Original subtitles

www.titlovi.com

ZLO�IN U RAJU

RAJ

Jaja ti se osu�ila. -Nabijem te.

Dobro je, Marilyn.

Sve u redu, mila, tata je tu.

Gadura!

Sve mi je kante izbu�ila! Jao, gadure...

Sve u redu. Ne�e vas tata tako ostaviti. Do�i, mila.

Da gadura!

Kamo �e�? -K u�iteljici.

'Ej, Jojo!

Kako je, Jojo? -Ide.

Ide� u�iteljici? -Od vas �ovjek ni�ta ne mo�e skriti.

Nije doma. -Nije?

Zamjenjuje malu Ducheminovu jer je, kao, bolesna.

Al' ako mene pita�... -Da, da. Hvala, g�o Bertrand.

I drugi put, Jojo!

Dobar dan, Germaine. Ko da je ve� ljeto, je l' da?

Zdravo, Jojo. -Kako si? -Ide.

1. travnja 1980.

Dobar dan, u�iteljice. Smetam? -Ti nikad.

Zamjenjujete g�icu Duchemin? -To me pomla�uje.

Podsje�a me na dobra stara vremena.

Na tom si mjestu sjedio. Bio si moj najbolji �ak.

Ponosila sam se tobom.

�to li ti je opet u�inila?

Probu�ila mi je sve kantice za mu�nju.

�ime? -Mojom bu�ilicom.

Trebao si je skriti da je ne mo�e na�i!

Shva�ate li, napala je moje koze!

Napala je kante, ne koze.

Kupi nove kante i dobro.

Lulu poznajem bolje nego tebe.

Jo� kao malena bila je prava napast.

Ali vjeruj mi: ljudima �e napakostiti kako god zna i umije,

ali �ivotinji nikad.

Izgubila je sestru blizanku kad joj je bilo pet godina.

Tko od nas zna kakav to trag na djetetu ostavlja?

Morala je nastaviti �ivjeti sama,

druga njezina polovica je umrla.

To nitko ne mo�e znati, ni najbolji lije�nici.

Ali najbolji lije�nici ne poznaju Lulu.

Njezin glas, o�i, ruke... Sve �to u�ini, sve �to ka�e,

ma �ak i kad �uti... Ne mogu vi�e.

Do�e mi da si skratim muke. -Ma �to ti pada na pamet?

Crne misli.

Crne. Bojim se.

Boji� se Lulu? -Ne, sebe.

Bojim se da bih jednog dana mogao u�initi veliko zlo.

Sje�ate se kad je lani imala nezgodu? -Sranje!

Govorkalo se da si joj ti prepilio pre�ku na ljestvama.

Nisi valjda? -Naravno da nisam!

Bila je pijana po obi�aju, pitajte koga ho�ete.

Ali ta dva mjeseca koja je provela u bolnici

bila su mi najljep�a u �ivotu.

Pa za�to se ne rastane� od nje?

Pa da sve pripadne njoj? I moje koze? Ostao bih na ulici.

Bolje to nego da ostane� bez glave. -Bez glave?

Cap!

Imate ribu na le�ima. -Znam, ima� i ti.

Ne skidam je da ne kvarim djeci veselje. -Imate pravo.

Ovo nije lo�e. Napoleon je bio mali �ovo

pa je nosio vel'ki �e�ir da bi izgled'o vi�i.

Bio je diptator koji je samo palio naokolo,

ka�e moj dida. U svakoj rije�i bar jedna pogre�ka.

Sigurno Ramirezov unuk? -Ne�u ti re�i, ne cinkam.

Za 15 minuta imam sastanak Op�inskog vije�a. Bit �e galame.

Idem ja, u�iteljice.

Zaboravite na� razgovor, ali olak�ao sam du�u.

To me i zabrinjava.

Ne olak�avaj du�u pred bilo kime.

Ako ba� mora� prepri�avati ku�ne sva�e, nek' ti bude.

Ali ne mora� rastrubiti da se �eli� rije�iti �ene.

Zamisli da joj se opet ne�to dogodi i da pogine.

�to misli�, �to bi bilo?

Svi bi mislili da sam ja kriv.

I? -Cap.

Nisi se promijenio. Kop�a� da je to nevjerojatno!

Dovi�enja, u�iteljice.

Do�i mi opet, uskoro!

Dobar dan, g�o Braconnier. Ljeto ko da nam je ve� tu, ha?

Ne to. Ono za �est franaka. -Nemam ga vi�e. -�to?!

Za�to nema�? Ju�er si imala. -Prvi travnja!

Punim do kraja? -Nego kako.

Evo va�e prijateljice �veljice. -Bog, Lulu.

Zovem se Lucienne. Nismo skupa ovce pasle.

To je to�no. Ja nikad nisam pasla ovce.

Ma dajte, ne�ete se valjda opet po�upati?

Vrijeme je lijepo, �ivot je lijep.

36 franaka. -Meni tri boce mineralne.

Kod nas se pije samo mineralna voda. -Vidi se.

Daj i meni tri boce. -Mineralne?

Da operem kuhinju. Kod nas se kuhinja pere samo mineralnom.

�to fali? Prvi travnja!

Ajoj, ve� je pro�lo �est. Moram i�i.

G. Doucet...

Nerado smetam, znam da je prizor vrlo zanimljiv,

ali �eka nas tamo neki sastanak Op�inskog vije�a.

Ja vas �ekam, g. Giovanelli!

Magali, kako izgledam? -Zgodan si ko vrag.

Srce moje. G. Doucet, �kodite zdravlju. Hajdemo.

Majstore, �to si tako potonuo? Nisi dobro? -Ma ide.

Vje�tica!

Za�to si ugasila? Nogu sam mogao slomiti.

Nisam ja te sre�e.

'Ko ovdje pla�a struju?

'Ko?

Ti, mo�da?

Tragi�an epilog otmice sina poline�kog biznismena...

Dakako, danas nije manjkalo prvotravanjskih �ala...

Spalili su tijelo i nazvali o�evu dru�icu...

Spomenimo jednu prvotravanjsku...

Lulu! Hajde u krevet.

Lucienne, idi le�i! Ne mo�e� ovdje spavati.

Hajde u krevet. -Ma pusti me...

Muda ti se osu�ila!

Francuska Polinezija

Marlene! Mistinguett!

Marilyn!

'Ajmo.

Dobre cure.

Tata ide u grad, brzo �e se vratiti.

Raj

Tako.

Sranje! Pukla guma.

Gadura!

Ma gadura!

Sve �etiri! Ne mogu vjerovati!

Majke ti!

Gotov si, Johnny! -Nije mi do �ale, imam problema.

�to je opet? -Izbu�ila mi je gume.

Ni�ta stra�no. Zakrpaj ih.

Stra�no je dokle je to do�lo. Lo�e �e zavr�iti.

Ne znam vi�e �to da radim. -Znam ja.

Koliko je ve� dugo ne �evi�? Eto u �emu je problem.

�to bude s cvijetom kad ga prestane� zalijevati? Uvene.

Isto ti je sa �enama, samo �to one jo� postanu i zlo�este.

To ti je 'sihologija. -Psihologija?

Dobro, jesi li ti vidio Lulu? Ti bi je �evio?

Eto ti. Ni rogonja ne mogu biti!

Da ta tvoja sihologija ne�to vrijedi, nitko sretniji od mene

da je neko drugi zalijeva umjesto mene da se smiri.

Jacky, Jojo ima neki problem? -Zaboravio je zaliti cvije�e.

Pa �to? -Pa mu je Lulu izbu�ila gume.

Kamo �e?

U posjet roditeljima i sestri. -Otkad su oni na groblju!

Pa da, ide malo do njih.

Jacky, razumije� li se ti u televizore? -Da, za�to?

Ho�u da mi blokira� telku na jedan kanal.

Pa samo namjesti� kanale.

Za�to... -Ne zamaraj glavu.

Mojoj sestri

Zdravo, seko.

Zna�, volim ti do�i kad je lijepo vrijeme.

Sigurno si sretnija na suncu, ha?

I ja sam danas sretna.

Prvi put sam ga ugledala prije to�no godinu dana.

Va� fizioterapeut, g�o Braconnier. Jacky L�veque.

Mi ga zovemo Kina�. Napu�tam vas.

�ini se da vam je bolje, mlada damo?

Ovo je bilo blizu.

Da mi to pogledamo. Slobodno?

Sasvim dobro!

Ovaj �emo tjedan malo vje�bati, ni�ta stra�no.

Mo�ete li se okrenuti?

Samo polako.

Boli?

Ma ne, nego mi je �udno. Nisam navikla.

Pomogao mi je da prohodam.

Znali smo brbljati. Pri�ala sam mu o tebi.

Kako me nasmijavao! Godilo mi je.

Misli� da sam blesava?

Kad sam tu�na, razgovaram s njime kao da je kraj mene.

Da nije onog konja...

Jutros sam mu izbu�ila gume. Da si mu vidjela facu!

Onaj njegov kreten od prijatelja Jacky ih je zakrpao.

Majmun se zove isto kao moj zgodni Kina�, mo�e� li zamisliti?

Tata vam je kupio lijepe nove kantice.

Nije lijepo �to ste pobjegle.

Ispri�at �u vam jednu pri�u.

Jedan gospodin po imenu Seguin

imao je lijepu kozu bijelu kao snijeg.

Jednoga dana koza je pobjegla.

U jednom trenutku koza se okrene

i u�ini joj se da u mraku vidi, slu�ajte me dobro...

Dva uzdignuta uha i dva sitna oka kako sjaje u no�i.

Bio je to vuk!

I �to je dalje bilo?

Vuk je sko�io na kozu i pojeo je.

Nikad mi nemojte bje�ati! Je l' jasno?

Kad u misli mi do�e Marica, odma' mi se digne palica!

Kad ugledam Irenu, spermi�i mi odma' krenu!

Kad mi Jela u misli do�e, mali smjesta uvis po�e!

Al' mi Lulu do�e na o�i, nema ni�eg da mi ga�e smo�i.

Jer mali ne ustaje samo tako! Ne zbog tebe, moja bako!

�to ti zna� o dignutoj kiti? �onjo!

�to ti je to? -Fina juhica od bundeve.

To ti meni namjerno. Zna� da ne volim juhu od bundeve.

Tako je. Ti meni di�e� �ivac pa �u i ja tebi.

A i da mi ne di�e� �ivac, opet ti je isto.

Kakve su to gluposti?

�to je ovo?!

Popi�ala sam se u nju.

�to?!

Popi�ala sam se u juhu.

Ma evo me!

�to te spopalo, Jojo?! -Daj piti!

Naravno, evo pi�e. Prijatelju, da si vidi� lice!

Kao da si vidio duha. �to je bilo?

Jo�. -No, reci! -Popi�ala mi se u juhu.

�to je u�inila? -Popi�ala mi se u juhu.

Vama je to smije�no? -Ma daj.

Po�ne� li vjerovati u budala�tine koje ti �ena servira

da bi ti digla �ivac, postat �e� lud ko i ona.

Presolila ti je juhu. Mo�da namjerno, ne znam,

ali ostalo je �ala. Reci mu da je �ala!

Naravno da je �ala. Je li ona jela juhu? -Jest.

Eto vidi�. -Kladim se da nisi ni�ta jeo. -Nisam.

Mo�e malo juhice? -Od �ega je? -Od bundeve.

Jeste li o�ekivali da �ete dobiti parnicu?

Nisam. Porota se doimala odlu�nom da ga osudi.

Ali promijenili su mi�ljenje. -Zavr�na rije� bila je iz srca.

Vjerujete da je va� klijent nevin? -Tko je to rekao?

Ubio je �urjaka koji mu je maltretirao sestru i priznao.

Porota je razdvojila ubojstvo iz nehaja

od onoga s nakanom.

Monstrum priprema zlo�in. Ubiti iz nehaja mo�emo i vi i ja

u �asu bijesa ili strasti. Pardon, ponavljam zavr�nu rije�.

Ne predstavljaju li toliki va�i uspjesi opasnost? -Za�to?

Poti�ete ljude na zlo�ine. -Ja? -Vi.

Znaju, budete li ih vi branili, da se mogu izvu�i.

To mi nije palo na pamet. Odvjetnik sam, radim svoj posao.

Pa ipak, prili�no je o�ito da vas ubojice intrigiraju.

Manje nego ostale ljude. Izbacite vijesti o zlo�inima

i novine �e izgubiti polovicu �itatelja.

Su�enja ubojicama uvijek su na naslovnicama. -Ubijanje je zlo.

Ali mnoge hrani. -Odvjetni�e Jacquard!

Ovo je va�e 25. osloba�anje. Kako �ete ga proslaviti?

U kadu pa u krpe.

Mazi me...

Tvoje ruke �ine �uda... Te tvoje duga�ke ruke...

Mazi me, veliki moj Jacky...

Veliki Jacky? Vidi ti to!

Jacky! Hvala ti.

Na �emu? -Na zalijevanju. Pravi si prijatelj!

Kakvo zalijevanje? -Do�i 'vamo.

Daj da ti vidim ruke. -Ruke?

Pa i nisu tako duga�ke. Hvala ti, �ivio!

Jeste li dobro?

Mogu li vam kako pomo�i?

Izgubili ste nekoga? -Nisam te ni�ta pitala! M'r�, majmune!

Jacky!

Ti si, Jojo?

Zdravo, Martine. Jacky nije doma?

Popravlja. Za�to? Treba� ne�to? -Ni�ta, ni�ta.

Samo sam svratio. Vidimo se. -Vidimo se, Jojo.

Popravlja? Mo'� mislit. �ovjek zalijeva!

Magali! Mo�e mu�ka?

Izvoli. -Hvala, Magali!

Mu� ti nije tu? -Na sastanku Vije�a je. -Fino.

Jesi li dobro, Jojo? -Vrlo dobro. Ima� li maslina?

Naravno. -Hvala ti.

Jojo, tako kasno si tu? -Odu�io se taj sastanak!

Zar �ovjek ne smije ni raditi? -Ba�!

Jojo, ku�i na juhu! Lulu �e galamiti.

Nema �urbe. Ne �elim im smetati. -�to ka�e�? -Ni�ta.

A �to misli� da sam radio na sastanku Op�inskog vije�a?!

Ho...

�ivio ti meni, Jacky!

Moj album! Gdje je moj album?

Moj album...

Zaboga, gdje mi je album?!

Gdje je moj album?

Moj album, majku mu! -Kakav album?

Kamo si ga stavila?! -Tvoj album? -Da!

Kamo si ga stavila, pijanduro? -Trebalo mi je mjesta za d�em.

Kamo si ga stavila? Kamo?

�to?

Nisi valjda!

Moje markice...

O, ne, moje markice...

Spalila si moje markice!

Spalila si mi markice. -Cmizdri ti se? Cmizdri onda.

Ja sam dovoljno plakala.

Hajde, udaraj! Ubij me!

Oboje �emo pod zemlju! Tebi �e skinuti glavu!

Bit �emo skupa cijelu vje�nost!

Ne mo�e� ni to. Nema� muda.

E, odsad �e� jo� vi�e cmizdriti.

Jer ovo je moja ku�a, jasno?

Sve je moje. Ku�a, zemlja, sve! Ti nema� ni�ta!

I koze su moje.

Ako mi do�e, priklat �u ih i okrenuti na ra�nju!

Kozletina na ra�nju! Pozvat �u cijelo selo!

�ak i tvoju usranu u�iteljicu! Bit �e tulum i pol! Konju jedan.

Kamo �e� tako upara�en? -Tko te �to pitao?

Mi�i se!

Jesi l' poludio?!

Tko te u�io voziti, idiote?

Vidi ga! On bi mene pregazio.

Lu�ak.

�to je?!

Hvala, dovi�enja.

Izvolite.

Ho�u ovu stvar protiv krtica.

Koliko kutija? -Jedna nije dovoljna?

Ovisi koliko je zemlji�te. -Povrtnjak.

Dat �u vam jednu kutiju pa �ete vidjeti.

I rukavice. -Nisam tra�ila rukavice. -Idu uz pakovanje.

Savjetujem vam da ih navu�ete. -Je l' to opasno? -Smrtonosno.

Brzo djeluje? -Gotovo trenuta�no. Strihnin.

Va�e ime?

Moram vam re�i svoje ime? -U suprotnom ne bih pitala.

Lucienne Blondeau.

Adresa? -Ulica oslobo�enja!

Broj? -10.

To je sve? -Da.

29,90 franaka, gospo�o.

Ako prvi put upotrebljavate proizvod,

preporu�ujem da pro�itate upute.

Uvijek se mo�e dogoditi nesre�a.

Dovi�enja, gospo�o. Nema na �emu!

Vidjet �u. Jo� ne�to? -Slu�aj Br�mont.

Predsjednik Komore �eli da ga preuzmete.

Razgovarat �u s njime. Ne branim ubojice djece.

A Aix-en-Provence? -Ne branim ni smradove koji ubijaju starice

zbog tri nov�i�a u�te�evine.

Kad se sastajem s tu�iocem? -Imate vremena.

Ali pred vratima je �ovjek

koji inzistira da ga primite. Nema dogovoreno,

ali prevalio je dug put. -Tko je to?

Imate sre�u, gospodine koji ne �eli otkriti svoje ime.

G. Jacquard �e vas primiti. -Ba� je ljubazan. -Do�ite!

�to ste se ukipili? Sjednite.

�eljeli ste razgovarati, slu�am.

Nemam puno vremena, za sat moram biti u Pala�i pravde.

No, slu�am vas! -Pa...

Ubio sam svoju �enu.

Kada? -Ju�er za ve�erom.

I jo� ste na slobodi? -Nitko ne zna osim vas.

Ne�u valjda rastrubiti. -�ime ste je ubili?

Sigurno znate �ime ste je ubili. -U�asno... Stra�no.

Je l' no�em? -Da! No�em.

Fino. Da ste je otrovali, bila bi to nakana.

Ne bih vas ni saslu�ao.

No�em je bolje? To sam i ja zaklju�io.

To ste zaklju�ili prije ili poslije? -�to?

Da je no�em bolje. -To ste vi rekli. -Molim?

Vi ste se sjetili no�a. -Dajte, molim vas...

Zna�i, trebao sam druk�ije. -Nisam to rekao.

Sad je gotovo. -Onda sam dobro u�inio?

Pa rekoh vam... -Uh, sad mi je lak�e.

Vi se u to razumijete, navikli ste. Meni je ovo prvo ubojstvo.

Bilo bi lo�e da sam zabrljao. -Tako vi to nazivate?

Vratimo se no�u. Kakav ste upotrijebili? Kuhinjski, za kruh?

E da, za kruh. -Sa zupcima? -Posve sitnim.

Gdje ste je izboli? -U kuhinji.

U koji dio tijela? -Zaboravio.

Je l' to va�no? -Ako ste u le�a, gotovi ste.

Nisam u le�a, bila je okrenuta prema meni.

U trbuh? Grudi?

Izme�u.

Odakle ste uzeli no�? -Sa stola.

Niste ga izvadili iz ladice? Bio je na stolu? -Da.

Tko je postavio stol? -Lulu... Lucienne. To uvijek ona radi.

Radila je do sino�. Dakle, zajedno ste, ve�erate.

Izbija u�asna sva�a... -U�asna.

Povod sva�i �emo poslije smisliti.

U svakom slu�aju, ona nema pravo.

Zna to pa vas po�inje vrije�ati. Gubite strpljenje.

Oboje stojite. Ona je kao razjarena zvijer.

Dr�ite no� u ruci da biste...

Narezali kruh. -Pa da.

Ponesena bijesom, ona...

Je li pila? -Ojoj... -Puno? -Ko zmaj.

Ima li svjedoka? -Cijelo selo �e vam re�i da je non-stop pijana.

Imam ih! Imam porotu!

Jasno ko dan. Pijana je, tetura, �eli vas udariti,

baca se na vas

i nesretnom igrom sudbine, bez ikakve va�e namjere,

sama se nabada na no�.

Sve mi je pred o�ima, kao da sam bio ondje.

Je li tako nekako bilo? -Ba� tako. Nesre�a!

Polako. Ubojstvo iz nehaja ve� je pomak.

Gospodine? -Ne smetajte.

Sva�a koja je zavr�ila tragedijom.

Oko �ega ste se sva�ali?

Oko �ega nismo! Uvijek me izazivala. -Sjetite se.

Ne�ime vas je gurnula preko ruba. -O, da.

Izbu�ila mi je kantice za mlijeko, razrezala gume,

popi�ala mi se u juhu!

�ak mi je spalila zbirku po�tanskih maraka.

Mogao bih vam pri�ati do preksutra.

Pri�ajte, zato smo ovdje. Je li vas poku�avala otrovati?

Tko zna? S njom je sve mogu�e.

Ispri�ajte me tu�itelju, odgodite sastanak za sutra.

Hvala vam. -Hajdemo od po�etka.

Ime, adresa, zanimanje?

Joseph Victor Braconnier (lovokradica).

Ba� vam je va�no da navedemo zanimanje?

Nije mi to zanimanje. To mi je prezime.

Ina�e sam sto�ar. -Adresa? -Raj.

Molim? -Tako se zove farma.

Datum ro�enja?

Negdje potkraj svibnja, po�etkom lipnja 1940.

Ne znate vlastiti datum ro�enja? -Ne zna se.

Za rata su me na�li pokraj rova,

derao sam se kraj mrtve �ene.

Va�e majke?

Da, da! Bila je to va�a majka. To �e ganuti porotu.

Tko vas je uzeo? -Socijalna slu�ba.

Klinac u domu. Ovo je sve bolje!

Zatim?

S 10 godina su me dodijelili obitelji P�cout.

Farma je bila njihova.

Tjerali su vas na naporan rad i tukli.

Ne, ne... -Tukli su vas!

Uve�er, iscrpljenom i gladnom,

le�aj vam je bio na slami u �taglju.

Od gladi niste mogli spavati.

Istina, kao momak sam bio mr�aviji.

Eto! Nesretnog li djetinjstva.

A poslije? -Poslije sam se udebljao.

Ne to. �to se poslije doga�alo? -Ni�ta posebno.

G�a P�cout je umrla i ostao sam s g. P�coutom.

I njegovom k�eri Lulu kojom sam se o�enio.

Hraniteljska obitelj, milina! Kad ste se o�enili s Lulu?

Kad sam se vratio iz vojske, iz Al�ira.

Borili ste se u Al�irskom ratu? -Aha.

Koliko dugo? -Jedan dan.

Ranjen sam prvog dana, pa su me vratili.

Ranjeni ste u ratu? -Da. Gledajte.

Ne vidi se jako jer me lije�io poznati profesor.

Da, da, vidi se! -Je l'? -Da.

Dakle, ranjeni ste na boji�tu. -Pa, sad...

Upravo smo stigli i ja silazim s broda s opremom,

kad je kamion krenuo u rikverc i zakva�io me.

Dobrano mi je sredio obje noge.

Oporavak u bolnici u Marseilleu pa natrag u Raj.

Ali dobio sam odlikovanje, kao i svi. -Odlikovanje?

I mirovinicu. -Bolje i�ta nego ni�ta.

Dakle, vratili ste se iz Al�ira i o�enili tom...

Lulu. Lucienne. Nismo se odmah vjen�ali.

Ve� ste bili ljubavnici? -O da, dugo.

Koliko je godina imala kad ste stupili u odnose?

Ne znam vi�e... Trinaest, �etrnaest.

Znate li da je odnos s maloljetnicom silovanje?

Silovanje?

Bili smo jednako stari. Ona je mene silovala u �taglju!

Recite poroti da je djevoj�ica silovala momka.

Pa kad jest. Stalno me gnjavila

da se igramo doktora, pa tate i mame...

Niste je voljeli. -Nikada.

I kao malena je bila �ivo zlo. -Za�to ste se onda o�enili?

Jer sam budala, eto.

Ispri�avam se. -Samo vi dajte.

Otkad sam prestao, u�ivam udisati dim kad drugi pu�e.

Izvolite. -Hvala vam.

Zasad me samo jedno zabrinjava.

To �emo sasvim sigurno promijeniti,

ali zasad stvari stoje ovako:

Va�e nesretno djetinjstvo, u�asan brak, probu�ena vjedra,

razrezane gume, mokra�a u juhi, spaljene marke...

To ne mogu iskoristiti. Tu�ila�tvo �e to priznati tek

za olakotne okolnosti i morat �ete priznati krivnju.

Koliko je sati? -Nikad ne nosim sat.

Od njega dobijem tahikardiju.

Zamislite, ni ja. Kad nosi� sat, stalno gleda� koliko je sati.

To je stresno. -Ali ja �u vam re�i koliko je sati kad god ho�ete.

Gotovo u minutu. Evo, sada je 16.15.

Koliko je sati? -4.15.

Kako vam to uspijeva? -Uz koze sva�ta nau�ite.

To�no znate kad je vrijeme za mu�nju. -Da, da... jasno.

Gdje smo stali? -Priznajemo krivnju.

Da. No nismo a priori krivi. Napala nas je, branili smo se.

Nismo imali namjeru ubiti. -Nismo.

No razlog sva�e nije jasan. Napad ljubomore bi pro�ao,

ali ka�ete da vas nije varala.

Mo�da vam nisam sve rekao.

Mislite da mu�karcu godi kad mu se cijelo selo smije?

Imam i ja svoj ponos.

Imala je ljubavnika? Sigurni ste?

Dajem glavu. -Jao, izbjegavajte tu frazu.

Tko je ljubavnik? -Moj najbolji prijatelj.

�est slu�aj.

�ime se on bavi? -Automehani�ar je.

Eto obja�njenja. Za ve�erom, povrije�eni, poni�eni, shrvani,

predbacujete nevjernoj supruzi. Spominjete rastavu,

no ona kre�e u protunapad.

Tako je! Ona mora biti ta koja prijeti. Prijeti vam!

Sigurni ste da nije posegnula za pi�toljem, �ara�em?

Ne, �ara� nije bio na vidiku.

�ekajte...

A zdjela za juhu?

Kakva zdjela? -Ona koju mi je zafrlja�ila u glavu!

Sad mi se sve vra�a. Jasno kao dan!

Zaprijetio sam joj rastavom... i bam! Zdjela u glavu.

Za dlaku sam izmaknuo. Al' bilo je gadno.

Za�to to niste prije spomenuli? Divotica!

Pi�tolji i �ara�i su klasika. Ali zdjela za juhu...

To je uvjerljivo! Niste valjda ni�ta dirali?

�to bih dirao? -Zdjelu i prolivenu juhu. Niste �istili?

Tol'ko glup nisam. -Fino. A sad �inite kako vam ka�em.

Vratite se ku�i i pozovite policiju. -Dobro.

Ispitat �e vas. �turo im prepri�ajte doga�aj.

Sva�a, zdjela, nesre�a. Ni�ta vi�e.

Recite da dalje razgovarate samo uz prisutnost odvjetnika.

Vas. -Ne!

Branitelja ne otkrivate prije optu�nice. Ponedjeljak, ra�unajte.

Tako imam cijeli vikend da istra�im

sve slu�ajeve ubojstva supru�nika no�em za kruh.

Vi ste bog! Dajte da vas izljubim! -Presko�imo to.

Nemojte zakasniti na vlak. I to�no slijedite moje upute!

O, hvala vam!

Jo� se duri�? -Idem se presvu�i.

Samo daj. Presvuci se, konju.

�ivio ti meni, moj Jojo.

Daj da se pomirimo.

U zdravlje! -Ne misli� da si ve� dovoljno pijana?

Nikada dovoljno da zaboravim tvoju nju�ku!

Ima� ti vremena napretek da mi zaboravi� nju�ku dok me nema.

Ne smeta ti da se s drugim valja� po plahtama.

Da se valjam po plahtama? S kim?

S Jackyjem. -�to trabunja�?

Zna� ti dobro. A jo� ga i sanja� no�u.

Duga�ke ruke? Sva�ta. Ali jedno da zna�.

Boli tvog Jackyja uho za tebe, kravo debela! -Sme�e jedno!

Lulu! Zaboga!

Nema� prava! Sve si okaljao!

O, sranje!

Lulu...

O, ne!

Ne smijem piti! Moram ostati pri sebi.

Zdjela...

�to li sam mu ono rekao? Ga�ala me u glavu...

Sretan ro�endan ti, sretan ro�endan ti!

Sretan ro�endan, Magali! Sretan ro�endan ti!

Jojo, u pravi �as! Popij ne�to, slavimo Magalin ro�endan.

Sretan ro�endan, Magali.

Lo�e izgleda�, Jojo. �to se doga�a?

Lulu me poku�ala ubiti. -Strahota! -Gadura.

Nisam li vam rekao? Bogu hvala, �iv si. -Bogu hvala.

Ali... ona je mrtva.

Kako to misli�? -Nisi je valjda ti ubio?

Nisam namjerno, bila je nezgoda.

Za�to me tako gleda�? Bila je nesre�a, ne vjeruje� mi?

Vjerujem. Sudbina.

Prokleta sudbina!

Idem se prijaviti na policiju. -Dobra odluka.

Vrati se u Raj, ja �u obavijestiti policiju.

�to je bilo, Jojo? Dogodila se nesre�a?

�ena mi je mrtva. -Ne glupiraj se, reci mi gdje je Lulu.

U kuhinji. -Ni�ta nisi dirao? -Ne, nitko nije ulazio.

Briscot, pozovi tu�itelja. -Da, �efe.

Da vidim.

Preminula je trenuta�no, prije otprilike sat i pol. -Oko 21 h?

Da, upravo smo sjeli pojesti juhu. -Koliko uboda?

Samo jedan, �ini se. Da izvadim no�? -Ne prije fotografiranja.

Briscot, saberi se. Izvolite, g. tu�itelju.

Bit �e vam bolje.

�to mu je? Neka legne, brzo!

Torba! Dajte sredstvo za povra�anje.

Briscot, pazi da nitko vi�e ne takne tu �a�u.

Nesretnik! Bojim se da je strihnin. Zovite hitnu pomo�!

Bez fotografiranja!

Pazite.

Je li mrtav? -Bit �e.

Nisam ja kriv, u�iteljice, �asna rije�. Nisam namjerno.

Ni�ta se ne brini, Jojo, svi smo uz tebe.

Dobro si u�inio. Da nisi ti nju, bila bi ona tebe.

Dobila je �to je zaslu�ila. -Svjedo�it �emo u tvoju obranu.

A moje koze?! To �e se brinuti za moje koze?

O, kako mi je drago �to vas vidim! -Ne�e vam biti drago

kad �ujete �to �u vam re�i. -Tu�ilac je mrtav?

Nije, izvu�i �e se. Nije o tome rije�. Sjednite.

Ovo je policijski izvje�taj.

Zlo�in je po�injen u petak, 4. travnja u 21 sat.

Nekoliko sati prije toga do�li ste k meni

i rekli mi da ste �enu ubili ve�er prije, u �etvrtak!

Njoj je svejedno je li bio �etvrtak ili petak.

Meni nije! Za�to ste do�li meni prije ubojstva?

Pa da mi ka�ete kako da to izvedem.

Odli�no ste me savjetovali. Slijedio sam sve va�e upute.

Moje upute? -Sve sam vas poslu�ao.

No� na stolu, zdjela, napad ljubomore, sve.

Ni�ta nisam zaboravio. Mo�ete biti ponosni na mene.

Ponosan? To je ubojstvo! -Nije. Bila je nezgoda.

Tko �e vam povjerovati kad �uju da ste prije ubojstva

do�li k meni po upute? Tako sam postao supo�initelj!

Pa da. -�to, pa da?! -Kad sam vas vidio na televiziji,

rekao sam si, ako me taj bude branio,

nema �anse da odem u zatvor.

A vi �ete dobiti jo� jedan slu�aj. Tko bi to odbio?

Ja! Nemoralno je.

A moralno je da me nagovorite da ubijem �enu

i pustite da mi skinu glavu?

Nisam vam rekao da ubijete �enu!

Rekli ste mi �to da radim. To je isto. Mo�da i gore.

Ovo je suludo.

Nisam ubio svoju �enu. Htio sam, ali u posljednjem �asu

ona je krenula no�em na mene! Ona na mene, ne ja na nju!

Ma vratite se!

Razgovarajmo malo o otrovu. Analiza pokazuje da je rije�

o strihninu iz sredstva za ubijanje krtica. Vi ste ga kupili?

Za�to bih? U Raju nikad nisam vidio ni krti�in rep.

Ako ga je kupila va�a supruga, morat �emo to dokazati.

Ako ga je nabavila daleko od sela, to �e trajati.

Otrov je bio u mojoj �a�i. To nije dovoljno?

To ni�ta ne dokazuje. Mogli ste ga namjerno staviti u �a�u

da biste krivnju svalili na �enu. -Dobra fora, toga se nisam sjetio.

Eto, za sljede�i put!

Popodne �ete biti izvedeni pred istra�nog suca Fr�garda.

Ne�u biti uz vas. Na pitanja odgovarajte jednostavno.

Ne�e vas cijediti, samo �e vam re�i to�ke optu�nice.

Nakon toga mu recite da �u vas ja braniti.

Pa to ve� svi znaju. -Zna i on, ali tako to ide.

Ljepote slu�benih procesa.

Ostajem u zatvoru? -U va�em slu�aju, to je neizbje�no.

Dugo? -Do su�enja. Ophode li se dobro s vama?

Nedostaju mi Marilyn, Marlene i Mistinguett.

Molim?

To su moje koze.

A smijem li vidjeti svoju u�iteljicu (dr. zna�enje: ljubavnica)?

Imate ljubavnicu?! -Svatko ima u�iteljicu.

To je jako lo�e, za�to mi niste rekli?!

Mislim na svoju u�iteljicu iz osnovne �kole, g�u Blondeau.

S vama nikad kraja iznena�enjima.

Do�i �u sutra, nakon �to prvo ja razgovaram s istra�nim sucem.

Odvjetni�e! -A, ne, ne.

Dovi�enja!

Bez brige, Braconnier, sve �e biti u redu. -Idemo.

I tada vam je bacila zdjelu u glavu? -Da.

Briscot, bacite zdjelu.

Bacite zdjelu! -Nemam zdjelu za juhu, g. su�e.

Improvizirajte. Mo�e i kapa.

Hej! -Zar vas nitko nikad nije nau�io baciti zdjelu?

Pa... nije, gospodine. -Zdjela se baca dvjema rukama!

Policaj�e, dodajte mi zdjelu... kapu.

Dvjema rukama.

Spremni? -Spreman, g. su�e.

Vi, Braconnier? -Da. -'Ajmo, Briscot.

Je li tako bilo? -Da.

Zatim je uzela no�. Dajte no�.

Ne taj.

Mo�e ovo.

Rekla vam je: Sme�e jedno!

Krenula je na vas i poku�ala vas ubosti. Je li tako bilo? -Jest.

Poku�ali ste je sprije�iti. Uhvatili ste je za ruku.

Lulu je bila jaka. Nije bilo lako.

�to je dalje bilo? -Prepao sam se no�a.

Poku�avao sam udaljiti njezinu ruku. Bilo je dr�'-ne daj...

I onda?

Tako smo se malo natezali, a onda ona odjedanput...

I pade Lulu na pod.

Tada sam vidio da joj iz trbuha viri no�.

U redu, nastavljamo. Policaj�e.

Rekonstruirajte scenu.

Sme�e jedno! Sme�e!

Dobro je, ne morate se toliko u�ivjeti.

Martin Gaillard, Gustave Brincourt,

Jacques Ramirez, Martine Ramirez,

Roger Giovanelli, g. Doucet...

Samo vi izvol'te! U�ivajte.

Ne mogu se po�aliti. S tri koze ne dobijem mnogo sira,

ali vra�ki je dobar pa se dobro prodaje.

Time se uspijevate uzdr�avati?

Prodajem i povr�e i vo�e, a imam i mirovinicu.

�ovjek je ranjen slu�e�i domovini, dame i gospodo.

Ranjen slu�e�i domovini? Mogli bismo razgovarati o tome.

Upravo rekoh. -Vratili su ga nakon prvog dana!

Prevezen je u bolnicu! -Gospodo!

Ne po�injite.

Braconnier, biste li to objasnili porotnicima?

S 20 godina poslan sam u Al�ir.

Siguran sam da gospoda porotnici te generacije

znaju �to to zna�i. -Dopustite optu�enomu da govori.

Zatim ste se vratili na gospodarstvo

i o�enili se s Lucienne P�cout, k�eri va�ega gazde?

Morao sam. -Kako to mislite?

Rekla mi je da nosi dijete. -Va�e? -Tako je rekla.

Prigovor! Lako je blatiti �rtvu sada kad je vi�e nema.

�ime mo�ete dokazati da je �rtva lagala? -Nema djeteta, naime.

Prigovor. Ima li obrana bar jednog svjedoka

koji bi potvrdio iskaz optu�enoga?

Moglo bi se dogoditi da ih bude vi�e od nekoliko. -Pa da vidimo!

Imate svjedoke? -Cijelo selo. -Nastavimo.

Braconnier, ka�ete da se od po�etka braka

niste slagali sa suprugom. Je li to to�no?

U po�etku nikako, a poslije jo� gore.

Gospo�a porotnica postavlja pitanje:

Tko je od vas dvoje imao vi�e koristi od braka?

Ako govorimo o novcu, ona! 3/4 imanja dala je u zakup,

a za preostalo je imala besplatnu radnu snagu, mene.

Pretpostavljam da je obavljala svoj dio posla.

Lulu? Nitko je nikad nije vidio da radi i�ta drugo

osim da kuha juhu i lo�e u kuhinji.

Komu se ovdje sudi? Slu�aju�i optu�enoga, �rtvi!

Zar smo mi krivi �to je �rtva bila

podla, nepodno�ljiva pijandura?

To�no, sudi se pogre�noj osobi.

Umjesto da ovdje razapinjemo jadnika

uhva�enog u splet nesretnih okolnosti,

na klupi bi trebala sjediti trova�ica

koja je o�ito planirala zlo�in

jer je dan prije kupila otrov. -Tako je!

Da nije slu�ajno nastradala, ona bi mene bila ubila!

Samo malo! U trenutku kad ju je optu�eni ubio,

nije znao za njezinu namjeru. -Namjeru? Ne nasmijavajte me.

Usula je �ovjeku strihnin u vino!

Optu�eni to nije znao. -Nasre�u sam naslutio.

Vidio sam joj u o�ima da me kani ubiti kad je zgrabila no�.

Ali ste vi ubili nju! -Branio sam se, to nije isto.

Bar je jedanput kazna preduhitrila zlo�in.

Dakle, ovo je skandalozno.

Ka�ete da ste bili ljubomorni. -Ja sam to rekao?

Izjavili ste to na saslu�anju.

Ma to je zato �to smo g. Jacquard i ja mislili

da �e to dobro zvu�ati na sudu.

Ali, kako je izgledala, tko �e u to povjerovati?

Pa dobro, je li vas varala? -Jest.

Sa Jackyjem. -�to?!

Ali to je on meni u�inio uslugu. -�to govori�?! Nije istina!

Spavao si s Lulu?! Poreme�eni gade!

Jeste li zavr�ili? Izbacite te lu�ake!

Ti�ina!

Ti�ina, rekao sam!

Poka�ite im Luluinu sliku,

vidjet �e da je Jacky prijatelj i pol. Molim vas!

Proslijedite fotografiju Lucienne P�cout, molim.

Samo da vidite da zbilja nisam mogao s Lulu.

Prigovarala mi je, ali �to �u?

Ne�u valjda �mire�ki. -Sramota! Sva�ta!

Braconnier, obuzdajte se malo. Prelazite granice.

Oprostite. Ali na selu vam nije kao u gradu.

Vi se mo�ete rastati, a mi ne mo�emo.

Imamo stoku i zemlju, to se ne da podijeliti.

Prisiljeni smo ostati zajedno do smrti. Nema nam druge.

Gospo�o, godinama ste bili u�iteljica optu�enoga.

Vi nam najbolje mo�ete re�i kakav je bio kao dijete.

Ne samo kao dijete, nego i danas.

Oduvijek smo bliski.

Stojim iza svake re�enice svog iskaza. -Nisam ni sumnjao.

Ostavimo sada djetinjstvo i prije�imo na vjen�anje.

Bili ste me�u uzvanicima? -Naravno. -I �to ste mislili?

Da pravi veliku glupost.

Optu�eni je znao �to vi o tome mislite?

Rekla sam mu mnogo puta.

Pa ipak, nije vas poslu�ao. -Jojo i Lulu su postali ljubavnici

davno prije odlaska u vojsku. Svi su to znali.

Pretpostavljam kako se osje�ao du�nim da se njome o�eni.

Objasnite misao. -Jojo je iznimno po�ten �ovjek.

Dotle da ga neki smatraju naivnim.

A Lulu... Nema toga na �to nije bila spremna da dobije �to �eli.

Sigurno je na�la argument kojim ga je uvjerila. -Na primjer,

da je trudna? -Ako ga je samo tako mogla pridobiti, mogu�e.

No to biste trebali pitati Jojoa.

Ve� je odgovorio na pitanje. �eli li tu�itelj ispitati svjedoka?

Hvala. Optu�eni vam se �esto povjeravao.

Sam ka�e da vam je bezuvjetno vjerovao.

Je li vam ikad rekao da se o�enio s Lucienne P�cout jer je bila trudna?

Nije. Ne tim rije�ima. -Jeste li �uli nekoga drugog da to ka�e?

Ne slu�am tra�eve. -Dakle, kad trudno�u navodite kao argument

kojim je optu�eni natjeran u brak, rije� je o umi�ljenoj pretpostavci?

G. tu�itelju, re�i �u vam dvije stvari.

Prvo, nisam ja spomenula trudno�u, nego g. sudac.

Samo odgovaram na pitanje. Drugo, bez �elje da vas uvrijedim,

koriste�i se sintagmom umi�ljena pretpostavka,

osim �to ste nepristojni prema meni,

jo� gore, rabite pleonazam. -Ti�ina!

Nastavite. -Ispri�avam se ako sam bio nepristojan.

Hvala na poduci iz jezika i molim zapisni�ara da izbri�e

rije� umi�ljena iz zapisnika, ako se g. sudac sla�e. -U redu.

Tu�itelju, imate li jo� pitanja za svjedokinju? -Nemam, g. su�e.

Gospo�o, hvala vam. Mo�ete i�i.

Kunete se da �ete govoriti istinu i samo istinu?

Mene se to ne pita! -Ovdje se pita. -Dobro, kunem se.

Kunem se ko svi la�ljivci koji su ovdje stajali.

Po�tedite nas svojih komentara.

Kako ste ljubazni, svaka �ast.

Da ja tako do�ekujem goste, lokal bi mi bio prazan.

Vi ste vlasnik kafi�a na trgu? -Jesam. Mogu se i zakleti.

Jedanput je dovoljno.

Jojo Braconnier bio je va� gost?

Naravno, svaki dan je dolazio na mu�ku.

Mu�ku? -Pola pivo, pola limunada.

Ko ameri�ko �umbirovo pivo. U maloj �a�i. No, mu�ka!

Nikad �uo. Vama je poznato to pi�e?

Jeste li znali za razmirice me�u Braconnierim�?

Razmirice? To je bio horor!

Posljednji put mu je spalila album s markicama!

Skupljate po�tanske marke? -Da, g. su�e.

Ve� dugo? -Odmalena. U�iteljica mi je darovala album.

Pa sam svakoga pitao da mi dade marku s pisma. -Dobro?

Kad bih ne�to malo u�tedio, kupio bih markice.

Nove novcate, milina! Poslije sam kupio pravi album.

Znate, zeleni sa zlatnim.

Obi�ni uvez ili mehanizam? -Mehanizam!

Stane vi�e stranica. -S d�epi�ima ili bez? -S d�epi�ima, naravno!

Razumijete se u to, ha? -Pomalo.

I koje marke skupljate?

U po�etku sam skupljao sve.

Biv�e kolonije... Volim Polineziju.

Sainte-Pierre i Miquelon isto nisu lo�i.

Markice vas vode na put,

ali do�e trenutak da se usidrite.

Ja sam se usidrio na Wallisu i Futuni.

Ma dajte! Na Wallisu i Futuni?

Da ne zaboravim kolekciju France Libre iz 1941.

Imao sam sve markice od 1920. do danas! Osim jedne.

Osim Yvert i Tellier 157.

Kako vi to znate?

Jedva sam je na�ao, iako nema neku vrijednost.

Zato �to je dio serije! Morate kupiti cijelu seriju!

Da, ali kad zatra�ite cijelu seriju, ka�u vam,

imamo sve osim 157-ice!

G. su�e, nisam upu�en u filateliju,

ali vrijeme prolazi. Mo�emo li se vratiti na relevantne �injenice?

G. tu�itelju, ne vra�amo se, na njima smo!

Namjerno nisam prekinuo razgovor koji ne razumijete

ne bih li poroti pomogao da ne bude pristrana.

�elim da dame i gospoda porotnici shvate

koliko su po�tanske marke zna�ile optu�enomu.

Bile su mu od vitalne va�nosti! Vjerujem da mi ne�ete proturje�iti.

Braconnier, mo�ete li nam prenijeti

�to se doga�alo lani, 3. travnja, uo�i tragedije?

Do�ao sam ku�i pojesti juhu.

Lulu je bila za stolom, mrtva pijana, kao i obi�no.

Dok sam �ekao da se probudi, oti�ao sam po album.

Nisam ga mogao na�i. Pitao sam je kamo ga je stavila.

Pokazala je rukom ovako. -Na �to je pokazala?

Na pe�, g. su�e.

Spalila mi je markice i album!

Istina, te sam je ve�eri mogao ubiti!

�ak sam dohvatio �ara�, htio sam!

Ali nisam mogao. Ja nisam ubojica.

Nisam ubojica.

Ljude zanimaju samo vrijedne marke, skupe.

Ali moje su vrijedile onoliko koliko sam ih vrijednima smatrao.

One i koze su cijeli moj �ivot.

To nitko ne mo�e shvatiti. Nitko.

Pa va�em je klijentu mjesto u kazali�tu!

Mjesto mu je svagdje, samo ne na optu�eni�koj klupi.

Molim vas obojicu da se suzdr�ite.

Sva�ama ne�ete zadovoljiti pravdu.

Kasno je. Dan je bio dug.

Su�enje se nastavlja sutra u 10 h.

G�a Grudilleux, to�no? -Neto�no. Goudilleux.

I gospo�ica, ne gospo�a. -Ispri�avam se.

Va�a je ljekarna, �ini se, prodala inkriminirani otrov.

Ne �ini se. To je �injenica. Ja sam ga prodala mu�teriji.

Jeste li je ikad prije vidjeli? -Nikada.

Mo�da ste zaboravili? -Takvo se lice ne zaboravlja.

Vidjeli ste je samo jedanput? -Upravo sam to rekla.

Vratimo se na otrov. O kojem je proizvodu rije�? -Krtomor 10.

S krticom ima� spor? To �e rije�it' Krtomor!

To im je reklama. -Je li u�inkovit?

Dakako, sadr�ava strihnin. To je jak otrov, smrtonosan za krtice.

A za ljude? -Tako�er.

Da tu�itelja nije primio iskusan lije�nik, ne bi pre�ivio.

G�ice Gaudilleux... -Goudilleux! -Oprostite.

Kakav je bio va� dojam 4. travnja pro�le godine

kad ste prodali otrov g�i Braconnier?

Rekla je da prvi put rabi sredstvo.

Savjetovala sam joj da pomno pro�ita upute.

Kad vam je rekla ime i prezime, jeste li joj povjerovali?

Nisam. Lo�e je lagala, nije me prevarila.

S razlogom ste, dakle, mogli pretpostaviti

da prikriva identitet jer planira zlo�in?

Ubojstvo supruga, na primjer? -Prigovor!

Branitelj navodi svjedokinju na odgovor!

Vi to radite cijelo su�enje!

Svjedokinja �e odgovoriti.

G�ice Gaudillaux... -Goudilleux!

Oprostite. G�ice Goudilleux, odgovorite na pitanje, molim.

Jeste li mogli pretpostaviti da namjerava otrovati mu�a?

Nisam pretpostavila, bila sam sigurna u to. -Za�to?

Koja �ena ne �eli otrovati mu�a?

Zato se nisam udala. Jo� sam stara cura... �elim re�i, neudana.

Iako ste bili uvjereni u njezine zle namjere,

prodali ste joj otrov? -Zabranjeno mi je odbiti

prodaju legalnog proizvoda. -Mislim da su poroti jasne

namjere g�e Braconnier u satima uo�i tragedije.

Da nije bilo nesre�e, moj klijent vi�e ne bi bio �iv,

a danas bi se njoj sudilo.

Nesre�a? Sva�ta! Kad na�ete izbodenu �enu u lokvi krvi,

to se zove ubojstvo! -Kad �ena uzme no� da ubije mu�a

i u ubila�kom bijesu ubije samu sebe, to se zove nesre�a!

Gospodo, molim vas.

Braconnier, kajete li se �to ste izazvali taj fatalni doga�aj?

Da i ne.

Kako to, da i ne?

Da nije mrtva, radije bih izabrao zatvor nego �ivot s njome.

Ako me oslobodite, mo�da i ja stignem malo u�ivati u �ivotu.

Presuda je ve�eras! Kupite Napredak!

Presuda je ve�eras! Zlo�in u Raju!

Kupite Napredak! Ubojstvo u Raju, presuda je ve�eras!

Pogledajte optu�enika, dame i gospodo.

Dobro pogledajte njegov izraz lica dobrog djeteta.

Doima se kao nevina�ce. Ali ne zavaravajte se.

Pred vama je ubojica najgore vrste. Ispod ljudske vanj�tine

krije se divlja zvijer, surovi predator

koji nije pokazao ni mrvu kajanja za po�injeni zlo�in.

Ni naznaku sa�aljenja prema �rtvi!

Za�to bismo mi imali milosti? Taj �ovjek je �udovi�te.

Zato, dame i gospodo porotnici, tra�im

da mu bez mr�nje, ali odlu�no,

presudite kaznom primjerenom njegovu zlo�inu.

Tra�im smrtnu kaznu.

Jao, sranje...

Joseph Braconnier, budite hrabri. -�alba je odbijena.

Cap...

Probudite se!

U sudnicu, Braconnier. Porotnici su u�li.

Optu�eni g. Braconnier,

sud vas progla�ava krivim za ubojstvo

uz olakotne okolnosti.

Osu�eni ste na �etiri godine zatvora,

od toga jedna na uvjetnoj slobodi.

Progla�avam su�enje zavr�enim.

Ne�e mi odrubiti glavu? -Ne�e, �to vam pada na pamet?

O�ekivao sam manje od �etiri godine.

Ne, ne! To nije ni�ta u usporedbi s giljotinom.

Kad se sve oduzme, iza�i �ete za najvi�e 18 mjeseci.

Hvala vam, hvala!

Bez brige, Jojo, mi �emo se za sve brinuti.

To �e brzo proletjeti! -Ma da. -Hvala vam svima...

Hvala vam, hvala...

Lestrade i Braconnier, imate posjete.

Jacky!

Tako mi je drago �to te vidim.

Mislio sam da se jo� ljuti�.

Malo se jesam ljutio. �to ti je do�lo?

Bri�emo plo�u, kako ka�e u�iteljica.

Kako je u�iteljica? -Mislim da je dobro.

Ho�e� li je pozdraviti? -Ho�u.

Kako je u selu? -Dobro. Svi te vole.

Svima si nam pomogao. -Kako sam pomogao?

Pisalo je u svim novinama.

A zna� ljude, radoznali su. Stalno dolaze, posao cvjeta.

Gazda kafi�a je dodao osam stolova!

Ma daj? -Da, da, osam stolova!

Donio sam ti paket. Svi smo ubacili pone�to.

Malo oblizeka i novi album za novu zbirku markica.

Opet markice, Jojo? Sutra izlazi�, treba� se spakirati. -Znam, znam.

Evo ih!

Je'n, dva!

Hajde. -Dragi g. Braconnier,

cijelo vam selo s ponosom izra�ava dobro...

Dobrodo�licu. -Dobrodo�licu. Kao �to je rekao vjesnik...

Ru�no je napisano, ne mogu pro�itati!

Pjesnik nije rekao da ne mo�e pro�itati.

Rekao je da nakon ki�e uvijek do�e sunce.

Kao �to nakon ki�e uvijek svane sunce,

tako mi vama danas ka�emo...

Ako mala ne mo�e, ja �u ti re�i. Svima nam je drago

�to si se vratio jer... Jer nam je drago, eto. Daj cvije�e.

Nitko ti ni�ta ne zamjera, Jojo.

Samo vi�e ne radi gluposti!

Hvala Bogu na turistima jer si mi oduzeo najbolju mu�teriju!

Ne boj se, sve �e biti dobro.

Nemojte ugu�iti �ovjeka.

Izvoli, Jojo, ima� �ast.

Pusti, ja �u.

U�iteljica nije do�la?

Nisam je vidio.

Sigurno ne bi da ostanem s tobom? -Ne, �elim biti sam.

Vidimo se sutra. -Vidimo se.

Moji klju�evi... -Ba� sam glup. -Hvala ti.

Kanila sam izbaciti Luluine stvari,

ali nisam htjela bez tvog odobrenja.

Ja �u to sutra.

Vidi�? Nismo zapustili Raj. -Hvala, u�iteljice.

Nisam samo ja. Cijelo selo se brinulo.

Treba� i njima zahvaliti.

Magali je razbila la�nu kinesku vazu dok je �istila.

I bolje, nikad mi se nije svi�ala.

Daj i meni jednu. -Cigaretu?

Za�to ne? Oduvijek se pitam kakvog je okusa.

Mislio sam da se ljutite. -Ljutila sam se. Upozorila sam te

i nisi me poslu�ao. Ali zaboravimo sve to.

Kao �to sam i mislila.

Bi li ti smetalo da ostanem na ve�eri?

Bit �e mi drago! -Onda postavi stol.

Skuhala sam juhicu od bundeve. Voli� li je? -Aha.

Sjajno. -To mi je omiljena juha.

Marylin je dobila mlado. -Ma da?

Mu�jak? -Nije, �enka.

Lijepa, sme�a. Malo divlja.

Zna�i, sad imam �etiri. -Kako �e� nju nazvati?

Mora biti na M. Imam Marylin, Marlene i Mistinguett.

�ta ka�e� na Mireille? -Mireille? Tko je bila Mireille?

Mireille, ona iz pjesme. Ne sje�a� se?

Le�imo na sijenu, sunce dira kosu njenu.

Potok kloko�e, pti�ica cvrku�e...

Lijepo pjevate. -Nisam Maria Callas, ali mo�e pro�i.

Hvala, dosta mi je.

Onda mo�e Mireille? -Mo�e.

Kako ono ide pjesma?

Le�imo na sijenu, sunce dira kosu njenu.

Potok kloko�e, pti�ica cvrku�e...

Obrada: mijau & zkarlov

Preuzeto sa www.titlovi.com