Original subtitles

Hello master. You managed to fix it well.

I'm not very happy to see you. - Do not worry,

I am your most reliable customer.

Come on in.

Why do not you call me? - I had a little work.

With the corpses? - They shot at me on the pontoon.

How did you get away? - Across the river.

I thought so. Which ones, Surle and Nemanja?

I do not know we will see. I'm asking too.

How is the daughter-in-law? - It's good. He starts work tomorrow.

She's a good girl. - Come on.

Your mother? - I haven't seen her in a while. Thank goodness.

I quit. - Where?

In some hotel, with a friend. - I would offer you an apartment,

but I know you wouldn't want to. - And I wouldn't.

What do you want? - You know that Ruza kidnapped

Mirko's wife. Iska Marjanovic.

We set a trap for her, but she escaped. The good thing is that her puppy is with us.

Does Marjanovic know about this? - Now he knows.

By the way, he cleared Nemanja. That is, Branka.

I know everything. - How do you know?

Actually, what do you want to ask me? - I want to ask,

Do you know where the little Rose is hiding? I know what you said to Mirko, but...

Please try to think of something else. Please!

See, none of Surle's men were with her. Nemanja was crazy about her.

But she, bro, is crazy like... - I know.

I've seen with my own eyes, when a kid owes kinti, how

she rips him alive with her knife, like it's nothing.

Sirle, he didn't want to bring Nemanja into the business. He was guarding it.

It was better for him to fuck her all day,

than to interfere in his business. She pushed Nemanja into it.

She is very ambitious. And I told you that no one touched her.

There is no one to help her. You know?

And where is the relative? - Who, Roncevic?

He is reported missing. That I know.

The dear lawyer through whom they wanted to launder cash in Cityland.

Have you seen him dead?

Maybe he knows where the little one is. I don't know what else to tell you.

Wait, the one we found in the container that Ruza killed,

he is of Surle. - Yes, I heard.

That's why they're looking for her. - Now who leads them?

I do not know. I'm looking for it too. Half of Surle's team came to me.

We'll find out easily. They are heard. You know.

Never mind money and power, it means nothing to them if it is not known.

And not like me, now to buy clubs and companies.

I missed the privatization when everything was being divided, and...

And now you're privatizing, ala Zika. - And why not, when you can.

You know very well that half the bandits first bought guns, and only

then went into business. Ok, I'm a little late, but it's never too late.

I dilute the competition a bit, and I enjoy life.

Just don't start powdering your muzzle again.

You are the same as your father. - Thank goodness.

I was a kid when he first wanted to freak me out.

But not because he needed me, there were many like me. Who sang for pennies.

He wanted to help me.

He was human! And I told you, I know Surle had him killed.

So I'm glad I cleaned it myself. - You must answer me

to one more question.

Who ordered me to kill Surle? - Yes.

As I see, there is talk of our new minister.

She is already appointed. I didn't get to greet her.

Surle seriously put her little one in. I'm like a little baby to him.

She never forgave him. No matter that he was giving her money for the treatment in Moscow.

Never underestimate her! Never! I'm just picking up where I left off.

So, a little cash for her, and she, not to be touched by my

people, and to tell where the goods are. And everyone be happy.

She may have played a trick on Mile.

You again for that. - I will not put up,

until I understand everything. - Look now.

It's best for you to put this behind you.

Trust me. You're cool to me, you know it.

Don't call me again, I'm on my way.

That's what I was told. And you better get married and have children.

He even left the police. - Never!

There's no point. Look at your old man.

I won't bother you, don't worry. I won't be coming here anymore.

But he's not looking for me anymore. I'm telling you. You don't need a relationship with me.

Thank you for everything. Thanks for your concern.

I remember!

Jarre, give me one more if you're human.

Did I mention we'll catch up quickly.

Do you remember the night Mile died?

Does anyone call Zika before she calls?

I told you no.

Did he call anyone? Someone for coffee, other than the usual.

Your mother. - I know that, she called about Mile.

And this, but also before, to ask who you are with. - What are you talking?

You didn't tell me that. - She always checked you like that.

When you get drunk, you don't answer the phone.

Atso, I know how much it hurts you.

It hurts me, as a neighbor, let alone you, where he carried you in his arms.

Don't do it again, please. I've been watching you destroy yourself for years.

Now you have Elena. Thank God everything is fine.

I pity you like a brother, man.

Jarre, pour another one if you've got a soul.

Well, Stanko? - Ace.

Are you here again? - The director ordered.

Security continues. It suits me. It's close to home.

And even less to look at those images in the section.

I hear something is happening. But if you need anything, just call.

Okay. I might need you.

How are you? - I am fine. As long as Elena is fine.

Makes me coffee when I'm on shift. - And a cake?

And this. - I will report you for corruption.

Good that you came. He's worried about you.

Don't fall for these tricks, Stanko.

I'll call you. - Everything you need.

Who would do that?

Alexander, son, hello. - How are you?

I'm a bit late. Let me go. I haven't felt it. Was he down at Zharko's?

Yes. - Well, you're welcome. Olya, good night.

Good night, Mitso.

hello son - Hello Mom.

Good thing it passed. - I had a meeting downstairs.

There must have been no way. - There probably wasn't.

How are you? - It can't be better.

I live under police escort. I can't do without them in the market.

I'm wonderful. You don't call. - I'm full of work.

I know. - I know you know.

What's on your hand? - Nothing.

Take care, son. - I'm taking care, mom.

Alexander,

what happened to us You see me as a blood enemy.

And I would give my life. - Mom, please, I don't have the nerve

for these conversations of yours, psycho tricks, talks, I can't.

I have my own problems. OK?

And? where do you live now

In hotel. - In hotel?

Yes. In a nice hotel. With Elena! And her mother is completely understood.

We will rent an apartment, it is important for me that it is good.

He's going back to work tomorrow. And we will get married.

I just need some time to fix some things.

Son, just one thing please.

Find Maria. I don't know why he left. Said nothing.

Find her, please.

The child is not to blame for anything.

And now listen to me. - I'm here.

Listen to me well. - I'm here, here.

If you ever bring Elena here to meet,

I will do whatever it takes. - Oops!

If that's your choice, so be it.

At the cost of not having children. - We came. Is that bothering you?

Alexander, life goes by like a moment. If you weren't there,

I don't know what I would live for. Wait... - Mom, I have to go.

Here are some envelopes for you. - What envelopes.

I don't know, it looks like from the court. I haven't opened them.

Just to ask you. The night they killed dad.

Do you remember exactly what time it was?

Don't take me back, Alexander. I don't remember anything anymore.

I forgot, I forgot everything. - But first you looked for me in the cafe.

You were looking for me first. What happened?

Shut up! You are silent again.

As for you and Maryanovich.

Is that what Maria told you? You know where she is though.

And you confessed to her! I don't know where it is. And I don't care.

I care who killed my father. And what do you know about that?

I only care about my father. And if I could, I would let him live here.

And I would crack without flinching. You were an iceberg, both to him and to me.

I did everything only for your good. You have no idea...

Ace...

Olya, are you okay? Olya...

Do you want me to call that neighbor? - Don't shout Mitsa, I'll be fine.

I'll be fine. Leave me... Stanko.

And where are the children?

Come on, Miro, come here. Come on. - Are they asleep?

Dad! - Hey, where are you my dear!

Why aren't you sleeping? - Why aren't you there?

My grandfather said you were good.

Go to sleep and we'll talk tomorrow. - Mom, where did she go?

Did she abandon us? - What is this stupid question?

Your mom would never leave you. - Where is he then?

Mom has to be in the hospital for a while. To rest.

Why? Is she sick? - No. It's not, son, but...

He had to lie down for some time.

I also lay before you were born.

Which means what? - We will have a brother.

Or maybe a sister. We don't know yet. Time must pass.

Until then, I think you should stay with your grandparents.

Because I have to work. I can't take you to kindergarten and school.

But this will pass quickly.

And when mommy's belly grows, we'll all go see her together.

Why can't he now?

Because the doctor says so. But this will pass quickly.

You're not lying to us, are you? - No! When did your dad lie to you?

I took her with the car because I didn't know what it was, and you shouldn't worry either.

Mom ordered me to tell you that she loves you very much.

And he thinks about you all the time.

You, Auggie, ordered to eat walnuts. And to listen to grandfather and grandmother.

also said

come up with a name.

Don't cry because you can't see her.

And when some time passes,

we will all go together to see her.

And then we'll go buy a new stroller and

crib.

Because you broke yours.

You were so naughty.

But you don't remember that.

Stefan Dechanski,

I baptize myself, my glory.

Save my child. Please!

Good day. - Good day.

I am looking for a room to spend the night. Is the motel open?

It only works on weekends. Otherwise it is permanently locked.

The nearest place to spend the night is two kilometers further.

How beautiful is this horse! - His name is Siroki. Yes it is.

There are many horses here, and they are all nice.

Unfortunately, they are not mine.

Their owners live somewhere in Germany.

And I take care of them because I love them very much.

Do you do everything yourself? - All alone.

There is a lot of work around them. But I love horses very much.

I don't mind. I love horses very much.

All alone!

is she your mother - Of course.

Tell her I love her. - Here, tell her yourself.

I do not want.

What happened? - Nothing, we had an action last night.

Past Mirko's wife. That one made me and disappeared.

What is the wound from? - From a knife.

Do not worry. It could, but it isn't.

What time is it? - It's past eight.

We have to go.

Why is your mother calling so early? - I have no idea.

She calls me yesterday, but I didn't call her. I can't listen to the same thing over and over again.

I was at mine too. - What's up?

Wow! Exceptionally.

Is everything alright? - Come on, get ready. Yes, yes.

Yes, yes!

Can I come in? - Of course.

I want to apologize to you about yesterday.

There is no need to apologize. - A lot has been on my mind.

I just want to help you. - I know.

Where did you sleep last night? I was afraid you wouldn't go home. And she should be there.

I went to my father-in-law to see the children. I slept there.

how are they - Do not ask.

I'll have to take this trash to them.

What did you tell them?

That she's pregnant. As it is.

Actually, I don't know if she's alive.

She is alive. And we have to believe that she is.

Mirko, we will find her.

Come on, get ready for a ride. I heard from Atsa. We have to go to work.

I'm in a hurry. If you're hungry, there's everything in the fridge.

No, just to charge my phone.

An impressive biography for your age.

Thanks. I have seen so much in two years that I could write books.

Until I forgot. - Okay, so be it.

But I see that you have reached good positions in "Intervention" as well. Well done!

Thanks.

Are you married? Do you have a family? - No.

This is done before. After the machine picks you up...

Cheers.

Look now.

First you will be with one of the inspectors. To understand the procedures.

Of course. Whatever is needed.

I've been on inspections before. Sometimes I also got assignments.

Of course, as a police officer. In fact, I worked throughout my studies.

It's nothing special, you'll get the hang of it quickly.

You will be attached to Inspector Pavlovich. In my place, before.

I know, Inspector Mirko from "Investigation". - Excellent.

Among the hot cases, we have the murder of Dr. Dimitrievich.

Mr. Director.

How do I know you? - I wore a uniform until recently.

Director, this is the new Inspector Goran Dragojevic.

You said to hire a new one in the department. The guy has good references and bio.

You don't have to get up when I come in anymore.

Welcome. - Thanks.

Where did you attach it? - To the case of Dr. Dimitrievich.

I see that with Mirko and Alexander, something is stuck.

You've heard of this case, haven't you?

Unfortunately, I can't give you reports because I don't have them.

I believe that colleagues will appear today, and we may have a general meeting.

Do you know where Mirko's office is? - I know.

Excellent. You go there, drink coffee, read newspapers.

Even so, you will understand more from them than I can tell you.

Thanks for the chance. - Come on, good luck.

Goodbye.

Are you angry about something?

And what should I say to the colleague? Did I lie something?

They both still don't call today. I just hope Alexander shows up.

Because today 48 hours have passed since the detention of Gordana Dimitrijevic.

And today he had to question her. And I hope he invited the prosecutor himself.

Because I won't deal with that anymore.

And I won't answer to the media about it. The numbers they wanted arrived.

Of course, they don't tell me anything, because they didn't explain anything to me.

I heard they are looking for two women, and I guess one is Mirko's wife,

who has been ill for several days.

You see, Director, I'd go for it, all the way.

But since I know you know everything, I better not ask.

I wanted to ask you, what should we do next?

You want me to continue working as I am working. To play the role of a boss.

And how long do I need to do it for you, Mr. Director?

You see, Zoran.

You're doing it the right way right now.

Now listen to me carefully.

Sit down.

The operative? Who is it?

Misic, I'm Atsa Yakovlevich. I need a big favor.

Between us. Yes.

Listen, a printout of my home phone. It's my mother's.

Olya Yakovlevich. do you write

176707. Wait, for the night of May 9, 2014.

I know I know. As long as it takes.

It's important to me! I'll drop by you.

OK Bye.

Did you arrive? - I'm just coming in.

Good afternoon, inspector. - Hello. Was it Goran?

Goran Dragojevic. - What are you doing here, do you need anything?

I'm your new colleague.

Right? - The boss told me to sit here

and work with you. He also said to go to him when you come.

Hey, come on. - Hey, I have to...

Good day. - Good day.

I'm full of work. I can't deal with Maria.

I haven't learned anything new. - I'm not calling you for that.

What about?

I don't know what to do anymore. - What is it now?

He was here last night. He will never give up.

Never. - Olya...

I'm scared. - Calm down first.

He knows about us too. - What if he knows. Let's.

And I know what you said to me that night.

Shall I quote you? "He is your son, Predraje".

"Your son"! Was it so? - Shut up, you know you had to.

I am silent. And I knew it wasn't. Now I know for sure.

What are you talking.

I've had enough too.

I can't turn back time, I can't turn back anything.

He is also important in my life. And only through him can

I fix everything. And I'll take care of him while I'm here.

Remember this.

The guard remains. - I don't need any security.

Olya, come on calm down the ball.

You weren't like that. - Why am I like this?

For what? - I have a job. Leave us alone.

Me and him, please.

And don't call for nonsense.

See you soon.

Very nice of you to come.

You know Goran. - We know him.

He will work with you on the doctor case.

Just introduce it a little in the case, and it won't be bad, and me too.

Did you call the prosecutor for the interrogation of Gordana Dimitrijevic.

Yes, I called him. He will come now. - Okay.

Goran is here to get this case over with sooner.

I want all the reports today. Let me hear how you got on.

Now we're going to question the woman. Because he lied about his alibi.

And we're waiting for the official autopsy report from Dr. Muschitzky.

And about the gun we found in his apartment.

You will write this in the report. How is the search for the brother going?

Have you been to the clinic? - Not yet, personally.

And when do you think?

Guys, this is the main thing! First this is done!

This may have something to do with the doctor's murder.

I want you to go there. To investigate everything.

Medical staff, patients, what threats he received.

His movement etc. What is the problem?

We did not make it.

Ah, you failed! Okay I'm sorry.

Goran, Mirko has some family problems.

Otherwise, he is a good inspector.

In an hour, the reports. Clear?

It's happening. - You are free.

Turn everywhere. - What about her?

You kill her immediately. And find the other one and bring her back alive and well.

Did you hear me? Safe and sound! - Who is she?

The one who was kidnapped. The name doesn't concern you.

And where should I look? - I already told you.

She was with Nemanja at Surle's. And with that lawyer Roncevic.

Press Roncevic. - I think he has no chance anymore

to help us. Yesterday she ran away from Koshutniak, stole a car.

There is an order, you have everything.

I think she won't move much, she's not stupid.

Why don't you ask Zika? - He doesn't know where she could be.

He never knows anything. A weak player, and you support him.

You have to let it go. It's his time.

Could it be that you organized the shooting on the pontoon?

I'm not. Listen.

And you yourself know that he does not have the strength to take on Surle's work.

There is no ex-addict. - It's like you don't snort!

At least I don't stab myself, that's enough. And I'm in the gym all day.

You and I have more important affairs of state.

It's time to pay people back. Do you know how much I have to maintain.

You have your share of the market. - I want more.

I want everything. Now I am in my power.

If you fix that, I don't mind.

Hello. Hello!

Come for me, I'm going out.

Who cares about doctors, come quickly. Quick!

NIKSHICH

I was told, aunty, that you need a car. - I was thinking of going to the hairdresser,

until the children return. - Go, take your time. I will stay.

I will wait for them. You should also go out a little.

I'm not up to it, but I can't be so closed between four walls.

You go aunty, I'll stay. They will bring the furniture for the kids anyway.

I shouldn't have. - Nothing, big deal!

Don't leave my aunt.

Hello. - Good day.

Is John here? - The president hasn't arrived yet.

I would wait it out. - I don't know when he will come.

There was an important meeting at the bank. He called to say he was going to be late.

You did not understand me. I will wait for him. - OK, welcome.

You know, I've been in the police all my life.

And for me, this road was long and difficult.

To reach here.

But it's a great honor for me. I'm really proud to be the first woman

director of police. And here he is now, already a minister.

Minister!

I'm not so into that terminology. So, you can write however you want.

I don't care.

I even like being called Madam Principal.

It's still cute, isn't it? - Yes.

Anything else on this topic?

We in the police force usually say,

it's never the time to start something.

It's never the right time to take on a case,

or for example, some position.

What I hope will happen,

during my term, is to be, for example, like Iceland.

Which is known as the country with the least criminal cases in the world.

Or at least we're closer to it.

In any case, I would like to thank

for the trust shown by the president and the prime minister.

What will be your first steps? Bearing in mind that for some time, after

the resignation of Nikola Kovacevic, we did not have anyone in this position.

You were briefly a security advisor, weren't you?

Are you in contact with Mr. Kovacevic now?

We haven't seen each other in a while, but of course he's the

first person I'll be looking for. We will talk about all issues,

which I shall have to finish after he has begun them.

But my plans, to begin with, are to reorganize the sector.

So I will talk to all the executives,

and of course, I'll tackle hot-button issues like the union strike.

And these recent events that we have witnessed in recent times.

So, that's it. - Yeah.

Should we expect any changes? - Why do you think so?

Isn't that what ministers do first?

Let's just say I'm not that kind of minister.

You know, unlike everyone else,

I come from the sector itself. Do you understand?

I know the people, I've worked with them. So, for now,

I will not change anyone, I will not put anyone.

Isn't it time to save, eh? - Yes.

When Mr. Kovacevic was made a minister, he turned around

to the public with you.

We expected that you would also turn in with the Director of Police.

So, like... - Like, what?

Sounds like you're not on good terms.

And he was placed a little before you.

You think I'm a fool, don't you? And that I don't know what you're doing.

I know perfectly well who sent you here to ask me such questions.

Your editor certainly isn't. He wouldn't dare.

If you change one word of what I told you,

you're going to screw up a lot, boy.

I have looked up to people like you in life. And none ended well.

You know?

Come on now, get out. And tell the one who sent you.

Be careful what you do.

And something else. You will announce in your newspaper,

Thank you for being the first to interview me.

as a minister. Clear?

Sure. - March out!

Say.

Where and when?

Okay. It will be done.

I'll call you.

Something very interesting appeared.

It's happening.

~ VVV ~ 2021