661 --> 00:22:06,341
Naravno, evo pi�e.
Prijatelju, da si vidi� lice!
210
00:22:06,821 --> 00:22:10,180
Kao da si vidio
duha. �to je bilo?
211
00:22:12,100 --> 00:22:15,940
Jo�. -No, reci!
-Popi�ala mi se u juhu.
212
00:22:16,740 --> 00:22:20,259
�to je u�inila?
-Popi�ala mi se u juhu.
213
00:22:24,899 --> 00:22:27,459
Vama je to smije�no? -Ma daj.
214
00:22:27,939 --> 00:22:31,618
Po�ne� li vjerovati u
budala�tine koje ti �ena servira
215
00:22:32,098 --> 00:22:35,618
da bi ti digla �ivac,
postat �e� lud ko i ona.
216
00:22:36,258 --> 00:22:40,577
Presolila ti je juhu.
Mo�da namjerno, ne znam,
217
00:22:41,217 --> 00:22:46,497
ali ostalo je �ala.
Reci mu da je �ala!
218
00:22:47,297 --> 00:22:51,936
Naravno da je �ala.
Je li ona jela juhu? -Jest.
219
00:22:52,416 --> 00:22:56,896
Eto vidi�. -Kladim se
da nisi ni�ta jeo. -Nisam.
220
00:22:58,176 --> 00:23:02,815
Mo�e malo juhice?
-Od �ega je? -Od bundeve.
221
00:23:29,053 --> 00:23:31,933
Jeste li o�ekivali
da �ete dobiti parnicu?
222
00:23:32,253 --> 00:23:35,453
Nisam. Porota se doimala
odlu�nom da ga osudi.
223
00:23:35,772 --> 00:23:39,967
Ali promijenili su mi�ljenje.
-Zavr�na rije� bila je iz srca.
224
00:23:40,092 --> 00:23:43,612
Vjerujete da je va� klijent
nevin? -Tko je to rekao?
225
00:23:43,932 --> 00:23:47,646
Ubio je �urjaka koji mu je
maltretirao sestru i priznao.
226
00:23:47,771 --> 00:23:50,485
Porota je razdvojila
ubojstvo iz nehaja
227
00:23:50,651 --> 00:23:52,731
od onoga s nakanom.
228
00:23:52,891 --> 00:23:56,926
Monstrum priprema zlo�in.
Ubiti iz nehaja mo�emo i vi i ja
229
00:23:57,051 --> 00:24:00,925
u �asu bijesa ili strasti.
Pardon, ponavljam zavr�nu rije�.
230
00:24:01,050 --> 00:24:04,925
Ne predstavljaju li toliki
va�i uspjesi opasnost? -Za�to?
231
00:24:05,050 --> 00:24:07,610
Poti�ete ljude
na zlo�ine. -Ja? -Vi.
232
00:24:07,930 --> 00:24:11,430
Znaju, budete li ih vi branili,
da se mogu izvu�i.
233
00:24:11,609 --> 00:24:15,609
To mi nije palo na pamet.
Odvjetnik sam, radim svoj posao.
234
00:24:15,929 --> 00:24:19,643
Pa ipak, prili�no je o�ito
da vas ubojice intrigiraju.
235
00:24:19,768 --> 00:24:23,482
Manje nego ostale ljude.
Izbacite vijesti o zlo�inima
236
00:24:23,608 --> 00:24:26,363
i novine �e izgubiti
polovicu �itatelja.
237
00:24:26,488 --> 00:24:30,522
Su�enja ubojicama uvijek su na
naslovnicama. -Ubijanje je zlo.
238
00:24:30,647 --> 00:24:33,207
Ali mnoge hrani.
-Odvjetni�e Jacquard!
239
00:24:33,687 --> 00:24:37,367
Ovo je va�e 25. osloba�anje.
Kako �ete ga proslaviti?
240
00:24:37,527 --> 00:24:39,927
U kadu pa u krpe.
241
00:25:09,844 --> 00:25:11,924
Mazi me...
242
00:25:13,844 --> 00:25:18,323
Tvoje ruke �ine �uda...
Te tvoje duga�ke ruke...
243
00:25:19,283 --> 00:25:24,083
Mazi me, veliki moj Jacky...
244
00:25:33,682 --> 00:25:36,722
Veliki Jacky? Vidi ti to!
245
00:25:39,121 --> 00:25:41,521
Jacky! Hvala ti.
246
00:25:42,321 --> 00:25:45,681
Na �emu? -Na zalijevanju.
Pravi si prijatelj!
247
00:25:46,001 --> 00:25:48,400
Kakvo zalijevanje? -Do�i 'vamo.
248
00:25:50,480 --> 00:25:52,720
Daj da ti vidim ruke. -Ruke?
249
00:25:54,160 --> 00:25:58,160
Pa i nisu tako duga�ke.
Hvala ti, �ivio!
250
00:26:26,477 --> 00:26:28,557
Jeste li dobro?
251
00:26:30,317 --> 00:26:32,396
Mogu li vam kako pomo�i?
252
00:26:33,196 --> 00:26:37,356
Izgubili ste nekoga? -Nisam
te ni�ta pitala! M'r�, majmune!
253
00:26:43,275 --> 00:26:45,355
Jacky!
254
00:26:47,275 --> 00:26:49,355
Ti si, Jojo?
255
00:26:49,835 --> 00:26:52,075
Zdravo, Martine.
Jacky nije doma?
256
00:26:52,395 --> 00:26:55,609
Popravlja. Za�to?
Treba� ne�to? -Ni�ta, ni�ta.
257
00:26:55,754 --> 00:26:58,968
Samo sam svratio.
Vidimo se. -Vidimo se, Jojo.
258
00:26:59,594 --> 00:27:02,954
Popravlja? Mo'�
mislit. �ovjek zalijeva!
259
00:27:04,234 --> 00:27:06,313
Magali! Mo�e mu�ka?
260
00:27:16,072 --> 00:27:18,312
Izvoli. -Hvala, Magali!
261
00:27:19,272 --> 00:27:22,632
Mu� ti nije tu? -Na
sastanku Vije�a je. -Fino.
262
00:27:25,032 --> 00:27:28,871
Jesi li dobro, Jojo?
-Vrlo dobro. Ima� li maslina?
263
00:27:29,991 --> 00:27:32,391
Naravno. -Hvala ti.
264
00:27:38,950 --> 00:27:42,790
Jojo, tako kasno si tu?
-Odu�io se taj sastanak!
265
00:27:43,110 --> 00:27:45,610
Zar �ovjek ne
smije ni raditi? -Ba�!
266
00:27:45,990 --> 00:27:48,870
Jojo, ku�i na juhu!
Lulu �e galamiti.
267
00:27:49,349 --> 00:27:53,509
Nema �urbe. Ne �elim im
smetati. -�to ka�e�? -Ni�ta.
268
00:28:01,188 --> 00:28:05,028
A �to misli� da sam radio na
sastanku Op�inskog vije�a?!
269
00:28:12,547 --> 00:28:14,627
Ho...
270
00:28:24,386 --> 00:28:26,466
�ivio ti meni, Jacky!
271
00:28:37,985 --> 00:28:41,825
Moj album!
Gdje je moj album?
272
00:28:43,265 --> 00:28:45,504
Moj album...
273
00:28:46,144 --> 00:28:48,384
Zaboga, gdje mi je album?!
274
00:28:56,703 --> 00:28:59,103
Gdje je moj album?
275
00:28:59,903 --> 00:29:02,783
Moj album, majku
mu! -Kakav album?
276
00:29:03,743 --> 00:29:07,102
Kamo si ga stavila?!
-Tvoj album? -Da!
277
00:29:07,422 --> 00:29:12,222
Kamo si ga stavila, pijanduro?
-Trebalo mi je mjesta za d�em.
278
00:29:12,702 --> 00:29:15,582
Kamo si ga stavila? Kamo?
279
00:29:20,061 --> 00:29:22,301
�to?
280
00:29:29,660 --> 00:29:32,060
Nisi valjda!
281
00:29:33,340 --> 00:29:35,900
Moje markice...
282
00:29:37,340 --> 00:29:40,059
O, ne, moje markice...
283
00:29:43,579 --> 00:29:45,659
Spalila si moje markice!
284
00:29:47,579 --> 00:29:51,898
Spalila si mi markice.
-Cmizdri ti se? Cmizdri onda.
285
00:29:52,538 --> 00:29:54,938
Ja sam dovoljno plakala.
286
00:30:02,137 --> 00:30:05,177
Hajde, udaraj! Ubij me!
287
00:30:07,097 --> 00:30:10,172
Oboje �emo pod zemlju!
Tebi �e skinuti glavu!
288
00:30:10,297 --> 00:30:12,696
Bit �emo skupa cijelu vje�nost!
289
00:30:14,136 --> 00:30:17,976
Ne mo�e� ni to.
Nema� muda.
290
00:30:19,416 --> 00:30:22,456
E, odsad �e�
jo� vi�e cmizdriti.
291
00:30:24,055 --> 00:30:27,575
Jer ovo je moja ku�a, jasno?
292
00:30:28,215 --> 00:30:33,335
Sve je moje. Ku�a, zemlja,
sve! Ti nema� ni�ta!
293
00:30:34,294 --> 00:30:36,694
I koze su moje.
294
00:30:37,174 --> 00:30:41,494
Ako mi do�e, priklat �u
ih i okrenuti na ra�nju!
295
00:30:43,094 --> 00:30:47,893
Kozletina na ra�nju!
Pozvat �u cijelo selo!
296
00:30:49,813 --> 00:30:56,053
�ak i tvoju usranu u�iteljicu!
Bit �e tulum i pol! Konju jedan.
297
00:32:02,446 --> 00:32:05,326
Kamo �e� tako upara�en?
-Tko te �to pitao?
298
00:32:17,805 --> 00:32:19,885
Mi�i se!
299
00:32:23,725 --> 00:32:25,804
Jesi l' poludio?!
300
00:32:31,244 --> 00:32:33,484
Tko te u�io voziti, idiote?
301
00:32:34,124 --> 00:32:37,163
Vidi ga! On bi mene pregazio.
302
00:32:38,123 --> 00:32:40,523
Lu�ak.
303
00:32:44,043 --> 00:32:46,123
�to je?!
304
00:32:54,122 --> 00:32:56,202
Hvala, dovi�enja.
305
00:32:56,522 --> 00:32:58,601
Izvolite.
306
00:32:59,241 --> 00:33:01,801
Ho�u ovu stvar protiv krtica.
307
00:33:02,441 --> 00:33:05,481
Koliko kutija?
-Jedna nije dovoljna?
308
00:33:06,281 --> 00:33:09,640
Ovisi koliko je
zemlji�te. -Povrtnjak.
309
00:33:10,120 --> 00:33:13,000
Dat �u vam jednu
kutiju pa �ete vidjeti.
310
00:33:15,720 --> 00:33:20,679
I rukavice. -Nisam tra�ila
rukavice. -Idu uz pakovanje.
311
00:33:20,839 --> 00:33:27,079
Savjetujem vam da ih navu�ete.
-Je l' to opasno? -Smrtonosno.
312
00:33:27,559 --> 00:33:31,558
Brzo djeluje? -Gotovo
trenuta�no. Strihnin.
313
00:33:33,958 --> 00:33:36,038
Va�e ime?
314
00:33:36,998 --> 00:33:41,158
Moram vam re�i svoje ime?
-U suprotnom ne bih pitala.
315
00:33:42,277 --> 00:33:44,997
Lucienne Blondeau.
316
00:33:46,917 --> 00:33:49,957
Adresa? -Ulica oslobo�enja!
317
00:33:50,437 --> 00:33:52,996
Broj? -10.
318
00:33:57,956 --> 00:34:00,196
To je sve? -Da.
319
00:34:00,836 --> 00:34:03,396
29,90 franaka, gospo�o.
320
00:34:05,635 --> 00:34:08,070
Ako prvi put
upotrebljavate proizvod,
321
00:34:08,195 --> 00:34:10,409
preporu�ujem
da pro�itate upute.
322
00:34:13,475 --> 00:34:15,874
Uvijek se mo�e
dogoditi nesre�a.
323
00:34:16,994 --> 00:34:19,874
Dovi�enja, gospo�o.
Nema na �emu!
324
00:34:20,514 --> 00:34:23,074
Vidjet �u. Jo� ne�to?
-Slu�aj Br�mont.
325
00:34:23,394 --> 00:34:26,148
Predsjednik Komore
�eli da ga preuzmete.
326
00:34:26,273 --> 00:34:29,473
Razgovarat �u s njime.
Ne branim ubojice djece.
327
00:34:29,633 --> 00:34:33,828
A Aix-en-Provence? -Ne branim
ni smradove koji ubijaju starice
328
00:34:33,953 --> 00:34:36,033
zbog tri nov�i�a u�te�evine.
329
00:34:36,193 --> 00:34:39,193
Kad se sastajem s
tu�iocem? -Imate vremena.
330
00:34:39,392 --> 00:34:41,472
Ali pred vratima je �ovjek
331
00:34:41,632 --> 00:34:44,547
koji inzistira da ga
primite. Nema dogovoreno,
332
00:34:44,672 --> 00:34:47,172
ali prevalio je
dug put. -Tko je to?
333
00:34:49,311 --> 00:34:52,991
Imate sre�u, gospodine
koji ne �eli otkriti svoje ime.
334
00:34:53,151 --> 00:34:57,631
G. Jacquard �e vas primiti.
-Ba� je ljubazan. -Do�ite!
335
00:35:05,790 --> 00:35:07,870
�to ste se ukipili? Sjednite.
336
00:35:08,190 --> 00:35:10,476
�eljeli ste razgovarati, slu�am.
337
00:35:11,549 --> 00:35:15,229
Nemam puno vremena, za sat
moram biti u Pala�i pravde.
338
00:35:18,109 --> 00:35:21,628
No, slu�am vas! -Pa...
339
00:35:23,388 --> 00:35:25,628
Ubio sam svoju �enu.
340
00:35:26,268 --> 00:35:28,988
Kada? -Ju�er za ve�erom.
341
00:35:29,628 --> 00:35:34,747
I jo� ste na slobodi?
-Nitko ne zna osim vas.
342
00:35:35,867 --> 00:35:39,707
Ne�u valjda rastrubiti.
-�ime ste je ubili?
343
00:35:44,186 --> 00:35:49,306
Sigurno znate �ime ste
je ubili. -U�asno... Stra�no.
344
00:35:50,426 --> 00:35:54,105
Je l' no�em? -Da! No�em.
345
00:35:54,585 --> 00:35:57,785
Fino. Da ste je otrovali,
bila bi to nakana.
346
00:35:58,105 --> 00:36:00,185
Ne bih vas ni saslu�ao.
347
00:36:00,345 --> 00:36:02,905
No�em je bolje?
To sam i ja zaklju�io.
348
00:36:03,225 --> 00:36:06,104
To ste zaklju�ili
prije ili poslije? -�to?
349
00:36:06,264 --> 00:36:10,424
Da je no�em bolje.
-To ste vi rekli. -Molim?
350
00:36:11,384 --> 00:36:16,023
Vi ste se sjetili no�a.
-Dajte, molim vas...
351
00:36:16,823 --> 00:36:20,023
Zna�i, trebao sam
druk�ije. -Nisam to rekao.
352
00:36:20,343 --> 00:36:24,343
Sad je gotovo.
-Onda sam dobro u�inio?
353
00:36:25,303 --> 00:36:27,862
Pa rekoh vam...
-Uh, sad mi je lak�e.
354
00:36:28,182 --> 00:36:32,662
Vi se u to razumijete, navikli ste.
Meni je ovo prvo ubojstvo.
355
00:36:33,302 --> 00:36:36,982
Bilo bi lo�e da sam zabrljao.
-Tako vi to nazivate?
356
00:36:37,941 --> 00:36:41,976
Vratimo se no�u. Kakav ste
upotrijebili? Kuhinjski, za kruh?
357
00:36:42,101 --> 00:36:47,541
E da, za kruh.
-Sa zupcima? -Posve sitnim.
358
00:36:49,780 --> 00:36:52,820
Gdje ste je izboli? -U kuhinji.
359
00:36:53,140 --> 00:36:57,140
U koji dio tijela? -Zaboravio.
360
00:36:58,740 --> 00:37:02,099
Je l' to va�no?
-Ako ste u le�a, gotovi ste.
361
00:37:02,579 --> 00:37:05,779
Nisam u le�a, bila je
okrenuta prema meni.
362
00:37:06,259 --> 00:37:09,299
U trbuh? Grudi?
363
00:37:10,739 --> 00:37:12,978
Izme�u.
364
00:37:13,458 --> 00:37:16,658
Odakle ste uzeli
no�? -Sa stola.
365
00:37:17,138 --> 00:37:21,458
Niste ga izvadili iz ladice?
Bio je na stolu? -Da.
366
00:37:21,937 --> 00:37:27,217
Tko je postavio stol? -Lulu...
Lucienne. To uvijek ona radi.
367
00:37:27,377 --> 00:37:31,217
Radila je do sino�. Dakle,
zajedno ste, ve�erate.
368
00:37:32,657 --> 00:37:35,376
Izbija u�asna sva�a... -U�asna.
369
00:37:36,976 --> 00:37:39,333
Povod sva�i
�emo poslije smisliti.
370
00:37:39,696 --> 00:37:41,971
U svakom slu�aju,
ona nema pravo.
371
00:37:42,096 --> 00:37:45,615
Zna to pa vas po�inje
vrije�ati. Gubite strpljenje.
372
00:37:45,775 --> 00:37:49,455
Oboje stojite. Ona je
kao razjarena zvijer.
373
00:37:49,775 --> 00:37:53,295
Dr�ite no� u ruci da biste...
374
00:37:55,374 --> 00:37:57,614
Narezali kruh. -Pa da.
375
00:37:58,254 --> 00:38:01,454
Ponesena bijesom, ona...
376
00:38:02,734 --> 00:38:06,093
Je li pila? -Ojoj...
-Puno? -Ko zmaj.
377
00:38:06,573 --> 00:38:11,073
Ima li svjedoka? -Cijelo selo �e
vam re�i da je non-stop pijana.
378
00:38:11,213 --> 00:38:13,293
Imam ih! Imam porotu!
379
00:38:13,613 --> 00:38:17,007
Jasno ko dan. Pijana je,
tetura, �eli vas udariti,
380
00:38:17,132 --> 00:38:19,212
baca se na vas
381
00:38:19,532 --> 00:38:24,012
i nesretnom igrom sudbine,
bez ikakve va�e namjere,
382
00:38:24,492 --> 00:38:27,532
sama se nabada na no�.
383
00:38:28,811 --> 00:38:32,171
Sve mi je pred o�ima,
kao da sam bio ondje.
384
00:38:32,651 --> 00:38:37,611
Je li tako nekako bilo?
-Ba� tako. Nesre�a!
385
00:38:39,370 --> 00:38:43,210
Polako. Ubojstvo iz
nehaja ve� je pomak.
386
00:38:44,010 --> 00:38:46,090
Gospodine? -Ne smetajte.
387
00:38:46,570 --> 00:38:49,130
Sva�a koja je
zavr�ila tragedijom.
388
00:38:49,450 --> 00:38:51,529
Oko �ega ste se sva�ali?
389
00:38:51,849 --> 00:38:55,244
Oko �ega nismo! Uvijek
me izazivala. -Sjetite se.
390
00:38:55,369 --> 00:38:58,729
Ne�ime vas je gurnula
preko ruba. -O, da.
391
00:38:59,529 --> 00:39:03,029
Izbu�ila mi je kantice
za mlijeko, razrezala gume,
392
00:39:03,208 --> 00:39:05,928
popi�ala mi se u juhu!
393
00:39:06,408 --> 00:39:09,408
�ak mi je spalila
zbirku po�tanskih maraka.
394
00:39:09,608 --> 00:39:12,037
Mogao bih vam
pri�ati do preksutra.
395
00:39:12,167 --> 00:39:16,007
Pri�ajte, zato smo ovdje.
Je li vas poku�avala otrovati?
396
00:39:18,087 --> 00:39:21,287
Tko zna? S
njom je sve mogu�e.
397
00:39:24,166 --> 00:39:28,326
Ispri�ajte me tu�itelju,
odgodite sastanak za sutra.
398
00:39:30,406 --> 00:39:32,646
Hvala vam.
-Hajdemo od po�etka.
399
00:39:33,126 --> 00:39:35,205
Ime, adresa, zanimanje?
400
00:39:35,525 --> 00:39:38,245
Joseph Victor
Braconnier (lovokradica).
401
00:39:38,885 --> 00:39:41,605
Ba� vam je va�no
da navedemo zanimanje?
402
00:39:41,925 --> 00:39:44,805
Nije mi to zanimanje.
To mi je prezime.
403
00:39:45,125 --> 00:39:49,764
Ina�e sam sto�ar.
-Adresa? -Raj.
404
00:39:51,844 --> 00:39:54,884
Molim? -Tako se zove farma.
405
00:39:56,963 --> 00:39:59,043
Datum ro�enja?
406
00:40:00,643 --> 00:40:03,683
Negdje potkraj svibnja,
po�etkom lipnja 1940.
407
00:40:04,003 --> 00:40:07,522
Ne znate vlastiti
datum ro�enja? -Ne zna se.
408
00:40:07,842 --> 00:40:10,562
Za rata su me
na�li pokraj rova,
409
00:40:10,882 --> 00:40:14,082
derao sam se kraj mrtve �ene.
410
00:40:14,882 --> 00:40:16,962
Va�e majke?
411
00:40:17,282 --> 00:40:20,853
Da, da! Bila je to va�a
majka. To �e ganuti porotu.
412
00:40:21,121 --> 00:40:23,841
Tko vas je uzeo?
-Socijalna slu�ba.
413
00:40:24,161 --> 00:40:26,721
Klinac u domu.
Ovo je sve bolje!
414
00:40:28,161 --> 00:40:30,240
Zatim?
415
00:40:30,720 --> 00:40:34,560
S 10 godina su me
dodijelili obitelji P�cout.
416
00:40:35,360 --> 00:40:37,760
Farma je bila njihova.
417
00:40:39,840 --> 00:40:42,719
Tjerali su vas na
naporan rad i tukli.
418
00:40:43,199 --> 00:40:45,439
Ne, ne... -Tukli su vas!
419
00:40:46,079 --> 00:40:48,159
Uve�er,
iscrpljenom i gladnom,
420
00:40:48,639 --> 00:40:51,199
le�aj vam je bio
na slami u �taglju.
421
00:40:51,518 --> 00:40:53,918
Od gladi niste mogli spavati.
422
00:40:54,718 --> 00:40:57,598
Istina, kao momak
sam bio mr�aviji.
423
00:40:58,078 --> 00:41:01,278
Eto! Nesretnog li djetinjstva.
424
00:41:03,037 --> 00:41:06,717
A poslije?
-Poslije sam se udebljao.
425
00:41:07,677 --> 00:41:11,677
Ne to. �to se poslije
doga�alo? -Ni�ta posebno.
426
00:41:12,957 --> 00:41:16,796
G�a P�cout je umrla i
ostao sam s g. P�coutom.
427
00:41:17,436 --> 00:41:20,636
I njegovom k�eri Lulu
kojom sam se o�enio.
428
00:41:21,116 --> 00:41:25,755
Hraniteljska obitelj, milina!
Kad ste se o�enili s Lulu?
429
00:41:26,235 --> 00:41:30,395
Kad sam se vratio
iz vojske, iz Al�ira.
430
00:41:31,035 --> 00:41:33,755
Borili ste se u
Al�irskom ratu? -Aha.
431
00:41:34,075 --> 00:41:36,474
Koliko dugo? -Jedan dan.
432
00:41:37,594 --> 00:41:41,114
Ranjen sam prvog
dana, pa su me vratili.
433
00:41:41,434 --> 00:41:45,274
Ranjeni ste u ratu?
-Da. Gledajte.
434
00:41:48,153 --> 00:41:52,473
Ne vidi se jako jer me
lije�io poznati profesor.
435
00:41:52,953 --> 00:41:56,153
Da, da, vidi se! -Je l'? -Da.
436
00:41:56,633 --> 00:42:00,472
Dakle, ranjeni ste
na boji�tu. -Pa, sad...
437
00:42:02,232 --> 00:42:07,192
Upravo smo stigli i ja
silazim s broda s opremom,
438
00:42:07,672 --> 00:42:11,511
kad je kamion krenuo
u rikverc i zakva�io me.
439
00:42:11,991 --> 00:42:14,231
Dobrano mi je
sredio obje noge.
440
00:42:14,551 --> 00:42:18,551
Oporavak u bolnici u
Marseilleu pa natrag u Raj.
441
00:42:21,750 --> 00:42:25,590
Ali dobio sam odlikovanje,
kao i svi. -Odlikovanje?
442
00:42:25,910 --> 00:42:28,630
I mirovinicu.
-Bolje i�ta nego ni�ta.
443
00:42:29,430 --> 00:42:33,269
Dakle, vratili ste se
iz Al�ira i o�enili tom...
444
00:42:34,069 --> 00:42:37,749
Lulu. Lucienne.
Nismo se odmah vjen�ali.
445
00:42:38,389 --> 00:42:42,708
Ve� ste bili
ljubavnici? -O da, dugo.
446
00:42:45,108 --> 00:42:48,465
Koliko je godina imala
kad ste stupili u odnose?
447
00:42:48,788 --> 00:42:51,668
Ne znam vi�e...
Trinaest, �etrnaest.
448
00:42:53,907 --> 00:42:58,067
Znate li da je odnos
s maloljetnicom silovanje?
449
00:42:58,547 --> 00:43:00,627
Silovanje?
450
00:43:00,947 --> 00:43:05,266
Bili smo jednako stari.
Ona je mene silovala u �taglju!
451
00:43:05,746 --> 00:43:08,960
Recite poroti da je
djevoj�ica silovala momka.
452
00:43:09,106 --> 00:43:11,186
Pa kad jest.
Stalno me gnjavila
453
00:43:11,506 --> 00:43:14,705
da se igramo doktora,
pa tate i mame...
454
00:43:15,345 --> 00:43:17,905
Niste je voljeli. -Nikada.
455
00:43:19,025 --> 00:43:23,985
I kao malena je bila �ivo zlo.
-Za�to ste se onda o�enili?
456
00:43:26,864 --> 00:43:30,864
Jer sam budala, eto.
457
00:43:34,224 --> 00:43:36,783
Ispri�avam se.
-Samo vi dajte.
458
00:43:37,423 --> 00:43:41,137
Otkad sam prestao, u�ivam
udisati dim kad drugi pu�e.
459
00:43:41,263 --> 00:43:43,343
Izvolite. -Hvala vam.
460
00:43:43,503 --> 00:43:45,583
Zasad me samo
jedno zabrinjava.
461
00:43:45,903 --> 00:43:48,332
To �emo sasvim
sigurno promijeniti,
462
00:43:48,462 --> 00:43:50,542
ali zasad stvari stoje ovako:
463
00:43:50,702 --> 00:43:54,702
Va�e nesretno djetinjstvo,
u�asan brak, probu�ena vjedra,
464
00:43:55,022 --> 00:43:58,417
razrezane gume, mokra�a
u juhi, spaljene marke...
465
00:43:58,542 --> 00:44:02,256
To ne mogu iskoristiti.
Tu�ila�tvo �e to priznati tek
466
00:44:02,381 --> 00:44:06,061
za olakotne okolnosti
i morat �ete priznati krivnju.
467
00:44:06,381 --> 00:44:08,881
Koliko je sati?
-Nikad ne nosim sat.
468
00:44:09,101 --> 00:44:11,660
Od njega dobijem tahikardiju.
469
00:44:11,980 --> 00:44:17,100
Zamislite, ni ja. Kad nosi� sat,
stalno gleda� koliko je sati.
470
00:44:17,420 --> 00:44:22,699
To je stresno. -Ali ja �u vam re�i
koliko je sati kad god ho�ete.
471
00:44:23,019 --> 00:44:27,019
Gotovo u minutu.
Evo, sada je 16.15.
472
00:44:29,739 --> 00:44:32,138
Koliko je sati? -4.15.
473
00:44:34,378 --> 00:44:38,378
Kako vam to uspijeva?
-Uz koze sva�ta nau�ite.
474
00:44:38,698 --> 00:44:43,177
To�no znate kad je vrijeme
za mu�nju. -Da, da... jasno.
475
00:44:44,457 --> 00:44:47,497
Gdje smo stali?
-Priznajemo krivnju.
476
00:44:47,977 --> 00:44:52,937
Da. No nismo a priori krivi.
Napala nas je, branili smo se.
477
00:44:53,257 --> 00:44:56,616
Nismo imali
namjeru ubiti. -Nismo.
478
00:44:56,936 --> 00:45:00,651
No razlog sva�e nije jasan.
Napad ljubomore bi pro�ao,
479
00:45:00,776 --> 00:45:03,176
ali ka�ete
da vas nije varala.
480
00:45:05,895 --> 00:45:08,615
Mo�da vam nisam sve rekao.
481
00:45:09,895 --> 00:45:14,855
Mislite da mu�karcu godi
kad mu se cijelo selo smije?
482
00:45:15,335 --> 00:45:18,054
Imam i ja svoj ponos.
483
00:45:18,694 --> 00:45:21,574
Imala je ljubavnika? Sigurni ste?
484
00:45:21,894 --> 00:45:25,574
Dajem glavu.
-Jao, izbjegavajte tu frazu.
485
00:45:27,493 --> 00:45:30,693
Tko je ljubavnik?
-Moj najbolji prijatelj.
486
00:45:32,133 --> 00:45:34,373
�est slu�aj.
487
00:45:34,853 --> 00:45:37,253
�ime se on bavi?
-Automehani�ar je.
488
00:45:37,573 --> 00:45:41,892
Eto obja�njenja. Za ve�erom,
povrije�eni, poni�eni, shrvani,
489
00:45:42,212 --> 00:45:45,732
predbacujete nevjernoj
supruzi. Spominjete rastavu,
490
00:45:46,052 --> 00:45:48,132
no ona kre�e u protunapad.
491
00:45:48,452 --> 00:45:52,611
Tako je! Ona mora biti
ta koja prijeti. Prijeti vam!
492
00:45:54,051 --> 00:45:57,731
Sigurni ste da nije posegnula
za pi�toljem, �ara�em?
493
00:46:00,610 --> 00:46:03,330
Ne, �ara� nije bio na vidiku.
494
00:46:04,770 --> 00:46:06,850
�ekajte...
495
00:46:08,450 --> 00:46:11,169
A zdjela za juhu?
496
00:46:11,649 --> 00:46:15,489
Kakva zdjela? -Ona koju
mi je zafrlja�ila u glavu!
497
00:46:16,289 --> 00:46:19,489
Sad mi se sve vra�a.
Jasno kao dan!
498
00:46:20,929 --> 00:46:25,088
Zaprijetio sam joj rastavom...
i bam! Zdjela u glavu.
499
00:46:25,568 --> 00:46:28,323
Za dlaku sam izmaknuo.
Al' bilo je gadno.
500
00:46:28,448 --> 00:46:31,305
Za�to to niste prije
spomenuli? Divotica!
501
00:46:31,488 --> 00:46:35,042
Pi�tolji i �ara�i su klasika.
Ali zdjela za juhu...
502
00:46:35,167 --> 00:46:38,367
To je uvjerljivo!
Niste valjda ni�ta dirali?
503
00:46:38,687 --> 00:46:42,527
�to bih dirao? -Zdjelu i
prolivenu juhu. Niste �istili?
504
00:46:42,847 --> 00:46:48,606
Tol'ko glup nisam. -Fino.
A sad �inite kako vam ka�em.
505
00:46:48,766 --> 00:46:52,926
Vratite se ku�i i pozovite
policiju. -Dobro.
506
00:46:53,406 --> 00:46:56,605
Ispitat �e vas. �turo
im prepri�ajte doga�aj.
507
00:46:56,765 --> 00:46:59,805
Sva�a, zdjela,
nesre�a. Ni�ta vi�e.
508
00:47:00,125 --> 00:47:03,680
Recite da dalje razgovarate
samo uz prisutnost odvjetnika.
509
00:47:03,805 --> 00:47:05,885
Vas. -Ne!
510
00:47:06,204 --> 00:47:10,399
Branitelja ne otkrivate prije
optu�nice. Ponedjeljak, ra�unajte.
511
00:47:10,524 --> 00:47:12,924
Tako imam cijeli
vikend da istra�im
512
00:47:13,244 --> 00:47:17,403
sve slu�ajeve ubojstva
supru�nika no�em za kruh.
513
00:47:19,163 --> 00:47:22,843
Vi ste bog! Dajte da
vas izljubim! -Presko�imo to.
514
00:47:23,163 --> 00:47:27,323
Nemojte zakasniti na vlak.
I to�no slijedite moje upute!
515
00:47:27,643 --> 00:47:29,882
O, hvala vam!
516
00:48:39,476 --> 00:48:42,356
Jo� se duri�?
-Idem se presvu�i.
517
00:48:46,835 --> 00:48:49,075
Samo daj. Presvuci se, konju.
518
00:49:18,352 --> 00:49:20,592
�ivio ti meni, moj Jojo.
519
00:49:38,191 --> 00:49:40,270
Daj da se pomirimo.
520
00:49:41,070 --> 00:49:44,910
U zdravlje! -Ne misli�
da si ve� dovoljno pijana?
521
00:49:46,030 --> 00:49:48,945
Nikada dovoljno da
zaboravim tvoju nju�ku!
522
00:49:49,070 --> 00:49:53,104
Ima� ti vremena napretek da mi
zaboravi� nju�ku dok me nema.
523
00:49:53,229 --> 00:49:56,443
Ne smeta ti da se s
drugim valja� po plahtama.
524
00:49:56,589 --> 00:49:59,469
Da se valjam po
plahtama? S kim?
525
00:49:59,789 --> 00:50:03,148
S Jackyjem. -�to trabunja�?
526
00:50:03,468 --> 00:50:06,028
Zna� ti dobro. A
jo� ga i sanja� no�u.
527
00:50:06,348 --> 00:50:10,028
Duga�ke ruke? Sva�ta.
Ali jedno da zna�.
528
00:50:10,348 --> 00:50:16,907
Boli tvog Jackyja uho za tebe,
kravo debela! -Sme�e jedno!
529
00:50:18,027 --> 00:50:20,587
Lulu! Zaboga!
530
00:50:20,907 --> 00:50:24,426
Nema� prava! Sve si okaljao!
531
00:50:31,786 --> 00:50:33,866
O, sranje!
532
00:50:35,465 --> 00:50:37,545
Lulu...
533
00:50:38,185 --> 00:50:40,265
O, ne!
534
00:50:45,065 --> 00:50:48,104
Ne smijem piti!
Moram ostati pri sebi.
535
00:50:49,224 --> 00:50:51,784
Zdjela...
536
00:50:52,104 --> 00:50:55,144
�to li sam mu ono rekao?
Ga�ala me u glavu...
537
00:50:59,943 --> 00:51:04,583
Sretan ro�endan ti,
sretan ro�endan ti!
538
00:51:06,343 --> 00:51:14,022
Sretan ro�endan, Magali!
Sretan ro�endan ti!
539
00:51:18,502 --> 00:51:22,661
Jojo, u pravi �as! Popij ne�to,
slavimo Magalin ro�endan.
540
00:51:23,781 --> 00:51:25,861
Sretan ro�endan, Magali.
541
00:51:26,501 --> 00:51:29,221
Lo�e izgleda�, Jojo.
�to se doga�a?
542
00:51:30,341 --> 00:51:34,180
Lulu me poku�ala ubiti.
-Strahota! -Gadura.
543
00:51:34,660 --> 00:51:38,500
Nisam li vam rekao?
Bogu hvala, �iv si. -Bogu hvala.
544
00:51:39,940 --> 00:51:43,459
Ali... ona je mrtva.
545
00:51:45,059 --> 00:51:49,059
Kako to misli�?
-Nisi je valjda ti ubio?
546
00:51:49,699 --> 00:51:52,578
Nisam namjerno, bila je nezgoda.
547
00:51:54,018 --> 00:51:58,498
Za�to me tako gleda�? Bila je
nesre�a, ne vjeruje� mi?
548
00:51:59,138 --> 00:52:02,818
Vjerujem. Sudbina.
549
00:52:03,457 --> 00:52:05,537
Prokleta sudbina!
550
00:52:06,017 --> 00:52:10,177
Idem se prijaviti na
policiju. -Dobra odluka.
551
00:52:10,657 --> 00:52:14,017
Vrati se u Raj, ja �u
obavijestiti policiju.
552
00:52:21,536 --> 00:52:24,896
�to je bilo, Jojo?
Dogodila se nesre�a?
553
00:52:25,855 --> 00:52:30,015
�ena mi je mrtva. -Ne glupiraj
se, reci mi gdje je Lulu.
554
00:52:31,295 --> 00:52:35,455
U kuhinji. -Ni�ta nisi dirao?
-Ne, nitko nije ulazio.
555
00:52:37,214 --> 00:52:40,574
Briscot, pozovi
tu�itelja. -Da, �efe.
556
00:52:41,854 --> 00:52:43,934
Da vidim.
557
00:52:44,094 --> 00:52:48,448
Preminula je trenuta�no, prije
otprilike sat i pol. -Oko 21 h?
558
00:52:48,573 --> 00:52:51,933
Da, upravo smo sjeli
pojesti juhu. -Koliko uboda?
559
00:52:52,093 --> 00:52:56,573
Samo jedan, �ini se. Da izvadim
no�? -Ne prije fotografiranja.
560
00:52:58,333 --> 00:53:01,333
Briscot, saberi se.
Izvolite, g. tu�itelju.
561
00:53:01,692 --> 00:53:03,772
Bit �e vam bolje.
562
00:53:09,851 --> 00:53:13,051
�to mu je?
Neka legne, brzo!
563
00:53:13,691 --> 00:53:16,191
Torba! Dajte
sredstvo za povra�anje.
564
00:53:16,411 --> 00:53:19,486
Briscot, pazi da
nitko vi�e ne takne tu �a�u.
565
00:53:19,611 --> 00:53:23,468
Nesretnik! Bojim se da je
strihnin. Zovite hitnu pomo�!
566
00:53:28,570 --> 00:53:30,650
Bez fotografiranja!
567
00:53:31,929 --> 00:53:34,009
Pazite.
568
00:53:36,729 --> 00:53:38,809
Je li mrtav? -Bit �e.
569
00:53:39,449 --> 00:53:43,288
Nisam ja kriv, u�iteljice,
�asna rije�. Nisam namjerno.
570
00:53:44,728 --> 00:53:47,483
Ni�ta se ne brini,
Jojo, svi smo uz tebe.
571
00:53:47,608 --> 00:53:51,003
Dobro si u�inio. Da
nisi ti nju, bila bi ona tebe.
572
00:53:51,128 --> 00:53:55,162
Dobila je �to je zaslu�ila.
-Svjedo�it �emo u tvoju obranu.
573
00:53:55,287 --> 00:53:58,327
A moje koze?! To �e se
brinuti za moje koze?
574
00:54:18,645 --> 00:54:22,502
O, kako mi je drago �to vas
vidim! -Ne�e vam biti drago
575
00:54:22,645 --> 00:54:25,859
kad �ujete �to �u vam re�i.
-Tu�ilac je mrtav?
576
00:54:26,005 --> 00:54:29,362
Nije, izvu�i �e se.
Nije o tome rije�. Sjednite.
577
00:54:31,124 --> 00:54:33,204
Ovo je policijski izvje�taj.
578
00:54:33,684 --> 00:54:38,323
Zlo�in je po�injen u
petak, 4. travnja u 21 sat.
579
00:54:38,643 --> 00:54:41,683
Nekoliko sati prije
toga do�li ste k meni
580
00:54:42,003 --> 00:54:46,323
i rekli mi da ste �enu
ubili ve�er prije, u �etvrtak!
581
00:54:48,563 --> 00:54:52,082
Njoj je svejedno je li
bio �etvrtak ili petak.
582
00:54:52,562 --> 00:54:56,082
Meni nije! Za�to ste
do�li meni prije ubojstva?
583
00:54:56,562 --> 00:54:58,991
Pa da mi ka�ete
kako da to izvedem.
584
00:54:59,282 --> 00:55:02,996
Odli�no ste me savjetovali.
Slijedio sam sve va�e upute.
585
00:55:03,121 --> 00:55:05,478
Moje upute? -Sve
sam vas poslu�ao.
586
00:55:05,841 --> 00:55:08,756
No� na stolu, zdjela,
napad ljubomore, sve.
587
00:55:08,881 --> 00:55:12,275
Ni�ta nisam zaboravio.
Mo�ete biti ponosni na mene.
588
00:55:12,400 --> 00:55:15,757
Ponosan? To je ubojstvo!
-Nije. Bila je nezgoda.
589
00:55:15,920 --> 00:55:19,634
Tko �e vam povjerovati kad
�uju da ste prije ubojstva
590
00:55:19,760 --> 00:55:23,439
do�li k meni po upute?
Tako sam postao supo�initelj!
591
00:55:23,919 --> 00:55:27,634
Pa da. -�to, pa da?! -Kad
sam vas vidio na televiziji,
592
00:55:27,759 --> 00:55:30,330
rekao sam si, ako
me taj bude branio,
593
00:55:30,479 --> 00:55:32,559
nema �anse da odem u zatvor.
594
00:55:32,878 --> 00:55:36,878
A vi �ete dobiti jo� jedan
slu�aj. Tko bi to odbio?
595
00:55:37,358 --> 00:55:39,758
Ja! Nemoralno je.
596
00:55:40,238 --> 00:55:43,278
A moralno je da me
nagovorite da ubijem �enu
597
00:55:43,598 --> 00:55:45,677
i pustite da mi skinu glavu?
598
00:55:46,157 --> 00:55:48,371
Nisam vam rekao
da ubijete �enu!
599
00:55:48,557 --> 00:55:52,717
Rekli ste mi �to da radim.
To je isto. Mo�da i gore.
600
00:55:53,357 --> 00:55:55,596
Ovo je suludo.
601
00:55:55,916 --> 00:55:59,773
Nisam ubio svoju �enu. Htio
sam, ali u posljednjem �asu
602
00:55:59,916 --> 00:56:04,076
ona je krenula no�em na mene!
Ona na mene, ne ja na nju!
603
00:56:04,396 --> 00:56:06,795
Ma vratite se!
604
00:56:12,875 --> 00:56:16,750
Razgovarajmo malo o otrovu.
Analiza pokazuje da je rije�
605
00:56:16,875 --> 00:56:21,354
o strihninu iz sredstva za
ubijanje krtica. Vi ste ga kupili?
606
00:56:21,674 --> 00:56:25,194
Za�to bih? U Raju nikad
nisam vidio ni krti�in rep.
607
00:56:25,514 --> 00:56:28,908
Ako ga je kupila va�a supruga,
morat �emo to dokazati.
608
00:56:29,033 --> 00:56:32,428
Ako ga je nabavila
daleko od sela, to �e trajati.
609
00:56:32,553 --> 00:56:35,468
Otrov je bio u mojoj �a�i.
To nije dovoljno?
610
00:56:35,593 --> 00:56:39,627
To ni�ta ne dokazuje. Mogli
ste ga namjerno staviti u �a�u
611
00:56:39,752 --> 00:56:44,552
da biste krivnju svalili na �enu.
-Dobra fora, toga se nisam sjetio.
612
00:56:45,352 --> 00:56:47,592
Eto, za sljede�i put!
613
00:56:49,672 --> 00:56:53,991
Popodne �ete biti izvedeni
pred istra�nog suca Fr�garda.
614
00:56:55,111 --> 00:56:58,825
Ne�u biti uz vas. Na pitanja
odgovarajte jednostavno.
615
00:56:58,951 --> 00:57:02,470
Ne�e vas cijediti, samo
�e vam re�i to�ke optu�nice.
616
00:57:02,790 --> 00:57:06,310
Nakon toga mu recite
da �u vas ja braniti.
617
00:57:06,630 --> 00:57:09,990
Pa to ve� svi znaju.
-Zna i on, ali tako to ide.
618
00:57:10,310 --> 00:57:12,549
Ljepote slu�benih procesa.
619
00:57:16,069 --> 00:57:20,389
Ostajem u zatvoru? -U va�em
slu�aju, to je neizbje�no.
620
00:57:21,029 --> 00:57:25,028
Dugo? -Do su�enja.
Ophode li se dobro s vama?
621
00:57:26,948 --> 00:57:31,428
Nedostaju mi Marilyn,
Marlene i Mistinguett.
622
00:57:32,708 --> 00:57:34,787
Molim?
623
00:57:35,587 --> 00:57:37,987
To su moje koze.
624
00:57:39,267 --> 00:57:43,767
A smijem li vidjeti svoju u�iteljicu
(dr. zna�enje: ljubavnica)?
625
00:57:43,907 --> 00:57:46,786
Imate ljubavnicu?!
-Svatko ima u�iteljicu.
626
00:57:47,266 --> 00:57:50,146
To je jako lo�e,
za�to mi niste rekli?!
627
00:57:50,626 --> 00:57:54,626
Mislim na svoju u�iteljicu iz
osnovne �kole, g�u Blondeau.
628
00:57:56,065 --> 00:57:59,105
S vama nikad
kraja iznena�enjima.
629
00:58:05,505 --> 00:58:09,859
Do�i �u sutra, nakon �to prvo ja
razgovaram s istra�nim sucem.
630
00:58:09,984 --> 00:58:12,064
Odvjetni�e! -A, ne, ne.
631
00:58:13,824 --> 00:58:15,904
Dovi�enja!
632
00:58:41,661 --> 00:58:45,181
Bez brige, Braconnier,
sve �e biti u redu. -Idemo.
633
00:58:45,981 --> 00:58:49,821
I tada vam je bacila
zdjelu u glavu? -Da.
634
00:58:50,461 --> 00:58:53,340
Briscot, bacite zdjelu.
635
00:58:56,060 --> 00:58:59,900
Bacite zdjelu! -Nemam
zdjelu za juhu, g. su�e.
636
00:59:00,380 --> 00:59:03,579
Improvizirajte. Mo�e i kapa.
637
00:59:08,539 --> 00:59:12,379
Hej! -Zar vas nitko nikad
nije nau�io baciti zdjelu?
638
00:59:12,699 --> 00:59:16,378
Pa... nije, gospodine.
-Zdjela se baca dvjema rukama!
639
00:59:16,858 --> 00:59:19,418
Policaj�e, dodajte
mi zdjelu... kapu.
640
00:59:20,333 --> 00:59:22,333
Dvjema rukama.
641
00:59:22,458 --> 00:59:24,537
Spremni?
-Spreman, g. su�e.
642
00:59:24,697 --> 00:59:27,417
Vi, Braconnier?
-Da. -'Ajmo, Briscot.
643
00:59:29,977 --> 00:59:32,537
Je li tako bilo? -Da.
644
00:59:33,657 --> 00:59:36,536
Zatim je uzela no�. Dajte no�.
645
00:59:37,656 --> 00:59:39,736
Ne taj.
646
00:59:39,896 --> 00:59:41,976
Mo�e ovo.
647
00:59:43,416 --> 00:59:46,136
Rekla vam je: Sme�e jedno!
648
00:59:46,615 --> 00:59:51,255
Krenula je na vas i poku�ala
vas ubosti. Je li tako bilo? -Jest.
649
00:59:51,895 --> 00:59:56,535
Poku�ali ste je sprije�iti.
Uhvatili ste je za ruku.
650
00:59:57,015 --> 00:59:59,894
Lulu je bila jaka.
Nije bilo lako.
651
01:00:00,854 --> 01:00:04,854
�to je dalje bilo?
-Prepao sam se no�a.
652
01:00:05,174 --> 01:00:10,453
Poku�avao sam udaljiti
njezinu ruku. Bilo je dr�'-ne daj...
653
01:00:10,933 --> 01:00:13,013
I onda?
654
01:00:13,333 --> 01:00:17,173
Tako smo se malo natezali,
a onda ona odjedanput...
655
01:00:19,892 --> 01:00:23,252
I pade Lulu na pod.
656
01:00:23,892 --> 01:00:27,412
Tada sam vidio da
joj iz trbuha viri no�.
657
01:00:27,732 --> 01:00:30,292
U redu, nastavljamo. Policaj�e.
658
01:00:31,251 --> 01:00:33,971
Rekonstruirajte scenu.
659
01:00:34,771 --> 01:00:38,451
Sme�e jedno! Sme�e!
660
01:00:45,490 --> 01:00:48,204
Dobro je, ne
morate se toliko u�ivjeti.
661
01:00:48,690 --> 01:00:51,410
Martin Gaillard,
Gustave Brincourt,
662
01:00:51,890 --> 01:00:54,769
Jacques Ramirez,
Martine Ramirez,
663
01:00:55,889 --> 01:00:58,609
Roger Giovanelli, g. Doucet...
664
01:00:59,729 --> 01:01:02,289
Samo vi izvol'te! U�ivajte.
665
01:01:04,368 --> 01:01:08,368
Ne mogu se po�aliti. S tri
koze ne dobijem mnogo sira,
666
01:01:08,848 --> 01:01:11,568
ali vra�ki je dobar
pa se dobro prodaje.
667
01:01:12,368 --> 01:01:14,447
Time se uspijevate uzdr�avati?
668
01:01:14,767 --> 01:01:17,981
Prodajem i povr�e i
vo�e, a imam i mirovinicu.
669
01:01:18,127 --> 01:01:21,627
�ovjek je ranjen slu�e�i
domovini, dame i gospodo.
670
01:01:21,807 --> 01:01:25,521
Ranjen slu�e�i domovini?
Mogli bismo razgovarati o tome.
671
01:01:25,646 --> 01:01:28,860
Upravo rekoh. -Vratili
su ga nakon prvog dana!
672
01:01:29,006 --> 01:01:31,220
Prevezen je u
bolnicu! -Gospodo!
673
01:01:31,566 --> 01:01:33,646
Ne po�injite.
674
01:01:33,966 --> 01:01:37,325
Braconnier, biste li
to objasnili porotnicima?
675
01:01:37,965 --> 01:01:40,205
S 20 godina
poslan sam u Al�ir.
676
01:01:40,685 --> 01:01:43,899
Siguran sam da gospoda
porotnici te generacije
677
01:01:44,045 --> 01:01:47,884
znaju �to to zna�i. -Dopustite
optu�enomu da govori.
678
01:01:48,844 --> 01:01:51,344
Zatim ste se vratili
na gospodarstvo
679
01:01:51,724 --> 01:01:55,244
i o�enili se s Lucienne P�cout,
k�eri va�ega gazde?
680
01:01:55,724 --> 01:01:58,284
Morao sam. -Kako to mislite?
681
01:01:59,883 --> 01:02:03,723
Rekla mi je da nosi dijete.
-Va�e? -Tako je rekla.
682
01:02:03,883 --> 01:02:08,843
Prigovor! Lako je blatiti
�rtvu sada kad je vi�e nema.
683
01:02:09,482 --> 01:02:14,602
�ime mo�ete dokazati da je �rtva
lagala? -Nema djeteta, naime.
684
01:02:14,922 --> 01:02:18,282
Prigovor. Ima li
obrana bar jednog svjedoka
685
01:02:18,602 --> 01:02:21,001
koji bi potvrdio
iskaz optu�enoga?
686
01:02:21,321 --> 01:02:25,821
Moglo bi se dogoditi da ih bude
vi�e od nekoliko. -Pa da vidimo!
687
01:02:25,961 --> 01:02:29,161
Imate svjedoke?
-Cijelo selo. -Nastavimo.
688
01:02:29,481 --> 01:02:33,320
Braconnier, ka�ete
da se od po�etka braka
689
01:02:33,640 --> 01:02:37,640
niste slagali sa suprugom.
Je li to to�no?
690
01:02:38,280 --> 01:02:41,480
U po�etku nikako,
a poslije jo� gore.
691
01:02:43,399 --> 01:02:47,559
Gospo�a porotnica
postavlja pitanje:
692
01:02:49,479 --> 01:02:52,839
Tko je od vas dvoje
imao vi�e koristi od braka?
693
01:02:53,159 --> 01:02:56,998
Ako govorimo o novcu, ona!
3/4 imanja dala je u zakup,
694
01:02:57,318 --> 01:03:00,998
a za preostalo je imala
besplatnu radnu snagu, mene.
695
01:03:01,478 --> 01:03:04,677
Pretpostavljam da je
obavljala svoj dio posla.
696
01:03:04,837 --> 01:03:08,072
Lulu? Nitko je nikad nije
vidio da radi i�ta drugo
697
01:03:08,197 --> 01:03:10,597
osim da kuha
juhu i lo�e u kuhinji.
698
01:03:10,917 --> 01:03:15,397
Komu se ovdje sudi?
Slu�aju�i optu�enoga, �rtvi!
699
01:03:15,716 --> 01:03:18,116
Zar smo mi krivi
�to je �rtva bila
700
01:03:18,436 --> 01:03:21,156
podla, nepodno�ljiva pijandura?
701
01:03:21,476 --> 01:03:23,716
To�no, sudi se
pogre�noj osobi.
702
01:03:24,036 --> 01:03:26,596
Umjesto da ovdje
razapinjemo jadnika
703
01:03:26,915 --> 01:03:29,510
uhva�enog u splet
nesretnih okolnosti,
704
01:03:29,635 --> 01:03:32,206
na klupi bi trebala
sjediti trova�ica
705
01:03:32,355 --> 01:03:34,435
koja je o�ito
planirala zlo�in
706
01:03:34,755 --> 01:03:37,509
jer je dan prije
kupila otrov. -Tako je!
707
01:03:37,634 --> 01:03:41,029
Da nije slu�ajno nastradala,
ona bi mene bila ubila!
708
01:03:41,154 --> 01:03:44,354
Samo malo! U trenutku
kad ju je optu�eni ubio,
709
01:03:44,514 --> 01:03:48,514
nije znao za njezinu namjeru.
-Namjeru? Ne nasmijavajte me.
710
01:03:48,993 --> 01:03:51,268
Usula je �ovjeku strihnin u vino!
711
01:03:51,393 --> 01:03:55,233
Optu�eni to nije znao.
-Nasre�u sam naslutio.
712
01:03:55,553 --> 01:03:59,553
Vidio sam joj u o�ima da me
kani ubiti kad je zgrabila no�.
713
01:03:59,872 --> 01:04:05,152
Ali ste vi ubili nju!
-Branio sam se, to nije isto.
714
01:04:05,632 --> 01:04:08,672
Bar je jedanput kazna
preduhitrila zlo�in.
715
01:04:09,152 --> 01:04:11,551
Dakle, ovo je skandalozno.
716
01:04:11,871 --> 01:04:15,228
Ka�ete da ste bili
ljubomorni. -Ja sam to rekao?
717
01:04:15,391 --> 01:04:17,471
Izjavili ste to na saslu�anju.
718
01:04:17,791 --> 01:04:20,866
Ma to je zato �to smo
g. Jacquard i ja mislili
719
01:04:20,991 --> 01:04:23,390
da �e to dobro
zvu�ati na sudu.
720
01:04:23,710 --> 01:04:27,067
Ali, kako je izgledala,
tko �e u to povjerovati?
721
01:04:27,230 --> 01:04:29,630
Pa dobro, je li
vas varala? -Jest.
722
01:04:29,950 --> 01:04:32,190
Sa Jackyjem. -�to?!
723
01:04:32,510 --> 01:04:36,704
Ali to je on meni u�inio uslugu.
-�to govori�?! Nije istina!
724
01:04:36,829 --> 01:04:40,509
Spavao si s Lulu?!
Poreme�eni gade!
725
01:04:41,789 --> 01:04:44,668
Jeste li zavr�ili?
Izbacite te lu�ake!
726
01:04:47,868 --> 01:04:49,948
Ti�ina!
727
01:04:50,908 --> 01:04:53,148
Ti�ina, rekao sam!
728
01:04:53,468 --> 01:04:55,547
Poka�ite im Luluinu sliku,
729
01:04:55,707 --> 01:04:59,067
vidjet �e da je Jacky
prijatelj i pol. Molim vas!
730
01:04:59,547 --> 01:05:03,067
Proslijedite fotografiju
Lucienne P�cout, molim.
731
01:05:05,467 --> 01:05:09,466
Samo da vidite da zbilja
nisam mogao s Lulu.
732
01:05:10,106 --> 01:05:13,466
Prigovarala mi je, ali �to �u?
733
01:05:13,946 --> 01:05:19,065
Ne�u valjda �mire�ki.
-Sramota! Sva�ta!
734
01:05:19,865 --> 01:05:24,345
Braconnier, obuzdajte
se malo. Prelazite granice.
735
01:05:24,825 --> 01:05:28,984
Oprostite. Ali na selu
vam nije kao u gradu.
736
01:05:29,304 --> 01:05:32,824
Vi se mo�ete rastati,
a mi ne mo�emo.
737
01:05:33,304 --> 01:05:36,504
Imamo stoku i zemlju,
to se ne da podijeliti.
738
01:05:36,664 --> 01:05:41,623
Prisiljeni smo ostati zajedno
do smrti. Nema nam druge.
739
01:05:43,383 --> 01:05:47,703
Gospo�o, godinama ste
bili u�iteljica optu�enoga.
740
01:05:48,983 --> 01:05:52,502
Vi nam najbolje mo�ete
re�i kakav je bio kao dijete.
741
01:05:52,982 --> 01:05:55,268
Ne samo kao dijete,
nego i danas.
742
01:05:55,542 --> 01:05:57,622
Oduvijek smo bliski.
743
01:05:57,942 --> 01:06:02,101
Stojim iza svake re�enice svog
iskaza. -Nisam ni sumnjao.
744
01:06:03,061 --> 01:06:06,741
Ostavimo sada djetinjstvo
i prije�imo na vjen�anje.
745
01:06:07,701 --> 01:06:11,416
Bili ste me�u uzvanicima?
-Naravno. -I �to ste mislili?
746
01:06:11,541 --> 01:06:13,780
Da pravi veliku glupost.
747
01:06:14,260 --> 01:06:16,980
Optu�eni je znao
�to vi o tome mislite?
748
01:06:17,300 --> 01:06:19,380
Rekla sam mu mnogo puta.
749
01:06:19,860 --> 01:06:24,054
Pa ipak, nije vas poslu�ao.
-Jojo i Lulu su postali ljubavnici
750
01:06:24,179 --> 01:06:27,393
davno prije odlaska
u vojsku. Svi su to znali.
751
01:06:27,539 --> 01:06:31,094
Pretpostavljam kako se osje�ao
du�nim da se njome o�eni.
752
01:06:31,219 --> 01:06:34,453
Objasnite misao. -Jojo
je iznimno po�ten �ovjek.
753
01:06:34,578 --> 01:06:36,978
Dotle da ga neki
smatraju naivnim.
754
01:06:37,138 --> 01:06:41,638
A Lulu... Nema toga na �to nije
bila spremna da dobije �to �eli.
755
01:06:41,778 --> 01:06:45,492
Sigurno je na�la argument
kojim ga je uvjerila. -Na primjer,
756
01:06:45,617 --> 01:06:49,617
da je trudna? -Ako ga je samo
tako mogla pridobiti, mogu�e.
757
01:06:50,097 --> 01:06:52,497
No to biste trebali pitati Jojoa.
758
01:06:52,817 --> 01:06:57,171
Ve� je odgovorio na pitanje.
�eli li tu�itelj ispitati svjedoka?
759
01:06:57,296 --> 01:07:00,496
Hvala. Optu�eni
vam se �esto povjeravao.
760
01:07:01,136 --> 01:07:03,850
Sam ka�e da vam je
bezuvjetno vjerovao.
761
01:07:04,016 --> 01:07:08,850
Je li vam ikad rekao da se o�enio s
Lucienne P�cout jer je bila trudna?
762
01:07:08,975 --> 01:07:13,010
Nije. Ne tim rije�ima. -Jeste li
�uli nekoga drugog da to ka�e?
763
01:07:13,135 --> 01:07:17,615
Ne slu�am tra�eve. -Dakle, kad
trudno�u navodite kao argument
764
01:07:17,775 --> 01:07:22,734
kojim je optu�eni natjeran u brak,
rije� je o umi�ljenoj pretpostavci?
765
01:07:23,694 --> 01:07:26,574
G. tu�itelju, re�i
�u vam dvije stvari.
766
01:07:27,054 --> 01:07:30,893
Prvo, nisam ja spomenula
trudno�u, nego g. sudac.
767
01:07:31,373 --> 01:07:35,853
Samo odgovaram na pitanje.
Drugo, bez �elje da vas uvrijedim,
768
01:07:36,333 --> 01:07:39,693
koriste�i se sintagmom
umi�ljena pretpostavka,
769
01:07:40,013 --> 01:07:42,892
osim �to ste
nepristojni prema meni,
770
01:07:43,372 --> 01:07:46,892
jo� gore, rabite
pleonazam. -Ti�ina!
771
01:07:49,612 --> 01:07:54,091
Nastavite. -Ispri�avam se
ako sam bio nepristojan.
772
01:07:54,731 --> 01:07:58,571
Hvala na poduci iz jezika
i molim zapisni�ara da izbri�e
773
01:07:58,891 --> 01:08:03,210
rije� umi�ljena iz zapisnika,
ako se g. sudac sla�e. -U redu.
774
01:08:03,530 --> 01:08:08,330
Tu�itelju, imate li jo� pitanja
za svjedokinju? -Nemam, g. su�e.
775
01:08:09,930 --> 01:08:13,609
Gospo�o,
hvala vam. Mo�ete i�i.
776
01:08:16,969 --> 01:08:20,329
Kunete se da �ete govoriti
istinu i samo istinu?
777
01:08:20,809 --> 01:08:25,128
Mene se to ne pita! -Ovdje
se pita. -Dobro, kunem se.
778
01:08:25,608 --> 01:08:29,128
Kunem se ko svi la�ljivci
koji su ovdje stajali.
779
01:08:29,448 --> 01:08:31,688
Po�tedite nas
svojih komentara.
780
01:08:32,168 --> 01:08:34,248
Kako ste ljubazni, svaka �ast.
781
01:08:34,408 --> 01:08:37,979
Da ja tako do�ekujem
goste, lokal bi mi bio prazan.
782
01:08:38,247 --> 01:08:42,567
Vi ste vlasnik kafi�a na trgu?
-Jesam. Mogu se i zakleti.
783
01:08:43,047 --> 01:08:45,287
Jedanput je dovoljno.
784
01:08:46,406 --> 01:08:50,886
Jojo Braconnier
bio je va� gost?
785
01:08:51,846 --> 01:08:55,686
Naravno,
svaki dan je dolazio na mu�ku.
786
01:08:56,006 --> 01:09:01,285
Mu�ku? -Pola
pivo, pola limunada.
787
01:09:01,925 --> 01:09:05,605
Ko ameri�ko �umbirovo pivo.
U maloj �a�i. No, mu�ka!
788
01:09:06,085 --> 01:09:08,514
Nikad �uo. Vama
je poznato to pi�e?
789
01:09:08,644 --> 01:09:13,924
Jeste li znali za razmirice
me�u Braconnierim�?
790
01:09:14,244 --> 01:09:19,204
Razmirice? To je bio horor!
791
01:09:19,363 --> 01:09:24,963
Posljednji put mu je spalila
album s markicama!
792
01:09:26,083 --> 01:09:29,763
Skupljate po�tanske
marke? -Da, g. su�e.
793
01:09:32,002 --> 01:09:37,602
Ve� dugo? -Odmalena.
U�iteljica mi je darovala album.
794
01:09:37,922 --> 01:09:42,401
Pa sam svakoga pitao da mi
dade marku s pisma. -Dobro?
795
01:09:43,681 --> 01:09:47,521
Kad bih ne�to malo u�tedio,
kupio bih markice.
796
01:09:47,841 --> 01:09:52,960
Nove novcate, milina!
Poslije sam kupio pravi album.
797
01:09:53,280 --> 01:09:57,120
Znate, zeleni sa zlatnim.
798
01:09:59,360 --> 01:10:03,200
Obi�ni uvez ili
mehanizam? -Mehanizam!
799
01:10:03,519 --> 01:10:08,639
Stane vi�e stranica. -S d�epi�ima
ili bez? -S d�epi�ima, naravno!
800
01:10:10,399 --> 01:10:13,599
Razumijete se u to, ha? -Pomalo.
801
01:10:15,038 --> 01:10:17,118
I koje marke skupljate?
802
01:10:18,078 --> 01:10:20,798
U po�etku sam skupljao sve.
803
01:10:21,598 --> 01:10:25,278
Biv�e kolonije... Volim Polineziju.
804
01:10:26,717 --> 01:10:29,437
Sainte-Pierre i
Miquelon isto nisu lo�i.
805
01:10:29,757 --> 01:10:32,157
Markice vas vode na put,
806
01:10:32,477 --> 01:10:34,834
ali do�e trenutak da se usidrite.
807
01:10:35,197 --> 01:10:38,236
Ja sam se usidrio
na Wallisu i Futuni.
808
01:10:38,716 --> 01:10:41,756
Ma dajte! Na Wallisu i Futuni?
809
01:10:43,036 --> 01:10:47,515
Da ne zaboravim kolekciju
France Libre iz 1941.
810
01:10:48,155 --> 01:10:53,115
Imao sam sve markice od
1920. do danas! Osim jedne.
811
01:10:54,075 --> 01:10:56,795
Osim Yvert i Tellier 157.
812
01:10:57,595 --> 01:10:59,674
Kako vi to znate?
813
01:10:59,994 --> 01:11:03,834
Jedva sam je na�ao,
iako nema neku vrijednost.
814
01:11:04,314 --> 01:11:09,114
Zato �to je dio serije!
Morate kupiti cijelu seriju!
815
01:11:09,753 --> 01:11:13,913
Da, ali kad zatra�ite
cijelu seriju, ka�u vam,
816
01:11:14,233 --> 01:11:17,753
imamo sve osim 157-ice!
817
01:11:21,112 --> 01:11:24,152
G. su�e, nisam
upu�en u filateliju,
818
01:11:24,472 --> 01:11:29,592
ali vrijeme prolazi. Mo�emo li
se vratiti na relevantne �injenice?
819
01:11:30,072 --> 01:11:33,751
G. tu�itelju, ne vra�amo
se, na njima smo!
820
01:11:34,871 --> 01:11:38,442
Namjerno nisam prekinuo
razgovor koji ne razumijete
821
01:11:38,871 --> 01:11:42,085
ne bih li poroti pomogao
da ne bude pristrana.
822
01:11:42,391 --> 01:11:45,270
�elim da dame i
gospoda porotnici shvate
823
01:11:45,750 --> 01:11:49,110
koliko su po�tanske
marke zna�ile optu�enomu.
824
01:11:49,590 --> 01:11:54,304
Bile su mu od vitalne va�nosti!
Vjerujem da mi ne�ete proturje�iti.
825
01:11:54,549 --> 01:11:56,949
Braconnier,
mo�ete li nam prenijeti
826
01:11:57,109 --> 01:12:02,229
�to se doga�alo lani,
3. travnja, uo�i tragedije?
827
01:12:09,748 --> 01:12:11,988
Do�ao sam ku�i pojesti juhu.
828
01:12:12,468 --> 01:12:16,147
Lulu je bila za stolom,
mrtva pijana, kao i obi�no.
829
01:12:16,627 --> 01:12:22,067
Dok sam �ekao da se probudi,
oti�ao sam po album.
830
01:12:24,627 --> 01:12:29,426
Nisam ga mogao na�i.
Pitao sam je kamo ga je stavila.
831
01:12:30,386 --> 01:12:34,546
Pokazala je rukom ovako.
-Na �to je pokazala?
832
01:12:35,666 --> 01:12:38,705
Na pe�, g. su�e.
833
01:12:39,825 --> 01:12:43,185
Spalila mi je markice i album!
834
01:12:45,585 --> 01:12:48,944
Istina, te sam je
ve�eri mogao ubiti!
835
01:12:49,424 --> 01:12:52,304
�ak sam dohvatio
�ara�, htio sam!
836
01:12:53,264 --> 01:12:57,584
Ali nisam mogao.
Ja nisam ubojica.
837
01:12:59,663 --> 01:13:01,903
Nisam ubojica.
838
01:13:03,343 --> 01:13:06,703
Ljude zanimaju samo
vrijedne marke, skupe.
839
01:13:07,183 --> 01:13:12,462
Ali moje su vrijedile onoliko
koliko sam ih vrijednima smatrao.
840
01:13:12,942 --> 01:13:15,982
One i koze su cijeli moj �ivot.
841
01:13:16,942 --> 01:13:20,942
To nitko ne mo�e shvatiti. Nitko.
842
01:13:24,621 --> 01:13:27,661
Pa va�em je
klijentu mjesto u kazali�tu!
843
01:13:28,461 --> 01:13:31,981
Mjesto mu je svagdje,
samo ne na optu�eni�koj klupi.
844
01:13:32,461 --> 01:13:34,860
Molim vas obojicu
da se suzdr�ite.
845
01:13:35,180 --> 01:13:38,540
Sva�ama ne�ete
zadovoljiti pravdu.
846
01:13:39,340 --> 01:13:42,540
Kasno je. Dan je bio dug.
847
01:13:44,779 --> 01:13:49,099
Su�enje se nastavlja
sutra u 10 h.
848
01:13:51,979 --> 01:13:55,498
G�a Grudilleux, to�no?
-Neto�no. Goudilleux.
849
01:13:55,978 --> 01:13:59,018
I gospo�ica, ne gospo�a.
-Ispri�avam se.
850
01:13:59,978 --> 01:14:03,818
Va�a je ljekarna, �ini se,
prodala inkriminirani otrov.
851
01:14:04,298 --> 01:14:08,298
Ne �ini se. To je �injenica.
Ja sam ga prodala mu�teriji.
852
01:14:08,937 --> 01:14:12,137
Jeste li je ikad
prije vidjeli? -Nikada.
853
01:14:13,417 --> 01:14:16,936
Mo�da ste zaboravili?
-Takvo se lice ne zaboravlja.
854
01:14:17,416 --> 01:14:20,987
Vidjeli ste je samo jedanput?
-Upravo sam to rekla.
855
01:14:21,576 --> 01:14:25,896
Vratimo se na otrov. O kojem
je proizvodu rije�? -Krtomor 10.
856
01:14:26,696 --> 01:14:29,735
S krticom ima� spor?
To �e rije�it' Krtomor!
857
01:14:30,055 --> 01:14:32,775
To im je reklama.
-Je li u�inkovit?
858
01:14:33,095 --> 01:14:38,055
Dakako, sadr�ava strihnin. To je
jak otrov, smrtonosan za krtice.
859
01:14:38,695 --> 01:14:40,934
A za ljude? -Tako�er.
860
01:14:41,254 --> 01:14:46,694
Da tu�itelja nije primio
iskusan lije�nik, ne bi pre�ivio.
861
01:14:48,294 --> 01:14:51,973
G�ice Gaudilleux...
-Goudilleux! -Oprostite.
862
01:14:54,853 --> 01:14:58,373
Kakav je bio va� dojam
4. travnja pro�le godine
863
01:14:58,693 --> 01:15:02,052
kad ste prodali
otrov g�i Braconnier?
864
01:15:02,692 --> 01:15:05,252
Rekla je da prvi
put rabi sredstvo.
865
01:15:05,412 --> 01:15:08,932
Savjetovala sam joj
da pomno pro�ita upute.
866
01:15:10,372 --> 01:15:14,691
Kad vam je rekla ime i prezime,
jeste li joj povjerovali?
867
01:15:17,091 --> 01:15:20,611
Nisam. Lo�e je lagala,
nije me prevarila.
868
01:15:21,571 --> 01:15:24,485
S razlogom ste, dakle,
mogli pretpostaviti
869
01:15:24,610 --> 01:15:28,450
da prikriva identitet
jer planira zlo�in?
870
01:15:29,090 --> 01:15:32,130
Ubojstvo supruga,
na primjer? -Prigovor!
871
01:15:32,450 --> 01:15:36,129
Branitelj navodi
svjedokinju na odgovor!
872
01:15:36,609 --> 01:15:39,969
Vi to radite cijelo su�enje!
873
01:15:42,209 --> 01:15:44,329
Svjedokinja �e odgovoriti.
874
01:15:44,769 --> 01:15:47,328
G�ice Gaudillaux... -Goudilleux!
875
01:15:48,128 --> 01:15:53,568
Oprostite. G�ice Goudilleux,
odgovorite na pitanje, molim.
876
01:15:55,168 --> 01:15:59,487
Jeste li mogli pretpostaviti
da namjerava otrovati mu�a?
877
01:16:00,127 --> 01:16:04,127
Nisam pretpostavila,
bila sam sigurna u to. -Za�to?
878
01:16:04,607 --> 01:16:07,326
Koja �ena ne
�eli otrovati mu�a?
879
01:16:08,126 --> 01:16:13,726
Zato se nisam udala. Jo� sam
stara cura... �elim re�i, neudana.
880
01:16:14,686 --> 01:16:18,525
Iako ste bili uvjereni
u njezine zle namjere,
881
01:16:19,005 --> 01:16:23,005
prodali ste joj otrov?
-Zabranjeno mi je odbiti
882
01:16:23,325 --> 01:16:27,005
prodaju legalnog proizvoda.
-Mislim da su poroti jasne
883
01:16:27,325 --> 01:16:32,764
namjere g�e Braconnier
u satima uo�i tragedije.
884
01:16:33,724 --> 01:16:37,884
Da nije bilo nesre�e,
moj klijent vi�e ne bi bio �iv,
885
01:16:38,364 --> 01:16:41,083
a danas bi se njoj sudilo.
886
01:16:41,883 --> 01:16:46,523
Nesre�a? Sva�ta! Kad na�ete
izbodenu �enu u lokvi krvi,
887
01:16:46,843 --> 01:16:52,282
to se zove ubojstvo! -Kad
�ena uzme no� da ubije mu�a
888
01:16:52,602 --> 01:16:56,602
i u ubila�kom bijesu ubije samu
sebe, to se zove nesre�a!
889
01:16:56,922 --> 01:16:59,322
Gospodo, molim vas.
890
01:17:00,602 --> 01:17:05,561
Braconnier, kajete li se �to ste
izazvali taj fatalni doga�aj?
891
01:17:07,161 --> 01:17:09,561
Da i ne.
892
01:17:10,681 --> 01:17:12,801
Kako to, da i ne?
893
01:17:13,080 --> 01:17:17,240
Da nije mrtva, radije bih izabrao
zatvor nego �ivot s njome.
894
01:17:18,520 --> 01:17:24,599
Ako me oslobodite, mo�da i ja
stignem malo u�ivati u �ivotu.
895
01:17:30,839 --> 01:17:33,559
Presuda je ve�eras!
Kupite Napredak!
896
01:17:34,039 --> 01:17:36,598
Presuda je ve�eras!
Zlo�in u Raju!
897
01:17:37,238 --> 01:17:41,878
Kupite Napredak! Ubojstvo
u Raju, presuda je ve�eras!
898
01:17:43,318 --> 01:17:46,038
Pogledajte optu�enika,
dame i gospodo.
899
01:17:46,357 --> 01:17:49,752
Dobro pogledajte njegov
izraz lica dobrog djeteta.
900
01:17:49,877 --> 01:17:52,952
Doima se kao nevina�ce.
Ali ne zavaravajte se.
901
01:17:53,077 --> 01:17:57,236
Pred vama je ubojica najgore
vrste. Ispod ljudske vanj�tine
902
01:17:57,556 --> 01:18:00,596
krije se divlja zvijer,
surovi predator
903
01:18:00,916 --> 01:18:05,556
koji nije pokazao ni mrvu
kajanja za po�injeni zlo�in.
904
01:18:05,876 --> 01:18:08,755
Ni naznaku
sa�aljenja prema �rtvi!
905
01:18:09,075 --> 01:18:14,195
Za�to bismo mi imali milosti?
Taj �ovjek je �udovi�te.
906
01:18:14,675 --> 01:18:18,515
Zato, dame i
gospodo porotnici, tra�im
907
01:18:18,995 --> 01:18:21,234
da mu bez mr�nje, ali odlu�no,
908
01:18:21,554 --> 01:18:25,074
presudite kaznom
primjerenom njegovu zlo�inu.
909
01:18:25,874 --> 01:18:28,274
Tra�im smrtnu kaznu.
910
01:18:29,874 --> 01:18:31,953
Jao, sranje...
911
01:18:37,713 --> 01:18:41,552
Joseph Braconnier, budite
hrabri. -�alba je odbijena.
912
01:18:46,512 --> 01:18:48,592
Cap...
913
01:18:49,072 --> 01:18:51,152
Probudite se!
914
01:18:51,472 --> 01:18:54,511
U sudnicu, Braconnier.
Porotnici su u�li.
915
01:18:55,471 --> 01:18:58,511
Optu�eni g. Braconnier,
916
01:18:59,151 --> 01:19:02,671
sud vas progla�ava
krivim za ubojstvo
917
01:19:03,310 --> 01:19:05,710
uz olakotne okolnosti.
918
01:19:06,510 --> 01:19:10,990
Osu�eni ste na
�etiri godine zatvora,
919
01:19:11,470 --> 01:19:14,509
od toga jedna
na uvjetnoj slobodi.
920
01:19:15,309 --> 01:19:19,309
Progla�avam
su�enje zavr�enim.
921
01:19:21,869 --> 01:19:25,423
Ne�e mi odrubiti glavu?
-Ne�e, �to vam pada na pamet?
922
01:19:25,548 --> 01:19:28,048
O�ekivao sam
manje od �etiri godine.
923
01:19:28,268 --> 01:19:31,503
Ne, ne! To nije ni�ta u
usporedbi s giljotinom.
924
01:19:31,628 --> 01:19:35,468
Kad se sve oduzme,
iza�i �ete za najvi�e 18 mjeseci.
925
01:19:35,948 --> 01:19:38,027
Hvala vam, hvala!
926
01:19:38,347 --> 01:19:41,262
Bez brige, Jojo, mi
�emo se za sve brinuti.
927
01:19:41,387 --> 01:19:44,887
To �e brzo proletjeti!
-Ma da. -Hvala vam svima...
928
01:19:45,707 --> 01:19:47,826
Hvala vam, hvala...
929
01:19:59,785 --> 01:20:02,356
Lestrade i Braconnier,
imate posjete.
930
01:20:09,864 --> 01:20:12,104
Jacky!
931
01:20:12,904 --> 01:20:15,304
Tako mi je
drago �to te vidim.
932
01:20:15,784 --> 01:20:17,864
Mislio sam da se jo� ljuti�.
933
01:20:18,344 --> 01:20:21,063
Malo se jesam
ljutio. �to ti je do�lo?
934
01:20:22,023 --> 01:20:25,063
Bri�emo plo�u,
kako ka�e u�iteljica.
935
01:20:25,383 --> 01:20:28,743
Kako je u�iteljica?
-Mislim da je dobro.
936
01:20:29,703 --> 01:20:32,102
Ho�e� li je pozdraviti? -Ho�u.
937
01:20:33,542 --> 01:20:37,382
Kako je u selu?
-Dobro. Svi te vole.
938
01:20:38,502 --> 01:20:42,182
Svima si nam pomogao.
-Kako sam pomogao?
939
01:20:43,141 --> 01:20:45,381
Pisalo je u svim novinama.
940
01:20:45,701 --> 01:20:49,701
A zna� ljude, radoznali su.
Stalno dolaze, posao cvjeta.
941
01:20:50,181 --> 01:20:53,860
Gazda kafi�a je
dodao osam stolova!
942
01:20:54,820 --> 01:20:57,540
Ma daj? -Da, da, osam stolova!
943
01:20:58,980 --> 01:21:02,660
Donio sam ti paket.
Svi smo ubacili pone�to.
944
01:21:03,140 --> 01:21:07,619
Malo oblizeka i novi album
za novu zbirku markica.
945
01:21:15,618 --> 01:21:21,378
Opet markice, Jojo? Sutra izlazi�,
treba� se spakirati. -Znam, znam.
946
01:21:23,298 --> 01:21:25,538
Evo ih!
947
01:21:28,737 --> 01:21:30,817
Je'n, dva!
948
01:21:54,655 --> 01:21:57,855
Hajde. -Dragi g. Braconnier,
949
01:21:58,495 --> 01:22:02,494
cijelo vam selo s
ponosom izra�ava dobro...
950
01:22:02,654 --> 01:22:07,934
Dobrodo�licu. -Dobrodo�licu.
Kao �to je rekao vjesnik...
951
01:22:08,414 --> 01:22:10,848
Ru�no je napisano,
ne mogu pro�itati!
952
01:22:10,973 --> 01:22:13,693
Pjesnik nije rekao
da ne mo�e pro�itati.
953
01:22:14,013 --> 01:22:16,870
Rekao je da nakon
ki�e uvijek do�e sunce.
954
01:22:17,053 --> 01:22:19,613
Kao �to nakon
ki�e uvijek svane sunce,
955
01:22:19,933 --> 01:22:22,492
tako mi vama danas ka�emo...
956
01:22:22,812 --> 01:22:27,772
Ako mala ne mo�e, ja �u
ti re�i. Svima nam je drago
957
01:22:28,092 --> 01:22:32,412
�to si se vratio jer... Jer
nam je drago, eto. Daj cvije�e.
958
01:22:46,970 --> 01:22:49,184
Nitko ti ni�ta
ne zamjera, Jojo.
959
01:22:49,690 --> 01:22:51,810
Samo vi�e ne radi gluposti!
960
01:22:52,250 --> 01:22:56,464
Hvala Bogu na turistima jer
si mi oduzeo najbolju mu�teriju!
961
01:22:57,209 --> 01:22:59,289
Ne boj se, sve �e biti dobro.
962
01:22:59,609 --> 01:23:01,689
Nemojte ugu�iti �ovjeka.
963
01:23:03,129 --> 01:23:05,249
Izvoli, Jojo, ima� �ast.
964
01:23:07,128 --> 01:23:09,248
Pusti, ja �u.
965
01:23:12,568 --> 01:23:14,968
U�iteljica nije do�la?
966
01:23:15,928 --> 01:23:18,007
Nisam je vidio.
967
01:23:44,245 --> 01:23:48,725
Sigurno ne bi da ostanem
s tobom? -Ne, �elim biti sam.
968
01:23:50,644 --> 01:23:53,044
Vidimo se sutra. -Vidimo se.
969
01:23:57,364 --> 01:24:02,003
Moji klju�evi...
-Ba� sam glup. -Hvala ti.
970
01:26:04,392 --> 01:26:06,821
Kanila sam izbaciti
Luluine stvari,
971
01:26:06,952 --> 01:26:09,512
ali nisam htjela
bez tvog odobrenja.
972
01:26:11,592 --> 01:26:13,671
Ja �u to sutra.
973
01:26:14,791 --> 01:26:19,111
Vidi�? Nismo zapustili Raj.
-Hvala, u�iteljice.
974
01:26:19,591 --> 01:26:22,951
Nisam samo ja.
Cijelo selo se brinulo.
975
01:26:23,431 --> 01:26:25,670
Treba� i njima zahvaliti.
976
01:26:26,150 --> 01:26:29,670
Magali je razbila la�nu
kinesku vazu dok je �istila.
977
01:26:29,990 --> 01:26:32,550
I bolje, nikad mi
se nije svi�ala.
978
01:26:37,509 --> 01:26:39,909
Daj i meni jednu. -Cigaretu?
979
01:26:40,389 --> 01:26:43,429
Za�to ne? Oduvijek se
pitam kakvog je okusa.
980
01:26:44,869 --> 01:26:49,028
Mislio sam da se ljutite.
-Ljutila sam se. Upozorila sam te
981
01:26:49,348 --> 01:26:52,708
i nisi me poslu�ao.
Ali zaboravimo sve to.
982
01:27:00,067 --> 01:27:02,467
Kao �to sam i mislila.
983
01:27:03,107 --> 01:27:05,827
Bi li ti smetalo
da ostanem na ve�eri?
984
01:27:06,307 --> 01:27:09,506
Bit �e mi drago!
-Onda postavi stol.
985
01:27:14,466 --> 01:27:18,786
Skuhala sam juhicu od
bundeve. Voli� li je? -Aha.
986
01:27:20,065 --> 01:27:22,945
Sjajno. -To mi je omiljena juha.
987
01:27:28,385 --> 01:27:30,944
Marylin je dobila mlado. -Ma da?
988
01:27:32,704 --> 01:27:35,264
Mu�jak? -Nije, �enka.
989
01:27:35,744 --> 01:27:38,784
Lijepa, sme�a. Malo divlja.
990
01:27:40,384 --> 01:27:44,703
Zna�i, sad imam �etiri.
-Kako �e� nju nazvati?
991
01:27:46,943 --> 01:27:51,743
Mora biti na M. Imam
Marylin, Marlene i Mistinguett.
992
01:27:52,862 --> 01:27:57,502
�ta ka�e� na Mireille?
-Mireille? Tko je bila Mireille?
993
01:27:58,302 --> 01:28:01,982
Mireille, ona iz pjesme.
Ne sje�a� se?
994
01:28:02,782 --> 01:28:06,301
Le�imo na sijenu,
sunce dira kosu njenu.
995
01:28:06,781 --> 01:28:09,821
Potok kloko�e,
pti�ica cvrku�e...
996
01:28:10,301 --> 01:28:13,981
Lijepo pjevate. -Nisam
Maria Callas, ali mo�e pro�i.
997
01:28:15,900 --> 01:28:17,980
Hvala, dosta mi je.
998
01:28:18,780 --> 01:28:22,460
Onda mo�e
Mireille? -Mo�e.
999
01:28:28,699 --> 01:28:31,099
Kako ono ide pjesma?
1000
01:28:31,899 --> 01:28:35,099
Le�imo na sijenu,
sunce dira kosu njenu.
1001
01:28:35,579 --> 01:28:38,458
Potok kloko�e,
pti�ica cvrku�e...
1002
01:29:22,800 --> 01:29:28,800
Obrada: mijau & zkarlov
1003
01:29:31,800 --> 01:29:35,800
Preuzeto sa www.titlovi.com
81475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof