Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,904 --> 00:00:05,789
Саво!
2
00:00:07,577 --> 00:00:10,969
Извинявай, душа,
че не успях да дойда да те видя.
3
00:00:11,380 --> 00:00:14,118
Не можеш да си представиш
колко работа има.
4
00:00:14,169 --> 00:00:17,328
Знам всичко.
- Приключи ли болничните?
5
00:00:17,379 --> 00:00:20,644
Тъкмо. Цяла процедура около това.
Затова и закъснях.
6
00:00:21,052 --> 00:00:23,688
Как се чувстваш?
- Добре.
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,856
Но искрено, едва дочаках
да се върна на работа.
8
00:00:27,372 --> 00:00:32,337
А здравословно?
- По въпроса за раната, оправих се.
9
00:00:35,719 --> 00:00:38,758
Това, извадиха...
- Знам всичко.
10
00:00:39,449 --> 00:00:43,514
Доктора го познавам.
Виж, това не означава нищо.
11
00:00:43,652 --> 00:00:46,194
Млада си. Само полека.
12
00:00:46,326 --> 00:00:49,231
Най-важното е главата да е цяла,
Елено, моя.
13
00:00:50,611 --> 00:00:54,627
Какво ново има тук?
- Работа до гуша. За съжаление.
14
00:00:54,727 --> 00:00:58,497
Александър ми каза.
- А и аз вече не се справям много добре.
15
00:00:58,547 --> 00:01:02,310
Радо, това е моята Елена.
- Приятно ми е.
16
00:01:02,371 --> 00:01:05,104
И на мен също.
- Чух само добро за вас.
17
00:01:05,155 --> 00:01:09,250
Да, и аз за вас.
- Добре, че се върна, Елена.
18
00:01:09,587 --> 00:01:12,979
Понеже тази сутрин няма нови трупове,
за щастие!
19
00:01:13,553 --> 00:01:18,273
С началника и прокурора, се налага да
прегледаме всички доказателства
20
00:01:18,352 --> 00:01:22,337
по делото на Наталия Деспотович.
Радо, въведи Елена в работата.
21
00:01:22,580 --> 00:01:25,983
Ух, колко остана незавършено!
Може би първо пистолета,
22
00:01:26,018 --> 00:01:29,834
който донесе Александър.
Аз като се върна, ще отида да завърша
23
00:01:29,869 --> 00:01:32,638
аутопсията на Мушицки.
От сутринта съм я започнал.
24
00:01:32,689 --> 00:01:36,808
Надявам се, да осъдят това чудовище.
- Нямам никакви съмнения!
25
00:01:37,326 --> 00:01:40,861
Може да изследват до утре.
Ръженът е ключът!
26
00:01:43,203 --> 00:01:45,890
Сава е много щастлив, че сте тук.
27
00:01:46,250 --> 00:01:50,451
Да. Но не, аз скоро се връщам
във военната криминалистика.
28
00:01:51,323 --> 00:01:56,272
Отивам да донеса куршума изваден
от тялото на д-р Димитриевич.
29
00:01:56,342 --> 00:01:59,554
А и пистолета.
Така ще видим дали е стреляно от него.
30
00:02:15,265 --> 00:02:17,351
Добър ден.
- Добър ден.
31
00:02:17,432 --> 00:02:20,862
Как сте?
- Добре. Но не ви очаквах.
32
00:02:21,481 --> 00:02:24,166
Не исках да ви звъня.
- Какво правите тук?
33
00:02:24,621 --> 00:02:28,367
Трябва да поговорим.
- Имате предвид делото утре?
34
00:02:28,520 --> 00:02:31,327
Не, не, не за вашата бивша жена.
- Ами?
35
00:02:31,388 --> 00:02:33,950
За вашия адвокат Рончевич.
36
00:02:34,661 --> 00:02:37,109
Заповядайте, седнете.
37
00:02:39,573 --> 00:02:42,532
Имате предвид, бившият ми адвокат.
- Така ли?
38
00:02:42,600 --> 00:02:45,372
Да, уволних тази измет,
веднага след всичко.
39
00:02:45,650 --> 00:02:48,250
И от тогава не сте го виждали?
- Не.
40
00:02:48,310 --> 00:02:52,048
А знаете ли къде би могъл да бъде?
- Нито знам, нито ме интересува.
41
00:02:52,280 --> 00:02:56,218
Да. Тези от неговата канцелария,
или не искат да кажат,
42
00:02:56,269 --> 00:02:59,316
или не знаят къде е.
- Доста съм потресен!
43
00:03:00,366 --> 00:03:03,395
Необходимо е да го намерим.
Нещата са сериозни.
44
00:03:03,507 --> 00:03:06,663
Знам, но за съжаление,
не мога да ви помогна.
45
00:03:06,886 --> 00:03:11,641
Не ме интересува Рончевич, бизнеса,
всичко. Тияна се завърна, знаете ли.
46
00:03:11,811 --> 00:03:14,615
Така ли?
- Да, и много се радвам за това.
47
00:03:14,666 --> 00:03:18,228
Толкова ми липсваше!
А и по-леко ще ми бъде с нея.
48
00:03:18,279 --> 00:03:20,997
Планираме сватба веднага след делото.
49
00:03:21,869 --> 00:03:26,875
Без нея не живеех, повярвайте ми.
Нямате представа, колко я обичам.
50
00:03:27,809 --> 00:03:30,295
Браво. Много се радвам.
51
00:03:30,396 --> 00:03:33,883
За сега, ако нямате нищо против,
бих ви помолил да си вървите,
52
00:03:33,934 --> 00:03:36,668
защото имам важна среща.
- Добре.
53
00:03:36,716 --> 00:03:39,287
Довиждане.
- Довиждане.
54
00:03:59,731 --> 00:04:02,362
И?
- Много стока е.
55
00:04:03,319 --> 00:04:07,072
Твърде много е за него.
Няма толкова сили.
56
00:04:08,858 --> 00:04:13,005
И какво сега. Аз ли трябва да изляза
на улицата, за да я продавам?
57
00:04:13,172 --> 00:04:15,501
Аз имам купувач.
58
00:04:16,042 --> 00:04:19,930
Но защо да му даваме проценти,
като може да имаме всичко.
59
00:04:20,599 --> 00:04:23,515
И така ти трайно ще решиш твоя проблем.
60
00:04:25,537 --> 00:04:29,574
И как мислиш това да го направиш?
- Помниш ли когато горяхме
61
00:04:29,644 --> 00:04:34,126
онази хваната стока? Искам да кажа,
инсценирахме унищожаване.
62
00:04:42,468 --> 00:04:47,515
Не исках да говоря вътре.
Мисля, че Никола ме подслушва.
63
00:04:48,099 --> 00:04:51,678
Разбирам.
- Уволних го след онова, което направи.
64
00:04:51,734 --> 00:04:54,042
Вие си спомняте, разбира се.
65
00:04:54,093 --> 00:04:57,969
Никола много добре си спомня,
той ми го препоръча.
66
00:04:58,429 --> 00:05:02,273
Мисля, че той има пръст
във всичко това, а може би и сега.
67
00:05:03,009 --> 00:05:07,310
И сега какво да правя, да питам Никола?
Със сигурност няма да ми каже.
68
00:05:08,373 --> 00:05:11,229
А въпросът е на живот и смърт,
повярвайте.
69
00:05:11,834 --> 00:05:15,207
Може да каже на Тияна.
- Тя наистина ли е тук?
70
00:05:15,730 --> 00:05:21,599
Да, заплашва я, че ще я убие, ако не се
сдобрим. Но не съм луд, за да повярвам.
71
00:05:22,427 --> 00:05:26,518
Но мога да я убедя да го пита.
- Не знам, това е голямо нещо.
72
00:05:27,034 --> 00:05:32,446
Може да е опасно, ако я усети.
- И какво, тъкмо да има полза и от нея.
73
00:05:34,369 --> 00:05:38,705
Гади ми се.
И да, чула е, че на делото
74
00:05:38,756 --> 00:05:41,755
ще бутнат доказателствата
срещу Наталия.
75
00:05:42,128 --> 00:05:44,564
Защо ли ви го казвам.
76
00:05:46,098 --> 00:05:49,229
Живея за това, че се чувствам като глупак.
77
00:05:49,751 --> 00:05:55,298
И за това, Наталия да бъде осъдена.
Моят живот и така вече няма смисъл.
78
00:06:02,726 --> 00:06:05,962
И защитата, нямат
никакви забележки към доказателствата?
79
00:06:06,023 --> 00:06:08,530
Не. Което ме учудва и мен.
80
00:06:10,335 --> 00:06:14,198
Аз не бях за повдигане на обвинение.
Мисля, че трябваше да се подготвим.
81
00:06:14,259 --> 00:06:16,536
Но вашите притиснаха.
82
00:06:16,587 --> 00:06:20,773
Те дори нямаха готово обвинение.
Аз си мислех, че ще получим малко време.
83
00:06:20,854 --> 00:06:23,335
Но каквото е, това е.
84
00:06:24,213 --> 00:06:27,405
Значи,
основното доказателство е ръженът.
85
00:06:27,714 --> 00:06:31,793
Да, няма съмнение, с него е извършено
убийството на Милица Деспотович.
86
00:06:31,844 --> 00:06:34,725
Върху него са следите
от кръв на Милица Деспотович,
87
00:06:34,776 --> 00:06:38,211
и отпечатъците на Наталия Деспотович.
Те вероятно ще поискат
88
00:06:38,262 --> 00:06:40,931
допълнително изследване.
- Няма проблем. При мен е
89
00:06:40,982 --> 00:06:45,251
и телефонът на Коста, който намерихме в
нейното жилище. Извлякох отпечатъците й,
90
00:06:45,303 --> 00:06:51,008
а имаме и снимката, на която се вижда,
как гледа Коста и Милица от прозореца.
91
00:06:51,344 --> 00:06:55,512
Има и още снимки на Коста и Милица.
Както и съобщението,
92
00:06:55,600 --> 00:06:58,176
с което е подмамила Милица.
93
00:06:58,237 --> 00:07:00,997
Саво, ще кажат,
че телефонът е подхвърлен.
94
00:07:00,998 --> 00:07:04,069
Тогава да обяснят откъде са
нейните отпечатъци върху него.
95
00:07:04,261 --> 00:07:07,003
И, Мишко, как очакваш
процеса да се развие?
96
00:07:07,065 --> 00:07:10,570
Ще се осланят на фрактурата.
И вие, и аз знаем, че жената
97
00:07:10,636 --> 00:07:13,644
не е много с ума си.
А полиграфът, който е минала,
98
00:07:13,685 --> 00:07:16,691
се надявам да не се ползва.
Макар полиграфиста да е
99
00:07:16,726 --> 00:07:21,435
в списъка със свидетелите. Вижте,
инспекторите първи ще се изкажат.
100
00:07:21,456 --> 00:07:23,780
Налага се да бъдат твърди.
101
00:07:23,831 --> 00:07:26,549
Избързваме!
Доказателствата са ни единственият коз.
102
00:07:26,600 --> 00:07:29,280
За щастие, делото е при закрити врати.
103
00:07:29,380 --> 00:07:34,409
А това, което е казала на разпита,
че е била в тази къща, пипала ръжена.
104
00:07:35,529 --> 00:07:40,114
Саво, има ли теоретична възможност,
някой друг да е извършил убийството
105
00:07:40,115 --> 00:07:42,800
носейки ръкавици?
- Теоретически, да.
106
00:07:42,922 --> 00:07:46,742
Но за Бога, инспекторе,
тя сама ги доведе до доказателствата.
107
00:07:46,793 --> 00:07:49,874
Да, Саво, но тези доказателства
трябва да се защитят.
108
00:07:49,925 --> 00:07:53,805
Хора, имам среща, и след това разпит.
Саво, не успях да ви изпратя списъка
109
00:07:53,806 --> 00:07:58,740
с въпроси. А и не знам кой поред сте.
- Ще ви изпратя точно какво да ме питате.
110
00:07:59,515 --> 00:08:03,090
Сила си, Саво, благодаря. Зоране, чао.
- Чао, Мишо.
111
00:08:06,010 --> 00:08:08,411
Това не ми харесва.
- Защо?
112
00:08:08,412 --> 00:08:12,277
Той е някакъв неорганизиран.
С Мария се работеше много по-лесно.
113
00:08:12,312 --> 00:08:16,578
Тя щеше да ме пита за всяка дреболия.
Толкоз дела сме преминали заедно.
114
00:08:16,897 --> 00:08:21,162
Бях оптимист. Аз нямам
никакво съмнение, че Наталия е убиецът.
115
00:08:21,213 --> 00:08:25,590
Но, сега моля Бог,
всичко да мине както трябва.
116
00:08:27,695 --> 00:08:31,576
А какво става с доктора?
- Сега ще отида да свърша аутопсията
117
00:08:31,611 --> 00:08:35,823
на Мушицки. И нищо повече.
- Моля ви, трябва да свършим по-бързо.
118
00:08:36,038 --> 00:08:37,885
Знам.
119
00:08:44,918 --> 00:08:49,334
Това сериозна логистика ли е?
- Да, взимаш само който е необходим.
120
00:08:50,293 --> 00:08:53,352
Ще си получиш своя дял,
както винаги, нали.
121
00:08:53,547 --> 00:08:57,652
Отлично. И без това
наскоро кранчето ми пресъхна.
122
00:08:59,230 --> 00:09:03,247
След толкова работа, би трябвало
нещо да сте спестили за черни дни.
123
00:09:03,933 --> 00:09:05,762
Няма какво.
124
00:09:06,624 --> 00:09:10,679
Ами, я кажи... Марянович?
125
00:09:11,538 --> 00:09:13,827
Няма да се намесва.
126
00:09:14,387 --> 00:09:16,831
Сигурно ли е?
- Сигурно е.
127
00:09:17,923 --> 00:09:20,528
Този път не би трябвало и да знае.
128
00:09:22,709 --> 00:09:25,478
Аз ти вярвам, но не съм такъв оптимист.
129
00:09:25,611 --> 00:09:28,319
Не знае, и няма да се намесва.
130
00:09:28,569 --> 00:09:30,872
Добре, разбрах.
131
00:09:31,441 --> 00:09:35,225
Странна атмосфера!
Започнаха да се чистят помежду си.
132
00:09:35,616 --> 00:09:38,514
А аз мислех, че Жика
е най-доброто решение.
133
00:09:40,581 --> 00:09:43,744
Добре, значи утре през нощта.
134
00:09:46,011 --> 00:09:50,123
Пускате ги на границата,
и ги чакате на размяната.
135
00:09:50,174 --> 00:09:52,048
И ако...
136
00:09:52,869 --> 00:09:56,435
закачите някого, не е голяма загуба.
137
00:09:56,693 --> 00:09:59,808
Ето ти решението за специалните.
138
00:10:01,067 --> 00:10:04,416
Кажи, какво да правя със стоката,
когато я конфискувам?
139
00:10:04,808 --> 00:10:08,351
Това е моя грижа.
Ти ще си получиш своя дял.
140
00:10:11,368 --> 00:10:13,817
Този път ще е много повече.
141
00:10:17,545 --> 00:10:19,373
Добре.
142
00:10:23,611 --> 00:10:28,128
Политик. Да видим колко време
ще й трябва, за да издаде Жика.
143
00:10:29,719 --> 00:10:32,546
Има ли по-голяма измет от политиците!
144
00:10:32,817 --> 00:10:35,571
Само неуспял изрод,
се занимава с политика.
145
00:10:35,622 --> 00:10:38,227
Ти ни спести коментарите си.
- Какво казах?
146
00:10:38,228 --> 00:10:40,956
Само мълчи!
Имаш ли някакво предложение?
147
00:10:41,961 --> 00:10:45,857
Разбира се. Да не ме обвиниш,
че пак не правя нищо.
148
00:10:48,980 --> 00:10:50,972
Слушам.
149
00:10:51,761 --> 00:10:53,561
Виж...
150
00:11:28,842 --> 00:11:34,012
Ей, любими. Как така, толкова рано?
- Връщам се от една среща, и си мисля.
151
00:11:35,149 --> 00:11:39,069
Ти и аз, отново заедно.
А не го отпразнувахме, нали.
152
00:11:40,205 --> 00:11:43,431
Хайде, приготви се.
Да те водя на хубаво ядене и малко вино.
153
00:11:43,482 --> 00:11:46,190
Ето, тъкмо се приготвях.
- Виждам.
154
00:11:46,396 --> 00:11:48,697
Дай ми две минути.
- ОК.
155
00:11:48,947 --> 00:11:51,251
Бързо ще се приготвя.
156
00:11:58,066 --> 00:12:01,898
Хей, инспекторе, видяхте ли.
Тоалетната е оправена.
157
00:12:02,319 --> 00:12:05,952
Браво.
- Проверихте ли онази, малката
158
00:12:06,052 --> 00:12:08,884
Невенка, от клиниката?
- Не съм, не успях.
159
00:12:09,018 --> 00:12:11,894
Ще може ли ти да го направиш?
Имаш номера.
160
00:12:11,945 --> 00:12:14,348
Имам го!
- Тогава, при нас в службата.
161
00:12:14,400 --> 00:12:17,117
Те ти локализират телефона,
и ти чук-чук.
162
00:12:17,538 --> 00:12:22,198
А ако телефонът е изключен?
- Нищо, отиваш вкъщи, в клиниката,
163
00:12:22,780 --> 00:12:26,677
по роднини и приятели.
Те ще ти определят последното набиране.
164
00:12:26,720 --> 00:12:31,032
Браво... А ще може ли да кажете
на шефа ми? Да не ме праща
165
00:12:31,100 --> 00:12:34,926
да гоня джебчиите по пазара.
- Кой ти е шеф?
166
00:12:35,170 --> 00:12:37,875
Вук Проданович.
- Онзи с гърдите.
167
00:12:38,194 --> 00:12:40,622
Кифлата! Добре, Витко.
168
00:12:40,934 --> 00:12:42,937
Витко...
- Белич. Хайде.
169
00:12:43,365 --> 00:12:45,987
Ще се постарая, инспекторе.
170
00:12:53,187 --> 00:12:55,982
Извинете.
- И аз имам работа, Александре.
171
00:12:56,033 --> 00:12:59,171
Знаеш ли колко те чакаме?
- Имаше задръстване.
172
00:13:00,137 --> 00:13:04,177
Казах на колегата,
че искам моята клиентка да се пусне.
173
00:13:05,211 --> 00:13:10,100
Има две малки деца. Вчера е погребала
мъжа си, а сега и брат й изчезна.
174
00:13:11,424 --> 00:13:14,339
Няма причини, за да я задържате повече.
175
00:13:15,266 --> 00:13:18,498
Разбра ли се нещо?
- Не. Още не.
176
00:13:19,037 --> 00:13:21,823
Но ние мислим,
че вие знаете нещо за това.
177
00:13:21,874 --> 00:13:25,301
Какво говорите! Искате да полудея ли.
Той ми е всичко на света.
178
00:13:25,302 --> 00:13:28,934
Моля ви, пуснете ме.
Трябва да съм при децата си, моля ви!
179
00:13:29,086 --> 00:13:31,474
Добре, свършихте ли?
180
00:13:31,525 --> 00:13:34,789
Да чуем, къде бяхте в нощта,
когато е убит мъжът ви.
181
00:13:34,903 --> 00:13:38,637
Първият път ни излъгахте,
че сте били в Рудник, с вашите деца.
182
00:13:38,688 --> 00:13:43,306
Ако прокурорът не знае, нека да знае,
че GSM клетката е засякла
183
00:13:43,307 --> 00:13:47,800
телефона на Гордана в Белград.
Аз мисля, че това е достатъчно,
184
00:13:47,852 --> 00:13:50,903
за продължение на ареста
за около месец.
185
00:13:52,557 --> 00:13:55,239
И това не е всичко.
- И какво още?
186
00:13:55,664 --> 00:14:01,698
Какво? Не е достатъчно, че ни излъга?
- Моля ви, пуснете ме, моля ви!
187
00:14:02,553 --> 00:14:05,573
Вие ли убихте своя мъж?
- Не съм.
188
00:14:05,673 --> 00:14:08,583
Тогава защо не казвате къде сте били?
189
00:14:09,956 --> 00:14:12,409
Не, Гордана. Така няма да стане.
190
00:14:13,050 --> 00:14:17,239
Ние не обичаме, когато някой се бъзика
с нас. Има го написано, черно на бяло.
191
00:14:18,617 --> 00:14:22,006
Сега и брат ви изчезна.
Докога мислите да ни лъжете?
192
00:14:22,715 --> 00:14:25,938
Трябва да се съглася с теб, Александре.
- Така е.
193
00:14:26,561 --> 00:14:30,347
Понеже госпожата
не иска да говори, нищо не ми остава,
194
00:14:30,408 --> 00:14:33,203
освен да продължа
ареста за известно време.
195
00:14:33,250 --> 00:14:35,731
Гордана, нещата са сериозни.
196
00:14:36,503 --> 00:14:40,981
Умолявам те!
- Госпожо, кажете нещо.
197
00:14:49,230 --> 00:14:51,498
Исках само да поговорим.
198
00:14:53,056 --> 00:14:58,337
Раздразних се, когато Лука ми каза,
че тази вечер го няма в клиниката.
199
00:14:58,338 --> 00:15:00,980
И пак е излязъл от работа.
200
00:15:03,215 --> 00:15:06,280
Седнах в колата и му звъннах...
201
00:15:06,861 --> 00:15:10,685
И какво, Гордана?
- И не стигнах до вкъщи.
202
00:15:11,874 --> 00:15:15,706
Разбрах, че повече
не мога да се унижавам.
203
00:15:16,364 --> 00:15:19,469
Обърнах и се върнах в Рудник.
204
00:15:19,812 --> 00:15:25,264
Моля ви, не съм го убила, кълна се.
Само намерете брат ми!
205
00:15:25,364 --> 00:15:30,141
И какво, само сте обърнали?
И отпътували за Рудник.
206
00:15:30,972 --> 00:15:34,952
Малко пътуване до Белград.
- Откъде да знам, къде съм обърнала.
207
00:15:35,003 --> 00:15:38,556
Защо ме мъчите повече?
- Аз ще ви кажа. Да ви кажа ли?
208
00:15:38,865 --> 00:15:43,713
GSM клетката е засякла телефона ви
за последно на Видиковац.
209
00:15:43,886 --> 00:15:48,538
Как бих могла да се сетя.
- Но GSM клетката може да се сети.
210
00:15:49,259 --> 00:15:54,857
Моля ви, пуснете ме, не съм го убила,
не съм виновна, кълна се!
211
00:15:56,072 --> 00:15:58,958
Значи, не знаете
с кого се е виждал вашия мъж?
212
00:15:59,314 --> 00:16:01,114
Не.
- Не.
213
00:16:01,993 --> 00:16:05,289
А вие да сте се виждали с някого? А?
214
00:16:06,706 --> 00:16:09,468
Какви са тези въпроси, Мишко?
- Александре!
215
00:16:09,519 --> 00:16:12,495
Защо? Имала ли си някой?
216
00:16:13,125 --> 00:16:17,889
Някой стипендиант, млад. Да или не?
- Не съм!
217
00:16:19,059 --> 00:16:23,165
Знаеш ли, че аз мога да изровя всичко.
- Вие пак! С никого не съм се виждала,
218
00:16:23,271 --> 00:16:28,883
грижех се за децата. Надявах се, нещата
да се оправят. А сега брат ми го няма.
219
00:16:29,108 --> 00:16:32,595
Нещо те дразни, Гордана.
Защо си така раздразнена?
220
00:16:33,015 --> 00:16:37,635
Моля ви, пуснете ме. Децата не знаят,
че нямат баща. Моля ви!
221
00:16:38,932 --> 00:16:44,280
Ацо, началникът ви търси спешно.
- Насред разпита!
222
00:16:44,600 --> 00:16:48,627
Аз само предавам. Той каза спешно.
- Какво има, за Бога!
223
00:16:51,743 --> 00:16:54,419
Добре. Чакайте тук.
224
00:16:54,774 --> 00:16:57,531
А ти размисли добре, за стипендианта.
225
00:16:58,729 --> 00:17:00,995
Госпожо, стегнете се.
226
00:17:06,919 --> 00:17:09,193
Сега пък какво?
- Откъде да знам.
227
00:17:13,119 --> 00:17:15,301
Извинявай, мамка му.
228
00:17:29,054 --> 00:17:33,030
Защо ме прекъсваш, за Бога?
- От пистолета, който намерихте
229
00:17:33,105 --> 00:17:37,128
в д-р Мушицки, определено
е стреляно и в д-р Димитриевич.
230
00:17:37,321 --> 00:17:41,493
В аутопсията на д-р Мушицки не намерих
нищо съмнително, така че мога да кажа,
231
00:17:41,709 --> 00:17:44,337
самоубийство.
- Сигурен ли си, Саво?
232
00:17:44,388 --> 00:17:46,457
Да.
- Добре.
233
00:17:47,562 --> 00:17:50,402
Тогава аз бих приключил с това.
- Моля?
234
00:17:50,453 --> 00:17:52,998
Ще я пуснем.
- Чакайте...
235
00:17:53,059 --> 00:17:55,600
Нещо не е наред. Да не избързваме.
236
00:17:55,763 --> 00:17:58,622
Жилището беше ли отворено,
когато бяхте при него?
237
00:17:59,297 --> 00:18:02,039
Не е.
- Тогава ще я пуснем.
238
00:18:02,453 --> 00:18:06,655
И какво! Мушицки убива доктора,
и тогава отива на другия край на града,
239
00:18:06,706 --> 00:18:10,148
намира голяма сграда, и скача.
Изпитва вина или какво?
240
00:18:10,349 --> 00:18:13,070
Така излиза.
- Жената мълчи, и не казва
241
00:18:13,105 --> 00:18:16,439
къде е била тази вечер. Тръгнала в
Белград, да се срещне с мъжа си,
242
00:18:16,440 --> 00:18:19,214
и насред пътя се отказва,
и се връща в Рудник.
243
00:18:19,255 --> 00:18:22,650
А сега изчезна и брат й.
- Може Мушицки да е убил и него.
244
00:18:22,701 --> 00:18:26,442
Само че, той отдавна е бил мъртъв!
- Няма никакво съмнение.
245
00:18:27,180 --> 00:18:30,926
Като се има предвид времето
на смъртта на Мушицки. Аз ще тръгвам.
246
00:18:30,927 --> 00:18:34,417
Благодаря, Саво. Пускаме я.
- Не, не съм съгласен.
247
00:18:34,468 --> 00:18:37,282
Тъкмо се пречупва.
- Нямаме законно основание,
248
00:18:37,317 --> 00:18:40,029
да я задържаме повече.
Нали така, Мишко?
249
00:18:40,080 --> 00:18:43,582
Така е, съгласен съм. Пускаме я.
Отивам да се приготвя за утре.
250
00:18:43,633 --> 00:18:46,752
Благодаря, Мишко, и се обади, ако нещо.
- Добре.
251
00:18:47,488 --> 00:18:51,744
Ти какво правиш?
- Върша си работата.
252
00:18:53,461 --> 00:18:56,423
Да не избързваме. Тук нещо не е наред.
253
00:18:57,126 --> 00:19:01,477
Виж, Александре, много неща
според мен не са наред. Но аз си мълча.
254
00:19:01,553 --> 00:19:04,412
Сега се концентрирай
да намериш нейния брат.
255
00:19:04,472 --> 00:19:06,926
Ние тук разрешаваме случаи.
256
00:19:07,522 --> 00:19:11,588
И напиши по-добър доклад за директора.
Това, което Мирко ми даде не става.
257
00:19:11,657 --> 00:19:15,217
Добре, знам, че си сърдит.
- Случаят е приключен! Край!
258
00:19:32,228 --> 00:19:37,044
Здравей, как си?
- В движение. А ти?
259
00:19:37,715 --> 00:19:42,544
И аз така. Някакъв хаос. И сам виждаш.
260
00:19:42,655 --> 00:19:44,655
Да, да. Виждам.
261
00:19:46,236 --> 00:19:50,566
Ти как си?
- Добре. Ти къде си тръгнал?
262
00:19:51,396 --> 00:19:54,363
Отивам до Зоран. Сега си сътрудничим.
263
00:19:55,675 --> 00:19:58,684
Всъщност, и сам знаеш.
- Да.
264
00:19:59,527 --> 00:20:03,202
Добре, после намини при мен.
Ако искаш, на по едно.
265
00:20:05,664 --> 00:20:09,600
Бих, но днес няма да мога.
А иначе щях да дойда.
266
00:20:11,446 --> 00:20:16,257
Мислех, нещо да не си ми сърдит.
- Тогава бях сърдит на цял свят.
267
00:20:16,700 --> 00:20:18,688
Да, знам.
268
00:20:20,195 --> 00:20:22,188
Виж...
269
00:20:23,213 --> 00:20:26,241
Не минава и ден,
а да не си спомням за него.
270
00:20:28,612 --> 00:20:31,354
Искаше ми се да разкажеш за него.
271
00:20:31,559 --> 00:20:34,750
Искам да кажа, понякога
това много означава за мен.
272
00:20:34,800 --> 00:20:36,935
Да, разбирам те.
273
00:20:37,694 --> 00:20:40,685
Добре. Хайде, че трябва да...
274
00:20:41,080 --> 00:20:44,107
Радвам се, че те... Ще ти се обадя!
- Обади се.
275
00:21:05,986 --> 00:21:08,587
Къде си?
- Бях в къщата на д-р Кръстич.
276
00:21:08,588 --> 00:21:11,218
Никой не го е виждал.
Трябва ни заповед за обиск.
277
00:21:11,269 --> 00:21:15,676
За това се отнеси до Мишко.
А знаеш ли началникът Гигант
278
00:21:15,776 --> 00:21:20,244
какво направи.
Пусна сестрата на свобода.
279
00:21:21,310 --> 00:21:25,462
Не мога да повярвам.
- Това е сигурно за онова, вчера.
280
00:21:26,333 --> 00:21:31,897
Отново нищо. Иди в клиниката,
и вземи списък с всички пациенти
281
00:21:31,997 --> 00:21:35,463
от последните две години.
Ще се наложи всичко отначало.
282
00:21:35,819 --> 00:21:39,552
Гледай нещо да не изпуснем.
- Ще помоля Миланка да го направи.
283
00:21:39,553 --> 00:21:42,409
Аз вече нямам нерви.
- Добре, Мирко, успокой се.
284
00:21:42,497 --> 00:21:46,248
Успокой се, хайде. Дишай!
Чакам те.
285
00:21:55,669 --> 00:21:59,279
Колко сигурно е това обаждане?
- Абсолютно сигурно.
286
00:22:00,264 --> 00:22:04,018
Дрогата ще мине утре през нощта.
Ние трябва да я пуснем да мине.
287
00:22:04,069 --> 00:22:07,476
А да направим засада на
другата граница. Това е рутинно нещо.
288
00:22:07,511 --> 00:22:10,665
Нашата гранична полиция
не трябва да знае нищо.
289
00:22:10,726 --> 00:22:14,748
За да не се рискува, някой да пропее.
Много хора са замесени, разбираш ли.
290
00:22:14,900 --> 00:22:19,594
Значи, от нашата страна на границата,
не бива да се провежда никаква акция.
291
00:22:20,923 --> 00:22:24,068
И след това?
- След това, в Печинци,
292
00:22:24,103 --> 00:22:27,843
на бензиностанцията,
където ще се извърши размяната,
293
00:22:27,894 --> 00:22:30,632
правим засадата, и ги хващаме всичките.
294
00:22:34,447 --> 00:22:37,071
А кой чака стоката?
- Хората на Жика.
295
00:22:37,134 --> 00:22:41,522
Това е голямо! Голямо!
- Какво като е голямо, Зоране.
296
00:22:41,623 --> 00:22:45,258
Чиста работа. Това е акция на акциите.
297
00:22:46,451 --> 00:22:50,687
Това може да е най-голямото хващане
на наркотици в последните две години.
298
00:22:50,738 --> 00:22:55,609
Плюс пълен затвор, човече. Необходима
ми е твоята помощ. Ти имаш пълномощия.
299
00:22:56,253 --> 00:23:00,529
Дай това да го направим както трябва.
А знаеш ли какво ще означава
300
00:23:00,602 --> 00:23:05,443
за теб и мен, ако го направим заедно.
Знаеш какво означава за теб,
301
00:23:05,494 --> 00:23:10,003
като нов началник, плюс едновременно
с това се отърваваме от Жика.
302
00:23:10,083 --> 00:23:12,567
Чакай, полека. Значи така.
303
00:23:12,618 --> 00:23:16,069
Ние правим инцидент на
другия граничен пункт, нали така?
304
00:23:16,120 --> 00:23:18,751
Всички се насочват натам.
- Така е.
305
00:23:20,276 --> 00:23:23,449
Кого да вдигна за тази акция?
- Кого, специалните!
306
00:23:23,499 --> 00:23:27,093
Това не мога...
- Как така не можеш! Можеш, Зоки.
307
00:23:27,557 --> 00:23:30,298
Министърката е подписала. Заповядай.
308
00:23:35,995 --> 00:23:37,899
Подписала е.
309
00:23:42,859 --> 00:23:44,720
Добре.
310
00:23:46,100 --> 00:23:49,729
Необходимо е да се обадя на директора.
- Супер, обади му се.
311
00:23:49,988 --> 00:23:52,793
И знаеш ли какво ще се получи?
- Какво?
312
00:23:52,844 --> 00:23:55,227
Нищо. Абсолютно нищо!
313
00:23:55,645 --> 00:23:59,592
Зоране, като че ли не знаеш, че това
няма да е нито първата, нито последната
314
00:23:59,687 --> 00:24:01,905
акция, която ще прецака.
315
00:24:01,950 --> 00:24:06,389
На нас ни просветна, когато премина в
отдел "Убийства", и сега пак се стъмни
316
00:24:06,440 --> 00:24:10,573
като го поставиха за директор.
- Чакай, ако съобщението ти е точно...
317
00:24:10,608 --> 00:24:13,811
Зоране, вярваш ли ми? Погледни ме.
Вярваш ли ми?
318
00:24:14,074 --> 00:24:16,487
Аз ти вярвам, всичко ти казвам.
319
00:24:16,538 --> 00:24:19,727
Трябва да ми вярваш,
трябва ми твоята помощ.
320
00:24:20,339 --> 00:24:23,688
Богдане, вярвам ти.
Не е там работата. Но не мога...
321
00:24:23,830 --> 00:24:26,627
Добре. Хайде, погледни това.
322
00:24:29,176 --> 00:24:32,993
Това е снимано онази нощ, когато
е стреляно на понтона, срещу Жика.
323
00:24:33,030 --> 00:24:35,234
Не трябваше да ти казвам.
324
00:24:37,421 --> 00:24:42,208
Нали беше тук, когато те псуваше, че на
огледа си пратил двама добри инспектори.
325
00:24:42,582 --> 00:24:45,940
Човекът се притесни,
случайно да не изровят нещо.
326
00:24:46,091 --> 00:24:52,206
Виждаш, че той всичко прави тайно.
Зоране, той работи за Жика.
327
00:24:52,462 --> 00:24:56,253
Жика очисти Сърле.
Едно и едно са две. Не сме деца.
328
00:24:56,288 --> 00:25:00,603
Дай, да сме по-умни.
Ако той разбере за това, всичко спира.
329
00:25:14,364 --> 00:25:17,254
Утре, през нощта.
- Утре, през нощта.
330
00:25:29,202 --> 00:25:32,792
Трябва ли ти превоз?
- Колата ми е пред къщата.
331
00:25:32,793 --> 00:25:36,303
Ще си взема такси. Благодаря.
- Няма защо.
332
00:25:36,585 --> 00:25:39,341
Това го направих заради Филип.
- Знам.
333
00:25:41,150 --> 00:25:44,703
Съжалявам за брат ти.
Дано да го намерят.
334
00:25:45,407 --> 00:25:48,821
Напълно съм объркана.
- Нищо ли не знаеш?
335
00:25:51,151 --> 00:25:55,124
Налага се да сътрудничиш с полицията.
- Нали видя какво ми правеха.
336
00:25:55,794 --> 00:25:59,945
Не знам какво да мисля.
Само да прегърна момиченцата си,
337
00:25:59,946 --> 00:26:02,053
те още нищо не знаят.
338
00:26:04,660 --> 00:26:06,781
И още нещо.
339
00:26:08,703 --> 00:26:11,989
Повече не ме търси.
Ако ти трябвам за нещо.
340
00:26:13,235 --> 00:26:17,077
Не разбирам.
- Не искам повече да бъда твой адвокат.
341
00:26:17,802 --> 00:26:20,584
Аз бях адвокат на Филип.
342
00:26:22,247 --> 00:26:25,245
Добре, че се отърва. Но го съжалявам.
343
00:26:26,090 --> 00:26:29,895
Но дори не е етично!
Все пак, аз водех вашия развод.
344
00:26:31,308 --> 00:26:34,150
Съжалявам за всичко,
което ти се случва.
345
00:26:34,293 --> 00:26:38,114
Ако е нужно, ще ти препоръчам някого,
но мен повече не ме търси.
346
00:26:38,389 --> 00:26:40,918
Наред ли е?
- Добре.
347
00:26:43,092 --> 00:26:46,499
Дръж се. Надявам се Лука да е добре.
348
00:27:04,927 --> 00:27:06,824
Как си?
349
00:27:07,543 --> 00:27:10,726
Имаш ли някаква връзка
с изчезването на брат ми?
350
00:27:11,475 --> 00:27:14,336
Четох във вестниците.
- Отговори ми!
351
00:27:17,562 --> 00:27:19,617
Ало, успокой се.
352
00:27:20,109 --> 00:27:22,682
Аз дори не познавам брат ти.
353
00:27:22,745 --> 00:27:25,177
Къде сме се запознали, а?
354
00:27:27,032 --> 00:27:29,253
И не ми крещи!
355
00:27:30,196 --> 00:27:32,894
Защото ако аз започна да крещя...
356
00:27:34,955 --> 00:27:36,755
Не знам какво е това.
357
00:27:38,207 --> 00:27:42,784
Налага се...
Не съм казала още на децата.
358
00:27:46,800 --> 00:27:49,725
Какво да правя? Да плача ли, а?
359
00:27:52,803 --> 00:27:57,153
Мачкаха ме, но нищо не им казах.
360
00:27:59,551 --> 00:28:02,471
Тогава всичко е наред.
- Как всичко е наред,
361
00:28:02,543 --> 00:28:05,389
като не знам къде е Лука.
Ще се убия!
362
00:28:05,440 --> 00:28:08,374
Не е моя работа, наистина. Но ние,
363
00:28:09,936 --> 00:28:12,530
повече няма да се виждаме.
364
00:28:13,020 --> 00:28:15,398
Хайде, сега си върви.
365
00:28:41,621 --> 00:28:43,551
Пусни ме.
366
00:28:57,836 --> 00:29:00,055
Клиника "Потомство".
367
00:29:01,251 --> 00:29:04,143
Аха, а за кога сте имали записан час?
368
00:29:05,417 --> 00:29:09,805
Добре. Обадете се, когато можете.
369
00:29:12,295 --> 00:29:16,350
Откъде да знам кой и кога е записан.
- Трябва ми документацията
370
00:29:16,385 --> 00:29:19,477
на всички пациенти
от последните две години.
371
00:29:19,534 --> 00:29:23,338
Какво ме гледаш? Ще извадиш ли
документацията, или да те водя
372
00:29:23,418 --> 00:29:28,099
в полицията, да вадя твоята.
- Добре, само че не се оправям добре.
373
00:29:28,100 --> 00:29:32,545
Тук съм само по заместване.
Работя тук, но не в приемната.
374
00:29:32,600 --> 00:29:35,600
А Невенка не ми се обажда.
- Коя е Невенка?
375
00:29:35,658 --> 00:29:40,521
Невенка е колежката, която работи тук.
- Нямам време за това.
376
00:29:40,630 --> 00:29:42,810
Хайде, бързо.
377
00:29:43,738 --> 00:29:47,218
Хайде, отвори базата.
- Само мисля за доктора.
378
00:29:47,477 --> 00:29:49,888
Какво ли му се е случило.
379
00:29:57,591 --> 00:30:00,909
Всичко наред ли е?
- Да, да, наред е.
380
00:30:03,602 --> 00:30:07,913
Добре. Александър е сърдит, да знаете.
- Аз ще говоря с него.
381
00:30:08,305 --> 00:30:13,481
ОК. А неговите хартии ще ги хвърля в
кошчето. Дете би ги написало по-добре.
382
00:30:14,367 --> 00:30:16,800
Ти реши сериозен случай.
383
00:30:16,845 --> 00:30:20,786
Утре свикай брифинг,
полезно е да се изтъкнеш малко.
384
00:30:20,921 --> 00:30:24,900
Сега само търсете нейният брат.
- Те работят върху това.
385
00:30:24,957 --> 00:30:28,950
Не може просто така да изчезне.
- Да, и затова за сега
386
00:30:29,079 --> 00:30:32,253
бих отложил брифинга.
- Няма причини.
387
00:30:32,607 --> 00:30:35,688
Да не се похвалиш малко.
Какъв е проблемът?
388
00:30:37,136 --> 00:30:38,960
ОК.
389
00:30:39,309 --> 00:30:41,873
Свободен ли съм?
- Разбира се.
390
00:30:42,020 --> 00:30:44,408
Няма ли нищо друго?
391
00:30:44,651 --> 00:30:46,902
Не, само текущите.
392
00:30:48,783 --> 00:30:52,399
Добре.
Ако нещо ти е необходимо, обади се.
393
00:30:52,539 --> 00:30:54,439
Разбира се.
394
00:31:03,205 --> 00:31:05,997
Написа ли го?
- Свалям интервюто с министърката.
395
00:31:06,048 --> 00:31:08,208
На половината съм.
396
00:31:08,252 --> 00:31:11,338
Дай и онова, което е за печат.
397
00:31:18,094 --> 00:31:21,082
Не може.
- Защо?
398
00:31:21,528 --> 00:31:24,704
Г-жа Димитриевич е пусната.
- Кога?
399
00:31:24,986 --> 00:31:29,269
Какво, пресъхна ти извора, а?
Пристигна съобщение от полицията,
400
00:31:29,304 --> 00:31:32,986
преди малко.
- Не съм го видял, свалях интервюто.
401
00:31:33,037 --> 00:31:37,830
Ти само копирай съобщението, и се
обади, когато свалиш цялото интервю.
402
00:31:38,847 --> 00:31:41,790
А утре сутринта,
ще си малко на улицата.
403
00:31:42,797 --> 00:31:46,419
Пазарен барометър.
Донеси нещо интересно.
404
00:31:47,329 --> 00:31:50,301
Знаеш ли, уволних дежурния репортер.
405
00:31:51,407 --> 00:31:54,207
Гледай, и теб да не уволня.
406
00:32:03,047 --> 00:32:05,333
Има ли нещо ново?
- Не.
407
00:32:05,385 --> 00:32:08,874
Сложи ли номера на подслушване?
- Да, за сега няма нищо.
408
00:32:08,925 --> 00:32:11,961
Сядайте.
- Защо пуснахте Гордана Димитриевич?
409
00:32:12,002 --> 00:32:15,386
Аз не съм я пуснал.
Но доколкото разбирам, всичко е чисто.
410
00:32:15,437 --> 00:32:18,907
Не е, избързахме. И Зоки не ме послуша.
- Какво сме избързали?
411
00:32:18,958 --> 00:32:22,042
Намерихте пистолета.
Докторът е застрелян с него,
412
00:32:22,100 --> 00:32:25,289
другият извърши самоубийство.
- Не, нещо не е наред.
413
00:32:25,354 --> 00:32:28,385
Бели петна в алибито на жената.
Постъпката на Мушицки.
414
00:32:28,446 --> 00:32:32,615
Той е убил доктора, оставил пистолета
вкъщи, купил си билет и тръгнал
415
00:32:32,650 --> 00:32:36,176
за да скочи отнякъде.
- Човекът вероятно е бил психясал.
416
00:32:36,509 --> 00:32:40,800
Не! Нещо не е наред.
И освен това, изчезването на брата.
417
00:32:40,864 --> 00:32:44,588
Разбирам, искате случаят да приключи.
- Чакай, седни.
418
00:32:45,136 --> 00:32:49,521
Хайде, да направим така. Аз не знам
детайлите, но от това, което знам
419
00:32:49,522 --> 00:32:53,600
Димитриевич е убит.
Ти си открил Мушицки, браво.
420
00:32:53,700 --> 00:32:57,739
Мушицки извършва самоубийство,
пистолетът се намира, следи от барут.
421
00:32:57,800 --> 00:33:02,743
Браво! Съсобственикът го няма,
скрил се е вероятно по друга причина.
422
00:33:02,956 --> 00:33:05,629
Някакво шикалкавене в клиниката.
423
00:33:06,177 --> 00:33:09,785
Сега само трябва да го намерите.
И това е.
424
00:33:10,577 --> 00:33:14,131
И ти така щеше да мислиш, Александре.
При други обстоятелства.
425
00:33:14,587 --> 00:33:18,135
Остави сега това убийство.
То вече е чисто и разрешено.
426
00:33:18,186 --> 00:33:21,017
Остави Зоран да се почувства важен.
427
00:33:21,118 --> 00:33:24,920
Хайде и вие да се малко разтоварите.
- Да, но аз...
428
00:33:25,000 --> 00:33:28,609
Какво "но"? Намирате брата,
и чакаме Ружа да се обади.
429
00:33:28,670 --> 00:33:32,240
За сега това е най-важното.
Утре давате показания по делото
430
00:33:32,300 --> 00:33:34,845
на Наталия Деспотович.
- Да.
431
00:33:35,289 --> 00:33:38,229
Ти внимавай какво говориш.
Знам, че си нервен.
432
00:33:38,881 --> 00:33:42,802
Но се налага да се въздържаш и да
си пазиш нервите. Ще те разпънат,
433
00:33:42,853 --> 00:33:46,602
за това, че си я ударил.
Но ти се дръж. И горе главата!
434
00:33:46,886 --> 00:33:49,740
Мисля само, че Ружа не се обажда.
435
00:33:50,099 --> 00:33:53,857
Ще се обади, със сигурност.
И аз я търся по своите канали.
436
00:33:55,797 --> 00:33:59,481
Казах на Зоран да не ви закача.
Ако тръгне, само ми се обадете.
437
00:33:59,581 --> 00:34:02,869
И щом Ружа позвъни,
веднага ми се обаждаш. Аз съм готов.
438
00:34:03,206 --> 00:34:06,569
Слушам.
- И за начало, добре е да се наспиш.
439
00:34:07,389 --> 00:34:09,849
Изглеждаш като маниак.
440
00:34:18,910 --> 00:34:23,165
Има ли нещо ново за Ружа?
Търси!
441
00:34:24,203 --> 00:34:26,873
Търси, продължавай да търсиш!
442
00:34:36,142 --> 00:34:38,213
Чакам ви.
- Защо?
443
00:34:38,279 --> 00:34:40,976
Бях в къщата на д-р Мушицки,
имам новини.
444
00:34:41,027 --> 00:34:43,082
Не си ли чул?
- Какво?
445
00:34:43,133 --> 00:34:45,273
Случаят е приключен.
- Кога?
446
00:34:45,324 --> 00:34:49,721
Днес. Мушицки е убил доктора, и
отишъл на другия край на града да скочи
447
00:34:49,756 --> 00:34:54,070
от сградата. Така казва
нашият нов началник Зоки.
448
00:34:54,184 --> 00:34:56,892
Пуснал и жената.
- Не съм чул нищо.
449
00:34:56,950 --> 00:35:00,812
Разпитах съседите, извадих
разпечатка на бившата му жена.
450
00:35:01,746 --> 00:35:04,986
Добре тогава. Инспекторе Павлович,
утре кога да дойда?
451
00:35:05,562 --> 00:35:08,321
Защо питаш мен?
- Така ми каза началника.
452
00:35:08,356 --> 00:35:11,119
Прикрепен съм към вас.
- Нека той да ти каже.
453
00:35:11,160 --> 00:35:13,777
Добре, Мирко, хайде.
- Да си взема якето само.
454
00:35:14,170 --> 00:35:17,561
Не му се сърди. Днес не е на себе си.
455
00:35:18,289 --> 00:35:20,116
Знаеш ли...
456
00:35:20,747 --> 00:35:25,202
Ела, когато искаш.
Отново да търсим брата.
457
00:35:25,866 --> 00:35:30,740
Колежката е донесла
всички документи от клиниката.
458
00:35:30,801 --> 00:35:33,681
Разрови всичко.
- Какво да търся.
459
00:35:33,725 --> 00:35:38,204
Всичко, което би могло да прилича на
пропуск. Имало е някакво шмекеруване.
460
00:35:38,674 --> 00:35:41,361
Знаеш, с пациентите, с данъците.
461
00:35:41,433 --> 00:35:47,033
Или всичко, което може да ти е
съмнително. Говоря просто по памет.
462
00:35:47,958 --> 00:35:51,040
Ако смятаме,
че той е изчезнал по свое желание,
463
00:35:51,046 --> 00:35:54,992
значи трябва да намерим причината.
Искаш ли?
464
00:35:55,234 --> 00:35:57,254
Не пия.
- Сядай.
465
00:35:57,450 --> 00:36:00,003
Ние утре отиваме на дело.
466
00:36:00,900 --> 00:36:03,537
И като свършим, ще си дойдем.
- Добре.
467
00:36:04,145 --> 00:36:07,591
А дали да пиша доклад,
за това, което съм правил днес?
468
00:36:07,903 --> 00:36:10,547
За кого?
- За инспектор Мирко, или вас?
469
00:36:10,629 --> 00:36:12,662
Е, не сме в училището.
470
00:36:14,146 --> 00:36:19,026
Разбра ли нещо?
- Да. Д-р Мушицки не е виждан 7 дни.
471
00:36:19,314 --> 00:36:21,503
Нито в сградата, нито така.
472
00:36:22,765 --> 00:36:26,513
Има някакъв домоуправител
на живущите. Военно лице,
473
00:36:26,548 --> 00:36:30,305
той знае всичко. Казва, че д-р Мушицки,
не е идвал вкъщи от дни.
474
00:36:30,376 --> 00:36:34,080
В нощта преди самоубийството,
за малко е видял светлина в жилището.
475
00:36:34,131 --> 00:36:38,101
Сутринта е слязъл, почукал на вратата,
за нещо, и никой не отворил.
476
00:36:38,629 --> 00:36:43,096
Домоуправителят иска да освободи
жилището, и аз претърсих основно.
477
00:36:43,553 --> 00:36:47,220
Но не намерих никакви патрони.
Разпечатката е тук, ако искате
478
00:36:47,255 --> 00:36:50,687
да сравните с номерата, които имате.
Макар че, вече няма значение,
479
00:36:50,722 --> 00:36:53,788
след като случаят е приключен.
И, да.
480
00:36:53,823 --> 00:36:56,669
Телефонът му е бил изключен
в последните 7 дни.
481
00:36:57,089 --> 00:37:00,787
Да.
А какво казва бившата му жена?
482
00:37:00,795 --> 00:37:03,921
Каза, че е звънял
преди десетина дни, и е бил щастлив.
483
00:37:03,972 --> 00:37:07,669
Чакал някакво дело,
дори обещал, че ще изплати жилището.
484
00:37:08,067 --> 00:37:11,920
Обадих се и на адвоката му,
но той ми каза, че вече се е чул с вас,
485
00:37:11,955 --> 00:37:14,530
така че, това го знаете.
- Браво.
486
00:37:22,788 --> 00:37:28,197
Добре, ще го питам.
- Да, инспекторът препоръча да се пазиш.
487
00:37:29,001 --> 00:37:31,295
Нали разбираш.
- Както дойде.
488
00:37:32,132 --> 00:37:36,065
За мен е важно да сме заедно.
- Е, тук сме сами.
489
00:37:36,476 --> 00:37:39,864
Няма нужда да се преструваме, нали?
- Аз не се преструвам.
490
00:37:39,865 --> 00:37:41,869
Не, аз се преструвам.
491
00:37:44,105 --> 00:37:47,052
Знам какво си мислиш, всичко ми е ясно.
492
00:37:47,446 --> 00:37:51,892
Напълно си прав да не ми вярваш,
но повярвай, върнах се само заради теб.
493
00:37:52,538 --> 00:37:56,448
Супер, добре играеш.
- Аз ще направя всичко, което трябва.
494
00:37:57,913 --> 00:38:00,111
За себе си, не се плаша.
495
00:38:01,073 --> 00:38:04,303
За мен, ти си най-важният.
- Ако си свършила с монолога,
496
00:38:04,760 --> 00:38:07,644
малко съм уморен, знаеш ли.
- Любов моя...
497
00:38:07,695 --> 00:38:11,438
Спести ми го това.
Момче, може ли сметката?
498
00:39:15,598 --> 00:39:19,742
Успокой се, глупачко.
Ще загубиш детето.
499
00:39:32,426 --> 00:39:34,817
Как му тупка сърцето.
500
00:39:35,668 --> 00:39:37,666
Колко е уплашено.
501
00:39:42,815 --> 00:39:44,676
Ето ти.
502
00:39:51,103 --> 00:39:53,716
Затова гърдите са ти толкова хубави.
503
00:41:18,999 --> 00:41:22,261
Какво има?
Мислиш си за твоя? Къде ли е.
504
00:41:22,689 --> 00:41:25,458
Това е защото,
никога не си опитвала нищо друго.
505
00:41:25,711 --> 00:41:28,107
Е, сега вече ще опиташ!
506
00:41:35,841 --> 00:41:38,373
Сега малко ще те впрегнем.
507
00:41:44,928 --> 00:41:46,809
Ето така.
508
00:41:59,558 --> 00:42:02,577
~ VVV ~ 2021
58163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof