Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,043 --> 00:00:09,866
Тя къде е? Направих всичко, което каза.
2
00:00:11,024 --> 00:00:13,679
Трябва вече да е тук.
- Ти къде си?
3
00:00:13,969 --> 00:00:17,491
Аз съм в канцеларията. Тя къде е?
Аз моето направих.
4
00:00:17,526 --> 00:00:21,013
Казах му да дойде и да чака.
- Това ще го видим.
5
00:00:21,114 --> 00:00:23,827
Кажи, моля те, къде е? Нали обеща.
6
00:00:24,883 --> 00:00:27,458
"Старина Новак" 11. В мазето.
7
00:00:30,830 --> 00:00:34,122
Сълзите не са полезни за детето.
Глупачка такава.
8
00:00:38,429 --> 00:00:40,826
Ало?
- "Старина Новак" 11.
9
00:00:40,877 --> 00:00:43,772
Провери веднага мазето.
- Става.
10
00:01:58,603 --> 00:02:00,724
Къде си тръгнала?
11
00:02:06,240 --> 00:02:08,497
Помощ!
12
00:02:11,926 --> 00:02:15,571
Къде е жената?
Чуваш ли какво те питам? Къде е жената?
13
00:02:16,747 --> 00:02:19,277
Обърни се. Ръцете на главата.
14
00:02:49,109 --> 00:02:53,994
Къде си тръгнала? Къде е Кенди?
- Не знам.
15
00:03:02,304 --> 00:03:04,633
Не, бе! Мамка му, не!
16
00:03:08,737 --> 00:03:13,139
Ало, затворете Кошутняк, на Раковица.
Колата е...
17
00:03:13,219 --> 00:03:15,942
Рено Клио, оранжева.
- Рено Клио, оранжево.
18
00:03:16,114 --> 00:03:18,437
Да, жена кара.
19
00:03:22,256 --> 00:03:24,461
Пусни ме, моля те.
- Млъкни, бре!
20
00:03:24,554 --> 00:03:26,523
Моля те, пусни ме!
21
00:03:28,915 --> 00:03:31,711
Хайде до колата.
- Каква кола, не мога да повярвам.
22
00:03:31,752 --> 00:03:33,852
Успокой се. Хайде!
23
00:03:39,803 --> 00:03:42,145
Ей, кученце. Къде ходиш?
24
00:03:44,808 --> 00:03:47,040
Мамицата ти, космата!
25
00:04:38,827 --> 00:04:43,177
Мамка му...
- Успокой се, долу са патрулките.
26
00:04:43,491 --> 00:04:46,614
Сега какво ще направи?
- Казах ти да си по-бърз.
27
00:04:46,655 --> 00:04:51,898
Бях, но чух Драгана, че вика.
- Мамицата й, как глупаво ме изработи.
28
00:05:26,185 --> 00:05:30,213
Никой не е слязъл от тази посока.
Дойдохме веднага, бяхме наблизо.
29
00:05:30,300 --> 00:05:33,447
Сигурен ли си, че никой не е слязъл.
- Сигурен съм.
30
00:05:34,375 --> 00:05:38,409
Звънни на Моторола да търсят колата.
И екип да претърси цялата гора.
31
00:05:38,509 --> 00:05:41,708
Да се блокират всички входове и изходи.
- Слушам.
32
00:06:33,231 --> 00:06:36,527
Извинете, моля ви.
- Кажете.
33
00:06:36,851 --> 00:06:40,065
Можете ли да помогнете, спуках гума.
- А имате ли крик?
34
00:06:40,116 --> 00:06:42,204
Имам, тук някъде.
35
00:06:50,518 --> 00:06:54,600
Наистина не знам за какво става въпрос.
Нито единият, нито другият се обаждат.
36
00:06:54,664 --> 00:06:58,336
Вдигнали са половин полиция
да претърсват Кошутняк, а трябваше
37
00:06:58,400 --> 00:07:01,245
да отидат на погребението на доктора.
Знаете ли какво става?
38
00:07:01,300 --> 00:07:03,995
Остави това, ще се появят.
- И аз съм някаква власт!
39
00:07:04,046 --> 00:07:07,184
Той прави каквото си иска.
Това, което е направил на Иван,
40
00:07:07,245 --> 00:07:09,840
е за наказателно обвинение.
- Успокой се.
41
00:07:09,841 --> 00:07:13,074
Искам да знам за какво става въпрос.
- Стига вече. Занимавай се с друго.
42
00:07:13,075 --> 00:07:15,525
С какво друго?
- Приключихме.
43
00:07:23,106 --> 00:07:27,758
Миришеш на печено.
- Нима съм толкова изгорял.
44
00:07:28,563 --> 00:07:30,943
Не, просто средно печен.
45
00:07:31,308 --> 00:07:34,153
Как така го направи?
- В гръб.
46
00:07:34,927 --> 00:07:38,465
Като се събудих, видях,
че ключовете от колата ви ги няма.
47
00:07:39,288 --> 00:07:42,115
Хайде, за днес си свободен.
- Слушам.
48
00:07:45,441 --> 00:07:48,114
Извинете за това.
- Няма нищо.
49
00:08:07,158 --> 00:08:09,375
Много те обича.
50
00:08:11,117 --> 00:08:13,411
Глупачка такава!
51
00:08:13,412 --> 00:08:16,267
Знаеш ли какво
ще ти се случи сега, заради това?
52
00:08:31,408 --> 00:08:34,034
Авала, забелязахме съмнителна кола.
53
00:09:09,892 --> 00:09:11,736
Ало?
54
00:09:12,276 --> 00:09:16,424
Изпратете номера на откраднатия
автомобил. И за всеки случай,
55
00:09:16,425 --> 00:09:22,583
претърсете околността. В къщите, покрай
пътя. Две жени, едната е заложник,
56
00:09:22,644 --> 00:09:25,207
другата е опасна и въоръжена.
57
00:09:26,433 --> 00:09:28,847
Ще я убие!
- Няма, успокой се.
58
00:09:28,969 --> 00:09:31,589
Няма, ако искаше, вече да я убила.
59
00:09:32,039 --> 00:09:35,828
Тя ще те потърси. А ние ще поставим
телефона ти на подслушване,
60
00:09:35,829 --> 00:09:38,348
и всичко ще е наред. Успокой се.
61
00:09:38,618 --> 00:09:41,492
Имаме и това кученце.
- Какво да правя сега...
62
00:09:41,542 --> 00:09:44,794
Отиваме в участъка.
Тук няма какво повече да правим.
63
00:09:44,848 --> 00:09:51,394
Ало, хора. Спрете всички.
Ще получите номера на автомобила,
64
00:09:51,445 --> 00:09:55,263
който е откраднала,
и следете за него. Благодаря на всички.
65
00:10:15,042 --> 00:10:18,940
Къде ходиш до сега?
- Не можах, и аз имам задължения.
66
00:10:19,009 --> 00:10:23,497
Пиша доклади, срещи, не мога винаги.
Всъщност, вече си чул.
67
00:10:24,787 --> 00:10:28,988
Как Жика е могъл да се измъкне?
- Не знам, защо питаш мен?
68
00:10:29,540 --> 00:10:34,888
Ти знаеш, че при мен няма рекламации.
- Вуйчо, стреляхме, даже един от моите
69
00:10:34,889 --> 00:10:39,928
беше ранен. За щастие, леко.
- Мамка му! Щом и Марянович е бил там,
70
00:10:40,000 --> 00:10:44,436
сега двамата ще тръгнат срещу нас.
- Няма. За щастие, те не знаят,
71
00:10:44,501 --> 00:10:48,816
че ти си жив. Нито знаят,
как изглеждат тези твои соколи.
72
00:10:49,873 --> 00:10:54,628
Единствено знаят, че тези
твои соколи, са всъщност къртици.
73
00:10:54,731 --> 00:10:58,479
Защото не могат да улучат нищо.
- Ало...
74
00:10:58,480 --> 00:11:00,673
Моля?
- Сядай долу!
75
00:11:01,676 --> 00:11:04,039
Богдан е прав. За всичко.
76
00:11:11,515 --> 00:11:17,399
Имаш ли предложение?
- Мисля, че най-добре е да се спотаите.
77
00:11:18,511 --> 00:11:21,279
Докато всичко това премине, уталожи.
78
00:11:21,391 --> 00:11:25,895
Ще притисна и аз своите информатори,
и все нещо ще изплува.
79
00:11:28,973 --> 00:11:32,732
Добре си го измислил. Аз да ти плащам,
а ти да не работиш нищо.
80
00:11:35,541 --> 00:11:39,892
Айде, губи ми се от очите.
И измисли нещо какво да правя.
81
00:11:40,999 --> 00:11:44,046
Добре, добре...
82
00:11:46,366 --> 00:11:51,532
Значи издига се тъмен лъч
от проклетата земя, а?
83
00:11:51,827 --> 00:11:56,417
Внимавай какво говориш!
- Не аз, синко, а вашият Валич,
84
00:11:56,468 --> 00:11:59,239
писател, ако си чул за него.
85
00:11:59,465 --> 00:12:02,864
Чул съм. И шах съм играл с него.
Хайде, излизай навън!
86
00:12:05,673 --> 00:12:07,750
Този...
- Мълчи, мисля!
87
00:12:09,499 --> 00:12:12,755
Сега Жика ще усили охраната,
трябва и ние да се подсилим.
88
00:12:12,800 --> 00:12:16,875
Само не ми води твоите дървосекачи.
А ми намери бивши полицаи, войници.
89
00:12:16,876 --> 00:12:19,734
Претърси Босна,
те воюваха по-добре от нас.
90
00:12:20,571 --> 00:12:24,150
Трябва ли нещо друго?
- Какво повече! Всичко прецакахте.
91
00:12:24,983 --> 00:12:28,402
Казах ти, че не сме виновни...
- Стига бе, глупаци такива.
92
00:12:35,131 --> 00:12:37,525
Налага се да отида до долу.
93
00:12:39,013 --> 00:12:42,272
Защо?
- Трябва да изпратя Луйо.
94
00:12:43,698 --> 00:12:45,948
Ти нормален ли си?
95
00:12:46,031 --> 00:12:50,508
Налага се, вуйчо. От първия ден...
- Ако искаш да работиш, оставаш.
96
00:12:50,603 --> 00:12:53,956
Ако не искаш, марш вкъщи!
- Искам, бре, искам!
97
00:12:54,000 --> 00:12:58,619
Какво искаш? Хич не ми дреме за Луйо,
Муйо и който и да е.
98
00:12:59,300 --> 00:13:04,404
Нека да загинат двама, трима, или
четирима. Хич не ми дреме, бре!
99
00:13:04,907 --> 00:13:08,245
Стигат ми вашите издънки, мамка ви...
100
00:13:09,678 --> 00:13:12,396
Единствено теб, лудия,
имам във фамилията.
101
00:13:13,088 --> 00:13:15,595
Внимавай какво правиш!
102
00:13:17,802 --> 00:13:20,495
Всичко по два пъти проверявай.
103
00:13:21,214 --> 00:13:24,200
Искаш да заминеш като Неманя и Сърле.
- Не искам.
104
00:13:24,258 --> 00:13:26,982
Като не искаш, прави каквото ти казвам.
105
00:13:27,311 --> 00:13:30,603
Хайде, марш. Махай ми се от очите.
Не мога да те гледам.
106
00:13:31,833 --> 00:13:34,312
Марш на майната си, бе.
107
00:13:36,325 --> 00:13:38,401
Глупак, такъв.
108
00:13:48,598 --> 00:13:52,197
Така може ли?
- Не знам, няма такова.
109
00:13:53,139 --> 00:13:56,969
Гледах брифинга.
- Лично ми потвърди, че може.
110
00:13:57,050 --> 00:14:00,622
И, че е арестувана.
А и на погребението е била с ескорт.
111
00:14:00,707 --> 00:14:05,027
Ние единствени ще обявим.
- Кой ти го потвърди?
112
00:14:05,638 --> 00:14:09,832
Как кой, Марянович.
- Гледах брифинга. Не е.
113
00:14:10,405 --> 00:14:15,095
После, насаме. Ако не ми вярвате,
то просто му се обадете.
114
00:14:16,627 --> 00:14:19,193
Как да му звъня.
- Както искате.
115
00:14:21,123 --> 00:14:25,174
Иначе, получих потвърждение
за интервю от министърката лично.
116
00:14:25,789 --> 00:14:28,813
Сама ли те потърси?
- Не, аз й изпратих покана.
117
00:14:28,961 --> 00:14:33,119
Редно е малко да се рекламира.
Поставена е, а още не е дала
118
00:14:33,120 --> 00:14:36,616
интервю за медиите. Веднага се съгласи.
- Ти много не се увличай.
119
00:14:36,657 --> 00:14:39,893
Все пак аз съм ти шефа.
Трябвало е първо да питаш мен.
120
00:14:39,894 --> 00:14:44,959
Искате да откажа ли? То е утре.
- Недей сега. И друг път ме питай.
121
00:14:45,031 --> 00:14:50,403
Добре. А това да го пусна така?
- Не. Добави нещо естрадно.
122
00:14:51,309 --> 00:14:55,764
Нещо за арестуваната жена,
изрови някоя пикантерия за нея.
123
00:14:55,982 --> 00:14:59,483
И интервю от някоя певица,
на която е помогнал да забременее.
124
00:15:00,846 --> 00:15:03,519
Добре, сега ще намеря някоя.
125
00:15:06,964 --> 00:15:09,950
Каза ли ти още нещо?
- Кой?
126
00:15:10,337 --> 00:15:14,636
Марянович.
- Нищо специално.
127
00:15:15,064 --> 00:15:18,950
Всъщност, каза да не пишем много
за тези последни убийства.
128
00:15:19,370 --> 00:15:21,761
Защо сам не ме потърси?
129
00:15:22,926 --> 00:15:25,971
Не знам.
- Не знаеш!
130
00:15:26,072 --> 00:15:28,553
Наистина не знам.
- Ти нищо не знаеш.
131
00:15:29,568 --> 00:15:33,857
Хайде, допълни го. И като свършиш
ми го донеси, преди да се напечата.
132
00:15:34,939 --> 00:15:38,318
И смени това подзаглавие.
Нещо ми е... досадно.
133
00:15:39,613 --> 00:15:41,696
Няма проблем.
134
00:15:49,662 --> 00:15:53,246
Пет различни следи от кръв на понтона.
А четири трупа.
135
00:15:53,752 --> 00:15:57,573
Значи, един е ранен.
- Или мъртъв, тялото го няма.
136
00:15:58,151 --> 00:16:01,437
Четирима без имена,
но мъртви на понтона.
137
00:16:01,488 --> 00:16:04,602
Провери ли отпечатъците?
- Работят по това.
138
00:16:04,653 --> 00:16:08,476
Добре, аз ще помогна. Имаше
много кал на брега, и много следи.
139
00:16:08,527 --> 00:16:12,691
Аз ги изолирах всички.
Но не знам за сега дали ще са полезни.
140
00:16:13,221 --> 00:16:15,284
Добре си...
141
00:16:16,429 --> 00:16:20,732
Знам, че имаме работа до гуша,
но все пак да отидем да хапнем нещо.
142
00:16:22,162 --> 00:16:25,663
А не... аз вече си взех сандвич.
143
00:16:26,295 --> 00:16:29,669
Да ти поръчам ли и на теб?
- Добре.
144
00:16:29,902 --> 00:16:32,054
Добре.
- Радо.
145
00:16:32,228 --> 00:16:36,044
Да?
- Извинявам се, но като че ли
146
00:16:36,079 --> 00:16:38,874
имам чувството, че си ми сърдита.
147
00:16:40,828 --> 00:16:45,155
Не съм. Какво ти става?
Кой може да ти се сърди!
148
00:16:45,672 --> 00:16:49,714
Наистина, няма проблем,
когато Елена дойде, да останеш с нас.
149
00:16:49,765 --> 00:16:53,016
Виж всичко това.
Никога няма да можем да се измъкнем.
150
00:16:53,067 --> 00:16:57,223
Знам. Но ще остана само,
докато не й предам всичко.
151
00:16:58,608 --> 00:17:05,165
Беше ми много приятно да работим заедно.
Но, Саво, честно, това не е за мен.
152
00:17:06,175 --> 00:17:09,232
Страхувам се,
че не съм дорасла за такава работа.
153
00:17:09,283 --> 00:17:13,408
Как така не си! Ти си отлична.
- Не, не, усещам, че греша.
154
00:17:13,459 --> 00:17:16,386
Греша!
- Когато Елена дойде,
155
00:17:16,451 --> 00:17:20,615
ще я прехвърля на огледите, а ти да
работиш на обработката на материалите.
156
00:17:21,077 --> 00:17:25,313
Аз няма да тръгна,
докато не й предам всичко, но, Саво...
157
00:17:26,883 --> 00:17:30,701
Трябва да знаеш,
че аз все пак искам да си тръгна.
158
00:17:32,535 --> 00:17:34,731
Налага се!
- Радо...
159
00:17:34,763 --> 00:17:36,815
Моля да ме разбереш.
160
00:17:37,439 --> 00:17:42,027
Саво, аз ти се възхищавам, как
успяваш да се справяш с всичко това.
161
00:17:42,078 --> 00:17:44,199
Радо, моля ви!
162
00:17:44,959 --> 00:17:49,847
Може ли да дойдете. Намерихме дъвка в
пробите от другия понтон. В разтвора са.
163
00:17:49,898 --> 00:17:52,076
Идвам веднага.
164
00:17:54,740 --> 00:17:57,136
Ще ти поръчам сандвич.
165
00:18:19,417 --> 00:18:22,354
Трябва ли да ти кажа благодаря?
- Не.
166
00:18:23,265 --> 00:18:26,730
Нищо не липсва на колата,
и не се притеснявай.
167
00:18:26,806 --> 00:18:29,834
Какво ти е на ръката?
- Порезна рана от нож.
168
00:18:29,975 --> 00:18:34,057
Не е страшно, но можеше и да бъде.
- Хайде, сега по ред.
169
00:18:34,157 --> 00:18:36,683
Да чуя какво е станало.
170
00:18:36,777 --> 00:18:40,474
Ружа държи жена ми от няколко дена.
Влязла ми вкъщи.
171
00:18:40,578 --> 00:18:44,508
Искаше вие да дойдете. Търси ви,
заради Неманя. Аца няма нищо общо.
172
00:18:44,859 --> 00:18:47,630
А защо ми откраднахте колата?
173
00:18:47,708 --> 00:18:51,128
Имаш късмет, че малкият е разумен,
иначе веднага да съм те изхвърлил.
174
00:18:51,179 --> 00:18:55,100
Трябваше да му помогна някак си.
- Виждам как си му помогнал! Браво!
175
00:18:55,178 --> 00:18:57,489
Да чуя, точно какво стана.
176
00:18:58,072 --> 00:19:00,488
Вече се видя.
- Измъкна се тя.
177
00:19:00,658 --> 00:19:03,527
Да. Всичко претърсихме,
178
00:19:04,343 --> 00:19:08,092
след това, тя открадна друга кола,
и сега търсим тази.
179
00:19:08,184 --> 00:19:11,030
Вече ме уведомиха!
Половин полиция вдигнахте,
180
00:19:11,100 --> 00:19:15,227
но не знаех кой точно търсите.
- Шефе, вижте, може вече да я е убила.
181
00:19:15,278 --> 00:19:19,000
Ако ми беше казал истината навреме,
не би дошло до това.
182
00:19:19,089 --> 00:19:22,484
А ти си мълчиш. Кога я отвлече?
183
00:19:22,598 --> 00:19:25,521
Преди три дни. Влезе ми вкъщи.
Можеше и децата да убие.
184
00:19:25,572 --> 00:19:28,397
А през това време ти мълчиш.
- Какво можех да направя!
185
00:19:28,448 --> 00:19:30,816
Да ми кажеш, глупак такъв!
186
00:19:31,463 --> 00:19:33,693
Значи мен иска?
- Да.
187
00:19:35,437 --> 00:19:40,014
Извинете, шефе, не съм на себе си.
- Добре, Павлович, успокой се.
188
00:19:41,755 --> 00:19:45,274
Налага се да ни помогнете.
- Значи, сега аз съм добър.
189
00:19:46,346 --> 00:19:50,171
Не знаем къде се крие.
Опитах чрез Жика, но...
190
00:19:50,682 --> 00:19:53,606
Жика сега има доста работа.
А ние ще направим така.
191
00:19:53,657 --> 00:19:56,438
За това на никого нито дума.
- Но вече...
192
00:19:56,489 --> 00:19:59,684
Това съм го оправил.
Казах на Зоран да не ви закача, а вие
193
00:19:59,719 --> 00:20:02,435
работите само по доктора.
Не отидохте на погребението.
194
00:20:02,486 --> 00:20:06,252
Мирко, донеси документите, които ти
дадох. И нейната снимка, и на жена ти.
195
00:20:06,253 --> 00:20:08,838
Слушам.
- Почакай. Как контактувате?
196
00:20:08,889 --> 00:20:11,039
Тя ми се обажда.
- От кой номер?
197
00:20:11,080 --> 00:20:13,575
Имам го в телефона.
- Подслушва ли се?
198
00:20:13,626 --> 00:20:16,300
Не, не посмях.
- Сложи го на подслушване.
199
00:20:16,351 --> 00:20:19,791
Сега ще е внимателна
заради капаните, но ще измислим нещо.
200
00:20:19,792 --> 00:20:22,563
Ти донеси това, което ти казах.
И не се отделяй.
201
00:20:22,604 --> 00:20:24,427
Слушам.
202
00:20:36,009 --> 00:20:38,365
Молех те да ми вярваш.
203
00:20:40,839 --> 00:20:43,213
Толкова ли е трудно?
204
00:20:46,092 --> 00:20:48,500
Ти си убил Неманя.
- Не съм.
205
00:20:49,736 --> 00:20:52,483
Беше мъртъв, когато дойдох.
Бранка го уби.
206
00:20:52,525 --> 00:20:55,726
Подценихме го.
А Бранка издъхна в ръцете ми.
207
00:20:56,184 --> 00:20:59,625
И сам виждаш, че имам
достатъчно мотиви да намеря малката.
208
00:20:59,692 --> 00:21:02,784
Ако ми бяхте казали навреме,
може би щяхме да я хванем.
209
00:21:02,835 --> 00:21:05,215
И всичко там си подредил.
210
00:21:07,409 --> 00:21:10,598
Отървал си се от труповете.
- Направих го заради нея.
211
00:21:11,571 --> 00:21:15,560
И затова ни изключваш от разследването?
- Би трябвало сега да ти е ясно.
212
00:21:17,378 --> 00:21:19,413
Вероятно, да.
213
00:21:20,414 --> 00:21:24,187
Единственото искрено и свято нещо
в моя живот, е била тази жена.
214
00:21:25,739 --> 00:21:28,523
Освен баща ти и теб, твърдоглавият.
215
00:21:29,151 --> 00:21:31,711
Макар и никога да не повярваш.
216
00:21:35,001 --> 00:21:38,762
И какво ще правим сега?
- Първо си оправи ръката.
217
00:21:39,388 --> 00:21:42,104
И повече не правете глупости,
без аз да знам.
218
00:21:43,021 --> 00:21:47,005
Ако ми бяхте казали, щеше да измисля
нещо. Сам щях да отида там.
219
00:21:47,355 --> 00:21:49,726
Наистина?
- Разбира се.
220
00:21:49,796 --> 00:21:53,366
Аз харесвах Бранка, и баща ти също
я харесваше. Ти го знаеш.
221
00:21:53,580 --> 00:21:58,490
Нямай грижи, ще я хванем тази Ружа.
Щом търси мен, тя няма да се откаже.
222
00:21:59,610 --> 00:22:01,694
А аз съм готов.
223
00:22:02,908 --> 00:22:07,054
Да, да. Пак заровихме кучето на демона.
224
00:22:07,348 --> 00:22:11,534
Ето, виждаш ли.
Това е още една причина да ме потърси.
225
00:22:12,635 --> 00:22:15,401
Хайде, оправи си ръката.
Виждаш, че е кървава.
226
00:22:15,660 --> 00:22:18,733
И не се притеснявай.
Всичко ще се оправи.
227
00:22:37,365 --> 00:22:39,663
Как си?
- Никакво.
228
00:22:41,288 --> 00:22:43,925
Какво търсиш?
- Документите за Ружа.
229
00:22:46,662 --> 00:22:49,464
Човече, видях я пред къщата.
230
00:22:50,397 --> 00:22:54,406
Дори говорих с нея, без да знам,
че това е тя. Търсих блондинка.
231
00:22:56,786 --> 00:23:00,901
Ще се бавиш ли?
- Не, само да ги занеса на Марянович.
232
00:23:01,085 --> 00:23:03,894
Той как реагира?
- Иска да помогне.
233
00:23:05,272 --> 00:23:08,702
Добре, и мен ме спаси.
Вярвам, че всичко ще се оправи.
234
00:23:08,973 --> 00:23:12,042
Наистина вече нищо не знам.
- Мирко, трябва да вярваш.
235
00:23:19,014 --> 00:23:21,672
Не съм я виждала от сватбата.
236
00:23:21,864 --> 00:23:23,882
Хубава е.
237
00:23:26,556 --> 00:23:29,636
Добре, ще те почакам.
- Недей.
238
00:23:32,940 --> 00:23:36,517
Тогава ела, когато свършиш.
- ОК, върви сега.
239
00:23:36,781 --> 00:23:39,449
Мирко, не може да спиш у вас.
Ела при мен.
240
00:23:39,500 --> 00:23:42,233
Не се притеснявай, ще се чуем.
- Мирко...
241
00:23:42,284 --> 00:23:46,266
Хайде, върви, моля те!
- Добре, мога ли някак си да ти помогна?
242
00:23:46,347 --> 00:23:49,820
Може поне кучето да взема.
- Ето ти ключовете от колата,
243
00:23:49,979 --> 00:23:53,120
остави ги на вратата.
И моля те, сега ме остави на мира.
244
00:24:04,188 --> 00:24:06,978
А може би,
трябваше да му кажем по-рано?
245
00:24:07,029 --> 00:24:09,207
Вече няма значение.
246
00:24:12,107 --> 00:24:16,188
Къде отивате?
- Искам да видя инспектор Павлович.
247
00:24:16,239 --> 00:24:18,589
Не може да се качите.
- Защо?
248
00:24:18,643 --> 00:24:21,005
Инспекторе.
- На ред е, пусни го.
249
00:24:23,370 --> 00:24:27,396
Не се обаждаш цял ден. Звънях
на всички болници, няма я никъде.
250
00:24:27,496 --> 00:24:29,595
Какво става с нея?
251
00:24:30,155 --> 00:24:32,380
Отивам при твоя шеф.
252
00:24:32,480 --> 00:24:35,640
Какво криеш?
- Успокойте се, г-не.
253
00:24:35,695 --> 00:24:38,269
Ти, па кой си?
- Негов колега.
254
00:24:40,420 --> 00:24:43,400
Искам да видя шефа ти. Ясно ли е?
- Добре.
255
00:24:43,401 --> 00:24:47,426
Искам шефа. Какво направи с дъщеря ми?
Какво направи с нея, нехранимайко!
256
00:24:47,477 --> 00:24:51,260
Успокой се, нищо не съм направил.
- Къде е тогава...
257
00:24:51,301 --> 00:24:53,879
Успокой се!
- Хайде, заведи го горе.
258
00:24:55,212 --> 00:24:57,945
Да вървим горе. Всичко ще ти кажа.
259
00:24:58,840 --> 00:25:01,052
Обади се, чуваш ли.
260
00:25:45,901 --> 00:25:48,346
НИКШИЧ, ЧЕРНА ГОРА
261
00:26:03,937 --> 00:26:07,519
Любо Никшевич, на живо.
- Игор Радонич.
262
00:26:07,619 --> 00:26:10,372
А, и ти си наш.
- Роден съм в Лева Река.
263
00:26:10,680 --> 00:26:12,687
Лефт Ривър!
264
00:26:13,406 --> 00:26:15,500
Поздравления...
265
00:26:16,313 --> 00:26:18,668
Ходиш ли там често?
266
00:26:19,228 --> 00:26:23,235
Последният път беше в трети курс.
Когато Миго ми съблече анцуга.
267
00:26:23,859 --> 00:26:25,673
Кой Миго?
268
00:26:26,630 --> 00:26:29,604
Остави, няма значение.
- Не го познавам.
269
00:26:30,603 --> 00:26:34,695
Извинявай, че не те посрещнах лично.
Как беше полетът?
270
00:26:34,963 --> 00:26:38,874
Турбулентен.
- Както винаги. Честно да ти кажа,
271
00:26:38,935 --> 00:26:41,341
не обичам самолетите.
272
00:26:42,073 --> 00:26:46,018
Гладен ли си? Ще отидем някъде,
на вечеря. Само си остави нещата.
273
00:26:46,193 --> 00:26:49,260
Не е необходимо.
Може ли тук да поговорим?
274
00:26:49,300 --> 00:26:53,200
Разбираш ли, ние сме добри домакини.
Не е редно, да не те нагостим.
275
00:26:53,251 --> 00:26:55,692
Нищо. Всичко е наред.
276
00:26:57,305 --> 00:27:01,074
Честно да ти кажа, изненадан съм,
че някой ще дойде.
277
00:27:01,588 --> 00:27:03,813
Празна работа е това.
278
00:27:04,160 --> 00:27:08,312
По-добре е да се видим на живо.
- Добре. Слушам те.
279
00:27:10,188 --> 00:27:12,947
Никола беше неприятно изненадан.
280
00:27:13,533 --> 00:27:17,013
Разбирам, но нищо не можах
да направя с леля ми.
281
00:27:17,855 --> 00:27:21,996
Не иска ли?
- Не че не иска, даже не ще и да чуе.
282
00:27:24,374 --> 00:27:28,404
Съжалявам, искаше ми се някак си
да бяхме оправили това.
283
00:27:30,182 --> 00:27:32,511
Налага се!
- Не знам как.
284
00:27:34,867 --> 00:27:39,186
Но виж, веднага да се разберем
за едно нещо.
285
00:27:40,143 --> 00:27:44,109
Това ми е леля.
Единствена сестра на покойния ми баща.
286
00:27:45,792 --> 00:27:49,199
А във фамилията не се пипа!
Разбираш ли?
287
00:27:50,619 --> 00:27:54,091
Аз за нея бих убил.
Ние тук всичките сме фамилия.
288
00:27:54,590 --> 00:27:57,105
С нас не трябва да се бъзикат.
289
00:27:57,156 --> 00:28:00,501
Имаме наши хора и в Белград.
- И аз не съм вчерашен.
290
00:28:01,316 --> 00:28:03,652
Идвам като приятел.
291
00:28:03,702 --> 00:28:06,985
Никола е готов да ви прости
за отвличането на сина му.
292
00:28:07,040 --> 00:28:09,898
Само ми каза,
че ти си готов да преговаряш.
293
00:28:11,111 --> 00:28:14,860
Йован е големият проблем.
Той е някак, свързан за него.
294
00:28:15,763 --> 00:28:18,520
Аз дори не знаех в какво се забърквам.
295
00:28:18,975 --> 00:28:23,889
Като кумове, той го измисли.
- Като че ли Никола не го знае.
296
00:28:25,048 --> 00:28:27,784
Чакай, нещо не те разбирам.
297
00:28:28,461 --> 00:28:31,124
Защо е тогава всичко това?
298
00:28:33,236 --> 00:28:35,554
Ти обичаш ли леля си?
299
00:28:36,651 --> 00:28:39,511
Нали ти казах.
- За нейно добро,
300
00:28:39,873 --> 00:28:42,299
ще се наложи да се помъчиш.
301
00:28:44,037 --> 00:28:47,718
Братле, недей да ме заплашваш в Никшич.
302
00:28:50,147 --> 00:28:52,623
Не заплашвам. И с какво?
303
00:28:53,456 --> 00:28:57,589
На твоя територия съм, нямам оръжие.
Твоите хора ме прегледаха.
304
00:28:58,864 --> 00:29:01,651
Но има достатъчно,
което дори ти не знаеш.
305
00:29:01,862 --> 00:29:04,055
Не съм сигурен, че и тя.
306
00:29:05,716 --> 00:29:08,028
За какво става въпрос?
307
00:29:10,415 --> 00:29:16,967
Знаех си. Знаех още от първия момент,
че нещо мътиш.
308
00:29:18,279 --> 00:29:20,862
А на мен не казваш нищо.
309
00:29:22,645 --> 00:29:26,013
Как можех да ти кажа? Страхувах се.
310
00:29:27,917 --> 00:29:30,511
И днес като чух гласа й...
311
00:29:31,444 --> 00:29:34,303
А и казах да не се омъжва за теб!
312
00:29:34,344 --> 00:29:37,190
Устата ме заболяха, колко й говорех.
313
00:29:39,159 --> 00:29:41,437
Какво видя в теб!
314
00:29:42,754 --> 00:29:46,469
Не ми е ясно.
- Ей, жив пропадам, недей и ти...
315
00:29:46,530 --> 00:29:48,645
Не драматизирай!
316
00:29:52,525 --> 00:29:55,092
И? Какво сега?
317
00:29:57,875 --> 00:30:00,237
Какво да кажа на малките?
318
00:30:00,553 --> 00:30:03,459
Ти, като всеки страхливец,
не смееш да дойдеш.
319
00:30:11,141 --> 00:30:13,293
Как са децата?
- Как да бъдат?
320
00:30:15,202 --> 00:30:18,056
Усещат, че нещо не е наред.
321
00:30:18,665 --> 00:30:20,945
Жената стана нервозна.
322
00:30:24,488 --> 00:30:26,434
Боже мой!
323
00:30:30,782 --> 00:30:33,360
Тези, твоите, въобще какво правят?
324
00:30:33,835 --> 00:30:36,434
Каква полиция сте вие?
325
00:30:36,818 --> 00:30:39,669
Как защитавате сигурността
на гражданите?
326
00:30:40,774 --> 00:30:44,597
Като хората изчезват, все едно,
в земята пропадат. Просто ги няма!
327
00:30:44,648 --> 00:30:47,801
Как може да ги няма? Направете нещо!
328
00:30:49,491 --> 00:30:52,280
Давайте ги във вестниците, в новините.
329
00:30:52,476 --> 00:30:55,479
Може някой да ги види,
или случайно да ги намери.
330
00:30:57,681 --> 00:31:00,510
Вие имате ли въобще някакви служби?
331
00:31:05,152 --> 00:31:08,818
Не можете на нашите служби в армията
и вода да донесете!
332
00:31:09,457 --> 00:31:12,311
Не е добре, да го обявяваме в медиите.
333
00:31:13,280 --> 00:31:16,613
Има още надежда, че е жива.
Нашият шеф знае всичко.
334
00:31:17,576 --> 00:31:20,694
Ще я търсим, ще я намерим.
Трябва да я намерим.
335
00:31:22,474 --> 00:31:27,162
Гледаш ме, но и сам не вярваш
в това, което говориш.
336
00:31:30,278 --> 00:31:33,875
Боже Господи,
какво дочаках на стари години.
337
00:31:42,777 --> 00:31:45,470
Ще я намерим,
дори с цената на живота си.
338
00:31:46,208 --> 00:31:49,773
С цената на чий живот, твоят ли?
Ти мислиш, че ти вярвам, нали?
339
00:31:50,204 --> 00:31:53,564
Нали знаеш, че тя за мен е всичко
на този свят, човече!
340
00:31:54,282 --> 00:31:56,756
Винаги си я притеснявал.
341
00:31:58,078 --> 00:32:00,970
Мислиш, че не знам
колко често сте се карали.
342
00:32:03,570 --> 00:32:08,010
Мислеше само за теб.
Страхуваше се, да не ти се случи нещо.
343
00:32:10,410 --> 00:32:12,420
Поне да беше.
344
00:32:13,345 --> 00:32:17,933
Трябваше да те ударя,
когато влезе за първи път в двора ми.
345
00:32:21,190 --> 00:32:23,155
Де да бях.
346
00:32:26,126 --> 00:32:28,063
Трябвало е.
347
00:32:33,039 --> 00:32:35,470
Каза ни, че е бременна.
348
00:32:37,340 --> 00:32:39,506
Жената ме притисна.
349
00:32:40,712 --> 00:32:43,165
Може да е станало нещо...
350
00:32:44,451 --> 00:32:46,946
Може да са изгубили бебето.
351
00:32:48,220 --> 00:32:50,240
Иди, виж...
352
00:32:51,691 --> 00:32:54,326
И какво да видя!
- Недей, моля те!
353
00:33:11,982 --> 00:33:13,982
Тази ли я държи?
354
00:33:14,500 --> 00:33:16,300
А?
355
00:33:18,036 --> 00:33:20,470
И това е заради теб?
356
00:33:32,253 --> 00:33:35,894
Заповядайте.
- Благодаря, ще ме разглезите.
357
00:33:36,861 --> 00:33:39,416
Ядох, когато тръгнах на смяна.
358
00:33:39,598 --> 00:33:41,963
Но не може да се отказва.
359
00:33:42,864 --> 00:33:46,048
Само ги готвя,
но не знам защо, като не ги ям.
360
00:33:47,222 --> 00:33:50,540
Жал ми е за вас,
че само стоите така навън.
361
00:33:51,003 --> 00:33:53,729
Какво да се прави, това ми е работата.
362
00:33:54,024 --> 00:33:57,978
Е, да. Проклетата ви работа.
363
00:33:58,333 --> 00:34:01,749
Така е. Вие най-добре знаете.
364
00:34:07,149 --> 00:34:09,125
Идва ли...
365
00:34:11,457 --> 00:34:13,261
Не е.
366
00:34:13,475 --> 00:34:16,961
В участъка е лудница.
Казаха ми колегите.
367
00:34:17,862 --> 00:34:20,120
Някои неща не се казват.
368
00:34:20,359 --> 00:34:25,408
А няма и хора.
Ще дойде той. Само да може.
369
00:34:31,421 --> 00:34:34,521
О, къде ходиш?
- Ето, в движение съм.
370
00:34:34,943 --> 00:34:39,456
Няма те.
- Пия малко, опитвам се да не пуша.
371
00:34:39,507 --> 00:34:42,899
А и жени вече не гоня, пропаднах.
Ти как си?
372
00:34:42,999 --> 00:34:45,084
ОК, работя.
373
00:34:45,473 --> 00:34:48,664
Какво е това с ръката?
- Ухапа ме оса.
374
00:34:48,715 --> 00:34:52,664
Сега да те ухапе оса!
- Винаги има оси. Винаги ги има, Жаре.
375
00:34:53,267 --> 00:34:57,081
Как е баба Мица?
- ОК, как. Като твоята майка, най-вече.
376
00:34:57,407 --> 00:35:01,740
Често ме пита, дали идваш.
- Кой? Твоята баба, или моята майка?
377
00:35:02,200 --> 00:35:04,825
Бабата от името на майка ти.
- Браво.
378
00:35:04,876 --> 00:35:06,716
Къде е баща ти?
- На село, най-вече.
379
00:35:06,757 --> 00:35:08,810
Браво. Седни.
380
00:35:09,902 --> 00:35:12,801
И какво, окончателно ли си тръгна?
- Да.
381
00:35:13,043 --> 00:35:16,401
Слава Богу, остават
още някои неща и това е.
382
00:35:16,667 --> 00:35:19,201
И защо?
- Дълга история.
383
00:35:19,371 --> 00:35:22,271
А Елена?
- Добре е. Живеем заедно.
384
00:35:22,421 --> 00:35:26,277
Утре се връща на работа.
- Дано се е оправила за това време.
385
00:35:26,760 --> 00:35:29,832
Какво ще пиеш?
- Ракия, ако е необходимо.
386
00:35:30,002 --> 00:35:32,899
Но някоя по-тънка.
- Как тънка, като знаеш,
387
00:35:32,934 --> 00:35:36,492
че бързо ще я сменим.
- Е, не е хубаво да се пие бързо.
388
00:35:36,996 --> 00:35:40,246
Не, не, тази оса е много опасна.
Напълно те е променила.
389
00:35:40,303 --> 00:35:43,967
Да. Здравословен живот!
Ако ме видиш да пия "Съмърсби"
390
00:35:44,097 --> 00:35:47,835
и обърна на "Пилатес", спокойно ме убий.
- Чакай, колко тънка?
391
00:35:47,937 --> 00:35:51,671
Лайт, само на дъното.
- Има някаква "Пайовац".
392
00:35:52,948 --> 00:35:55,320
Тънка, но удря като двойна.
393
00:36:02,555 --> 00:36:05,040
Хайде, изгони всички навън.
394
00:36:05,767 --> 00:36:10,501
Ей, краставицо, недей да те зашлевя,
и да ти окача сополите на врата.
395
00:36:14,551 --> 00:36:17,296
Искаш ли да се видиш с него,
или не искаш?
396
00:36:50,479 --> 00:36:55,049
Какво правиш тук?
- Моля те, изслушай ме.
397
00:36:55,122 --> 00:36:58,533
Нали казах, да изчезнеш от живота ми.
- Ще ме убие!
398
00:36:59,160 --> 00:37:01,250
Кой?
- Никола!
399
00:37:01,648 --> 00:37:05,640
Това какво ме засяга?
- Казах му, че ще се сдобрим.
400
00:37:06,150 --> 00:37:09,557
Като тръгнах от тук,
той ме отвлече, и едва ме пусна.
401
00:37:09,607 --> 00:37:12,803
И защо те пусна?
- За да мога пак да му донасям.
402
00:37:14,649 --> 00:37:17,404
Намери друг глупак, да го молиш.
403
00:37:18,047 --> 00:37:20,406
Моля те, изслушай ме.
404
00:37:21,720 --> 00:37:24,323
Чух всичко, което говореше за делото.
405
00:37:24,380 --> 00:37:28,403
Говореше с някого по телефона, и каза,
че ще оправи всички доказателства.
406
00:37:28,454 --> 00:37:31,994
И Обрадович беше на посещение.
Има камери в къщата ти.
407
00:37:32,035 --> 00:37:36,681
Вероятно има и в офиса.
- Няма. Всичко съм изчистил.
408
00:37:37,213 --> 00:37:40,391
А обслужването на климатика
преди няколко дни?
409
00:37:41,895 --> 00:37:44,630
Ти откъде знаеш?
- Много неща знам!
410
00:37:47,276 --> 00:37:50,375
Необходимо е да си мисли,
че сме се сдобрили.
411
00:37:51,816 --> 00:37:54,754
Дори и да съм ти неприятел,
не би ме мразил така.
412
00:37:56,347 --> 00:38:00,078
Или ме убий.
По-добре ти, от колкото той.
413
00:38:01,090 --> 00:38:04,154
~ VVV ~ 2021
44610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof