Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,375 --> 00:00:25,276
Някой очевидно мисли, че имаш връзка
с малкия от контейнера.
2
00:00:25,732 --> 00:00:28,043
Е, сега ще имам.
3
00:00:40,270 --> 00:00:45,727
Иване, ела за мен, но...
от другата страна на понтона.
4
00:00:46,215 --> 00:00:48,955
От другата страна на реката.
Под блоковете.
5
00:00:51,497 --> 00:00:53,836
Извинявай, любов моя.
6
00:00:55,272 --> 00:00:57,729
Моля те, извинявай и прости.
7
00:00:57,882 --> 00:01:00,405
Повече никога няма да го правя.
8
00:01:00,443 --> 00:01:04,343
Знаеш, че не обичам нещо
да не си е на мястото.
9
00:01:07,306 --> 00:01:11,251
Аз не мога да живея без теб. Не мога!
10
00:01:15,367 --> 00:01:17,454
Я, да видя.
11
00:01:18,018 --> 00:01:20,133
Няма нищо страшно.
12
00:01:24,687 --> 00:01:27,417
Колко такива удари съм поел в живота.
13
00:01:28,822 --> 00:01:30,874
Сега ще донеса лед.
14
00:01:32,805 --> 00:01:34,853
Сега ще донеса.
15
00:01:36,712 --> 00:01:38,880
Нали не се сърдиш?
16
00:01:40,303 --> 00:01:44,048
Виолета, нали не се сърдиш?
- Не, не.
17
00:01:46,157 --> 00:01:49,041
Нали няма никога да ме оставиш?
- Няма.
18
00:01:50,005 --> 00:01:52,090
Никога.
19
00:02:11,253 --> 00:02:16,264
Кои са били, шефе? Чух по станцията,
докато идвах, че е имало изстрели.
20
00:02:16,374 --> 00:02:20,320
Каза ли на някой къде ме остави?
- Не, за Бога, шефе!
21
00:02:20,636 --> 00:02:23,178
Прибрах се веднага вкъщи, да спя.
22
00:02:24,386 --> 00:02:28,142
Какво ви е?
Мислите, че са стреляли по вас?
23
00:02:29,159 --> 00:02:32,987
Ще разберем.
Ела утре на огледа.
24
00:02:34,075 --> 00:02:35,912
Непременно!
25
00:02:44,111 --> 00:02:47,318
Днес сме на контролен. Излез от работа.
- Кога?
26
00:02:47,434 --> 00:02:49,762
Не знам. Колкото може по-рано.
27
00:02:54,611 --> 00:02:56,817
Беше по-спокоен тази нощ.
28
00:02:58,824 --> 00:03:02,106
Защо не говориш с мен?
- Говоря, как да не говоря.
29
00:03:04,080 --> 00:03:06,169
Сретене...
- Мая!
30
00:03:06,396 --> 00:03:11,677
Сега искаш да го събудиш ли?
Ще говоря с шефа. Ще дойда, когато мога.
31
00:03:21,688 --> 00:03:25,169
Г-н Лека, как ще коментирате
убийството на д-р Димитриевич?
32
00:03:25,220 --> 00:03:28,577
Махнете се от вратата.
- Г-н Лека, бил ви е забранен достъпа
33
00:03:28,612 --> 00:03:31,750
до д-р Димитриевич. Имате ли
връзка с неговото убийство?
34
00:03:31,801 --> 00:03:35,253
Марш навън, животни такива!
Как не ви е срам!
35
00:03:35,753 --> 00:03:37,998
Ще ви съдя за това, да знаете.
36
00:04:03,134 --> 00:04:05,921
Е, успя ли да поспиш?
37
00:04:06,719 --> 00:04:09,352
Да, донякъде.
- Знам.
38
00:04:09,652 --> 00:04:13,725
Казах на хазяйката да смени това легло.
На не става.
39
00:04:15,288 --> 00:04:17,566
Няма значение.
40
00:04:23,576 --> 00:04:25,807
Наложи се да му кажа.
41
00:04:27,515 --> 00:04:31,618
Добре, де.
- Какво става, какво иска?
42
00:04:34,410 --> 00:04:38,555
По-добре е, по-малко да знаеш.
- Искам да ти помогна.
43
00:04:39,333 --> 00:04:43,266
Без значение какво е станало,
аз съм ти приятел.
44
00:04:44,729 --> 00:04:47,569
Така е. Аз го знам и съм ти
благодарен за това.
45
00:04:47,620 --> 00:04:50,681
Но не искам да те замесвам повече,
от колкото трябва.
46
00:04:51,425 --> 00:04:54,405
Сама знаеш как завърши всичко
последния път.
47
00:04:54,986 --> 00:04:57,639
Днес аз се връщам на работа.
48
00:04:57,794 --> 00:05:00,502
Така че, каквото и да е, когато и да е.
49
00:05:03,418 --> 00:05:05,507
Хайде сега да ядем!
50
00:05:06,687 --> 00:05:09,494
Ще трябва да отида до вкъщи,
да се преоблека.
51
00:05:09,545 --> 00:05:11,633
Да дойда ли с теб?
- Не.
52
00:05:11,774 --> 00:05:13,814
Сигурен ли си?
- Да.
53
00:05:17,473 --> 00:05:19,400
Е, Зоране!
54
00:05:22,076 --> 00:05:23,993
Къде?
55
00:05:41,601 --> 00:05:44,347
Добро утро, работници.
- Благодаря.
56
00:05:44,669 --> 00:05:46,485
Какво е станало?
57
00:05:46,526 --> 00:05:50,600
Какво не е! Три трупа на понтона
и това момиче. Стреляно е от брега.
58
00:05:50,655 --> 00:05:55,095
И там има кръв, но тялото го няма. Или
са го взели, или сам си е отишъл.
59
00:05:55,146 --> 00:05:58,170
Ще ни е нужно време,
за да съберем всички гилзи.
60
00:05:58,230 --> 00:06:00,381
Добре, Саво, работи.
61
00:06:06,120 --> 00:06:08,761
Какво имаш?
- Снощи получихме обаждане.
62
00:06:08,802 --> 00:06:12,903
Стреляно е по собствениците на понтона.
Доскоро е бил празен, и после
63
00:06:12,953 --> 00:06:15,343
са се появили някакви.
- Какви някакви?
64
00:06:15,384 --> 00:06:17,727
Някакви съмнителни.
- Кои са труповете?
65
00:06:17,762 --> 00:06:20,453
Никой не иска да говори.
- Заведи ги в ареста,
66
00:06:20,488 --> 00:06:22,836
и да видиш как ще проговорят.
- Знам.
67
00:06:22,880 --> 00:06:26,574
Ако известно време са били тук,
нещо е останало. Прерови всичко!
68
00:06:26,636 --> 00:06:28,872
Преровихме, няма нищо.
69
00:06:30,047 --> 00:06:34,346
Саво, вземи всички отпечатъци.
- Едно по едно.
70
00:06:34,446 --> 00:06:36,429
Само ти казвам.
71
00:06:36,480 --> 00:06:40,409
Вече почват да се убиват на
по-хубави места. Саво, чакам протокола.
72
00:06:40,460 --> 00:06:43,137
Нищо не мога,
докато не се върна в града.
73
00:06:43,200 --> 00:06:46,533
Казах ти, да се видим.
Започва делото на Наталия Деспотович.
74
00:06:46,584 --> 00:06:49,440
Знам.
- Нужно е да прегледаме доказателствата.
75
00:06:50,252 --> 00:06:53,853
Не знам, как мислят да успея сам.
Ще ви се обадя.
76
00:06:57,762 --> 00:07:00,709
Радо, хайде отиди на брега. А аз, тук.
77
00:07:12,107 --> 00:07:14,960
Тук наистина се е гърмяло.
- Ето, виждате и сами.
78
00:07:15,315 --> 00:07:18,429
Провери, дали речната полиция
не е видяла нещо.
79
00:07:19,232 --> 00:07:21,460
Ти какво мислиш?
80
00:07:24,687 --> 00:07:28,385
Липсва една лодка.
Някой се е измъкнал през реката.
81
00:07:29,006 --> 00:07:30,806
Кой?
82
00:07:31,383 --> 00:07:35,104
Тези рано започнаха.
- А може и да не са свършвали.
83
00:07:49,041 --> 00:07:52,200
Кой те подреди така?
- Не знам.
84
00:07:52,407 --> 00:07:55,364
Знаеше ми името. Всичко.
От някого, от моето село.
85
00:07:56,107 --> 00:07:58,742
Като че ли Лева Река е като Москва.
86
00:07:59,009 --> 00:08:02,467
Марянович вероятно.
- Вчера дойде и решението за уволнение
87
00:08:02,522 --> 00:08:05,642
заради стачката.
- Винаги е бил бърз!
88
00:08:06,579 --> 00:08:09,022
Ще го изтеглим, нямаш грижа.
89
00:08:09,481 --> 00:08:11,704
Само полека.
90
00:08:13,056 --> 00:08:16,394
Виж, имам една работа за теб.
91
00:08:16,721 --> 00:08:22,148
Да отидеш до твоето село.
- Там вече не ходя. Друго, както кажеш.
92
00:08:22,531 --> 00:08:26,150
Ще ти кажа подробностите.
Там имам свои хора.
93
00:08:27,525 --> 00:08:31,381
Хайде, оправи се. Напудри тези синини.
94
00:08:34,228 --> 00:08:36,550
Хайде, какво чакаш?
95
00:08:37,461 --> 00:08:39,301
Изчезвай!
96
00:08:48,605 --> 00:08:51,558
Бога ми, този Мушицки
е доста пропаднал.
97
00:08:51,912 --> 00:08:55,425
Тук и куче не би живяло.
Какво жилище, 4 квадрата!
98
00:09:01,039 --> 00:09:03,148
Не мога повече.
99
00:09:03,542 --> 00:09:05,342
Ало?
100
00:09:06,369 --> 00:09:08,896
Не се обаждам. Нищо не знам.
101
00:09:09,530 --> 00:09:11,936
Разбирам, ще дойда, когато мога.
102
00:09:12,501 --> 00:09:16,369
Дай да ги чуя, дай.
Ей, пиленца, какво правите?
103
00:09:16,838 --> 00:09:18,978
Добре ли сте?
104
00:09:21,583 --> 00:09:27,347
Добре, татко ще дойде бързо.
Целувам ви. Хайде, чао. Чао.
105
00:09:29,967 --> 00:09:32,528
Трябва да ги видя, както знам и мога.
106
00:09:35,303 --> 00:09:37,811
Опа!
- Какво пък сега?
107
00:09:39,906 --> 00:09:41,768
Пистолет!
108
00:09:43,368 --> 00:09:47,486
Дали е този?
- Не знам. Това Сава ще ни каже.
109
00:09:47,557 --> 00:09:50,446
Мисля, че би могло да е.
Същият калибър.
110
00:09:50,497 --> 00:09:54,283
Само че няма патрони, мамка му.
Ще трябва да изпратим някой,
111
00:09:54,350 --> 00:09:58,418
който да разрови това. И да установи
движението на д-р Мушицки.
112
00:09:59,800 --> 00:10:04,965
Нали имаме частици от барут.
- Какво! Стрелял, прибрал се вкъщи
113
00:10:05,016 --> 00:10:09,009
и оставил пистолета. Отишъл на другия
край на града, да се самоубие.
114
00:10:09,044 --> 00:10:13,071
Е, глупости, Мирко! Наистина глупости!
Може да го е направил с този пистолет.
115
00:10:14,109 --> 00:10:16,362
Сигурно по-малко боли.
116
00:10:17,183 --> 00:10:19,321
Нещо пропускаме.
117
00:10:21,204 --> 00:10:24,445
И кой знае, Сава кога ще ни даде
окончателния протокол.
118
00:10:24,545 --> 00:10:29,095
И кой знае какво жена му премълчава.
Не, трябва всичко отначало, из основи!
119
00:10:31,723 --> 00:10:34,527
Опитвам се да ти помогна,
но съм като зомби.
120
00:10:36,420 --> 00:10:39,275
Необходим си ми тук.
Не те давам, братле.
121
00:10:39,969 --> 00:10:42,671
А когато се обади,
както се договорихме.
122
00:10:43,047 --> 00:10:46,756
Комби въоръжение,
и за една вечер всички ще ги разкатаем!
123
00:10:47,389 --> 00:10:50,304
Не те давам, братле...
124
00:10:53,031 --> 00:10:55,997
Не съм ти казал всичко.
- Какво още?
125
00:10:59,043 --> 00:11:01,435
Отново е бременна, Ацо.
126
00:11:08,373 --> 00:11:10,335
Мамка му!
127
00:11:11,397 --> 00:11:13,879
Не знаех, че ще я арестува.
128
00:11:13,880 --> 00:11:17,289
Какво да правя, тя има дупки в алибито,
той има доказателства.
129
00:11:17,340 --> 00:11:20,687
Би трябвало да знаят какво правят.
- А сутринта ми се обади
130
00:11:20,722 --> 00:11:23,671
министъра на правосъдието.
Жена му е раждала при него.
131
00:11:23,722 --> 00:11:27,380
Имат добри връзки.
- Ако нямаха, делото нямаше
132
00:11:27,415 --> 00:11:31,215
да се проточва толкова.
- А това са важните новини!
133
00:11:32,176 --> 00:11:35,932
Какво ще правим, а? Брифинг.
- Днес ще се наложи.
134
00:11:36,380 --> 00:11:39,064
Ще ни разпънат!
- А Гордана?
135
00:11:40,416 --> 00:11:44,912
Разпитайте я още веднъж,
имаме право да я задържим 48 часа.
136
00:11:46,853 --> 00:11:49,923
Не ми е ясно,
как така и братът да изчезне.
137
00:11:50,000 --> 00:11:53,501
И на мен не ми е ясно.
Обявихме официално за изчезването.
138
00:11:54,176 --> 00:11:57,413
Може би, да я пуснем днес,
да отиде на погребението.
139
00:11:57,464 --> 00:11:59,552
Разбира се с ескорт.
140
00:11:59,790 --> 00:12:03,013
А разследвани ли са заплахите
срещу д-р Димитриевич?
141
00:12:03,064 --> 00:12:07,113
Да, но все още не знам подробности.
- Как така не знаеш, Зоране?
142
00:12:07,956 --> 00:12:11,957
Искай им доклада.
Това е свежо, какво не е ясно.
143
00:12:12,057 --> 00:12:16,946
Директоре, не мога на всички страни.
Всеки ден искат повишаване, топла храна.
144
00:12:17,000 --> 00:12:21,125
Необходимо е, човече, свиквай.
Това ти е работата, ти си началник.
145
00:12:21,226 --> 00:12:24,032
И не само в този случай.
А във всеки случай!
146
00:12:24,083 --> 00:12:26,837
Трябва да знаеш всичко,
във всеки момент.
147
00:12:26,901 --> 00:12:29,907
И забрави за глупостите
и топлата храна.
148
00:12:30,222 --> 00:12:34,687
Имаш добри момчета, провери
досиетата им, хвърляй ги в огъня.
149
00:12:35,052 --> 00:12:36,899
Разбирам.
150
00:12:39,576 --> 00:12:44,493
Жика Савич е бил на понтона.
Срещу него е стреляно.
151
00:12:44,528 --> 00:12:46,608
Сигурен ли си?
- Да!
152
00:12:46,877 --> 00:12:49,529
Един от убитите има брат в затвора.
153
00:12:49,857 --> 00:12:53,820
И той ни каза, че брат му
от скоро е при Жика. Това е.
154
00:12:54,664 --> 00:12:57,447
Това е логично.
След това от контейнера.
155
00:12:58,492 --> 00:13:01,702
Разбра ли нещо ново?
- Честно да ви кажа, не съм.
156
00:13:02,782 --> 00:13:05,313
И кога мислиш?
- Правя каквото мога.
157
00:13:05,364 --> 00:13:08,608
Очевидно не е достатъчно.
- Очевидно.
158
00:13:11,058 --> 00:13:14,087
Ето, шефе.
Списък на пострадалите, заповядайте.
159
00:13:16,740 --> 00:13:20,616
Какво ново с огледа, Зоки?
- Не знам, не съм бил там.
160
00:13:20,667 --> 00:13:23,099
А кой е бил?
- Мирко и Александър.
161
00:13:23,150 --> 00:13:27,148
Нали ти казах те да не работят това!
- Шефе, не знаехме за кой става въпрос.
162
00:13:27,207 --> 00:13:29,977
Те работят по доктора,
а виждаш какво става.
163
00:13:30,138 --> 00:13:33,158
Връщай ги на доктора,
и виж до къде са стигнали.
164
00:13:33,342 --> 00:13:35,784
Хайде сега, излизайте.
- Слушам.
165
00:13:35,819 --> 00:13:37,865
Всичко все сам, човече.
166
00:13:52,617 --> 00:13:55,656
Малко е нервен.
- Малко в повече.
167
00:13:57,887 --> 00:14:00,307
Добре де, трябва да го разберем.
168
00:14:00,358 --> 00:14:03,138
Труповете се трупат,
а тъкмо стана директор.
169
00:14:04,370 --> 00:14:06,661
Сега и него ще го...
170
00:14:07,083 --> 00:14:10,343
Но това не е редно,
ти да ходиш на терен.
171
00:14:11,374 --> 00:14:14,797
Ти си началник!
В смисъл, ти сам да ходиш на оглед.
172
00:14:16,292 --> 00:14:18,292
Освен, ако...
173
00:14:19,018 --> 00:14:21,498
Какво?
- Освен вече да е знаел
174
00:14:21,535 --> 00:14:24,272
за какво става въпрос.
- Какво имаш предвид?
175
00:14:25,032 --> 00:14:29,318
Не видя ли, че не беше изненадан,
като чу, че хората на Жика са избити.
176
00:14:30,050 --> 00:14:32,413
Чакай, не те разбирам.
177
00:14:34,705 --> 00:14:38,536
Жика е бил информатор
на бившия ми шеф, Миле Яковлевич.
178
00:14:38,587 --> 00:14:43,081
Докато е бил още дребен дилър.
Марянович отдавна го познава.
179
00:14:43,116 --> 00:14:47,575
И то много добре. А Марянович
и Яковлевич, са били неразделни.
180
00:14:47,645 --> 00:14:49,849
Това го знам.
- Ето това е.
181
00:14:50,749 --> 00:14:54,209
Ти имаш ли нещо да ми кажеш
по разследването на Неманя?
182
00:14:54,260 --> 00:14:57,572
Аз за теб нямам, а ти за мен?
- Нямам, всичко ти казах.
183
00:14:58,271 --> 00:15:02,198
Освен, онова, което
премълчах на Марянович.
184
00:15:03,177 --> 00:15:07,878
Последния информатор при Жика,
когато го притиснахме, пропя.
185
00:15:08,504 --> 00:15:13,868
Когато ожадня от солта, ни каза,
че те не са убили Неманя.
186
00:15:14,805 --> 00:15:17,143
Значи е някой трети.
187
00:15:17,822 --> 00:15:20,336
А кой е!
- Не знам.
188
00:15:22,063 --> 00:15:24,231
Виж, тази лисица е прав.
189
00:15:24,869 --> 00:15:29,617
Трябва да мируваме. Колкото
по-малко хора знаят, толкова по-добре.
190
00:15:30,609 --> 00:15:32,938
Хайде, ще тръгвам.
191
00:15:34,793 --> 00:15:37,685
Ние го подхващаме, и така е наш сектор.
192
00:15:38,713 --> 00:15:41,947
Ти ми съобщавай всичко,
което разбереш, от разследването.
193
00:15:42,001 --> 00:15:44,553
И аз на теб. Става ли?
- Става.
194
00:15:44,729 --> 00:15:47,678
Зоки, бъди умен! И полека.
195
00:16:14,760 --> 00:16:16,646
Кажи?
196
00:16:16,903 --> 00:16:19,535
Завършихме огледа.
- Това го знам.
197
00:16:20,700 --> 00:16:24,618
Защо не се обади по-рано?
- Съпоставях разликите.
198
00:16:25,197 --> 00:16:28,682
Гледах някой да не се осъмни.
- А онези двамата?
199
00:16:29,267 --> 00:16:33,001
Първо, всичко беше рутинно.
След това гледаха за лодките.
200
00:16:33,713 --> 00:16:35,814
После си тръгнаха.
201
00:16:37,430 --> 00:16:39,515
Още нещо?
- Не.
202
00:16:39,811 --> 00:16:43,993
Четири трупа на понтона.
На брега, нищо. Макар че преровиха.
203
00:16:46,054 --> 00:16:49,878
Какво ти е?
Нещо ми изглеждаш съмнително.
204
00:16:51,066 --> 00:16:53,456
Нищо. Сутринта станах рано.
205
00:16:53,945 --> 00:16:56,213
От пет съм на огледа.
206
00:16:58,357 --> 00:17:01,211
Остани тук, може по-късно
да ходим някъде.
207
00:17:01,523 --> 00:17:03,326
Слушам.
208
00:17:12,453 --> 00:17:15,475
Ще трябва да дойдете.
- Защо пак трябва?
209
00:17:16,265 --> 00:17:19,588
Необходимо е.
- Дори да ви упълномощя?
210
00:17:19,768 --> 00:17:22,853
Вие сте свидетел.
Прокурорът не ми се обади днес.
211
00:17:22,904 --> 00:17:26,030
Утре ще се видя с него,
за да взема копие от иска.
212
00:17:26,355 --> 00:17:28,720
Знам, че ви е трудно.
213
00:17:29,178 --> 00:17:32,720
Мога да си представя
през какво сте минали. Но сега...
214
00:17:32,841 --> 00:17:36,822
се налага всичко отначало.
Но важното е убиецът да бъде осъден.
215
00:17:36,873 --> 00:17:40,053
Да, да... Разбира се.
И аз го желая повече от всичко.
216
00:17:42,819 --> 00:17:46,569
Проклет да е денят, когато я срещнах.
И живота ми в ад превърна.
217
00:17:46,629 --> 00:17:49,777
Исках по-рано да се разведа,
и видях до къде води това.
218
00:17:50,437 --> 00:17:53,124
Но се колебах, само заради Милица.
219
00:17:54,389 --> 00:17:56,855
Накрая и Милица сама ми каза.
220
00:17:58,115 --> 00:18:00,413
"Татко, защо по-рано не... "
221
00:18:00,929 --> 00:18:04,225
Не искаше да остава с нея, лудата!
222
00:18:06,149 --> 00:18:10,112
Клетото ми дете!
- Успокойте се, трябва да сте силни.
223
00:18:10,486 --> 00:18:13,509
Кой знае още какво може
да изплува на това дело.
224
00:18:13,560 --> 00:18:17,685
Нямам намерение да следя това дело.
- И не трябва. Само ще дадете обяснение.
225
00:18:17,728 --> 00:18:20,185
Затова много е важно, да питам.
226
00:18:21,256 --> 00:18:24,481
Йоване, налага се всичко да ми кажете.
227
00:18:25,793 --> 00:18:28,569
Кажете?
- Какъв е мотивът на Наталия
228
00:18:28,604 --> 00:18:31,520
да убие Милица?
- Как бих могъл да знам?
229
00:18:33,200 --> 00:18:36,329
Сигурно е нещо с фирмата,
за проклетите пари.
230
00:18:37,603 --> 00:18:40,035
За това се и хвана с Коста.
231
00:18:40,287 --> 00:18:43,727
Да, преструваше се, когато бяхме
при адвоката на баща ми.
232
00:18:43,762 --> 00:18:46,912
Все едно не знае, че Милица
е наследник на всичко.
233
00:18:47,280 --> 00:18:51,645
Но това вече не е важно.
Но докато дишам, ще се боря срещу това.
234
00:18:51,773 --> 00:18:55,908
Всичко ще дам за благотворителност.
Но на нея и Никола Ковачевич,
235
00:18:55,941 --> 00:18:58,203
няма да дам нищо! Нищо!
236
00:18:58,815 --> 00:19:02,751
Според мен, нека изгние в затвора.
- Обвинението не би се повдигнало,
237
00:19:02,802 --> 00:19:06,238
ако полицията няма доказателства.
Въпросът е само в мотива.
238
00:19:06,279 --> 00:19:09,772
Може би Ковачевич е убедил.
- Да, нея лудата, и дрогирана,
239
00:19:09,827 --> 00:19:14,096
всеки може да я убеди, в каквото и да е.
А с него, тепърва ще си оправя сметките.
240
00:19:15,280 --> 00:19:17,858
Само Милица имах на този свят!
241
00:19:18,422 --> 00:19:20,411
Само нея.
242
00:19:21,721 --> 00:19:25,107
Много съжалявам.
- Може ли на ти?
243
00:19:25,158 --> 00:19:28,657
Разбира се.
- Омъжена ли си? Деца имаш ли?
244
00:19:29,548 --> 00:19:33,391
Не.
- Омъжи се, и имай деца.
245
00:19:33,596 --> 00:19:39,806
Това е по-важно от всичко. Спомням си,
Милица като малка, все мрънкаше,
246
00:19:39,807 --> 00:19:42,207
че иска да има батко или сестра.
247
00:19:42,466 --> 00:19:47,515
А аз не исках. Още тогава видях
на къде отива лудостта на Наталия.
248
00:19:49,239 --> 00:19:54,438
Само по-рано да се бях развел, щях да я
взема с мен. И всичко щеше да е друго.
249
00:20:33,749 --> 00:20:38,198
Ясно. Ще се отървем от всички
доказателства. Не се притеснявай.
250
00:20:39,171 --> 00:20:42,227
А ти, само по плана.
251
00:20:42,600 --> 00:20:45,069
Хайде, ще ти се обадя.
252
00:20:49,911 --> 00:20:51,999
Питие?
- Имам.
253
00:20:53,875 --> 00:20:58,117
Значи, не се отказваш от Ситиленд?
254
00:20:58,592 --> 00:21:02,339
За огромни пари става въпрос.
Не можеш дори да си представиш.
255
00:21:04,410 --> 00:21:07,599
Може и аз нещо да помогна.
256
00:21:10,960 --> 00:21:13,767
За сега, не.
Разбира се, ще ти се обадя.
257
00:21:14,352 --> 00:21:17,812
Само да свърши това,
тегля парите и изчезвам.
258
00:21:19,285 --> 00:21:22,074
Къде?
- По-далеч от тук.
259
00:21:23,360 --> 00:21:26,318
Да ти призная, омръзна ми всичко.
260
00:21:28,912 --> 00:21:30,749
Да.
261
00:21:30,928 --> 00:21:33,268
Виждам, спокоен си.
262
00:21:35,813 --> 00:21:39,207
Няма причина да не съм.
Имам повече акции.
263
00:21:39,917 --> 00:21:44,492
Ще взема и дела на Коста. Трябваше да
отвлекат и Пеца, за да ми повярва.
264
00:21:45,379 --> 00:21:50,951
А кой го отвлече?
- Аматьори, сериозни аматьори!
265
00:21:53,576 --> 00:21:57,353
Но ще видят те! Мамка им...
266
00:21:59,497 --> 00:22:02,434
Къде са сега синовете?
- Оттатък.
267
00:22:02,765 --> 00:22:06,222
И нито единият, нито другият,
повече няма да ходят тук.
268
00:22:06,885 --> 00:22:10,897
Да са живи и здрави, това е важно.
269
00:22:12,096 --> 00:22:15,260
Как е Мики?
- Ох!
270
00:22:16,641 --> 00:22:19,769
Мъжът ми не позволява
да отида да го видя.
271
00:22:20,306 --> 00:22:23,076
И така, не знам. Не знам...
272
00:22:24,206 --> 00:22:26,988
Аз всичко това го правя
само заради него.
273
00:22:27,149 --> 00:22:29,192
Само заради него.
274
00:22:29,499 --> 00:22:33,683
Все имам усещането, че всичко...
275
00:22:35,516 --> 00:22:38,745
в един момент ще се разпадне.
276
00:22:47,127 --> 00:22:50,449
И какво ще правиш с онази, твоята...
277
00:22:51,085 --> 00:22:55,244
Кобилка.
- Може още да ни бъде от полза.
278
00:22:57,778 --> 00:23:01,735
Ако ли не. Това не е никакъв проблем.
279
00:23:08,482 --> 00:23:10,970
Град Никшич, Черна гора
280
00:23:11,496 --> 00:23:14,489
Честито ново училище!
И мама е учила тук.
281
00:23:15,410 --> 00:23:18,908
А, какви са ми гълъбчета!
282
00:23:19,722 --> 00:23:24,663
Готови ли сте, а?
Ще видите колко хубаво ще бъде, хайде.
283
00:23:26,437 --> 00:23:28,549
Пази ги, Никша.
284
00:23:31,231 --> 00:23:33,593
Как си днес, лельо?
285
00:23:33,996 --> 00:23:37,032
Повече се притеснявам за тях,
как ще го приемат.
286
00:23:37,100 --> 00:23:41,337
Те са умни. Нямаш грижи.
И това училище е добро, момчетата няма
287
00:23:41,400 --> 00:23:43,951
и за миг да се отделят от тях.
288
00:23:46,819 --> 00:23:53,620
Ами, лельо, какво си мислила
да правиш с акциите от фирмата?
289
00:23:53,681 --> 00:23:57,384
Остави ги.
- Йован ще ти плати ли за тях?
290
00:23:57,419 --> 00:24:01,513
Иска или не иска, за мен е по-важно
сега да имаме достатъчно пари.
291
00:24:01,766 --> 00:24:04,687
Ако беше така, щях да дойда и по-рано.
292
00:24:05,810 --> 00:24:08,509
Знаеш ли, нещо си мислех, лельо.
293
00:24:09,824 --> 00:24:13,447
Може напразно да сме се мъчили
с онзи малкия.
294
00:24:13,562 --> 00:24:16,246
Не е напразно.
- Сега ми е ясно.
295
00:24:16,644 --> 00:24:21,132
Лельо, защо не продадем и това
на Никола, и да приключваме.
296
00:24:21,727 --> 00:24:26,030
На онова чудовище, нищо няма да продам.
Той уби Коста!
297
00:24:26,130 --> 00:24:29,735
А на Йован би ли ги продала?
- На него! Даже бих му ги подарила.
298
00:24:29,785 --> 00:24:33,737
Той единствен се отнесе честно с мен.
- Е, бога ми...
299
00:24:34,025 --> 00:24:37,033
лельо, аз мисля,
че малко се излъгахме за това.
300
00:24:37,720 --> 00:24:42,167
Можеше много повече пари да вземем.
Не знаех по кого удрям.
301
00:24:42,568 --> 00:24:47,679
Бог ни помогна, да се измъкнем живи.
После разпитах кой е той.
302
00:24:47,729 --> 00:24:50,700
Бил е министър на полицията.
- Забрави.
303
00:24:50,753 --> 00:24:54,756
Сериозно говоря, лельо, каквото било,
това е. А и Коста не е за жалене.
304
00:24:54,807 --> 00:24:58,089
Какъв беше! Откъде се омъжи за него.
305
00:24:58,614 --> 00:25:03,005
Хайде, лельо, ние да... И без това след
няколко дни пътувам за Испания.
306
00:25:03,105 --> 00:25:08,171
Не искам да те мисля, как си.
Дали онзи няма пак да удря по теб.
307
00:25:09,095 --> 00:25:11,600
Къде са тези документи?
- При мен.
308
00:25:11,651 --> 00:25:16,143
Хайде, да приключваме с това, лельо.
Заради децата!
309
00:25:16,253 --> 00:25:20,679
Благодаря за всичко, до сега.
Но те моля, повече да не се месиш.
310
00:25:21,149 --> 00:25:25,194
И нямай грижи. Аз отлично знам,
колко ми костваше това.
311
00:25:30,109 --> 00:25:33,024
Как се чувствате?
- Прекрасно.
312
00:25:33,072 --> 00:25:35,518
Браво, радвам се, че е така.
313
00:25:35,899 --> 00:25:38,462
Ти бъзикаш ли се?
- Не разбирам.
314
00:25:38,513 --> 00:25:43,515
Какво не разбираш? Как да се чувствам!
Ти как би се чувствал зад тези решетки?
315
00:25:43,984 --> 00:25:49,240
Да чуя. Виж това: Едно, две, три!
316
00:25:50,101 --> 00:25:53,556
Не е всичко! Мога и на тази страна:
Едно, две, три, а!
317
00:25:53,656 --> 00:25:57,530
Виждаш ли какво пространство. Благодат.
Как да се чувствам!
318
00:25:57,587 --> 00:26:00,191
Ти определено се бъзикаш!
319
00:26:01,239 --> 00:26:05,515
Извинявай, забравих. Малко съм...
Казвай, слушам те.
320
00:26:09,235 --> 00:26:14,068
Вдруги ден започваме. Нужно е само да ме
слушате, и да правите това, което ви казвам.
321
00:26:14,841 --> 00:26:19,220
Добри сме, г-жо Наталия. И само това.
Ще отговаряте на въпросите ми,
322
00:26:19,300 --> 00:26:23,525
така, както аз ви кажа. Това сега
ще го отиграем, останалото забравете.
323
00:26:24,300 --> 00:26:27,304
На теб ще отговарям, не на Томашевич?
324
00:26:27,354 --> 00:26:31,717
Не, преценихме, той
да не се показва на обществеността.
325
00:26:34,502 --> 00:26:38,166
Имаме достатъчно пари.
- Г-жо, моля ви, успокойте се.
326
00:26:38,239 --> 00:26:42,400
Всичко е наред, ще ви измъкнем от тук.
Това и обещахме на г-н Ковачевич,
327
00:26:42,455 --> 00:26:45,034
само е нужно да ме слушате.
328
00:26:47,257 --> 00:26:50,093
Ето вашето връчено обвинение.
329
00:26:50,426 --> 00:26:53,912
Ние не искахме да преговаряме,
за да се ускорят нещата.
330
00:26:54,000 --> 00:26:56,942
Ще погледнете ли?
- Не, няма да гледам нищо.
331
00:26:56,997 --> 00:27:00,529
Няма нужда да гледам.
- Добре, тогава.
332
00:27:00,580 --> 00:27:03,938
Само да отиграем това,
което точно ще ми отговаряте.
333
00:27:05,499 --> 00:27:08,283
Донесох ви и това.
334
00:27:09,928 --> 00:27:13,518
А, донесъл си, нали?
Е, сега ще го върнеш.
335
00:27:14,251 --> 00:27:16,630
Защо?
- Ти бе, петле такова.
336
00:27:16,683 --> 00:27:20,917
Ти адвокат ли си или психолог!
Казвай какво трябва да говоря.
337
00:27:21,646 --> 00:27:25,822
Омръзнаха ми вашите дребни изнудвания.
Вие сте преценили да не се показва!
338
00:27:25,877 --> 00:27:28,627
Може би и аз не трябва да се показвам.
339
00:27:31,622 --> 00:27:35,589
Извинявай, че те изпратиха.
Кажи какво трябва да кажа, хайде.
340
00:27:35,640 --> 00:27:38,831
Слушам те, готова съм.
Кажи какво трябва да кажа.
341
00:27:56,188 --> 00:27:58,749
Сигурно не ти е удобно така.
342
00:27:59,828 --> 00:28:04,019
Хайде.
- Моля те... Недей!
343
00:28:05,578 --> 00:28:08,140
Моля те, не ме убивай, моля те.
344
00:28:08,740 --> 00:28:11,069
Ще го върна, кълна ти се...
345
00:28:12,466 --> 00:28:15,101
Съжалявам. Дай ми още един шанс.
346
00:28:15,311 --> 00:28:18,871
А дали заслужаваш?
- Каква полза, ако ме убиеш?
347
00:28:20,587 --> 00:28:22,389
Нищо!
348
00:28:23,461 --> 00:28:26,952
Нищо.
- Само да се мъчиш да скриеш трупа ми.
349
00:28:27,056 --> 00:28:30,317
Като че ли някой ще жали за теб.
- Никой няма.
350
00:28:33,128 --> 00:28:35,731
Аз това най-добре го знам. Моля те!
351
00:28:35,865 --> 00:28:39,626
Ще го върна, моля те.
Заради него се и върнах.
352
00:28:42,540 --> 00:28:46,896
Олеле. Сега вече ми е ясно.
353
00:28:47,788 --> 00:28:50,779
Ти си се влюбила!
- Така е.
354
00:28:50,979 --> 00:28:54,036
Нима е възможно?
- Възможно е.
355
00:28:55,100 --> 00:28:57,555
Просто ми късаш сърцето.
356
00:29:10,718 --> 00:29:13,814
Да, да. Да, разбрах.
357
00:29:15,915 --> 00:29:19,537
Добър ден.
Сега не мога да говоря, ще ти се обадя.
358
00:29:20,107 --> 00:29:21,964
Саво.
359
00:29:23,306 --> 00:29:26,668
Какво е това?
- Намерихме го в жилището на Мушицки.
360
00:29:26,751 --> 00:29:30,292
Патрони няма, но работим по това.
- Виждаш ли какво е тук?
361
00:29:30,347 --> 00:29:33,348
Виждам, и разбирам всичко,
но много ми е важно.
362
00:29:34,913 --> 00:29:38,164
Когато мога, кълна ти се.
- Само те моля, Саво.
363
00:29:39,001 --> 00:29:40,801
Ало?
364
00:29:43,958 --> 00:29:45,969
Как така, човече?
365
00:29:49,493 --> 00:29:52,297
И ти ще ме оставиш в тази лудница!
366
00:29:59,280 --> 00:30:02,309
Защо пусна арестуваната?
- А какво?
367
00:30:02,521 --> 00:30:05,483
Нека да погребе мъжа си.
После ще я върнат.
368
00:30:05,582 --> 00:30:08,414
Ти по-добре търси брата.
- Исках да я разпитам пак
369
00:30:08,449 --> 00:30:11,571
преди погребението.
Може да каже, къде е била онази нощ.
370
00:30:11,622 --> 00:30:14,315
Ако имаш силни доказателства,
ти я притисни.
371
00:30:14,366 --> 00:30:17,056
Може ли да свърша нещо,
без да си пъхнеш пръстите?
372
00:30:17,100 --> 00:30:19,193
Кой ти се меси?
- Ти!
373
00:30:19,240 --> 00:30:22,464
От дни не се обаждаш.
Ако беше казал, нямаше да я пусна.
374
00:30:22,515 --> 00:30:25,676
Не знам кой повече пречи,
ти или новият ти началник.
375
00:30:25,727 --> 00:30:28,913
Предложих ти, какво искаш още?
- Искам да ме оставиш
376
00:30:28,948 --> 00:30:32,424
да си върша работата.
- Еми, работи! Само че определено,
377
00:30:32,425 --> 00:30:35,733
се отпусна в последно време.
Разследва ли движението на брата?
378
00:30:37,015 --> 00:30:39,941
Не съм.
- Виждаш ли, а това е елементарно.
379
00:30:40,041 --> 00:30:43,590
Само не ме учи как да си върша
работата. Правя го добре!
380
00:30:44,472 --> 00:30:46,889
Защо ме мразиш толкова?
381
00:30:48,982 --> 00:30:52,985
Аз винаги ти желая само доброто.
И аз и твоята майка.
382
00:30:56,064 --> 00:30:59,213
Не знам само,
кой ми донесе повече добро.
383
00:30:59,348 --> 00:31:02,140
Ти или тя!
За последно ти казвам,
384
00:31:02,181 --> 00:31:05,914
моля те, остави ме да работя.
Ще намеря убиеца на доктора,
385
00:31:05,989 --> 00:31:08,794
само ме остави да живея.
- Защо не ми кажеш?
386
00:31:09,480 --> 00:31:12,084
Какво?
- Ти знаеш какво.
387
00:31:12,920 --> 00:31:16,224
Това окончателно ли е?
- Щях да се убия веднага,
388
00:31:16,301 --> 00:31:18,602
ако ти ми беше баща.
389
00:31:19,406 --> 00:31:22,120
Значи, бих скочил като Мушицки,
и бих стрелял.
390
00:31:22,557 --> 00:31:26,119
Това ли е всичко, приключихме ли?
Затворихме ли тази глава?
391
00:31:26,636 --> 00:31:29,139
Сега ме остави да живея.
- Александре...
392
00:31:29,190 --> 00:31:31,642
Няма какво да говорим.
- Има, сядай!
393
00:31:35,199 --> 00:31:39,193
Оля постоянно мисли за Мария.
Не се е появила вкъщи в Ниш.
394
00:31:39,595 --> 00:31:42,251
Ти знаеш ли нещо за това?
- Нищо не знам.
395
00:31:42,302 --> 00:31:46,611
Трябва да я намерим.
Ако детето е твое, а Оля мисли, че е.
396
00:31:46,755 --> 00:31:49,507
А ти какво знаеш за това?
- Вече ти казах.
397
00:31:49,560 --> 00:31:53,370
Няма я вкъщи, подала за напускане,
не се обажда по телефона.
398
00:31:53,630 --> 00:31:56,506
По-нататък не съм проверявал,
не ме засяга.
399
00:31:56,507 --> 00:31:59,146
На мен не ми се е обаждала.
- Намери я.
400
00:31:59,190 --> 00:32:01,408
Защо?
- Заради детето.
401
00:32:01,464 --> 00:32:08,208
Аз своята агония преминах,
за съжаление не си мой син, а на Миле.
402
00:32:09,636 --> 00:32:11,857
А аз те обичам като мой.
403
00:32:12,312 --> 00:32:15,038
И ще се грижа за теб, докато съм жив.
404
00:32:16,945 --> 00:32:20,686
Щеше да ми бъде по-леко,
ако поне малко беше признателен.
405
00:32:20,737 --> 00:32:22,744
Само това искам.
406
00:32:24,330 --> 00:32:28,417
Ходили сте с майка ми!
- Били сме млади, Александре.
407
00:32:28,905 --> 00:32:32,572
Аз бях по-млад от тебе сега.
- Вътрешностите ми се обръщат,
408
00:32:32,607 --> 00:32:34,866
само като си помисля.
409
00:32:54,826 --> 00:32:58,350
Ружа ми се обади.
- И?
410
00:32:59,211 --> 00:33:01,111
Днес в два.
411
00:33:03,208 --> 00:33:05,971
Къде?
- Горе, на Топчидер.
412
00:33:06,021 --> 00:33:08,424
Където е убит княз Михайло.
413
00:33:08,802 --> 00:33:12,455
Да дойде, или ще убие Драгана.
414
00:33:35,623 --> 00:33:40,155
Извиняваме се за вчерашното отлагане
на редовната пресконференция.
415
00:33:40,520 --> 00:33:43,617
Затова днес ще отговорим
на всички ваши въпроси.
416
00:33:43,690 --> 00:33:47,827
Д-р Филип Димитриевич е намерен
мъртъв в жилището си преди три дни.
417
00:33:47,877 --> 00:33:53,086
Застрелян с два куршума от пистолет.
Оръжието не е намерено на мястото.
418
00:33:53,649 --> 00:33:57,679
Работим по разпитите на всички,
които са го видели последни.
419
00:33:57,808 --> 00:34:00,833
Разследваме бизнеса
и личните му контакти.
420
00:34:01,260 --> 00:34:05,135
Обществеността е разстроена,
защото покойният доктор е бил един
421
00:34:05,170 --> 00:34:09,300
от най-добрите специалисти в своята
работа. Работим за по-бързото откриване
422
00:34:09,301 --> 00:34:16,301
и задържане на убиеца. С нас е новият
началник-отдел "Убийства", Зоран Янкетич
423
00:34:17,295 --> 00:34:21,308
както и директорът на полицията
Предраг Марянович. Началник?
424
00:34:21,830 --> 00:34:26,230
Добър ден на всички. Аз ще съм кратък.
Преди всичко, извинения за вчера,
425
00:34:26,291 --> 00:34:31,176
за съжаление, имаме много работа.
Сутринта направихме важен оглед.
426
00:34:31,555 --> 00:34:35,740
Ще получите всичката информация,
която до този момент може да ви дадем.
427
00:34:35,791 --> 00:34:38,136
Можете да задавате въпроси.
428
00:34:38,163 --> 00:34:40,635
Заповядайте.
- Кои са пострадалите
429
00:34:40,670 --> 00:34:45,925
в снощната престрелка?
- Идентифицирането на лицата тече.
430
00:34:46,890 --> 00:34:52,647
На тези въпроси не можем да отговорим,
защото пречат на разследването.
431
00:34:53,050 --> 00:34:56,111
А дали е застрашена
безопасността на гражданите?
432
00:34:58,850 --> 00:35:01,937
Дали е застрашена
безопасността на гражданите?
433
00:35:03,998 --> 00:35:08,091
Колеги, моля ви, не сме на пазара.
Да се фокусираме върху убийството
434
00:35:08,126 --> 00:35:11,691
на д-р Димитриевич,
за което и свикахме брифинга.
435
00:35:11,742 --> 00:35:16,806
Това, което мога да кажа,
въпреки някои медии, разследването
436
00:35:16,841 --> 00:35:21,636
върви по своя път.
Скоро ще изнесем резултатите.
437
00:35:22,700 --> 00:35:27,884
До тогава, ви моля, с вашите помпозни
заглавия да не пречите на разследването
438
00:35:27,919 --> 00:35:30,520
и не подвеждате обществеността.
439
00:35:37,781 --> 00:35:40,833
Ей, как си, какво правиш?
440
00:35:41,728 --> 00:35:45,296
Нищо, инспекторе, чакам шефът да каже.
441
00:35:47,103 --> 00:35:49,518
Имам една задачка за теб.
442
00:35:51,924 --> 00:35:54,824
Каква?
- Хайде, до тоалетната.
443
00:36:19,015 --> 00:36:22,728
Вчера обявихте търсене на
другия съсобственик на клиниката.
444
00:36:23,264 --> 00:36:25,863
Какво всъщност става?
- Да, така е.
445
00:36:25,913 --> 00:36:28,509
Тук вие може да ни помогнете.
446
00:36:28,598 --> 00:36:32,024
Покажете снимката на д-р Кръстич
във вашите вестници,
447
00:36:32,059 --> 00:36:35,484
за да го намерим по-бързо.
- А ако и той е убит?
448
00:36:35,708 --> 00:36:39,501
Колеги, моля един по един.
Иначе ще се наложи да прекъснем.
449
00:36:39,551 --> 00:36:43,023
Вярно ли е, че съпругата на
д-р Димитриевич е арестувана?
450
00:36:47,287 --> 00:36:52,548
Г-да журналисти, хайде малко ред.
Всички знаем къде живеем.
451
00:36:52,906 --> 00:36:58,036
Но вашето таблоидизиране на всичко,
понякога прехвърля всякакви граници.
452
00:36:58,237 --> 00:37:01,752
Отговорете на въпроса, да или не.
Какъв е проблемът?
453
00:37:02,491 --> 00:37:05,587
Недейте да правите циркове... от това.
454
00:37:07,574 --> 00:37:12,850
Най-любезно ви моля, да престанете да
обявявате непроверена информация.
455
00:37:12,950 --> 00:37:15,393
Само утежнявате работата.
456
00:37:16,036 --> 00:37:20,066
Разбирам, че може да не сте виновни,
и трябва да си заработите заплатите.
457
00:37:20,373 --> 00:37:24,316
Продължавайте да пишете
за силикони и проститутки.
458
00:37:24,861 --> 00:37:29,524
Прекрасно ги промотирате
и за това мога да ви похваля.
459
00:37:30,400 --> 00:37:34,312
Това не е такава тема. Колкото
и някои от вас да си мислят, че е.
460
00:37:35,252 --> 00:37:37,850
Само малко търпение.
461
00:37:38,258 --> 00:37:41,072
В тази полиция работят честни хора.
462
00:37:42,073 --> 00:37:45,303
И за съжаление,
някои от тях загубиха живота си.
463
00:37:46,199 --> 00:37:49,290
И то за заплата, която е
много по-малка от вашата.
464
00:37:50,002 --> 00:37:52,608
И за това безкрайно съжалявам.
465
00:38:17,168 --> 00:38:19,188
НЕ РАБОТИ
466
00:38:19,488 --> 00:38:22,868
О, инспекторе...
- Къде си, Витко...
467
00:38:24,096 --> 00:38:27,220
Ето ме, служа на народа.
Борим се, както казват.
468
00:38:28,403 --> 00:38:30,846
Само дето тоалетните нещо не са...
469
00:38:31,720 --> 00:38:35,166
Какво, пак ли е развалена.
Сутринта тази не работеше.
470
00:38:35,520 --> 00:38:38,939
Да, не може да се пусне водата.
471
00:38:40,536 --> 00:38:43,170
Добре, ако трябва няма да пием вода.
472
00:38:43,562 --> 00:38:47,725
Аз иначе обичам бира.
Разбира се, не когато съм на работа.
473
00:38:47,936 --> 00:38:50,138
Само по малко, умерено.
474
00:38:51,155 --> 00:38:53,328
Боря се като лъв!
475
00:38:54,973 --> 00:38:59,248
Инспекторе, мен да ме питат,
тази малката, Невенка.
476
00:38:59,835 --> 00:39:05,059
От клиниката. Трябва да се притисне.
Бях до жилището й, звънях, тропах, нищо.
477
00:39:05,160 --> 00:39:07,904
Никой не отваря.
На телефона не отговаря.
478
00:39:07,982 --> 00:39:12,773
А съседът до нея, казва,
че е тръгнала на път.
479
00:39:12,948 --> 00:39:16,395
С куфар в ръката.
А на работата казала, че е болна.
480
00:39:16,535 --> 00:39:19,969
Изглежда съмнително.
- Благодаря, Витко.
481
00:39:20,030 --> 00:39:22,890
Нищо.
- Жалко, че така смърди...
482
00:39:23,463 --> 00:39:27,179
Е, добре, ще извикам майстора.
- Не, не, аз го извиках.
483
00:39:28,239 --> 00:39:31,301
Добре тогава. Не се притеснявайте.
484
00:39:47,446 --> 00:39:51,198
Разрешаването на убийството на
д-р Димитриевич върви по своя път.
485
00:39:51,227 --> 00:39:54,670
По него работят най-добрите ни
инспектори. И съм сигурен,
486
00:39:54,721 --> 00:39:59,157
според информацията,
че скоро ще бъде напълно разплетено.
487
00:39:59,566 --> 00:40:02,163
Дайте ни само малко време.
488
00:40:02,245 --> 00:40:06,239
Д-р Димитриевич днес го погребват,
и вярвам, че всички бързате
489
00:40:06,300 --> 00:40:11,565
за неговото погребение.
Глупостите, които някои от вас пишат,
490
00:40:12,133 --> 00:40:15,140
абсолютно пречат
на по-нататъшно разследване.
491
00:40:15,201 --> 00:40:19,913
И ако продължавате така,
тогава и вие носите малко отговорност.
492
00:40:20,444 --> 00:40:24,791
Защото с тези медии,
ще бъде спряно всяко сътрудничество.
493
00:40:26,138 --> 00:40:29,839
Като директор на полицията,
лично ви го гарантирам.
494
00:40:30,475 --> 00:40:34,050
Благодаря.
- С това брифингът завърши.
495
00:40:48,884 --> 00:40:52,456
Ще ходиш ли на погребението?
- Ако успея да напиша текста. Ще видя.
496
00:40:52,507 --> 00:40:55,231
Кажи какво става в града.
- Не знам.
497
00:40:55,444 --> 00:41:01,420
Хайде, моля те!
- Как да ти дам. Какво имам. Колежке.
498
00:41:03,243 --> 00:41:05,858
В колко часа?
- Ще ви се обадя.
499
00:41:06,461 --> 00:41:08,457
Благодаря.
500
00:41:11,466 --> 00:41:15,709
Извинете, ваш ли е белият Ситроен С4,
в двора ни?
501
00:41:15,780 --> 00:41:18,502
Да, така е.
- Ще дойдете ли с мен?
502
00:41:19,102 --> 00:41:21,926
Да, разбира се.
- Колегата малко го е закачил.
503
00:41:21,957 --> 00:41:25,708
Чакат ви в канцеларията
да подпишете някакъв документ.
504
00:41:25,800 --> 00:41:27,813
Няма проблем.
505
00:41:34,802 --> 00:41:36,655
Сядай.
506
00:41:37,339 --> 00:41:40,284
Каква чест.
- Не говори глупости, моля те.
507
00:41:42,079 --> 00:41:45,061
Колата наистина ли е ударена?
- Все още не е.
508
00:41:45,327 --> 00:41:47,883
Кажете.
- Кой ти е източникът?
509
00:41:50,038 --> 00:41:53,600
Шефът иска да напиша нещо, и така.
Кълна се, питайте го него.
510
00:41:53,685 --> 00:41:56,805
Не те питам това.
- Журналистическа логика.
511
00:41:57,300 --> 00:42:00,679
И за това вече е писано,
аз само го малко рециклирах.
512
00:42:00,736 --> 00:42:04,073
Не виждам какъв е проблемът.
- Какви са тези въпроси днес?
513
00:42:05,528 --> 00:42:09,706
Виж, закъсняваш с лизинга, а вероятно
и с каското. Ако ти ударят колата,
514
00:42:09,757 --> 00:42:12,317
всичко отива по дяволите.
Кой!
515
00:42:14,274 --> 00:42:17,021
Не съм познат като търпелив човек.
516
00:42:17,755 --> 00:42:20,395
Макар да мисля, че знам отговора.
517
00:42:21,381 --> 00:42:23,746
Добре, решението е твое.
518
00:42:28,197 --> 00:42:30,209
Яковлевич.
519
00:42:30,839 --> 00:42:36,521
Не би ти така лесно давал информация,
ако знаеше, че го продаде само за точно
520
00:42:36,622 --> 00:42:41,011
една минута и седем секунди.
Макар, че не това ме интересува.
521
00:42:42,643 --> 00:42:45,197
Кажи на редактора си, Жарко,
522
00:42:45,590 --> 00:42:49,956
ако обяви каквото и да е за дилърите
и наркоманите, ще го разкатая.
523
00:42:51,108 --> 00:42:54,991
В такъв случай,
аз бих написал нещо за това.
524
00:42:55,571 --> 00:42:58,393
Макар и да получа
още един нокаут от редактора.
525
00:42:59,836 --> 00:43:02,515
Ще пиеш ли някакво питие?
- Може.
526
00:43:39,072 --> 00:43:42,072
~ VVV ~ 2021
58075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof