Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,265 --> 00:00:10,664
Много добре, че дойде.
2
00:00:12,751 --> 00:00:16,005
Когато е трудно, трябва да съм тук.
3
00:00:18,101 --> 00:00:20,361
Дойдох, когато ми казаха.
4
00:00:20,849 --> 00:00:23,647
Това е страшно.
- Съгласен съм.
5
00:00:24,628 --> 00:00:28,633
Само, че не знам кой е виновен, за да
е страшно. Аз със сигурност не съм.
6
00:00:30,465 --> 00:00:36,043
Слушай, Марянович. Ти и аз,
сега трябва да се държим заедно.
7
00:00:38,338 --> 00:00:42,289
Докато това не премине. А ще премине.
- Да. Всичко минава.
8
00:00:44,167 --> 00:00:47,334
Налага се да ми помогнеш.
- А защо бих?
9
00:00:47,567 --> 00:00:50,911
Ти много добре знаеш,
че аз нямах никаква връзка с това.
10
00:00:50,962 --> 00:00:56,907
С това, предполагам, че нямаш.
Но много добре знаеш с какво имаш.
11
00:00:59,162 --> 00:01:04,551
И ако не ми помогнеш, кълна ти се,
ще разкажа на Александър всичко.
12
00:01:06,808 --> 00:01:09,200
Аз няма какво да губя.
13
00:01:10,042 --> 00:01:13,787
Ако не мога да измъкна Мики,
на мен ми е все едно.
14
00:01:14,614 --> 00:01:18,583
Дали ще ме убият,
или ще вляза в затвора, все ми е това.
15
00:01:19,634 --> 00:01:23,620
Ти избра него. А аз своето дете.
16
00:01:23,888 --> 00:01:26,345
Така че... накрая.
17
00:01:27,158 --> 00:01:29,611
И двамата сме до гуша в...
18
00:01:30,758 --> 00:01:34,667
Ти осъзнаваш ли какво означава това?
- Аз не съм виновна.
19
00:01:34,702 --> 00:01:37,791
Не ти вярвам.
- Кълна ти се, че не съм.
20
00:01:39,629 --> 00:01:41,906
Аз не знам нищо.
21
00:01:43,531 --> 00:01:46,666
Никога в живота не би ми дошло на ум.
22
00:01:47,209 --> 00:01:51,202
И много добре знам какво означава това.
Жика ме заплашва!
23
00:01:52,525 --> 00:01:55,883
Сигурна съм, че той го е убил.
Той напълно е откачил.
24
00:01:56,468 --> 00:01:58,731
Моля те!
25
00:02:00,441 --> 00:02:02,733
Трябва да ми помогнеш!
26
00:02:04,096 --> 00:02:06,082
Моля те.
27
00:02:11,605 --> 00:02:13,589
Добре.
28
00:02:14,046 --> 00:02:17,373
Ти много добре знаеш Жика
какво знае, и за мен, и за теб.
29
00:02:18,637 --> 00:02:21,151
Това ще се наложи да го оправиш.
30
00:02:46,685 --> 00:02:49,118
Тук не е имало рекламация.
- Не е.
31
00:02:49,237 --> 00:02:52,154
И никой нищо не е видял.
- Госпожата, която го е намерила
32
00:02:52,209 --> 00:02:54,366
просто е минавала.
- Слушай, трябва да намериш нещо.
33
00:02:54,407 --> 00:02:57,063
Минаваш от сграда в сграда.
Това е малък квартал.
34
00:02:57,064 --> 00:03:00,582
Явно това от камиона е доста голямо.
- Мислиш, че е заради това?
35
00:03:00,633 --> 00:03:03,452
А заради какво, Саво? Заради какво?
Имаш ли запалка?
36
00:03:03,500 --> 00:03:05,300
Нямам.
37
00:03:06,143 --> 00:03:10,253
Не харесвах този дебелия, и никой
от този отдел, откакто убиха Миле.
38
00:03:10,673 --> 00:03:15,328
Престъпниците като се убиват,
не ми дреме, нека се прочистват.
39
00:03:15,656 --> 00:03:19,410
Но това е друго.
Началник на "Наркотици", мамка му!
40
00:03:20,068 --> 00:03:22,951
Знам всичко.
Чу ли за делото?
41
00:03:23,115 --> 00:03:26,741
За съжаление.
- Не знам как е могло да стане.
42
00:03:28,215 --> 00:03:31,147
Или може би знам.
- За какво мислиш?
43
00:03:31,425 --> 00:03:35,014
Не ме питай още нищо.
- А пуснаха ли онази лудата?
44
00:03:35,194 --> 00:03:39,200
Все още не. Но това е въпрос на време.
- От хубаво, по-хубаво.
45
00:03:39,252 --> 00:03:41,600
А имаш ли време на смъртта?
46
00:03:41,649 --> 00:03:45,763
За сега около два часа.
- Все някой трябва да е видял нещо.
47
00:03:45,798 --> 00:03:49,096
Да отивам ли да разпитвам.
- Хайде, и всичко да провериш
48
00:03:49,123 --> 00:03:52,892
Това е сериозно нещо. Жилище
след жилище. Ако нещо липсва, вдигай.
49
00:03:52,943 --> 00:03:55,221
Става.
- Хайде.
50
00:03:55,256 --> 00:03:57,688
Имаш ли запалка?
- Нямам, хайде.
51
00:04:02,233 --> 00:04:04,091
Саво,
52
00:04:05,301 --> 00:04:09,009
това не е добре.
Не бързайте, моля ви.
53
00:04:09,207 --> 00:04:13,010
Направете каквото можете.
Това е подигравка.
54
00:04:13,252 --> 00:04:17,196
Аз дори не го познавах. Полицай!
- Не се притеснявайте, ще останем още.
55
00:04:17,250 --> 00:04:21,202
Всичко ми е ясно.
- Колата да се отнесе в криминалния.
56
00:04:21,564 --> 00:04:24,996
А снимките от местопрестъплението
да ми се изпратят в канцеларията.
57
00:04:25,472 --> 00:04:27,380
Става ли?
- Става.
58
00:04:42,473 --> 00:04:45,500
Не се обажда.
- И снощи не се обади.
59
00:04:45,887 --> 00:04:50,076
Може да не обича купоните, знам ли.
Само снощи какво беше!
60
00:04:50,232 --> 00:04:52,775
Повече не води тези курви.
- Защо?
61
00:04:53,040 --> 00:04:56,652
Защото обичат да се хвалят из града
от кого са взели толкова пари.
62
00:04:56,703 --> 00:05:00,124
Не искам да ни хванат.
- Не ми дреме, заслужихме си го.
63
00:05:01,814 --> 00:05:04,170
Нашите ще дойдат до час.
64
00:05:05,946 --> 00:05:08,503
Къде е стоката?
- На сигурно място.
65
00:05:08,669 --> 00:05:12,517
Къде е това място?
- Няма значение, сигурно е.
66
00:05:12,832 --> 00:05:16,310
Иди провери дали е сигурно.
- Ето, ето.
67
00:05:17,168 --> 00:05:20,761
Провери стоката да е на сигурно място.
Не искам някой да я открадне,
68
00:05:20,809 --> 00:05:26,102
докато ти ми се дупиш тук.
- Отпусни се, вуйчо. Отпусни се!
69
00:05:26,276 --> 00:05:30,082
Само чакам да ти мине носа, да смръкнеш
две-три линии, и да се успокоиш.
70
00:05:30,133 --> 00:05:32,093
Още малко!
71
00:05:35,300 --> 00:05:38,180
Виж какво направих! Ето! Тръгвам.
72
00:05:38,702 --> 00:05:40,847
Ето, веднага.
73
00:06:12,676 --> 00:06:15,140
Добър ден.
- Добър ден на всички.
74
00:06:16,898 --> 00:06:20,844
Колеги, благодаря ви за търпението.
С нас е министърката на полицията
75
00:06:20,879 --> 00:06:23,688
Загорка Обрадович.
Г-жо министър?
76
00:06:23,788 --> 00:06:26,367
Чакаме ви два часа!
- Моля, успокойте се.
77
00:06:27,891 --> 00:06:32,394
Изгубихме чудесен приятел,
прекрасен колега,
78
00:06:32,975 --> 00:06:37,385
началника на отдел "Предотвратяване
на търговията с наркотици",
79
00:06:37,485 --> 00:06:42,180
Богдан Росич.
На всички ни е много тежко.
80
00:06:43,816 --> 00:06:47,784
Аз познавах Богдан повече от 20 години.
81
00:06:49,598 --> 00:06:52,870
От деня, когато
започна да работи в полицията.
82
00:06:53,140 --> 00:06:58,121
И за мен това е лична трагедия.
83
00:07:00,064 --> 00:07:05,032
Надявам се, разбирате, че в този момент
е най-важно да останем спокойни.
84
00:07:05,824 --> 00:07:09,646
Да разберете,
че ситуацията е много сложна.
85
00:07:10,460 --> 00:07:15,757
И ви моля, да ни оставите
да работим своята работа.
86
00:07:16,815 --> 00:07:19,415
Това, което мога да ви обещая,
87
00:07:19,495 --> 00:07:24,359
от мое име,
от името на директора, и всички хора,
88
00:07:25,290 --> 00:07:31,116
които работят в полицията,
че ще намерим виновните.
89
00:07:31,758 --> 00:07:36,307
Какво точно се е случило?
- Днес, около 14 часа, по предварителни
90
00:07:36,402 --> 00:07:42,196
данни от криминалистите,
е убит наш колега пред жилището си.
91
00:07:42,987 --> 00:07:47,067
Огледът все още продължава.
А сега ви моля да поставяте въпросите
92
00:07:47,102 --> 00:07:50,569
един по един.
- Неговата смърт има ли връзка с това,
93
00:07:50,604 --> 00:07:56,898
което се случи вчера сутринта на
бензиностанцията близо до границата?
94
00:07:57,079 --> 00:08:01,962
И какво точно е станало? От вчера
се опитваме да получим информация.
95
00:08:02,002 --> 00:08:05,454
Знаем само,
че е пострадал шофьорът на камиона.
96
00:08:05,748 --> 00:08:09,732
Защо не съобщихте за това.
- Имахме свои причини.
97
00:08:10,310 --> 00:08:14,494
Чийто епилог, за съжаление,
е днешното убийство на началника.
98
00:08:15,462 --> 00:08:19,677
Както каза министърката,
това е голяма трагедия.
99
00:08:21,188 --> 00:08:24,950
Така и доживяхме атентат
срещу нашия Богдан. Защото това,
100
00:08:25,000 --> 00:08:27,311
без съмнение беше атентат.
101
00:08:28,124 --> 00:08:31,712
Богдан от години работеше
в отдела за наркотици.
102
00:08:33,257 --> 00:08:36,203
И имахме подобна ситуация
преди две години.
103
00:08:36,397 --> 00:08:39,776
Когато изгубихме човека,
който беше стълбът на този отдел.
104
00:08:40,611 --> 00:08:42,672
Миле Яковлевич.
105
00:08:42,733 --> 00:08:45,987
Това не трябва да се случва.
Значи, миналата вечер,
106
00:08:46,216 --> 00:08:50,217
на границата, в рутинна акция на този отдел,
беше конфискувано
107
00:08:50,302 --> 00:08:53,822
известно количество дрога. Акцията
по арестуването на заподозрените
108
00:08:53,823 --> 00:08:59,787
продължава по пътищата и за това,
не можем да ви дадем подробности.
109
00:08:59,838 --> 00:09:03,614
Заради продължаващото разследване.
Шофьорът на камиона е пострадал.
110
00:09:03,665 --> 00:09:08,276
И още един член на групата.
Тази акция, очевидно е предизвикала
111
00:09:09,095 --> 00:09:12,638
страшния отговор.
Убийството на нашия началник.
112
00:09:14,395 --> 00:09:17,744
Но аз от това място им съобщавам.
Тук, пред министърката.
113
00:09:17,977 --> 00:09:22,074
И пред всички вас.
Нашият отговор ще бъде още по-страшен.
114
00:09:22,872 --> 00:09:25,439
Вече стреляха по мен, могат и пак.
115
00:09:26,267 --> 00:09:31,816
Но мисля да хвана и накажа виновните...
- Мълчи, Предраже, мълчи!
116
00:10:02,009 --> 00:10:06,692
Говори се, че на пътя сте очаквали
камион с много по-голяма пратка дрога.
117
00:10:07,143 --> 00:10:10,070
Намерихте ли я?
- Говори се какво ли не.
118
00:10:10,233 --> 00:10:13,652
Слуховете не могат да се спрат.
Но това, което вие напишете,
119
00:10:13,687 --> 00:10:16,217
очевидно става факт.
120
00:10:16,370 --> 00:10:20,049
На всички ви е ясно, че
тук става въпрос за голямо разчистване
121
00:10:20,084 --> 00:10:23,132
между криминалните групи
за надмощие, след убийството
122
00:10:23,200 --> 00:10:26,761
на Сърджан Журич - Сърле.
- Имало е и други разчиствания.
123
00:10:26,802 --> 00:10:29,886
Но от полицията - нищо!
- Само в частта разследване,
124
00:10:29,922 --> 00:10:34,970
господин Байович!
Вашите умни въпроси много ни помагат.
125
00:10:36,396 --> 00:10:39,358
Нямаме коментар за събитието на пътя.
126
00:10:39,822 --> 00:10:43,059
Защото за нас е най-важна
сигурността на гражданите.
127
00:10:43,212 --> 00:10:46,259
Не искахме да правим паника,
която на вас ви е нужна,
128
00:10:46,300 --> 00:10:49,894
за да си продавате вестниците.
Но ние оставаме последователни.
129
00:10:49,944 --> 00:10:53,928
Няма други съобщения на тази тема.
А смъртта на нашия човек, ще разрешим.
130
00:10:53,979 --> 00:10:58,070
Това напишете за всички,
които ви плащат за тази таблоидизация.
131
00:10:58,381 --> 00:11:00,670
Благодаря, свършихме.
132
00:11:04,240 --> 00:11:07,463
И само толкова?
- Ей, остави ме сега, става ли?
133
00:11:11,836 --> 00:11:14,905
Министърката не дава
индивидуални изявления.
134
00:11:56,135 --> 00:11:58,717
Да чуем новините от огледа.
135
00:12:00,201 --> 00:12:04,317
Никой не е видял нищо. Нашите
разпитват наоколо, но за сега нищо.
136
00:12:04,360 --> 00:12:08,369
Срам, половин държава се вдигна.
- Мисля, че това е отмъщение за вчера.
137
00:12:08,978 --> 00:12:11,745
Ти сега имаш ли нещо да заявиш?
138
00:12:11,796 --> 00:12:14,814
Нямам. Всичко, което знам,
го написах и предадох.
139
00:12:16,016 --> 00:12:19,336
И без това дойдох, само защото
ситуацията е извънредна. Така че...
140
00:12:19,400 --> 00:12:23,100
Ясно! Саво?
- Нямам. И аз много съжалявам.
141
00:12:23,150 --> 00:12:25,843
Ще направя аутопсията,
веднага щом мога.
142
00:12:25,900 --> 00:12:29,903
Дълга деветка, нямаме куршум в базата.
Това е първото, което направих.
143
00:12:29,970 --> 00:12:33,786
Семейството уведомено ли е?
- Да. Бил е разведен, живеел сам.
144
00:12:33,926 --> 00:12:37,963
Обадил се е на бившата си жена, че ще
пътува. Намерихме чанта с лични вещи.
145
00:12:38,033 --> 00:12:41,610
Ти искаше да кажеш още нещо, Сава.
- Имахме малко нелогично
146
00:12:41,645 --> 00:12:46,974
в първите показания. От пистолета на
шофьора, не е стреляно срещу Богдан.
147
00:12:47,009 --> 00:12:51,002
Но това го знам. Затова го повиках
да даде официално показание.
148
00:12:51,300 --> 00:12:54,947
Но не ми отговаряше.
Търсете неговата разпечатка.
149
00:12:55,223 --> 00:12:58,337
Взехме я вече.
- Да се разследва всеки номер,
150
00:12:58,388 --> 00:13:02,429
с който е контактувал. Най-вече в
последните 3 дни. За някои вече знаем.
151
00:13:03,837 --> 00:13:07,743
Ти, де факто, не си видял
шофьорът да стреля срещу него.
152
00:13:08,019 --> 00:13:12,322
Не, не съм видял. Той ми го каза.
- А и камерите нищо не са видели.
153
00:13:12,775 --> 00:13:16,517
По-важно е, че ти си подал оставка.
- А какво друго трябваше да направя?
154
00:13:16,518 --> 00:13:20,551
Това е извънредна ситуация. Ще дадеш
показанията си на Мирко и Александър.
155
00:13:20,602 --> 00:13:26,222
И не си помисляй да се отделяш.
Лично ще те съдя.
156
00:13:27,850 --> 00:13:30,802
Никой няма да убива мои хора! И точка!
157
00:13:32,573 --> 00:13:34,562
Хайде, сега...
158
00:13:35,503 --> 00:13:38,032
Мирко и Александър да останат.
159
00:13:43,644 --> 00:13:46,925
Какво искаш да направим точно?
- Всичко, каквото можете.
160
00:13:46,976 --> 00:13:50,265
Това магаре се подведе по него
и ето къде сме сега.
161
00:13:50,793 --> 00:13:54,460
Не искам и да се доближава
до този случай! Говорейки с него,
162
00:13:54,501 --> 00:13:56,995
не мога вече да го гледам.
163
00:13:59,733 --> 00:14:03,822
Първо притиснете този, който
е арестуван, когато е в състояние.
164
00:14:04,120 --> 00:14:07,241
А чувам, че вече може.
Всичко друго спирате.
165
00:14:08,025 --> 00:14:11,191
Поздравявам ви
за разрешаване на случая Димитриевич.
166
00:14:11,226 --> 00:14:13,709
Но това сега е приоритет.
167
00:14:13,809 --> 00:14:16,785
Извинявам се, децата. Малкият е болен.
168
00:14:23,378 --> 00:14:25,843
Днес цял ден мисля само за Миле.
169
00:14:28,281 --> 00:14:30,265
И аз също.
170
00:14:32,738 --> 00:14:38,823
Това е вторият началник,
който изгубихме в последните 3 години.
171
00:14:40,014 --> 00:14:42,600
Вярно, този имаше лепкави пръсти.
172
00:14:43,212 --> 00:14:46,098
Но не може просто така
да се убиват колеги.
173
00:14:48,218 --> 00:14:52,031
И тогава никой не арестувахме.
- Нямахме доказателства, сам знаеш.
174
00:14:52,831 --> 00:14:56,887
А сега като че ли имаме!
- Моля те, работи върху това.
175
00:14:57,577 --> 00:14:59,876
Виждаш, че се разпадам.
176
00:14:59,975 --> 00:15:02,303
И, как мислиш, кой е?
177
00:15:03,723 --> 00:15:07,746
Питай Зоран дали не знае нещо.
Аз нямам представа.
178
00:15:09,942 --> 00:15:12,036
Хайде сега, върви.
179
00:15:34,114 --> 00:15:36,486
Жика ми се обади.
180
00:15:37,177 --> 00:15:40,621
Не спира.
- Надявам се, че си достатъчно умна,
181
00:15:40,622 --> 00:15:43,011
да не му отговаряш.
- Разбира се.
182
00:15:49,465 --> 00:15:51,396
Благодаря ти.
183
00:15:58,113 --> 00:16:00,407
Той всичко сам го измисли.
184
00:16:00,769 --> 00:16:02,802
И ме въвлече.
185
00:16:04,712 --> 00:16:06,759
Защо, клети Зоки?
186
00:16:08,256 --> 00:16:12,029
Показа ми снимка, как Марянович
се качва на понтона при Жика.
187
00:16:12,380 --> 00:16:14,466
Преди стрелбата.
188
00:16:15,479 --> 00:16:17,457
Така ли?
189
00:16:18,042 --> 00:16:19,842
Да.
190
00:16:21,217 --> 00:16:24,260
Откъде я има?
- Нямам представа.
191
00:16:24,961 --> 00:16:28,700
И? Какво стана след това?
- Нищо, беше както обикновено.
192
00:16:28,746 --> 00:16:32,469
Бяхме на бензиностанцията.
После се появиха хората на Жика.
193
00:16:32,921 --> 00:16:38,405
Стана ясно, че стоката закъснява.
Аз се притесних, а той ме успокояваше.
194
00:16:39,106 --> 00:16:42,617
И като дойде камиона, се започна.
По-нататък вече знаете.
195
00:16:42,824 --> 00:16:46,700
Значи, де факто ти не си видял момента,
когато той е стрелял в шофьора?
196
00:16:46,751 --> 00:16:48,629
Не съм.
197
00:16:49,585 --> 00:16:52,089
Как ме прекара само, мамка му!
198
00:16:56,777 --> 00:17:02,469
Сега всичко ми е ясно. Тогава да
ми беше този акъл, не бих се съгласил.
199
00:17:04,884 --> 00:17:08,234
Бога ми, загазил си.
200
00:17:10,613 --> 00:17:12,625
Знам, Мирко, загазих.
201
00:17:15,649 --> 00:17:17,811
Не ми дреме.
202
00:17:18,926 --> 00:17:21,553
И без това моята кариера сега...
203
00:17:22,453 --> 00:17:26,172
Значи, сигурен си,
че са чакали стока на Жика.
204
00:17:27,046 --> 00:17:28,880
Да.
205
00:17:29,444 --> 00:17:32,975
И съм сигурен,
защото това ми го каза Богдан.
206
00:18:00,742 --> 00:18:03,408
Къде гори, мамка му?
- Може би тук.
207
00:18:05,602 --> 00:18:07,982
Кой е там?
- Може би това, което
208
00:18:08,041 --> 00:18:11,355
най-много те интересува.
- Така ли? Стоката от камиона?
209
00:18:11,390 --> 00:18:14,675
Може би.
- Това е добра новина.
210
00:18:15,100 --> 00:18:19,483
Кой, онзи малкият миризливко, на Сърле,
който се мотае из града. Милика?
211
00:18:19,534 --> 00:18:22,167
Може, тук е адресът, па провери.
212
00:18:22,430 --> 00:18:25,337
Благодаря ти.
- Моля, пак заповядай.
213
00:18:26,604 --> 00:18:29,312
Прерових навсякъде за тази.
- И?
214
00:18:29,886 --> 00:18:32,599
Нищо. Като че ли пропадна вдън земя.
215
00:18:33,512 --> 00:18:36,190
Продължавай да търсиш.
- ОК.
216
00:18:38,356 --> 00:18:42,343
Може да имам някаква работа за теб.
Но първо виж това.
217
00:18:42,586 --> 00:18:44,931
Само ми се обади. Тук съм.
218
00:19:02,973 --> 00:19:05,184
И?
- Не знам нищо.
219
00:19:06,953 --> 00:19:10,597
Блазе ни.
Виж, чакахте ли пратката?
220
00:19:12,155 --> 00:19:14,878
Чакахте ли пратката?
- Имам право да мълча.
221
00:19:14,939 --> 00:19:18,385
А аз имам право да ти разгоня
фамилията! Къде е раната ти, а?
222
00:19:18,923 --> 00:19:21,246
Къде е раната, юначе?
223
00:19:21,313 --> 00:19:25,418
Искам адвокат.
- Слушай, кой беше с теб
224
00:19:26,030 --> 00:19:28,922
на бензиностанцията? Хайде, спомни си.
225
00:19:29,166 --> 00:19:32,043
Кой беше с теб
на бензиностанцията, но избяга?
226
00:19:33,545 --> 00:19:37,237
Мълчиш. Тогава отиваш в килията.
227
00:19:37,907 --> 00:19:40,498
Отиваш в килията, за да си помислиш.
228
00:19:41,373 --> 00:19:45,902
Но този път ще е малко повече.
"Завръщане след 10 години. "
229
00:19:47,240 --> 00:19:50,651
Въобще не ми дреме.
- Браво, краставичке.
230
00:19:50,852 --> 00:19:53,284
Хайде. Хайде, натам.
231
00:19:54,654 --> 00:19:56,698
Колега?
232
00:20:04,268 --> 00:20:07,196
Този няма да каже нищо.
Затова му е платено.
233
00:20:07,379 --> 00:20:09,658
Ти мислиш, че аз не знам.
234
00:20:09,757 --> 00:20:12,869
Какво ще правим?
- Сам виждаш, всичко пропадна.
235
00:20:13,296 --> 00:20:17,230
Колко добре познаваше Богдан?
- Достатъчно добре.
236
00:20:17,863 --> 00:20:21,793
Поне така си мислех. Не бях го виждал
от погребението на Миле.
237
00:20:21,942 --> 00:20:24,590
И го срещнах преди няколко дни.
238
00:20:26,843 --> 00:20:31,321
Всички те са лоши. Нищо не е наред.
239
00:20:32,989 --> 00:20:36,630
Нещо гадно се случва при нас.
240
00:20:37,213 --> 00:20:39,945
Но по-лошото е, че ние го подхранваме.
241
00:20:41,529 --> 00:20:46,132
А дали после още малко да го натиснем?
Знае, че ще ти омръзне.
242
00:20:46,387 --> 00:20:50,000
Не, мисля, че това не е решение.
Аз не мога да го бия,
243
00:20:50,070 --> 00:20:54,771
колкото той може да мълчи. Друг мълчи!
И нещо друго ни се изплъзва.
244
00:20:55,423 --> 00:20:57,911
Добре. Какво ще правим тогава?
245
00:20:58,961 --> 00:21:01,400
Да се обадим на Жика.
246
00:23:31,361 --> 00:23:35,398
Търсех те днес, сине.
- Имах много работа.
247
00:23:35,695 --> 00:23:39,798
Видях. Страшно!
Трябва да се пазиш, Александре.
248
00:23:41,181 --> 00:23:44,714
Какво ново има?
- Какво да има. Никъде не ходя.
249
00:23:44,785 --> 00:23:47,785
Пазят ме, като че ли имам
някакви държавни тайни.
250
00:23:47,836 --> 00:23:49,844
А може би имаш!
251
00:23:51,770 --> 00:23:55,232
Ти как си?
Искаш ли да ти приготвя нещо за ядене?
252
00:23:56,067 --> 00:23:58,804
Нямам време. А и Елена ме чака.
253
00:24:05,625 --> 00:24:09,053
Нищо ли не знаеш за Мария?
- Не.
254
00:24:09,511 --> 00:24:12,261
Моля те, сине, трябва да я намериш.
255
00:24:13,413 --> 00:24:17,430
Аз се страхувам,
че нещо друго се е случило.
256
00:24:17,735 --> 00:24:20,714
Какво например?
- Не знам.
257
00:24:25,092 --> 00:24:30,517
А онази нощ, защо си звъняла два пъти,
за да видиш къде съм?
258
00:24:31,024 --> 00:24:34,905
Пак започваш.
- Питам те. Взех разпечатката.
259
00:24:35,667 --> 00:24:39,722
Знам на кого още си звъняла.
Запомнил съм му номера, за съжаление.
260
00:24:39,820 --> 00:24:45,424
Не мога повече така, сине.
Как да знам на кого и кога съм звъняла.
261
00:24:47,133 --> 00:24:51,829
И аз се изнервих, когато тръгнахте.
Сам видя как се държеше, и звънях.
262
00:24:54,136 --> 00:24:57,606
Много те моля, спри се.
263
00:24:58,324 --> 00:25:00,272
Ще полудея.
264
00:25:02,228 --> 00:25:05,908
Отхвърли ме като последна,
а аз нищо не съм ти направила.
265
00:25:08,761 --> 00:25:11,014
Аз те обичам, сине!
266
00:25:11,998 --> 00:25:16,008
Защо се отнасяш така към мен? Защо?
267
00:25:18,641 --> 00:25:21,958
Него повече го няма,
и нищо не може да го върне.
268
00:25:22,638 --> 00:25:26,423
А и теб те няма. Всеки ден си мисля,
дали няма да ти се случи нещо.
269
00:25:27,564 --> 00:25:30,415
А ти какво знаеше за тази акция?
270
00:25:31,553 --> 00:25:33,935
Аз... виж, не мога.
271
00:25:35,220 --> 00:25:39,254
А ти, ако нямаш
какво друго да говориш с мен,
272
00:25:40,683 --> 00:25:43,016
по-добре повече не идвай.
273
00:25:44,661 --> 00:25:48,330
Само те моля да намериш Мария.
Това дете трябва да има баща.
274
00:25:49,215 --> 00:25:51,300
Друго... не мога.
275
00:26:32,174 --> 00:26:35,295
Къде е вуйчо, братле?
- Където и да е, те са платени.
276
00:26:35,296 --> 00:26:38,511
Така че, който не дойде, губи.
Нали? Ела тук.
277
00:26:38,600 --> 00:26:41,612
Той никъде не излиза от тук.
- Само не досаждай, моля те.
278
00:26:42,748 --> 00:26:46,142
Отиваш при хирурга, и му плащаш,
да му отвори носа, за да...
279
00:26:48,720 --> 00:26:51,008
А това днес?
- Кое?
280
00:26:51,100 --> 00:26:53,968
Как кое. Гръмнаха дебелия.
- Добре. И?
281
00:26:54,028 --> 00:26:56,060
Ти ли го... или вуйчо?
282
00:26:57,058 --> 00:26:59,822
Не вярвам вуйчо да знае да стреля.
283
00:27:00,381 --> 00:27:04,372
Страхувам се, братле.
Цял град е пълен с полиция.
284
00:27:04,473 --> 00:27:08,008
Хайде, не досаждай.
Смръкни една линийка да се успокоиш.
285
00:27:08,049 --> 00:27:10,059
Не искам.
- Хайде.
286
00:27:10,107 --> 00:27:13,792
Не искам!
- Мамка ти, не ти плащам да се тормозиш.
287
00:27:14,536 --> 00:27:17,109
Работиш каквото ти се казва.
- Милика!
288
00:27:17,160 --> 00:27:19,893
Не ми разваляй купона.
289
00:27:25,034 --> 00:27:27,463
Хайде, сега, трети рунд.
290
00:27:28,452 --> 00:27:30,293
Спокойно.
291
00:27:31,626 --> 00:27:35,035
Ела тук.
Гладни ли сте? Да поръчам ли нещо, а?
292
00:27:35,100 --> 00:27:37,502
Нещо не е наред, Милика.
293
00:27:38,745 --> 00:27:40,742
Ела тук.
294
00:27:43,282 --> 00:27:45,440
Всичко е наред.
295
00:27:46,300 --> 00:27:48,703
Хайде, поръчай нещо за ядене.
296
00:27:49,241 --> 00:27:51,548
Само недей онова постното.
297
00:27:53,380 --> 00:27:57,967
Нещо с прошуто, сирене, нещо месно.
Нещо да ни държи, нали.
298
00:27:58,925 --> 00:28:03,759
Добре тогава.
Може тук да изпълним тази задача.
299
00:28:04,767 --> 00:28:09,019
Липсваш ми тук.
Имам много ракия, а не се харчи.
300
00:28:09,846 --> 00:28:13,578
Вече не съм ти за ракия.
- Искаш ли нещо друго?
301
00:28:14,700 --> 00:28:17,841
Отрова, ако има.
- Такова не сервираме.
302
00:28:18,509 --> 00:28:20,865
Дай ми каквото и да е.
303
00:28:27,651 --> 00:28:29,687
Ето. Това е супер.
304
00:28:33,402 --> 00:28:36,198
След обяд видях по новините
какво е станало.
305
00:28:36,678 --> 00:28:38,494
Да.
306
00:28:39,798 --> 00:28:43,662
Почти същото, когато...
- И аз първо за това си помислих.
307
00:28:48,864 --> 00:28:51,680
Понякога ми писва от всичко.
308
00:28:51,890 --> 00:28:55,205
Казах ти какво мисля.
Остави това и продължи напред.
309
00:28:55,256 --> 00:28:57,473
Трябва ли да ги ядеш, а?
310
00:29:00,391 --> 00:29:03,488
Извинявай, братле.
Извинявай, наистина...
311
00:29:04,299 --> 00:29:06,377
Нямам лоши мисли.
312
00:29:07,065 --> 00:29:08,913
ОК?
- ОК.
313
00:29:10,492 --> 00:29:12,315
Цял ден съм...
314
00:29:14,293 --> 00:29:16,474
Като снимка е пред мен.
315
00:29:17,500 --> 00:29:21,844
Спомням си същата вечер,
той излиза от вкъщи.
316
00:29:22,715 --> 00:29:24,772
И аз след него.
317
00:29:25,444 --> 00:29:27,472
И идвам тук.
318
00:29:28,228 --> 00:29:30,266
И то точно тук.
319
00:29:31,066 --> 00:29:35,047
Нещо се бъзикам. Пия питие.
320
00:29:35,749 --> 00:29:38,190
Обръщам едно след друго.
321
00:29:38,804 --> 00:29:41,113
И изведнъж позвъняване.
322
00:29:48,148 --> 00:29:50,938
Нямам време дори на гроба му да отида.
323
00:29:51,856 --> 00:29:54,513
Но няма смисъл, Ацо. Така се убиваш.
324
00:29:55,087 --> 00:29:58,046
Казах ти. Аман, спри се вече.
325
00:30:09,604 --> 00:30:13,088
Кой ли е това?
- Храната, брате мили. Преди час.
326
00:30:13,378 --> 00:30:16,078
Хайде, приеми поръчката.
Не гледай такъв.
327
00:30:16,870 --> 00:30:20,278
Трябва добре да ги нахраним,
и после добре да ги изчукаме.
328
00:31:08,040 --> 00:31:10,072
Къде е стоката?
- Не знам.
329
00:31:10,073 --> 00:31:12,400
Къде е стоката, питам!
- Той знае.
330
00:31:12,451 --> 00:31:15,224
Не ме убивай, моля те.
Не знам, кълна се.
331
00:31:15,776 --> 00:31:18,021
Малкият, говориш глупости.
332
00:31:25,759 --> 00:31:28,858
Мили, искаш ли да оплачеш приятеля си?
333
00:31:32,719 --> 00:31:35,164
Може само да ми духаш.
334
00:31:39,701 --> 00:31:41,576
Може.
335
00:31:43,006 --> 00:31:46,297
Виж го. Прасенцето се насмъркало,
па се наиграло.
336
00:31:46,856 --> 00:31:49,339
За Бога, Мили, бъзикам се.
337
00:31:50,248 --> 00:31:52,601
Сядай, отпусни се.
- Хайде.
338
00:31:57,245 --> 00:31:59,657
Хайде малко да се съвземеш.
339
00:32:01,925 --> 00:32:04,226
Продължаваме ли, Мили?
340
00:32:04,430 --> 00:32:07,419
Чакай, чакай. Спри, спри...
- Да продължа ли с десния?
341
00:32:08,662 --> 00:32:11,088
Кълна ти се, не знам!
342
00:32:11,170 --> 00:32:13,840
Какво има? Връща ти се паметта?
- Чакай.
343
00:32:13,955 --> 00:32:15,941
Заклевам се!
344
00:32:17,279 --> 00:32:19,568
Не знаеш, не знаеш, а?
345
00:32:24,094 --> 00:32:27,069
Хайде да те водя, хайде...
- Така, Мили, така.
346
00:32:28,002 --> 00:32:30,069
Айде, Жика!
347
00:32:32,485 --> 00:32:35,804
Повикай да дойдат с колата.
Тук нищо не пипате.
348
00:32:36,310 --> 00:32:39,203
Събери им документите,
за останалото не ни пука.
349
00:32:58,299 --> 00:33:00,328
И? Къде е?
350
00:33:01,204 --> 00:33:04,136
Не знам. Вчера всичко беше тук.
351
00:33:05,147 --> 00:33:10,881
Къде е стоката?
- Ао, вуйчо, какво ми направи тази нощ.
352
00:33:10,992 --> 00:33:14,402
Къде е стоката, мамка ти.
- Кълна се, нямам представа.
353
00:33:16,936 --> 00:33:19,583
Кого работиш ти, бе?
- Кълна ти се...
354
00:33:21,407 --> 00:33:24,169
Чакай... Спри...
355
00:33:25,703 --> 00:33:28,126
Не знам, но знам кой знае.
- Кой?
356
00:33:28,167 --> 00:33:30,324
Вуйчо.
- Кой вуйчо?
357
00:33:30,325 --> 00:33:34,033
Моля те, остави ме жив. Заедно
да го намерим. И мен и теб ни прекара.
358
00:34:09,529 --> 00:34:11,329
Ало?
359
00:34:14,195 --> 00:34:16,035
Добре.
360
00:34:16,859 --> 00:34:18,694
Сега ще дойда.
361
00:34:23,474 --> 00:34:25,311
Елена?
362
00:34:28,530 --> 00:34:30,375
Елена!
363
00:34:40,275 --> 00:34:43,154
Кажи.
- Ей, скъпа. Къде отиде?
364
00:34:43,245 --> 00:34:46,367
На оглед съм.
- На оглед?
365
00:34:47,607 --> 00:34:52,328
Би трябвало и аз да съм на този оглед.
- Още много можеш, но се правиш на луд.
366
00:34:53,001 --> 00:34:57,795
Не ми го причинявай, моля те.
Ето идвам, успокой се, скъпа.
367
00:34:58,123 --> 00:35:01,688
Знаеш ли колко те обичам.
Дай ми малко време.
368
00:35:01,946 --> 00:35:05,993
Недей сега. Идвам. Целувам те.
- Аха.
369
00:35:16,320 --> 00:35:20,800
Саво. Кажи.
- Виждате и сами. Три женски тела
370
00:35:20,895 --> 00:35:24,473
и едно мъжко. Никой още не е
идентифициран, нямат документи.
371
00:35:25,399 --> 00:35:28,114
Кой е съобщил?
- Доставка на храна, наблизо.
372
00:35:28,165 --> 00:35:31,799
Донесли поръчката, никой не отворил,
и видели, че вратата е отключена.
373
00:35:31,850 --> 00:35:34,122
Кога?
- Тази нощ, около три.
374
00:35:34,163 --> 00:35:37,093
По-рано носили ли са храна?
- Да. Поръчката е голяма.
375
00:35:38,144 --> 00:35:40,556
Да. Иначе не биха съобщили.
376
00:35:40,806 --> 00:35:46,034
Разпитай, кой, откъде, кога, на кого.
Затвори заведението, ако трябва.
377
00:35:46,100 --> 00:35:49,013
Чакай.
От колко време са труповете?
378
00:35:49,491 --> 00:35:53,285
Най-малко пет часа.
Така, на пръв поглед.
379
00:35:53,605 --> 00:35:56,793
Вратата е блиндирана,
куршумите от непознат пистолет.
380
00:35:56,844 --> 00:35:59,290
Сградата е празна.
- Отскоро е в употреба.
381
00:35:59,291 --> 00:36:01,587
А охрана?
- Долу няма никой.
382
00:36:01,588 --> 00:36:04,165
Намери всичко, което можеш.
Дрога има ли?
383
00:36:04,166 --> 00:36:07,350
Има дрога навсякъде.
- Да. Гаража?
384
00:36:07,434 --> 00:36:10,727
Откраднат автомобил от миналата година.
- Какво?
385
00:36:10,728 --> 00:36:12,893
Ново Ауди.
- Разбира се.
386
00:36:12,938 --> 00:36:15,996
Камери?
- Няма, не са поставени.
387
00:36:16,096 --> 00:36:20,197
Повикай инвеститора. Разбери коя е
фирмата, къде и какво са изграждали.
388
00:36:20,248 --> 00:36:22,454
Слушам.
- Нещо около сградата?
389
00:36:22,455 --> 00:36:25,746
Нищо за сега. Работя.
- Нищо, хайде, обаждай се.
390
00:36:27,405 --> 00:36:29,418
Какъв хаос!
391
00:36:30,124 --> 00:36:33,802
Според входните рани, поне
два различни пистолета са работили.
392
00:36:34,225 --> 00:36:36,971
Има много кръв около убитите.
393
00:36:37,103 --> 00:36:39,519
Но има и тук.
394
00:36:40,704 --> 00:36:44,344
Което означава, че тук е имало някой.
- Аз така мисля. Но за това,
395
00:36:44,400 --> 00:36:47,446
след анализите. Елена?
- Да?
396
00:36:47,493 --> 00:36:49,323
Тръгваме.
397
00:37:02,120 --> 00:37:04,151
Къде си?
- Никъде.
398
00:37:04,202 --> 00:37:06,238
Защо?
- Виждаш и сам.
399
00:37:06,279 --> 00:37:08,833
А труповете?
- Нямаме никакви документи.
400
00:37:08,898 --> 00:37:11,756
Става въпрос за малолетни.
- Саво?
401
00:37:11,973 --> 00:37:14,902
Какво аз?
- Ти си ни всичко.
402
00:37:16,416 --> 00:37:20,329
Необходимо ми е време.
Вярвам, че поне този има отпечатъци
403
00:37:20,364 --> 00:37:23,200
в нашата база.
Но не знам нищо за сега.
404
00:37:23,241 --> 00:37:26,953
За момичетата, като Мирко.
Вярвам, че са малолетни. За съжаление.
405
00:37:27,641 --> 00:37:29,470
Саво.
406
00:37:30,235 --> 00:37:33,400
Носете телата. Кога да чакам протокола?
407
00:37:34,129 --> 00:37:38,013
Ще гледам, по-бързо.
- Моля те, специално да се идентифицира
408
00:37:38,101 --> 00:37:42,460
онова момиче там. Дизайнер.
- Разбирам.
409
00:37:43,652 --> 00:37:46,067
Аз за съжаление отивам в съда.
410
00:37:47,158 --> 00:37:52,358
Моля ви. Обадете ми се веднага.
Още съм в шок от всичко, което стана.
411
00:37:52,625 --> 00:37:54,717
ОК. Приятен ден.
412
00:38:05,339 --> 00:38:08,808
Какво ти се е случило?
- Подхлъзнах се.
413
00:38:09,159 --> 00:38:12,577
От кора на банан.
Не гледаш къде стъпваш.
414
00:38:13,749 --> 00:38:16,408
Кога ще предадеш текста?
- Тъкмо го пиша.
415
00:38:16,459 --> 00:38:19,931
Всички вече го обявиха.
- Искате да ги копирам ли?
416
00:38:19,972 --> 00:38:24,182
Няма причина да не го правиш.
Само малко да промениш някой ред.
417
00:38:25,070 --> 00:38:27,076
Това е за твое добро.
418
00:38:36,495 --> 00:38:40,007
Къде ще отидете?
- О-о, ти дали ме каниш у вас, а?
419
00:38:40,339 --> 00:38:42,747
Не, не...
- Няма смисъл, петле.
420
00:38:43,430 --> 00:38:46,423
Не бих те задържала.
- Трябва да сме във връзка
421
00:38:46,500 --> 00:38:50,134
за следващото изслушване.
- Зависи. Колко клякания
422
00:38:50,194 --> 00:38:52,583
можеш да направиш.
- Ще тренирам.
423
00:38:52,634 --> 00:38:56,951
И трябва. За такива пари,
които ти дадох, доста ще тренираш.
424
00:39:06,059 --> 00:39:10,006
Г-жо съдия. Знаете, че това не е редно.
Знаете, че може да избяга.
425
00:39:10,057 --> 00:39:12,749
Нямаме друг избор в този момент.
- Имахте.
426
00:39:12,796 --> 00:39:15,810
Недейте вие да ме учите
как да си върша работата.
427
00:39:15,811 --> 00:39:19,769
А другият път се подгответе по-добре.
- Добре. Ще искам от вас изключение.
428
00:39:19,820 --> 00:39:22,137
Ха, смело напред.
- Приятен ден.
429
00:39:30,374 --> 00:39:32,981
Това е сериозна издънка.
- Като че ли не знам.
430
00:39:32,982 --> 00:39:35,738
И сега какво да правим?
- Само полека.
431
00:39:35,739 --> 00:39:38,563
Как така, бре?
- Това вероятно е част от всичко това.
432
00:39:38,603 --> 00:39:41,924
А другото ще се наложи да чакаме.
- Аз повече не мога.
433
00:39:46,191 --> 00:39:48,227
Е, Жико.
434
00:39:48,689 --> 00:39:51,122
Добре. Кога искаш, къде?
435
00:39:53,036 --> 00:39:55,943
Изпрати хора да ме вземат. Какво ти...
436
00:39:56,573 --> 00:39:59,696
Какво е станало?
- Жика иска да се видим.
437
00:39:59,769 --> 00:40:01,675
Кога?
- Сега.
438
00:40:01,676 --> 00:40:04,268
Знаеш, че не може да си сам.
- Налага се.
439
00:40:04,329 --> 00:40:08,056
Ацо, знаеш за какво те вика. Мамка му.
Не знаехме, че братът на Невенка
440
00:40:08,107 --> 00:40:10,693
е негов човек.
- Нали ти е ясно, че се налага.
441
00:40:11,022 --> 00:40:13,639
Ацо, ако нещо стане...
- Ще ти се обадя.
442
00:40:34,055 --> 00:40:37,390
Някои биха платили много добре
за такава информация.
443
00:40:37,441 --> 00:40:39,415
Какво?
- Къде е?
444
00:40:39,794 --> 00:40:42,989
Знаеш, че не съм в този коридор.
Защо да го правя.
445
00:40:43,459 --> 00:40:46,347
Откъде да знам.
- Хей, параноята те тресе.
446
00:40:46,530 --> 00:40:48,708
Ти ме извика тук.
- Така е.
447
00:40:48,801 --> 00:40:51,819
Е?
- Да го чуя от теб.
448
00:40:52,501 --> 00:40:54,754
Защо убихте малкия.
449
00:40:55,517 --> 00:40:59,062
Така се получи.
- Така се получило?
450
00:40:59,097 --> 00:41:03,214
Аз не съм бил там. Както ми казват,
той е стрелял първи срещу нашите.
451
00:41:03,352 --> 00:41:07,152
Знаеш какво се получава, когато някой
стреля срещу народната милиция.
452
00:41:07,203 --> 00:41:09,443
Получава куршумче.
- Така ли?
453
00:41:09,444 --> 00:41:11,563
Така е, не сме знаели.
- Сериозно?
454
00:41:11,564 --> 00:41:14,703
Не сме знаели, кълна се.
- Знаел е онзи, който ви прати.
455
00:41:14,753 --> 00:41:18,391
Никой не ни е изпратил! Жико!
- Какво?
456
00:41:18,598 --> 00:41:22,413
Малтретирате ме за онзи ваш началник.
- Кой те малтретира?
457
00:41:22,454 --> 00:41:26,736
Твоят шеф.
- Аз да съм ти споменавал нещо за това?
458
00:41:27,902 --> 00:41:31,702
Аз бих искал да съм утрепал
този началник, но не съм.
459
00:41:31,789 --> 00:41:34,690
А този малкия,
ако го хвана, ще го разкатая.
460
00:41:34,790 --> 00:41:36,798
Кой малкия?
- Милика.
461
00:41:36,799 --> 00:41:41,174
Никога не съм го чул.
Нито виждал. Не знам нищо за това.
462
00:41:41,324 --> 00:41:44,768
Сега ние спираме. Завършваме
разследването. Ти ни дай жената
463
00:41:44,803 --> 00:41:47,640
на Мирко жива, и това е.
Разделяме се като хора.
464
00:41:47,700 --> 00:41:51,117
Мога ли да ти вярвам?
- Ти бъзикаш ли се, или питаш сериозно.
465
00:41:51,158 --> 00:41:55,033
Питам те сериозно. Най-сериозно.
- Знаеш ме от толкова години и...
466
00:41:55,792 --> 00:41:58,356
Добре. Ето, вържи ме.
467
00:41:59,511 --> 00:42:03,517
Пистолета го оставих в колата, тези
твоите краставичари да не се мъчат.
468
00:42:04,332 --> 00:42:08,602
Мамка му, не съм знаел нищо
за твоя камион. И не сме знаели,
469
00:42:08,656 --> 00:42:12,151
че този малкият е твой.
Друго нещо интересува ли те?
470
00:42:12,428 --> 00:42:15,138
Аз не знам нищо за жената на Мирко.
471
00:42:15,538 --> 00:42:18,275
Наистина?
- Наистина нямам представа.
472
00:42:21,732 --> 00:42:24,030
Да ти вярвам ли, или...
473
00:42:24,502 --> 00:42:26,649
Можеш, но не си длъжен.
474
00:42:27,794 --> 00:42:31,010
Щом така го казваш, значи не ти вярвам.
- Изборът е твой.
475
00:42:50,840 --> 00:42:53,499
Ало?
- Доведи го довечера.
476
00:42:54,001 --> 00:42:56,422
Кога и къде да дойде?
477
00:42:59,108 --> 00:43:01,610
В полунощ. В "Липовачка шума".
478
00:43:12,161 --> 00:43:14,301
Значи така. Добре.
479
00:43:15,718 --> 00:43:18,647
Сега може ли да си вървя,
или да остана тук.
480
00:43:18,776 --> 00:43:21,830
Нима до там ли стигнахме?
- Аз теб първи те питах.
481
00:43:24,996 --> 00:43:27,960
Ти какво искаш от мен?
- А ти от мен?
482
00:43:28,565 --> 00:43:32,241
Ти знаеш какво искам.
Искам да знам кой прецака Миле.
483
00:43:35,806 --> 00:43:38,720
Болно е това, недей.
- По-добре да боли,
484
00:43:38,770 --> 00:43:42,326
отколкото да живея така.
- Обичах този малкия.
485
00:43:45,674 --> 00:43:51,066
Не знам нищо за него. Кълна ти се.
Недей да ме въртиш на шиш.
486
00:43:51,257 --> 00:43:55,001
От съвсем друго място дойде
информацията, ние не работим по това.
487
00:43:55,002 --> 00:43:58,543
Мисля, че онези двамата нещо ме пасат.
Знае ли се нещо, Ацо?
488
00:43:58,632 --> 00:44:01,371
Марянович и Обрадович?
Не мога да знам.
489
00:44:01,460 --> 00:44:04,837
Ти ли водиш разследването?
- Водя и още две, паралелно.
490
00:44:08,590 --> 00:44:10,489
Виж,
491
00:44:11,151 --> 00:44:14,358
ако нещо ми готвите...
- Никой нищо не ти готви.
492
00:44:14,665 --> 00:44:18,175
И ако ти готвят, аз не знам
нищо за това. Защо ще ми кажат?
493
00:44:18,238 --> 00:44:21,545
Сериозно ти го казвам.
- Виж, не ми харесва твоят тон.
494
00:44:21,654 --> 00:44:25,590
А на мен, още по-малко.
- Нямаш причина да ме заплашваш.
495
00:44:26,430 --> 00:44:30,764
Аз работя това, защото съжалявам
човека. Това беше мястото на Миле.
496
00:44:30,805 --> 00:44:33,472
Жал ти е за него.
Не е същото, той не е Миле.
497
00:44:33,523 --> 00:44:37,071
Какви далавери е въртял, аз не знам.
Опитвам се да разбера.
498
00:44:37,122 --> 00:44:39,294
Няма връзка с това.
499
00:44:40,828 --> 00:44:44,213
Добре, стреляй ми в гърба. Не ми дреме.
500
00:44:45,105 --> 00:44:47,297
А онези двамата?
501
00:44:48,920 --> 00:44:51,008
Какво, двамата?
502
00:44:52,162 --> 00:44:54,535
Онова, което те интересува.
503
00:44:55,823 --> 00:44:58,401
Обрадович и Марянович.
504
00:44:59,162 --> 00:45:01,516
А сега, марш навън!
505
00:45:02,216 --> 00:45:04,929
Какво с тях!
506
00:45:06,500 --> 00:45:09,102
Поставиха капан на баща ти.
507
00:45:10,040 --> 00:45:12,287
Те двамата, лично.
508
00:45:12,663 --> 00:45:15,776
Аз бях постоянно в кафето.
Трябваше да те очистя.
509
00:45:16,526 --> 00:45:19,297
Ако Миле отреже пратката на Сърле.
510
00:45:21,332 --> 00:45:24,592
Не съм. И не ме карай
да съжалявам за това.
511
00:45:24,871 --> 00:45:27,419
Ей...
- Повече няма да се виждаме.
512
00:45:27,470 --> 00:45:30,161
Никога! Сега си върви. Гейм Оувър!
513
00:45:31,090 --> 00:45:33,564
Слушай, Жико.
- Приключихме.
514
00:45:33,615 --> 00:45:36,566
Недей да ме лъжеш!
- Не те лъжа.
515
00:45:36,761 --> 00:45:39,816
Недей да ме лъжеш, Жико!
- Не те лъжа, казах ти.
516
00:45:39,857 --> 00:45:43,622
Не ме карай да насочвам оръжие към теб.
Не искам. Той или ти.
517
00:45:43,673 --> 00:45:47,429
Казах ти всичко, което имах да ти кажа.
Приключихме. Сега си върви.
518
00:45:47,473 --> 00:45:49,967
Жико!
- И още нещо...
519
00:45:51,863 --> 00:45:54,073
Майка ти знаеше всичко.
520
00:45:56,581 --> 00:45:58,381
Деки!
521
00:47:23,710 --> 00:47:26,311
За Бога, защо не отговаряш, къде си?
522
00:47:27,120 --> 00:47:29,710
Сега излязох от... този.
523
00:47:30,561 --> 00:47:33,486
Ружа ми се обади.
- Кога?
524
00:47:33,714 --> 00:47:35,673
Преди малко.
525
00:47:36,861 --> 00:47:41,371
И?
- В полунощ на конната база в Липовица.
526
00:47:43,804 --> 00:47:46,162
Къде си сега?
- В участъка.
527
00:47:47,916 --> 00:47:50,112
Сега ще дойда.
528
00:47:53,993 --> 00:47:55,793
Ало?
529
00:47:56,668 --> 00:47:58,668
Ацо, ало?
530
00:48:03,165 --> 00:48:05,102
Ацо?
531
00:49:20,257 --> 00:49:22,906
Къде гори?
- Не намерихме стоката.
532
00:49:24,167 --> 00:49:27,515
Но малкият Милика пропя.
Рончевич е жив.
533
00:49:28,383 --> 00:49:30,902
Изглежда стоката е при него.
534
00:49:32,796 --> 00:49:36,387
А знае ли се къде е?
- Търсим го навсякъде, но...
535
00:49:36,852 --> 00:49:40,897
Милика помага, колкото може.
След като го обработих малко.
536
00:49:42,585 --> 00:49:44,905
Какво ще правим сега?
537
00:49:45,605 --> 00:49:49,123
Жика! Ще ти дам адреса.
Само че бързо да стане.
538
00:49:49,310 --> 00:49:53,032
Е, това кажи.
С най-голямо удоволствие. Дай ми това.
539
00:49:54,844 --> 00:49:57,594
Вероятно има много около него.
- Е, и?
540
00:49:57,764 --> 00:49:59,827
Без рекламация.
541
00:49:59,896 --> 00:50:03,002
Ало, бре!
- Значи всичко се разбрахме.
542
00:50:03,543 --> 00:50:07,806
Само го направи.
- Директоре, благодаря за шанса.
543
00:50:07,856 --> 00:50:10,137
Няма да съжаляваш.
544
00:50:10,178 --> 00:50:12,936
Твърде стар съм,
за да съжалявам за нещо.
545
00:50:14,779 --> 00:50:16,790
Аста ла виста!
546
00:50:40,474 --> 00:50:42,401
Ей, Жаре?
547
00:50:45,218 --> 00:50:47,328
Хайде, сега ще дойда.
548
00:51:00,103 --> 00:51:02,084
Скъпа!
549
00:51:03,676 --> 00:51:05,754
Какво, скъпи?
550
00:51:06,569 --> 00:51:09,250
Обичам те.
- Това го знам.
551
00:51:14,265 --> 00:51:17,394
Елена...
- Хайде, спести ми го, моля те.
552
00:51:28,135 --> 00:51:32,962
Имах тежък ден.
Денят ми беше, шибано скапан.
553
00:51:35,416 --> 00:51:38,325
Но такъв ми е животът.
Мамка му, това съм аз.
554
00:51:41,497 --> 00:51:43,995
Не мога да избягам от себе си.
555
00:51:46,110 --> 00:51:51,858
Не избягвам, от разговора. Просто...
556
00:51:56,155 --> 00:51:59,016
Нали каза,
че винаги ще си тук заради мен.
557
00:52:00,372 --> 00:52:02,172
И?
558
00:52:02,534 --> 00:52:04,917
Тук ли си, можеш ли?
559
00:52:08,309 --> 00:52:10,175
Ще мога.
560
00:52:13,361 --> 00:52:15,520
Щастие мое,
561
00:52:16,484 --> 00:52:19,374
аз сега отивам да ги избия всичките.
562
00:52:20,157 --> 00:52:22,294
Може и да загина.
563
00:52:23,347 --> 00:52:26,347
Аз повече така не мога да живея.
И не искам.
564
00:52:26,400 --> 00:52:28,669
Налага се.
- Не мога повече.
565
00:52:28,720 --> 00:52:30,881
Налага се, Александре.
- А ако не мога?
566
00:52:30,932 --> 00:52:32,991
Тогава ти не ме обичаш.
567
00:52:33,405 --> 00:52:39,054
Обичам те, както никого никога.
- Ако е така, тогава ела с мен.
568
00:52:39,360 --> 00:52:42,895
Забрави за всичко, каквото и да е било,
каквото и да се случи.
569
00:52:42,946 --> 00:52:46,452
Остави моите проблеми,
остави всичко, идваш с мен.
570
00:52:50,668 --> 00:52:52,566
Не можеш.
571
00:52:55,363 --> 00:52:57,813
Никога няма и да можеш.
572
00:52:59,322 --> 00:53:01,797
Елена.
573
00:53:02,691 --> 00:53:05,390
Аз не мога повече. Какво искаш от мен?
574
00:53:09,572 --> 00:53:11,676
Обичаш ли ме.
575
00:53:12,141 --> 00:53:14,644
Ако някой някога...
- Ти обичаш ли ме?
576
00:53:15,064 --> 00:53:17,489
Обичам те, глупак такъв!
577
00:53:17,840 --> 00:53:21,235
Ако не те обичах,
светът щеше да е в краката ми.
578
00:53:21,437 --> 00:53:25,330
Наистина?
- Казвам ти, не ме намразвай, моля те.
579
00:53:25,468 --> 00:53:29,845
Направи нещо, каквото и да е.
Ще се пръсна, повече не мога така.
580
00:53:29,900 --> 00:53:32,278
Александре, не мога...
581
00:53:41,166 --> 00:53:43,912
Тя е виновна за смъртта на Миле.
582
00:53:48,892 --> 00:53:50,706
Кой?
583
00:53:52,190 --> 00:53:54,672
Моята майка.
- Боже!
584
00:53:55,173 --> 00:53:58,135
Знаела е какво планират
Марянович и Обрадович.
585
00:54:00,495 --> 00:54:02,983
И не е предупредила татко.
586
00:54:03,589 --> 00:54:05,693
Вече знам всичко...
587
00:54:07,450 --> 00:54:09,842
Сега ако и ти си отидеш...
588
00:54:26,437 --> 00:54:29,504
Ти за какво не отговаряш.
- Падна ми батерията.
589
00:54:30,778 --> 00:54:33,258
Къде е онзи?
- Ще дойде след час.
590
00:54:33,299 --> 00:54:35,577
Преди малко се чухме.
591
00:54:37,287 --> 00:54:39,422
Добре ли си?
592
00:54:40,181 --> 00:54:42,568
Да. А ти?
- Ма, едва ли.
593
00:54:43,618 --> 00:54:45,799
Кога е било позвъняването?
- На обяд.
594
00:54:45,800 --> 00:54:47,977
Защо не ми се обади?
- Опитах.
595
00:54:48,038 --> 00:54:51,203
Имах срещи. Да видим.
- Това е карта на локацията.
596
00:54:51,736 --> 00:54:56,978
Ще направим така.
Ти, Александре, ще си тук, отстрани.
597
00:54:57,164 --> 00:54:59,888
Да имаш поглед върху скривалището.
598
00:55:00,347 --> 00:55:02,670
Вземи още някакво оръжие.
599
00:55:03,344 --> 00:55:06,977
Аз ще изляза на откритото.
Ти чакаш парола "Пчела".
600
00:55:07,304 --> 00:55:11,486
И стреляш веднага. Най-добре е в
дясното рамо или дясната част на тялото.
601
00:55:12,314 --> 00:55:16,332
Ще ни трябва жива, ако нещо се обърка.
- А ако пак ме излъже за Драгана,
602
00:55:16,367 --> 00:55:20,008
а ние я очистим?
- Не се притеснявай, Александър е точен.
603
00:55:20,975 --> 00:55:23,689
Ти чакаш обаждане от Ружа
и отиваш за Драгана.
604
00:55:23,740 --> 00:55:27,649
Шефе, сигурни ли сте, че така трябва?
- Да, сигурен съм. Точно така трябва.
605
00:55:27,700 --> 00:55:30,445
Може да е само там, където ти е казала.
606
00:55:30,557 --> 00:55:33,632
Не се притеснявай,
Александър и аз, можем и сами.
607
00:55:34,192 --> 00:55:36,496
В полунощ, значи?
- Така е.
608
00:55:36,531 --> 00:55:38,356
Имаме още време.
609
00:55:39,252 --> 00:55:42,087
Вие двамата
да не направите някоя глупост.
610
00:55:42,364 --> 00:55:44,817
А ако нещо тръгне...
- Не се притеснявай.
611
00:55:44,900 --> 00:55:47,721
Всичко ще бъде наред. Аз излизам първи.
612
00:55:47,917 --> 00:55:52,419
Всичко ще бъде наред.
Само вие двамата да не прецакате нещо.
613
00:55:53,000 --> 00:55:56,606
Няма, шефе.
- За това на никого нито дума.
614
00:55:56,641 --> 00:55:59,335
Отиваме сами. Ясно ли е?
- Ясно.
615
00:55:59,952 --> 00:56:02,714
Преди това да отида да видя децата.
616
00:56:03,936 --> 00:56:07,298
Александре...
- Отивам за муниции, да не ги изпусна.
617
00:56:21,852 --> 00:56:25,521
Тази нощ ще си ми нужен.
Вземи и инструменти.
618
00:56:26,944 --> 00:56:28,744
Да.
619
00:56:49,389 --> 00:56:53,416
Татко иска да ви каже,
че ви обича най-много на света.
620
00:56:54,196 --> 00:56:56,792
Кога ще отидем до мама?
621
00:56:57,776 --> 00:57:00,674
Скоро, ангел мой, скоро.
- Сестричка ще е.
622
00:57:00,725 --> 00:57:03,037
Братче ще е.
- Ти все знаеш.
623
00:57:04,751 --> 00:57:07,315
Не искам да се карате за това.
624
00:57:07,633 --> 00:57:10,379
Не искам да се карате,
за каквото и да е.
625
00:57:11,700 --> 00:57:14,866
Вие сте щастливи.
- Как така щастливи, татко?
626
00:57:16,750 --> 00:57:21,618
Имате се един друг.
Ей, вие сте брат и сестра.
627
00:57:22,773 --> 00:57:24,878
Аз не съм имал такова.
628
00:57:25,631 --> 00:57:28,006
И вашата мама не е имала.
629
00:57:28,432 --> 00:57:30,922
И не искам повече да се карате.
630
00:57:31,000 --> 00:57:34,415
Искам да се обичате и пазите един друг.
631
00:57:35,256 --> 00:57:38,598
Разбрахте ли ме?
- Аз обичам Оги.
632
00:57:39,276 --> 00:57:41,081
Браво.
633
00:57:41,723 --> 00:57:44,014
И аз нея, но...
- Какво, но?
634
00:57:45,419 --> 00:57:47,704
Какво, но, магаренце такова?
635
00:57:50,206 --> 00:57:53,614
Яна обича своите приятелки.
- Така ли, а кои са те?
636
00:57:53,942 --> 00:57:56,212
От училището.
- Лъже, татко.
637
00:57:57,258 --> 00:58:00,596
И какво искаш, да я отпишем от училище?
- Да, моля те.
638
00:58:01,494 --> 00:58:03,771
Разбира се, че лъже.
639
00:58:04,939 --> 00:58:07,334
Разбира се, че лъже, но ти...
640
00:58:07,859 --> 00:58:10,496
Ти обичаш само него, нали така?
641
00:58:10,570 --> 00:58:13,855
И така трябва, той е твой брат.
Той ти е всичко на света.
642
00:58:15,021 --> 00:58:18,452
Беше ми се качила на главата,
докато той се роди.
643
00:58:20,247 --> 00:58:23,906
Яно, ще бъдеш ли добра
да се грижиш за брат си?
644
00:58:24,523 --> 00:58:27,637
Добре. А кога ще дойде другото братче?
645
00:58:27,969 --> 00:58:31,833
Щом ти така искаш, Оги.
- Нека тогава да бъде сестричка.
646
00:58:32,308 --> 00:58:34,189
Братче.
647
00:58:36,074 --> 00:58:39,098
Само ти се грижи за братчето си.
Ще го направиш ли?
648
00:58:39,149 --> 00:58:41,017
Да.
649
00:58:46,233 --> 00:58:48,319
Много ви обичам.
650
00:58:50,524 --> 00:58:54,212
Защо плачеш татко?
- Не плача, нещо ми влезе в окото.
651
00:58:54,720 --> 00:58:57,619
И тези мушички! Затова мразя на село.
652
00:58:57,859 --> 00:59:00,851
Обичам само светулките.
- Да.
653
00:59:00,965 --> 00:59:03,389
Те вече спят, а трябва и вие.
654
00:59:03,681 --> 00:59:06,445
Татко се налага да отиде на работа.
655
00:59:14,221 --> 00:59:17,933
Елате. Ти вземи
едната възглавница, а ти другата.
656
00:59:25,489 --> 00:59:28,214
Лека нощ.
- Лека нощ, татко.
657
01:00:40,610 --> 01:00:43,047
Ако нещо се случи с мен.
658
01:00:43,101 --> 01:00:46,227
При моите, в Горица,
има малко земя и гора.
659
01:00:49,703 --> 01:00:52,242
Какво мислиш, че ще стане?
660
01:00:53,870 --> 01:00:55,894
Просто така.
661
01:00:57,880 --> 01:01:01,569
Сега се налага да тръгвам.
Преди това само да се измия.
662
01:01:03,172 --> 01:01:04,988
Отивай.
663
01:01:42,996 --> 01:01:47,051
За Бога, за какво ти е това нещастие?
- Ако стане нещо с мен,
664
01:01:47,552 --> 01:01:50,791
да ме погребеш до баща ми и дядо ми.
Ясно ли ти е?
665
01:01:50,842 --> 01:01:52,712
Милораде!
666
01:01:57,307 --> 01:02:00,698
Или ще я намеря, или ще умра.
667
01:02:03,774 --> 01:02:08,106
С любов я направихме,
в този хаос я запазихме.
668
01:02:09,507 --> 01:02:12,332
Ти я поддържаше да се омъжи за него.
669
01:02:13,530 --> 01:02:16,026
Обичаше го! Обича го!
670
01:06:29,392 --> 01:06:31,240
Да?
671
01:06:33,478 --> 01:06:37,110
Доведох ти го. Къде е жена ми?
- На сватба.
672
01:07:43,200 --> 01:07:46,170
Ето ме, тук съм. И ти протягам ръце.
673
01:07:47,025 --> 01:07:51,058
Какво има? Няма жилетка, нямам нищо,
хайде, стреляй. Нали мен търсеше?
674
01:07:54,175 --> 01:07:58,324
А може би пчелите са ти ужилили езика,
и не можеш да говориш.
675
01:08:01,755 --> 01:08:05,136
Все пак, пчелите са ти ужилили езика.
676
01:08:10,446 --> 01:08:14,144
Теб са ужилили,
щом не те чува този, на когото говориш.
677
01:08:24,596 --> 01:08:26,701
А сега аз ще те ужиля.
678
01:09:13,313 --> 01:09:15,627
Хайде, ставай, тръгваме!
679
01:09:17,234 --> 01:09:19,048
Не!
680
01:09:20,214 --> 01:09:22,658
Драгана и аз, си тръгваме.
681
01:09:38,854 --> 01:09:40,916
Ти оставаш.
682
01:09:45,922 --> 01:09:47,752
Хайде.
683
01:10:26,501 --> 01:10:30,091
~ VVV ~ 2021
684
01:10:30,556 --> 01:10:33,652
КРАЙ на ТРЕТИ СЕЗОН
71399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof