Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,553 --> 00:00:05,335
Какво е това, Саво?
Тъкмо бях заспал. Какво е станало?
2
00:00:08,739 --> 00:00:11,779
Обаждането беше сигурно.
И сам видя, че чакат.
3
00:00:11,860 --> 00:00:16,018
Всъщност имаме третия. Той ще пропее.
- Не мога да повярвам какво ми направи.
4
00:00:16,240 --> 00:00:18,674
Зоки, послушай.
- Върви на...
5
00:00:19,437 --> 00:00:23,089
Какво става?
- Имахме обаждане за размяна
6
00:00:23,130 --> 00:00:28,002
на камион със стока. Изпратихме екип,
скрихме се, трима чакаха.
7
00:00:28,290 --> 00:00:32,446
В един момент се започна стрелба.
За щастие, никой от нашите не е ранен.
8
00:00:32,494 --> 00:00:35,209
А труповете?
- Двама, единият е техен,
9
00:00:35,244 --> 00:00:38,694
а другият е шофьорът на камиона.
- Аз стрелях в шофьора.
10
00:00:38,729 --> 00:00:43,103
Той първи стреля към мен.
- Саво, има ли други в камиона?
11
00:00:43,685 --> 00:00:48,209
Не, доколко мога да видя.
- Па изсипете го, какво!
12
00:00:49,708 --> 00:00:54,052
Първо да отнесем телата.
- Трима са чакали пратката.
13
00:00:54,332 --> 00:00:57,915
Да. Вторият е в болницата, ранен.
А третият избяга.
14
00:00:58,298 --> 00:01:01,882
За съжаление успя, макар
патрулите да бяха блокирали града.
15
00:01:01,933 --> 00:01:06,504
Бих искал да отнесем телата, Мишко.
Хора минават, а и да разчистим тук.
16
00:01:06,555 --> 00:01:10,096
Необходимо е да се намерят всички
гилзи. Стреляло се е като на Сутиеска.
17
00:01:10,144 --> 00:01:12,868
Вдигайте телата, Саво.
Кога да чакам протокола?
18
00:01:12,929 --> 00:01:15,494
Не знам. И сам виждате всичко.
19
00:01:16,272 --> 00:01:20,255
Шофьорът е от Косово. Ето документите.
- Търси досие, ако има.
20
00:01:20,547 --> 00:01:22,824
Слушам.
- Чакай, Владо. Саво!
21
00:01:22,878 --> 00:01:26,174
Ще получите записа от камерата,
с която гледахме цялата акция.
22
00:01:26,175 --> 00:01:28,543
Намери това и занеси.
- Слушам.
23
00:01:36,355 --> 00:01:39,345
А вие защо сте тук?
- Марянович ни вдигна.
24
00:01:39,396 --> 00:01:41,518
И аз не знам защо.
25
00:01:49,224 --> 00:01:52,658
Добре, че дойде. Рада не ми се обажда.
26
00:01:53,720 --> 00:01:57,064
Хайде, опаковай.
Имаме ли пистолета на шофьора?
27
00:01:57,187 --> 00:01:59,779
Имаме го.
- Тогава опаковай всичко.
28
00:02:02,277 --> 00:02:06,075
А вие къде бяхте?
- Вътре бяхме. Още от вечерта.
29
00:02:06,909 --> 00:02:10,717
Значи обаждане, а?
Би трябвало да намерите тази дрога.
30
00:02:12,312 --> 00:02:14,174
Саво?
31
00:02:15,875 --> 00:02:19,426
Този камион да се откара на паркинга.
Обадете се.
32
00:02:19,441 --> 00:02:22,043
Като завършим всичко.
- Приятен ден.
33
00:02:41,432 --> 00:02:44,896
Кой изпрати полицията?
- Не знам.
34
00:02:46,149 --> 00:02:49,943
Всичко трябваше да бъде наред.
35
00:02:50,611 --> 00:02:53,503
Сега ми съобщиха.
Един от твоите е загинал.
36
00:02:53,554 --> 00:02:56,192
Друг е в болницата, тежко ранен.
37
00:02:56,522 --> 00:02:58,614
Но един е избягал.
38
00:02:59,715 --> 00:03:02,770
Може той да е.
- Знаеш ли колко пари са това?
39
00:03:03,260 --> 00:03:06,540
Мои, твои и чужди.
- Знам...
40
00:03:07,479 --> 00:03:10,729
И?
- Да не би ти нещо, а?
41
00:03:13,807 --> 00:03:16,910
Пред Марянович. Да не си изпуснал нещо?
42
00:03:17,870 --> 00:03:20,858
Не. Не му казвам всичко.
43
00:03:22,135 --> 00:03:26,577
Има ли начин да извадим
стоката от полицейския склад?
44
00:03:27,767 --> 00:03:29,768
Трудно.
45
00:03:38,929 --> 00:03:41,162
Кажи? Слушам.
46
00:03:43,266 --> 00:03:45,102
Какво?
47
00:03:47,684 --> 00:03:49,515
Да, знам.
48
00:03:49,978 --> 00:03:51,840
Не е.
49
00:03:52,582 --> 00:03:55,048
Защото имаше обаждане.
50
00:04:01,226 --> 00:04:03,811
Ще ти кажа, като се върна, хайде.
51
00:04:05,991 --> 00:04:09,813
Всичко ли е готово? Хайде сега следите.
Специалните да останат.
52
00:04:09,863 --> 00:04:12,698
Първо да вземем тяхното оръжие.
- Добре.
53
00:04:13,096 --> 00:04:15,634
Къде е пистолетът ви?
- Моят? Ето го.
54
00:04:15,716 --> 00:04:17,875
Дайте го на колегата.
55
00:04:18,015 --> 00:04:21,586
Хора, може и да съм луд, но тук
няма нищо. Освен да режете гумите.
56
00:04:21,637 --> 00:04:25,073
Добре, ще погледнем. Но хора,
махнете се. Трябва да работим тук.
57
00:04:25,124 --> 00:04:28,218
Вземете на всички, следи за барут.
А вие елате с мен.
58
00:04:28,268 --> 00:04:30,610
Аз?
- Да, аз ще ви взема проба.
59
00:04:30,664 --> 00:04:33,597
Ето записа от камерата.
- Добре, ще бъде при нас.
60
00:04:45,065 --> 00:04:48,281
Те още не са намерили стоката
в камиона. Няма нищо.
61
00:04:52,894 --> 00:04:56,524
Моля?
- Няма нищо в камиона.
62
00:04:57,817 --> 00:05:01,513
Стоката е минала границата.
Обадиха се, че закъснява. Ало!
63
00:05:01,561 --> 00:05:05,037
Не знам. Ето, човека ми каза.
В момента се прави оглед.
64
00:05:05,100 --> 00:05:08,516
Може и да намерят нещо, кой знае.
- Да не си...
65
00:05:09,483 --> 00:05:12,496
Не си, нали?
- Какво? Какво, аз, какво?
66
00:05:13,914 --> 00:05:18,093
От границата до бензиностанцията.
Някой е спрял шофьора на камиона.
67
00:05:19,597 --> 00:05:21,992
Мъртъв е.
- Мъртъв?
68
00:05:22,043 --> 00:05:24,708
Да.
- Разбира се. Искам да откриеш,
69
00:05:24,743 --> 00:05:28,400
как и кой го е убил.
- А ти провери твоя.
70
00:05:31,030 --> 00:05:32,994
Кой е този?
71
00:05:39,104 --> 00:05:41,129
Не знам.
- Не знаеш?
72
00:05:41,862 --> 00:05:44,980
Милика Лекич. Нахлу в клуба ми.
73
00:05:45,930 --> 00:05:48,665
Човек на Сърле.
- За първи път го виждам.
74
00:05:50,667 --> 00:05:54,450
Слушай. Ще ти разгоня фамилията,
ако не откриеш къде ми е стоката,
75
00:05:54,501 --> 00:05:58,945
и работиш пак с тях.
- Моля те, Жика. Не работя с никого.
76
00:05:59,519 --> 00:06:03,451
Повярвай ми.
Направих всичко, както се договорихме.
77
00:06:04,021 --> 00:06:08,464
Всичко ще разбера и ще ти се обадя.
Само се успокой, моля те.
78
00:06:09,612 --> 00:06:15,464
Да?
- Кълна ти се. В Мики, че нищо не знам.
79
00:06:16,873 --> 00:06:19,985
В Мики!
- Кълнеш се?
80
00:06:20,340 --> 00:06:22,140
Да!
81
00:06:22,605 --> 00:06:25,939
Каквото имам да казвам, казах.
Имаш 24 часа!
82
00:06:26,009 --> 00:06:28,015
Жико...
83
00:06:42,357 --> 00:06:44,343
Оля?
84
00:06:45,306 --> 00:06:47,346
Къде си?
- Тук съм.
85
00:06:47,409 --> 00:06:51,720
Гледам, че си станала. Полицаят не те е
виждал от сутринта. Ето малко от това.
86
00:06:52,678 --> 00:06:54,911
Чак сега станах.
87
00:06:55,735 --> 00:06:58,136
Добре ли си?
- Нещо не ми е добре.
88
00:06:58,171 --> 00:07:02,057
Цялата съм като смачкана.
Откакто се събудих, опитвах да стана.
89
00:07:02,128 --> 00:07:04,533
Какво ти е?
- Боли ме главата.
90
00:07:04,600 --> 00:07:08,123
Пак ли?
- Мицо, ще ти се реванширам друг път.
91
00:07:08,174 --> 00:07:10,296
Не се сърди.
- Разбира се.
92
00:07:10,357 --> 00:07:14,701
Аз знам какво те мъчи.
Не се сърди, ще ти кажа.
93
00:07:14,800 --> 00:07:18,409
И на мен това момиче не ми харесваше.
Да го знаеш.
94
00:07:18,613 --> 00:07:24,090
И още нещо. Твърде голям е този корем
за тази бременност, а ти заради нея
95
00:07:24,091 --> 00:07:27,726
се караш с Аца. Да ти кажа и това.
96
00:07:28,234 --> 00:07:30,333
Виж...
97
00:07:30,854 --> 00:07:34,330
това дете не е негово, повярвай ми.
98
00:07:35,164 --> 00:07:37,756
Мицо, достатъчно.
- Да ти го кажа.
99
00:07:37,807 --> 00:07:40,615
Достатъчно каза.
- Отивам до аптеката.
100
00:07:40,700 --> 00:07:43,248
Достатъчно, казах.
- Ще ти донеса нещо.
101
00:07:43,299 --> 00:07:45,763
Не ми трябва нищо от аптеката.
102
00:07:46,014 --> 00:07:47,944
Хайде, чао.
103
00:08:01,085 --> 00:08:03,745
Каква е ситуацията?
- Лудница, шефе.
104
00:08:03,790 --> 00:08:07,377
Вдигнах всички, както казахте. Но и
на мен ми трябва време да се оправя.
105
00:08:07,428 --> 00:08:10,242
Стоката я няма,
но имаме записи от бензиностанцията.
106
00:08:10,299 --> 00:08:12,929
Тези от "Наркотици" казват,
че имало обаждане.
107
00:08:12,950 --> 00:08:15,845
Къде са Зоран и Богдан?
- Останаха на огледа. Кой знае кога,
108
00:08:15,880 --> 00:08:19,037
Сава ще има нещо. Раненият
е в болницата, не може да се разпита.
109
00:08:19,072 --> 00:08:21,540
Трупове?
- Двама. Един неидентифициран.
110
00:08:21,601 --> 00:08:25,607
Който е бил от чакащите. А другият е
шофьорът на камиона, от Косово.
111
00:08:26,252 --> 00:08:30,356
Няма досие. Богдан лично го е убил. Ние
се върнахме, имаме работа по доктора.
112
00:08:30,406 --> 00:08:33,331
Работете и по това.
И дайте нещо по-бързо.
113
00:08:33,401 --> 00:08:37,208
Ние без Сава много не можем да дадем.
А кой знае кога ще свършат.
114
00:08:37,249 --> 00:08:40,030
Дайте нещо предварително. Сериозно е.
- Добре, добре.
115
00:08:40,081 --> 00:08:43,174
Сериозно обаждане е,
щом сте вдигнали и специалните.
116
00:08:43,225 --> 00:08:45,492
Не знам.
- Как така не знаеш?
117
00:08:45,543 --> 00:08:49,724
Казвам ти, не знам! Ти мислиш, че бих
им позволил да направят такава глупост?
118
00:08:49,912 --> 00:08:52,008
Хайде, на работа.
119
00:09:05,958 --> 00:09:08,395
Е, върнахте се.
- Нищо не ме питай.
120
00:09:08,460 --> 00:09:11,021
Вие до къде стигнахте?
- Гледаме всички снимки
121
00:09:11,072 --> 00:09:14,189
и сравняваме с тези на пациентките.
Все още нищо.
122
00:09:14,233 --> 00:09:18,336
Всичко ще трябва пак да разследваме.
Налага се да идентифицираме всички жени.
123
00:09:18,387 --> 00:09:23,053
И да видим, дали не е
заради това изчезнал д-р Кръстич.
124
00:09:23,298 --> 00:09:25,835
Какво всъщност се е случвало там.
125
00:09:26,137 --> 00:09:31,118
И проверете пак неговото движение, с
кого общува, приятели, кумове, всичко.
126
00:09:33,065 --> 00:09:38,506
Има ли някакво съвпадение за сега?
- Няма, а и резолюцията е много лоша.
127
00:09:38,606 --> 00:09:41,695
Мисля, че и сестрата от клиниката
няма да ни помогне.
128
00:09:41,974 --> 00:09:45,222
Да, тази сестра Невенка мълчи.
Страхува се от някого.
129
00:09:45,773 --> 00:09:48,727
Сега ще дойде адвоката,
и ще разпитаме пак.
130
00:09:48,778 --> 00:09:54,201
Може да пропее. Открийте колкото може
повече за нея. С нещо да я притиснем.
131
00:09:54,934 --> 00:09:57,435
Но се пазете. Днес ще бъде лудница.
132
00:09:59,779 --> 00:10:02,217
Знае ли се нещо?
- Не.
133
00:10:02,842 --> 00:10:07,480
Искали са да направят посрещане на
някакви дилъри, но няма никаква дрога.
134
00:10:07,605 --> 00:10:10,465
Слава Богу,
никой от нашите не е пострадал.
135
00:10:10,664 --> 00:10:14,563
Е, да, за банката. Цял ден им беше
необходим, за да открият клонът,
136
00:10:14,590 --> 00:10:17,895
където е била открита сметката.
Бих отишъл лично, за да разбера
137
00:10:17,946 --> 00:10:21,172
точно какво е станало.
- А ние мислим, че Гордана Димитриевич
138
00:10:21,173 --> 00:10:24,072
е ключът към всичко.
Но за сега нищо не можем.
139
00:10:24,123 --> 00:10:28,467
Докато вие не изровите нещо.
И тогава ще й представим тези записи.
140
00:10:28,645 --> 00:10:30,584
Давай!
141
00:10:33,777 --> 00:10:35,988
Па да останеш нормален!
142
00:10:36,145 --> 00:10:40,285
Нямам търпение да видя Зоки.
Такова лайно изяде!
143
00:10:40,479 --> 00:10:43,706
И виждаш ли, мамка му,
и Марянович не е знаел нищо за това.
144
00:10:43,782 --> 00:10:47,480
Много съмнително.
- А ти го защитавай!
145
00:10:48,888 --> 00:10:51,762
Да погледнем записа
от бензиностанцията.
146
00:10:52,157 --> 00:10:54,244
Докато дойде Сава.
147
00:11:14,303 --> 00:11:17,071
Налага се спешно да отиде на доктор.
148
00:11:17,967 --> 00:11:20,167
Остави ни насаме.
- Но...
149
00:11:22,262 --> 00:11:24,332
Аз съм оттам.
150
00:11:31,893 --> 00:11:34,206
Дали не е пропяла нещо?
151
00:11:35,486 --> 00:11:39,570
Не е, със сигурност.
- Тя е курва, веднъж те излъга.
152
00:11:42,260 --> 00:11:44,330
Нищо не знаеше.
153
00:11:44,604 --> 00:11:48,164
Някой е пропял. Полицията
не е намерила стоката в камиона,
154
00:11:48,209 --> 00:11:51,104
значи е взета преди това.
- За това закъсня.
155
00:11:52,736 --> 00:11:55,256
Знаех си, че нещо не е наред.
156
00:11:55,632 --> 00:11:59,741
А проверихме буса.
От когото излетяха специалните.
157
00:12:02,175 --> 00:12:04,883
Шофьорът? Какво стана с него?
158
00:12:06,250 --> 00:12:10,874
Откъде да знам. Като ме улучиха,
гледах само да се добера до колата.
159
00:12:12,355 --> 00:12:15,742
Мъртъв е.
- Така ли?
160
00:12:16,627 --> 00:12:19,492
А Мика?
- И него го застреляха.
161
00:12:24,454 --> 00:12:27,825
В болницата е. Хванали са го.
- Мика няма да каже нищо.
162
00:12:29,670 --> 00:12:32,171
Той не знае подробностите.
163
00:12:33,843 --> 00:12:36,321
Не е добре, много кървя.
164
00:12:37,368 --> 00:12:40,279
Може ли да отида в болница?
- Изключено!
165
00:12:40,864 --> 00:12:43,647
За сега не може. Ще изпратя някого.
166
00:12:43,958 --> 00:12:46,128
Хайде, дръж се.
167
00:12:55,374 --> 00:13:00,067
Да си казала на някого къде съм бил?
- Не съм, кълна се.
168
00:13:00,675 --> 00:13:02,802
За теб, не бих никога.
169
00:13:03,799 --> 00:13:07,142
Това "никога",
повече никога да не съм го чул.
170
00:13:08,064 --> 00:13:11,427
Дучо!
- Хайде донеси топла вода и нещо чисто,
171
00:13:11,462 --> 00:13:13,757
да се превържа.
172
00:13:14,944 --> 00:13:17,122
Хайде, бре!
173
00:13:26,833 --> 00:13:29,526
Осъзнавате ли сериозността
на ситуацията?
174
00:13:29,577 --> 00:13:31,997
Разбира се, че да.
- Браво!
175
00:13:32,048 --> 00:13:34,006
Тогава ви слушам.
176
00:13:34,041 --> 00:13:38,373
Първо да ви питам, как такава акция,
може да се организира, без аз да знам.
177
00:13:38,761 --> 00:13:41,923
Това беше моя преценка.
- И на Зоран, разбира се.
178
00:13:41,974 --> 00:13:44,455
Директоре, може ли...
- Ти да мълчиш!
179
00:13:45,932 --> 00:13:49,900
Хайде да не се преструваме.
И аз знам, че е издънка.
180
00:13:49,969 --> 00:13:53,733
Не знаеш. И не коментирай.
- Кухи сме, шефе.
181
00:13:54,888 --> 00:13:57,546
Кой каквото се сети, "Наркотиците. "
182
00:13:58,679 --> 00:14:02,172
Не искам никого да обвинявам.
Но войната е голяма.
183
00:14:02,637 --> 00:14:07,283
Като и предупреждавах, че ще бъде.
След убийството на Неманя. Така ли е?
184
00:14:07,560 --> 00:14:10,035
От къде ви е обаждането?
185
00:14:10,381 --> 00:14:13,457
Нямаше да чакат,
ако не са били сигурни.
186
00:14:13,781 --> 00:14:17,502
Е, точно това първо ще те питам.
Ако беше дошъл с тази идея,
187
00:14:17,562 --> 00:14:21,328
преди да вдигнеш специалните,
начело със Зоран.
188
00:14:21,438 --> 00:14:25,560
И ще се наложи да ми отговориш
на този въпрос. Защото не се вдига
189
00:14:25,595 --> 00:14:29,519
половин държава, и не се затваря
граница, ако нямаш сигурни източници.
190
00:14:31,652 --> 00:14:34,933
Единственият късмет е,
че никой от нашите не е ранен.
191
00:14:35,272 --> 00:14:40,620
Защото ако имаше, щеше да излетите
в същия момент от тук, и ти, и той.
192
00:14:40,810 --> 00:14:42,994
Което не означава, че няма.
193
00:14:44,632 --> 00:14:48,620
Кои са хлапетата, които така помпозно
арестувахте на границата?
194
00:14:49,979 --> 00:14:54,006
Добре, ние винаги знаем за нещо дребно.
Често и не реагираме.
195
00:14:54,348 --> 00:14:56,548
И сега точно съвпадение.
196
00:14:57,077 --> 00:14:59,637
В камиона, де факто, дрога няма.
197
00:14:59,791 --> 00:15:02,587
Целият е разглобен. Сега го потвърдиха.
198
00:15:04,463 --> 00:15:06,673
Откъде е обаждането?
199
00:15:11,933 --> 00:15:14,467
Ти нормален ли си, та мълчиш?
200
00:15:16,144 --> 00:15:20,151
И двамата трябва да ви сменя?
Теб трябва дори да арестувам.
201
00:15:20,912 --> 00:15:24,002
Това ли искаш?
Ти отивай да пишеш доклад.
202
00:15:25,707 --> 00:15:29,347
Всичко!
Кой си извикал, как е организирано.
203
00:15:29,678 --> 00:15:33,459
И не пропускай и една подробност.
Разбра ли?
204
00:15:33,655 --> 00:15:35,921
Слушам, директоре.
205
00:15:35,956 --> 00:15:38,187
По-късно ще поговорим.
206
00:15:46,426 --> 00:15:48,264
И?
207
00:15:50,831 --> 00:15:53,284
Един от хората на Жика пропя.
208
00:15:54,671 --> 00:15:56,844
Име и презиме?
209
00:15:57,141 --> 00:15:59,839
Това може би трябва, аз вас да питам.
210
00:16:00,784 --> 00:16:04,062
Защото знам колко сте близки. Отдавна.
211
00:16:06,320 --> 00:16:12,058
А ако кажа имената му,
него веднага ще го убият, нали така?
212
00:16:13,077 --> 00:16:15,508
Жика ли е чакал стоката?
213
00:16:16,320 --> 00:16:19,133
И вие като че ли не знаете?
- Не.
214
00:16:20,661 --> 00:16:23,971
Знаеш ли, мисля, че ти малко преигра.
215
00:16:24,999 --> 00:16:27,902
И ще ти дам един приятелски съвет.
216
00:16:29,329 --> 00:16:32,179
С такива както теб,
аз ръцете си не цапам.
217
00:16:32,426 --> 00:16:36,515
Също така, нямам никаква причина
да се оплаквам от такива като теб.
218
00:16:37,775 --> 00:16:41,916
Сам си се забъркал в това,
и само мога да ти кажа, да се пазиш.
219
00:16:42,581 --> 00:16:46,570
Мисля го сериозно.
За когото и да си работил.
220
00:16:48,567 --> 00:16:51,296
Благодаря за предупреждението.
221
00:16:51,899 --> 00:16:54,185
Хайде сега си върви.
222
00:16:56,643 --> 00:16:58,543
Добре.
223
00:17:18,293 --> 00:17:22,576
Богдан тъкмо излиза от участъка.
Не се отделяй от него.
224
00:17:22,789 --> 00:17:25,553
Снимай всичко, какво прави, къде ходи.
225
00:17:26,251 --> 00:17:28,743
Не го изпускай, разбираш ли.
226
00:17:46,891 --> 00:17:49,565
Успокой се! Ядосваш ме.
227
00:17:53,170 --> 00:17:55,505
Жика не е на себе си.
228
00:17:57,296 --> 00:17:59,587
И мен обвинява.
229
00:18:01,077 --> 00:18:02,948
Марянович?
230
00:18:05,246 --> 00:18:07,350
Няма представа.
231
00:18:07,578 --> 00:18:10,757
Освен това, сделката е
само между мен и Жика.
232
00:18:12,109 --> 00:18:16,833
И аз знам, че Марянович
никога няма да тръгне срещу Жика.
233
00:18:17,602 --> 00:18:19,908
А Богдан?
- Какво?
234
00:18:21,653 --> 00:18:25,439
А, не, Богдан никога не би ме предал.
Никога!
235
00:18:26,190 --> 00:18:28,663
Никога не казвай "Никога"!
236
00:18:29,758 --> 00:18:32,630
Може сега да се наложи
ти да го предадеш.
237
00:18:33,310 --> 00:18:36,721
Ако това е
единственият начин да запазиш себе си.
238
00:18:39,540 --> 00:18:42,619
Той е началник, човече.
- Какво като е началник.
239
00:18:42,892 --> 00:18:47,502
Ще го припише на тях.
- Това не мога да си го помисля.
240
00:18:50,208 --> 00:18:52,535
Твърде голямо е това.
241
00:18:53,939 --> 00:18:55,825
Знам.
242
00:18:56,794 --> 00:18:58,881
Хайде, наздраве.
243
00:18:59,797 --> 00:19:01,635
Хайде!
244
00:19:04,081 --> 00:19:06,778
Ще видим какво ще стане.
245
00:19:08,967 --> 00:19:11,062
Само полека.
246
00:19:41,468 --> 00:19:43,277
Моля?
247
00:19:43,455 --> 00:19:45,289
Аз съм.
248
00:19:45,902 --> 00:19:48,259
Още съм в участъка.
249
00:19:48,573 --> 00:19:51,365
Не знам кога. Когато мога, ще дойда.
250
00:19:51,777 --> 00:19:54,174
Сега не мога да говоря.
251
00:19:54,646 --> 00:19:57,079
Нищо не ме питай. Хайде.
252
00:20:17,371 --> 00:20:21,187
Много или малко, е така, както казват.
Лицата не се виждат ясно.
253
00:20:21,373 --> 00:20:24,781
Да. Нито стрелбата към шофьора.
Това е станало зад камиона.
254
00:20:24,832 --> 00:20:27,516
А Сава какво казва?
- Да не го викаме повече.
255
00:20:27,517 --> 00:20:30,987
Освен ако искаме да получи инфаркт.
- Ще трябва да побърза.
256
00:20:31,038 --> 00:20:35,089
Избягалата кола е засечена от
камерата на Бранков мост, около 5 часа.
257
00:20:35,140 --> 00:20:37,907
А камерите от
границата до бензиностанцията?
258
00:20:37,957 --> 00:20:40,458
Какво с тях?
- Къде са ви тези камери?
259
00:20:40,500 --> 00:20:45,058
Ако дрогата е била в камиона, някъде е
разтоварена. Нима е на всичките четири?
260
00:20:45,961 --> 00:20:49,254
Проверете всички бензиностанции,
всички отбивки.
261
00:20:49,845 --> 00:20:53,271
Може някой да е видял нещо.
И вземете списъка с пътници,
262
00:20:53,322 --> 00:20:58,073
които са преминали границата. Ако тези
наши специалисти са ги регистрирали.
263
00:20:58,300 --> 00:21:01,665
Намерете всичко, което можете.
- Знаеш ли колко работа е това?
264
00:21:01,716 --> 00:21:05,270
Ние сме се побъркали и с доктора.
- Сега това е приоритет.
265
00:21:05,408 --> 00:21:09,125
Сега ние работим и това?
- Налага се, защото Зоран е замесен.
266
00:21:09,200 --> 00:21:11,604
Знам, шефе, но не мога...
- Успокой се!
267
00:21:11,655 --> 00:21:15,223
Как да се успокоя! Онази не се обажда.
Не знам жена ми дали е жива.
268
00:21:15,274 --> 00:21:18,564
Нищо няма да спечели ако я убие.
Изчаква, защото не ти вярва.
269
00:21:18,615 --> 00:21:21,622
Сега нищо не можеш да направиш.
Успокой се.
270
00:21:26,722 --> 00:21:30,514
От какво е направен този?
- И аз се питам от години.
271
00:21:31,262 --> 00:21:34,187
Но в едно е прав.
Трябва да се успокоиш.
272
00:21:36,274 --> 00:21:38,555
И ти не говори глупости.
273
00:21:50,143 --> 00:21:53,031
Къде си, соколе? Подцених те.
274
00:21:53,786 --> 00:21:57,102
Хайде, побързай.
- Лично дойдох да те закарам.
275
00:21:57,202 --> 00:22:01,226
Това ще трябва да се отпразнува. Тази
нощ ще вдигнем кръчмата във въздуха.
276
00:22:01,702 --> 00:22:04,305
Стоката къде е?
- Нямаш грижи.
277
00:22:04,585 --> 00:22:06,865
На сигурно място.
278
00:22:08,415 --> 00:22:11,054
Добре, де, ще тръгваме ли?
- Ето, ето.
279
00:22:14,553 --> 00:22:16,611
Соколе, мой!
280
00:22:25,946 --> 00:22:28,978
Любов моя, да дойда ли с теб?
- Не.
281
00:22:30,316 --> 00:22:33,153
За мен няма проблем,
ако искаш мога да дойда.
282
00:22:33,188 --> 00:22:35,046
Няма нужда, казах ти вече.
283
00:22:35,476 --> 00:22:37,840
Кой ли пък е толкова рано.
284
00:22:40,996 --> 00:22:43,015
Добро утро.
285
00:22:43,432 --> 00:22:45,560
Добро утро.
- Как си?
286
00:22:45,610 --> 00:22:47,753
Добре съм. Благодаря.
287
00:22:47,870 --> 00:22:51,414
Това е Тияна.
- Христина Пайович, приятно ми е.
288
00:22:54,406 --> 00:22:58,219
Готов ли си, Йоване?
- Вероятно съм, да.
289
00:22:58,270 --> 00:23:01,065
Добре, ще преговорим
още веднъж в колата.
290
00:23:02,080 --> 00:23:04,203
Беше ми приятно.
291
00:23:20,458 --> 00:23:23,235
Ей, не мога да остана дълго.
- Поздравления.
292
00:23:23,276 --> 00:23:25,476
Благодаря. Мамка му!
293
00:23:28,131 --> 00:23:30,299
Какво има сега?
294
00:23:30,709 --> 00:23:34,013
Какво има? Хаос!
Обрадович ми звъня три пъти.
295
00:23:34,213 --> 00:23:37,701
Грижи се за задника си.
- А аз не се грижа за моя, така ли.
296
00:23:37,752 --> 00:23:40,320
Марянович как реагира?
- Подозрителен е.
297
00:23:40,375 --> 00:23:44,632
Какво не бих дал, за да му видя лицето!
Сега полека насочи съмненията към него.
298
00:23:44,702 --> 00:23:47,999
Това и планирам.
Виж, налага се да отида при Обрадович.
299
00:23:48,002 --> 00:23:50,957
Соколът ми казва,
че стоката е на сигурно място.
300
00:23:51,215 --> 00:23:53,155
Ами как.
301
00:23:55,273 --> 00:23:57,896
Гениално! Това го изигра гениално.
302
00:23:58,708 --> 00:24:01,154
Какво е това?
- Авансът за теб.
303
00:24:02,045 --> 00:24:04,813
А тепърва има да ти се
издължавам все така.
304
00:24:04,998 --> 00:24:07,160
Добре, ще се чуем.
305
00:24:08,373 --> 00:24:11,824
Прекарахме ги всичките.
- А аз какво ви казвах, а?
306
00:24:12,844 --> 00:24:14,929
Ще се чуем.
307
00:24:55,862 --> 00:24:57,938
Къде е Рада?
308
00:25:02,886 --> 00:25:05,001
Не е достъпна.
309
00:25:05,117 --> 00:25:08,413
Не й прилича да не се обажда.
Хайде да работим.
310
00:25:08,574 --> 00:25:11,833
Откъде да започнем?
- Повярвай, и сам не знам откъде.
311
00:25:13,768 --> 00:25:17,899
Първо да сортираме всичко.
И след това пистолетите.
312
00:25:20,359 --> 00:25:25,517
Помогни на Елена да подреди всичко.
Случайно Рада да се е обаждала?
313
00:25:25,617 --> 00:25:27,453
Не е.
314
00:25:27,725 --> 00:25:30,262
Хайде занеси това, аз сега ще дойда.
315
00:25:32,761 --> 00:25:36,408
Добре ли сте, Сава?
- Да, само малко съм сънен.
316
00:25:36,940 --> 00:25:39,057
Хайде, ти върви.
317
00:25:55,084 --> 00:26:00,547
Г-н Деспотович, как реагирахте на
арестуването на бившата ви съпруга?
318
00:26:01,934 --> 00:26:04,995
Не знам какво да ви кажа.
Как да реагирам.
319
00:26:05,330 --> 00:26:09,232
След това беше още по-лошо,
като узнах за причината.
320
00:26:11,044 --> 00:26:13,512
Чудовище!
- Кой ми го казва.
321
00:26:13,563 --> 00:26:15,981
Тишина!
- Ти да ми кажеш, чудовище!
322
00:26:16,032 --> 00:26:18,899
Ти си виновен за всичко.
Животът ми провали.
323
00:26:18,950 --> 00:26:21,819
Млък, пияна глупачке.
- Вече не съм пияна.
324
00:26:22,058 --> 00:26:24,861
Сега съм трезва и луда,
което е по-лошо за теб.
325
00:26:24,912 --> 00:26:29,483
Няма повече да ви предупреждавам.
- Той ме топи, всичко ми инсценирахте.
326
00:26:29,590 --> 00:26:33,724
Няма да стане, Йоване.
- Моля ви, изведете я веднага.
327
00:26:34,375 --> 00:26:38,319
Добре ме запомни.
Ще ме молиш да пия. Ще ме молиш!
328
00:26:42,438 --> 00:26:45,248
Няма повече да
толерирам такова поведение.
329
00:26:46,122 --> 00:26:49,539
Вие имате ли
още въпроси към г-н Деспотович?
330
00:26:50,132 --> 00:26:52,492
След това!? Не.
331
00:26:52,854 --> 00:26:57,077
Добре, делото ще продължи, след като
получим резултатите от вещото лице.
332
00:26:57,128 --> 00:27:00,023
За сега сте свободни.
- Благодаря, г-жо съдия.
333
00:27:01,885 --> 00:27:04,424
НИКШИЧ
334
00:27:11,976 --> 00:27:14,445
Откри ли се нещо?
- Не.
335
00:27:15,168 --> 00:27:18,740
Този иска да говори с вас.
- А кой си ти?
336
00:27:19,027 --> 00:27:22,096
Имам съобщение за вас.
- От кого?
337
00:27:22,809 --> 00:27:25,128
От Никола Ковачевич.
338
00:27:26,800 --> 00:27:28,620
Кажи.
339
00:27:29,183 --> 00:27:33,098
Ако искате някога да видите
своя племенник, тогава още сега
340
00:27:33,133 --> 00:27:37,310
трябва да отидем в съда. Да прехвърлим
собствеността на акциите от Ситиленд,
341
00:27:37,400 --> 00:27:41,260
които сте наследили от покойния си мъж,
на името на Никола Ковачевич.
342
00:27:41,310 --> 00:27:44,297
И ще получите
пазарната стойност за тях.
343
00:27:44,939 --> 00:27:46,779
Веднага.
344
00:27:48,468 --> 00:27:50,399
Спри.
345
00:27:51,781 --> 00:27:54,367
Той къде е?
- На сигурно място.
346
00:27:55,166 --> 00:27:59,516
Не се ли обадя на г-н Ковачевич, когато
ме потърси, повече няма да го има.
347
00:28:01,664 --> 00:28:03,500
Тогава?
348
00:28:07,845 --> 00:28:10,476
Как си?
- Да, нямам представа.
349
00:28:11,562 --> 00:28:15,854
Мислех си, ако не бързаш,
да отидем някъде да седнем, а?
350
00:28:16,544 --> 00:28:19,769
Тя ме побърка напълно.
- Много добре се държа.
351
00:28:20,220 --> 00:28:22,646
А, вероятно. Имаш ли време?
352
00:28:24,556 --> 00:28:27,119
Имам, разбира се, но ако вас...
353
00:28:27,398 --> 00:28:29,825
Ако те... Ако ме...
- Ако те...
354
00:28:30,815 --> 00:28:32,937
Дали те чака?
- Кой?
355
00:28:33,500 --> 00:28:38,076
Еми тази, с която се запознах у вас.
- Не, ще повикам шофьора
356
00:28:38,127 --> 00:28:41,568
да отидем някъде, а?
Толкоз се напрегнах по делото,
357
00:28:41,615 --> 00:28:44,085
че нищо не съм сложил в устата.
358
00:28:44,615 --> 00:28:46,947
Почакай, извинявай. Да?
359
00:28:47,618 --> 00:28:50,295
Е, кумице. Бях на дело.
360
00:28:54,154 --> 00:28:56,252
Какво говориш?
361
00:29:01,134 --> 00:29:04,005
Къде ходиш досега?
- Как мислиш, къде да съм.
362
00:29:06,306 --> 00:29:08,759
Какво е станало?
- Не знам.
363
00:29:09,315 --> 00:29:13,507
Кълна ти се, не знам. Направих
всичко, каквото се договорихме.
364
00:29:14,098 --> 00:29:16,042
Не знам.
365
00:29:20,581 --> 00:29:26,072
Дали Марянович не е отмъкнал стоката?
От сутринта е нещо нервен.
366
00:29:26,260 --> 00:29:28,515
Много е подозрителен.
367
00:29:30,565 --> 00:29:33,877
Не ме гледай така!
Кълна ти се, не знам нищо.
368
00:29:34,832 --> 00:29:38,894
Като че ли не знам, че моята глава
е на тепсия. А за нищо не съм виновен.
369
00:29:44,276 --> 00:29:47,973
Жика се интересува от
някакъв човек на Сърле.
370
00:29:48,250 --> 00:29:52,573
На Сърле? Как се казва?
- Милика Лекич.
371
00:29:52,899 --> 00:29:55,315
Милика. Не съм чул за такъв.
372
00:29:56,396 --> 00:30:00,726
Богдане!
- Недей! Защо ще те лъжа?
373
00:30:01,220 --> 00:30:04,360
И така ще ме смени.
А може и да ме арестува.
374
00:30:05,239 --> 00:30:10,064
Какво ще говоря тогава в затвора?
Ако въобще стигна жив до там.
375
00:30:19,809 --> 00:30:23,809
Г-жо Наталия, казах ви да ме слушате.
Не трябваше да реагирате така.
376
00:30:23,909 --> 00:30:27,123
Не можах да се въздържа.
Като го видях, не можах.
377
00:30:27,525 --> 00:30:30,689
Не мога, той е виновен за всичко.
- Всичко ми е ясно.
378
00:30:31,064 --> 00:30:35,085
Но вие така ядосвате съдията.
Само се успокойте, всичко ще е наред.
379
00:30:35,120 --> 00:30:38,957
Повярвайте. Всичко върви в наша полза.
- Какво върви в наша полза!
380
00:30:39,008 --> 00:30:43,098
Не ме прави на глупачка,
и ти и Томашевич. Предай на Никола.
381
00:30:43,374 --> 00:30:47,276
Само аз да не проговоря! Няма да може
да го измие нито Дунав, нито Сава.
382
00:30:47,520 --> 00:30:52,126
Това му предай.
- Г-жо Наталия, за последен път
383
00:30:52,227 --> 00:30:55,054
ви предупреждавам за вашето поведение.
384
00:30:56,106 --> 00:30:59,910
Всичко ще бъде наред. Само е
необходимо да се държите както трябва.
385
00:31:00,291 --> 00:31:04,517
Ние правим всичко, за да ви освободим,
а вие се очерняте и си вредите.
386
00:31:05,391 --> 00:31:09,288
За нищо не съм виновна...
387
00:31:10,834 --> 00:31:13,374
Защо се смеете?
- Не сте виновни?
388
00:31:13,678 --> 00:31:17,784
Тогава сте сериозно луди.
По-луди отколкото ние мислим.
389
00:31:18,480 --> 00:31:23,970
Ти какво говориш?
- Нищо, трябва да си вървя.
390
00:31:25,547 --> 00:31:29,149
Ще предам нашия разговор,
на когото трябва, а вие сама решете.
391
00:31:29,200 --> 00:31:33,217
Искате ли на свобода, или не искате.
Ако е за истината, не би трябвало.
392
00:31:34,623 --> 00:31:36,927
Ти какво говориш?
- Нищо.
393
00:31:38,505 --> 00:31:41,968
Аз само слушам.
- Слушай ме добре сега.
394
00:31:42,345 --> 00:31:44,367
Ти ще ме...
395
00:32:12,952 --> 00:32:15,191
Договорихме ли се?
396
00:32:20,673 --> 00:32:22,522
Охрана!
397
00:32:38,233 --> 00:32:41,472
Още не съм свършил, директоре.
- Какво пишеш. "Тихият Дон"?
398
00:32:41,998 --> 00:32:44,442
Пиша както вие ми казахте.
399
00:32:45,992 --> 00:32:48,558
Изглежда, аз определено остарявам.
400
00:32:55,605 --> 00:32:58,140
Започвам да ставам сантиментален.
401
00:32:59,009 --> 00:33:03,728
Намериш младо момче, умен,
амбициозен, всичко както трябва.
402
00:33:04,794 --> 00:33:07,448
Мислиш, няма по-добър за началник.
403
00:33:09,318 --> 00:33:11,583
А ти направи хаос.
404
00:33:11,740 --> 00:33:15,195
Виж, ако Александър го беше направил,
нямаше да се учудя.
405
00:33:15,246 --> 00:33:19,607
Но той каквато и свинщина да направи,
съм сигурен, че го прави
406
00:33:19,658 --> 00:33:22,197
с някаква висша цел, ами ти?
407
00:33:23,594 --> 00:33:25,925
Ти за кого работиш?
408
00:33:26,331 --> 00:33:28,768
Или по-добре да питам, за колко?
409
00:33:28,827 --> 00:33:31,855
Директоре, моля ви,
недейте сега и да ме обиждате.
410
00:33:31,900 --> 00:33:34,300
Да, сгрешил съм, но...
- Какво "но"!
411
00:33:35,591 --> 00:33:37,836
Какво "но", Зоране?
412
00:33:40,502 --> 00:33:43,214
Нямал си друга причина,
за да го направиш.
413
00:33:44,682 --> 00:33:48,588
Надявам се, да става въпрос за
някоя голяма сума, за която си струва
414
00:33:48,589 --> 00:33:51,408
твоята кариера и всичко.
- Директоре, няма никаква сума, аз...
415
00:33:51,451 --> 00:33:54,522
Какво ти?
- Аз видях снимките с вас,
416
00:33:54,573 --> 00:33:57,676
когато сте ходили при Жика
на понтона преди стрелбата.
417
00:33:58,577 --> 00:34:00,969
Какво правим сега, а?
418
00:34:01,226 --> 00:34:03,732
А вие за кого работите, директоре?
419
00:34:03,916 --> 00:34:07,415
Прикривате случая за Неманя,
за да не кажа на никого нищо.
420
00:34:07,500 --> 00:34:10,343
За Жика, нали? За колко, аз да ви питам?
421
00:34:11,458 --> 00:34:15,372
Интересното е, че ти не си само наивен,
но изглежда и малко глупав.
422
00:34:16,109 --> 00:34:20,013
Отидох при Жика.
За да видя откъде духа вятъра.
423
00:34:20,381 --> 00:34:23,105
Когато намерихме онзи,
малкия, в контейнера.
424
00:34:23,174 --> 00:34:26,789
И не знаеше. Но този,
който ти е показал тези снимки,
425
00:34:28,507 --> 00:34:32,721
той очевидно знае.
И това, кой е стрелял по Жика и мен.
426
00:34:33,439 --> 00:34:38,383
За това не си ли помислил?
- На мен ми каза, че понтонът е на Жика.
427
00:34:38,526 --> 00:34:40,731
Може и да е, не знам.
428
00:34:40,766 --> 00:34:43,426
Наистина не знам, и не ме интересува.
429
00:34:44,436 --> 00:34:46,974
Отдавна те предупреждавах.
430
00:34:47,200 --> 00:34:50,682
Да се пазиш от тези хора,
с тях само проблеми се получават.
431
00:34:51,468 --> 00:34:56,132
Моят най-добър приятел,
своята чест плати с живота си.
432
00:34:57,468 --> 00:35:01,009
И аз никога вече не искам
да изгубя никого от своите хора.
433
00:35:01,104 --> 00:35:03,951
За другите не ми дреме, но своите пазя.
434
00:35:04,345 --> 00:35:08,036
Затова ти казах, махни онези двамата.
Рутинно направи разследването.
435
00:35:08,166 --> 00:35:10,917
И се връщай в нашата
спокойна и кървава работа.
436
00:35:12,100 --> 00:35:14,646
Но ти вероятно, нищо не си разбрал.
437
00:35:18,322 --> 00:35:20,513
И какво по-нататък?
438
00:35:23,082 --> 00:35:26,302
Завършвай този доклад
и го дай на Мирко и Александър.
439
00:35:27,572 --> 00:35:30,290
А аз ще помисля
какво ще правим нататък.
440
00:35:30,531 --> 00:35:32,331
Слушам.
441
00:35:42,130 --> 00:35:45,357
Тъкмо дойдох, шефе.
Бях на лекар. Всичко е наред.
442
00:35:45,408 --> 00:35:48,654
Дали ще искаш
обезщетение за трудова злополука?
443
00:35:48,986 --> 00:35:51,745
Голяма работа, шефе.
- Влизай.
444
00:35:52,224 --> 00:35:54,024
Слушам.
445
00:35:54,667 --> 00:35:57,330
Проследих го. Чакаше го кола.
446
00:35:57,964 --> 00:36:00,554
Качи се, и отидоха на този адрес.
447
00:36:01,527 --> 00:36:06,045
Колата влезе в гараж, после същата
го закара до неговата кола.
448
00:36:06,222 --> 00:36:11,451
След това тръгна към автогарата,
и там го загубих. Имаше задръстване.
449
00:36:11,628 --> 00:36:13,441
Ето адреса.
450
00:36:14,060 --> 00:36:16,307
Това ли е всичко?
- Да.
451
00:36:17,513 --> 00:36:20,621
А каза ли му, че го следиш?
- Не разбирам.
452
00:36:20,660 --> 00:36:25,434
Как? Понеже си му показал снимки
от понтона, където стреляха по мен.
453
00:36:28,042 --> 00:36:31,530
Разбрах, нещата станаха малко...
- Малко, какво?
454
00:36:33,023 --> 00:36:36,393
Сериозни?
И много са сериозни.
455
00:36:37,563 --> 00:36:40,236
Шефе, двамата следвахме заедно.
456
00:36:40,667 --> 00:36:44,384
Помоли, само да му кажа къде отивате.
Нищо друго не съм му казвал.
457
00:36:44,385 --> 00:36:46,724
Нали?
- Не и за това днес.
458
00:36:49,049 --> 00:36:50,884
Аз...
459
00:36:52,232 --> 00:36:54,072
сгреших.
460
00:36:54,591 --> 00:36:56,391
Колко?
461
00:37:03,224 --> 00:37:05,088
500.
462
00:37:05,732 --> 00:37:10,317
А аз мислех, че струвам много повече.
За това, което сме преминали заедно.
463
00:37:14,522 --> 00:37:18,221
Прецаках се!
- Да, много се прецака!
464
00:37:20,378 --> 00:37:23,820
Моля ви се, директоре.
- И какво ще правим сега?
465
00:37:26,177 --> 00:37:28,626
По-точно, ти какво ще правиш сега?
466
00:37:46,338 --> 00:37:48,521
Любо!
- Лельо!
467
00:37:48,572 --> 00:37:50,576
Добре ли си?
- Да, да...
468
00:37:52,936 --> 00:37:56,055
Нараниха ли те?
- Не са, добре съм.
469
00:37:56,198 --> 00:37:59,737
Какво стана?
- Излизах от едно момиче, и...
470
00:37:59,989 --> 00:38:03,150
Причакаха ме пред жилището.
Моите бяха навън.
471
00:38:04,923 --> 00:38:07,786
А аз само мислех,
на теб какво ще ти се случи.
472
00:38:07,958 --> 00:38:10,572
Видях им лицата. Наши са.
473
00:38:10,673 --> 00:38:14,442
Кълна ти се, лельо.
Ще ги намеря и ще ги избия всички.
474
00:38:16,768 --> 00:38:19,260
Къде са децата?
- Тук са.
475
00:38:21,927 --> 00:38:25,900
Какво е станало?
- Дойде някакъв. Ти го пусна.
476
00:38:25,972 --> 00:38:29,165
Каза, че е спешно. Аз го следвах.
477
00:38:29,395 --> 00:38:31,830
И?
- Каза, че ще те убие,
478
00:38:31,865 --> 00:38:36,009
ако не им припиша всичко.
И аз веднага отидох в съда.
479
00:38:36,890 --> 00:38:40,143
Но мен не ме интересува,
важно е ти да си добре.
480
00:38:40,666 --> 00:38:44,900
Ето, казах ти какво ще стане.
Но, хайде, добре.
481
00:38:44,967 --> 00:38:50,402
Аз искам веднага да си тръгна от тук.
Вече на никого не вярвам.
482
00:38:50,840 --> 00:38:54,681
Как можа да пуснеш някого в жилището.
Хайде, марш навън.
483
00:38:54,741 --> 00:38:57,004
Беше спешно.
- Хайде, марш, навън!
484
00:38:57,088 --> 00:38:59,476
Виж леля ми как се притесни.
485
00:38:59,884 --> 00:39:03,885
Лельо, не се притеснявай.
Всичко ще се оправи, недей да плачеш.
486
00:39:04,000 --> 00:39:07,434
Заедно ще си тръгнем от тук.
Хайде, не се притеснявай.
487
00:39:11,115 --> 00:39:13,288
Как мина, Йоване?
488
00:39:13,424 --> 00:39:15,997
Лудо и незабравимо!
- Добре ли си?
489
00:39:16,098 --> 00:39:18,627
Супер!
- Звънях ти милион пъти,
490
00:39:18,662 --> 00:39:21,558
не можах да се свържа.
Не знаех какво да правя.
491
00:39:22,984 --> 00:39:26,861
Слушай, кажи ми имаш ли нещо за мен?
- Какво?
492
00:39:27,566 --> 00:39:30,435
Пита ли Никола за Рончевич?
- Йоване...
493
00:39:30,495 --> 00:39:33,703
Пита ли Никола за Рончевич?
Какво, Йоване?
494
00:39:33,754 --> 00:39:35,962
Пита ли го?
- Питах го.
495
00:39:36,007 --> 00:39:38,138
И?
- Не знае.
496
00:39:42,361 --> 00:39:44,646
Или не иска да каже.
497
00:39:46,405 --> 00:39:49,921
Ей, хайде да не се преструваме повече.
Отивай да си събереш нещата.
498
00:39:49,972 --> 00:39:52,480
Йоване!
- Отивай и си събирай нещата.
499
00:39:52,531 --> 00:39:55,403
А на него предай, ако не чува.
- Моля те!
500
00:39:55,620 --> 00:40:00,813
Че това няма така да свърши. Няма!
- Недей да го правиш. Моля те.
501
00:40:00,910 --> 00:40:03,812
Ти чу ли ме?
Върви и изчезвай от тук.
502
00:40:03,853 --> 00:40:06,415
Опаковай си нещата.
- Моля те, не го прави.
503
00:40:10,095 --> 00:40:12,929
Ще повикам охраната.
Не искам да те виждам повече.
504
00:40:12,980 --> 00:40:15,707
Чуваш ли? Никога вече. Чуваш ли?
505
00:40:15,979 --> 00:40:18,083
Марш, курво недна.
506
00:40:31,631 --> 00:40:33,991
Току-що ти ме уби.
507
00:41:04,202 --> 00:41:06,671
Знае ли се нещо?
- Мен ли питаш?
508
00:41:07,075 --> 00:41:10,388
Аз знаех ли нещо за това?
- Не знам. Знаеше ли?
509
00:41:10,427 --> 00:41:13,293
Знаеш, че не съм знаел,
но не искам и сега да знам.
510
00:41:13,354 --> 00:41:15,702
Какво искаш тогава?
- Да те предупредя.
511
00:41:15,703 --> 00:41:17,994
За кое?
- Да не правиш глупости.
512
00:41:18,045 --> 00:41:21,192
Ти ли ще ми кажеш?
- Познавам те, затова ти казвам.
513
00:41:21,357 --> 00:41:24,632
Знаеш ли за какви кинти става въпрос.
Осъзнаваш ли го?
514
00:41:24,683 --> 00:41:29,103
Знаеш, че мен парите не ме интересуват.
Това е твоя работа, не ме засяга.
515
00:41:30,073 --> 00:41:32,934
Само внимавай
да не направиш някоя глупост.
516
00:41:33,030 --> 00:41:37,221
Тогава не се излагай. Ще правя това,
което е необходимо, ще ги избия всички,
517
00:41:37,272 --> 00:41:41,510
само да си намеря стоката.
- Избий, когото искаш. Не ми дреме.
518
00:41:42,319 --> 00:41:45,674
Само че, има нужда
от прочистване и на твоите редици.
519
00:41:45,850 --> 00:41:48,743
Какви ги говориш?
- Предупреждавам те.
520
00:41:49,124 --> 00:41:52,954
Ако на който и да е от моите хора,
падне косъм от главата.
521
00:41:53,005 --> 00:41:55,213
И какво ще стане?
522
00:41:56,094 --> 00:41:59,510
Не си глупав, ако си чист, както казваш.
523
00:41:59,570 --> 00:42:02,108
Само че при теб, никога не се знае.
524
00:42:02,314 --> 00:42:04,144
Опа!
525
00:42:06,774 --> 00:42:09,624
Повече никога не ме заплашвай. Никога!
526
00:42:10,995 --> 00:42:13,933
Защото мога да си помисля,
че ти си се набъркал.
527
00:42:14,397 --> 00:42:17,130
Знаеш много добре,
какво мога да направя.
528
00:42:17,200 --> 00:42:19,386
Върви! Хайде!
529
00:42:51,380 --> 00:42:54,510
~ VVV ~ 2021
56454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof