Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,906 --> 00:00:16,993
Влезте.
2
00:00:17,665 --> 00:00:19,951
Добър ден, може ли?
3
00:00:22,775 --> 00:00:24,937
Заповядайте.
4
00:00:25,920 --> 00:00:28,054
Донесох ви протокола.
5
00:00:29,486 --> 00:00:31,798
Чух за д-р Мушицки.
6
00:00:32,592 --> 00:00:37,310
Чакам протокола от огледа.
- Накрая се видях с неговия адвокат.
7
00:00:37,700 --> 00:00:40,949
Беше малко стресиран от това.
- Браво, и?
8
00:00:42,199 --> 00:00:45,389
Нищо. Той го е представлявал
още от началото на спора.
9
00:00:45,440 --> 00:00:49,560
Били на страната на семейство Лека.
А процесът се отменял по инициатива
10
00:00:49,561 --> 00:00:53,360
на д-р Димитриевич.
И досега всичко е било на тяхна страна.
11
00:00:53,410 --> 00:00:59,161
И тогава при предишното изслушване,
Мушицки писмено уведомил своя адвокат,
12
00:00:59,162 --> 00:01:02,066
че вече не иска да бъде свидетел
срещу Димитриевич.
13
00:01:02,166 --> 00:01:05,674
И изтеглил обвинението.
- Това вече ми го казахте.
14
00:01:05,917 --> 00:01:10,546
Да, и адвокатът го е търсил, за да го
пита защо, но той не се е обадил.
15
00:01:10,719 --> 00:01:14,373
Тук има номера му,
ако искате лично да говорите.
16
00:01:14,732 --> 00:01:17,706
Да, разбира се.
- И не му е платил за застъпването
17
00:01:17,741 --> 00:01:20,654
в последните месеци.
- Като че ли това е най-важно!
18
00:01:24,370 --> 00:01:26,170
Ало?
19
00:01:26,759 --> 00:01:28,647
Е, скъпа!
20
00:01:29,331 --> 00:01:31,582
На среща съм.
21
00:01:32,191 --> 00:01:34,463
На среща съм, казах.
22
00:01:35,248 --> 00:01:38,062
Хайде... И аз теб.
23
00:01:41,643 --> 00:01:43,856
Извинете. Продължете.
24
00:01:44,066 --> 00:01:47,941
Сега трябва да видя с шефа си,
дали въобще има смисъл,
25
00:01:47,991 --> 00:01:52,707
да продължаваме да товарим клиниката.
Без свидетелството на д-р Мушицки,
26
00:01:53,006 --> 00:01:58,034
боя се, че шансовете са много малки.
Да, Мушицки е останал без работа,
27
00:01:58,248 --> 00:02:01,027
мъчил се е, не е могъл
да започне работа никъде.
28
00:02:01,432 --> 00:02:05,192
Адвокатът казва,
че в последно време е бил депресиран.
29
00:02:06,474 --> 00:02:09,615
Нормално. Благодаря. На линия.
30
00:02:10,934 --> 00:02:13,949
Нищо. Ако трябва още нещо, инспекторе.
31
00:02:14,791 --> 00:02:16,867
Ще ви се обадя.
32
00:02:17,059 --> 00:02:23,038
Да, извинете, че дойдох неподготвена
миналия път. Това няма да се повтори.
33
00:02:23,665 --> 00:02:26,589
Страхувах се да не останете
трайно сърдит на мен.
34
00:02:26,694 --> 00:02:28,983
И се радвам, че не е така.
35
00:02:29,089 --> 00:02:31,516
Довиждане.
- Довиждане.
36
00:02:52,928 --> 00:02:57,641
Саво, кога ще бъде готов протоколът
за аутопсията на д-р Мушицки.
37
00:02:59,714 --> 00:03:05,254
Хайде, побързай. Може ли да провериш,
дали има следи от барут по ръцете?
38
00:03:05,679 --> 00:03:07,997
Хайде, моля те. Благодаря.
39
00:03:38,497 --> 00:03:40,507
Какво ти става?
40
00:03:41,430 --> 00:03:45,523
Изтрих всички снимки от компютъра на
Филип, но намерих и в Невенкиния.
41
00:03:45,558 --> 00:03:48,280
Мамка му!
- А изтри ли ги?
42
00:03:48,341 --> 00:03:50,907
Да, но изглежда тя ги е видяла.
43
00:03:51,518 --> 00:03:55,163
И това какво означава?
- Не знам. Там имаше какво ли не.
44
00:03:58,774 --> 00:04:01,344
Какво ще правим?
- Не знам.
45
00:04:12,737 --> 00:04:15,060
Едва го успокоих днес.
46
00:04:17,685 --> 00:04:21,574
Чу ли новините?
- И днес беше ад с него.
47
00:04:21,929 --> 00:04:25,424
Какво е станало?
- Мушицки е мъртъв.
48
00:04:26,359 --> 00:04:29,638
Моля?
- И адвокатът потвърди.
49
00:04:33,752 --> 00:04:36,341
Как така?
- Изглежда самоубийство.
50
00:04:39,563 --> 00:04:41,806
Какво ще правим?
51
00:04:42,332 --> 00:04:44,222
Не знам.
52
00:04:46,730 --> 00:04:50,343
Моля те. Ако имаш каквато и да е
връзка, с каквото и да е...
53
00:04:50,394 --> 00:04:52,465
Мая, Мая... Моля те...
54
00:04:54,220 --> 00:04:56,981
Сега не мога да говоря.
Трябва да тръгвам.
55
00:04:57,006 --> 00:04:59,026
Сретене, за Бога...
56
00:05:24,490 --> 00:05:28,684
На твое място не бих опитвала.
Иначе никога няма да видиш жена си.
57
00:05:35,067 --> 00:05:38,229
Кой е този?
- Ти ми кажи.
58
00:05:39,432 --> 00:05:44,288
За пръв път го виждам.
- Луйо Батричевич, черногорец.
59
00:05:48,655 --> 00:05:51,138
Не всички са черногорци.
60
00:05:52,688 --> 00:05:56,196
От кой клан са?
- Кълна се, никога не съм чул за него.
61
00:05:56,815 --> 00:05:59,210
Моля те, пусни я. Къде е?
62
00:05:59,261 --> 00:06:02,097
На твое място,
първо бих се отървала от трупа.
63
00:06:02,337 --> 00:06:05,783
Защо, какво му е тук.
- Ще дойдат тези, които са го пратили,
64
00:06:05,818 --> 00:06:09,424
да го търсят. Та малко да ги забавим.
Поразпитай, кой е.
65
00:06:09,569 --> 00:06:13,189
Ще ти се обадя.
- Защо го правиш? Вземи мен.
66
00:06:13,249 --> 00:06:16,087
Ти само приготви Марянович.
А аз ще ти се обадя.
67
00:06:41,878 --> 00:06:43,763
Ало.
68
00:06:44,125 --> 00:06:46,038
Ало, Луйо!
69
00:06:47,173 --> 00:06:49,789
Обаждам се, че ти нося Кока Кола.
70
00:06:49,963 --> 00:06:51,814
Ало?
71
00:06:52,678 --> 00:06:55,018
Къде изчезна този идиот?
72
00:06:55,724 --> 00:06:58,452
Майко мила, какъв глупак!
73
00:08:09,587 --> 00:08:11,603
Здравей, какво те води насам?
74
00:08:11,694 --> 00:08:14,026
Дойдох да видя как си.
75
00:08:14,385 --> 00:08:17,096
Извинявай, че идвам с празни ръце.
76
00:08:18,414 --> 00:08:20,970
Добре съм.
- Радвам се.
77
00:08:22,548 --> 00:08:26,005
Той къде е?
Не ми се обажда на повикването.
78
00:08:26,664 --> 00:08:30,174
Кой?
- Хайде, не се прави на глупава.
79
00:08:32,307 --> 00:08:35,598
Няма го тук.
- Снощи беше.
80
00:08:35,897 --> 00:08:38,315
Хайде... следвах го.
81
00:08:39,721 --> 00:08:42,141
Не мога да ти кажа нищо.
82
00:08:42,759 --> 00:08:48,044
Сега ще ми кажеш от игла до конец.
Миланке, той ми е като брат.
83
00:09:28,606 --> 00:09:32,391
Не исках да те будя.
- Снощи пак се прибра късно.
84
00:09:33,473 --> 00:09:37,348
Не съм бил в кръчмата. Работих.
Имам много работа.
85
00:09:37,408 --> 00:09:39,727
И сега имам оглед.
86
00:09:40,189 --> 00:09:43,066
Знаеш ли снощи колко ми беше необходим.
87
00:09:44,669 --> 00:09:48,293
Какво е станало?
- Нищо.
88
00:09:49,750 --> 00:09:51,715
А?
- Нищо.
89
00:09:52,089 --> 00:09:54,581
А докторът какво каза?
90
00:09:55,082 --> 00:09:59,695
А какво да каже, Александре?
Няма един яйчник, повредена матка!
91
00:10:00,124 --> 00:10:03,763
Шансът някога, по естествен път,
да имаме дете са минимални.
92
00:10:05,789 --> 00:10:08,781
Мога да се върна на работа, но...
93
00:10:10,687 --> 00:10:13,189
И на всичко това, тя ме довърши.
94
00:10:15,044 --> 00:10:17,528
Сложи ми сол на раната.
95
00:10:17,940 --> 00:10:22,227
А теб те няма. И аз съм тук сама.
- Извинявай!
96
00:10:22,833 --> 00:10:26,595
Извинявай. Казах ти, имам много работа.
97
00:10:27,271 --> 00:10:30,622
Довечера ще се прибера по-рано,
и ще поговорим за всичко.
98
00:10:30,762 --> 00:10:33,805
Така става ли? И недей да тъжиш.
99
00:10:34,497 --> 00:10:37,272
Когато ти си тъжна, на мен ми се умира.
100
00:10:38,657 --> 00:10:41,268
Ама ти не искаш и да говорим за това.
101
00:10:42,521 --> 00:10:45,010
Как да не искам да говорим!
102
00:10:45,692 --> 00:10:47,852
Разбери ме и ти.
103
00:10:48,668 --> 00:10:52,270
Както и да го мисля, все се връщам
на това, че ако не бях стрелял,
104
00:10:52,341 --> 00:10:56,398
всичко щеше да е наред.
Ще решим нещата, света ще обърна.
105
00:10:56,457 --> 00:10:59,804
Но първо ще се оженим.
- Къде е Мария?
106
00:11:01,031 --> 00:11:03,867
Не знам.
- Какво, не си ли я виждал?
107
00:11:04,765 --> 00:11:07,146
Не съм. Напуснала е.
108
00:11:07,682 --> 00:11:10,196
И вече не ми звъни, слава Богу.
109
00:11:10,916 --> 00:11:13,983
Сега най-важното е, ти да се успокоиш.
110
00:11:14,244 --> 00:11:20,276
Казах ти. Довечера ще се прибера
по-рано, и ще говорим за всичко.
111
00:11:20,487 --> 00:11:24,052
Аз, налага се да отида на този оглед.
112
00:11:24,500 --> 00:11:26,678
Но друго ме мъчи.
113
00:11:31,671 --> 00:11:34,888
Казах ли ти тази сутрин колко те обичам?
114
00:11:35,369 --> 00:11:37,259
Не си.
115
00:11:39,944 --> 00:11:42,401
Обичам те най-много на света.
116
00:11:47,553 --> 00:11:49,671
Махай се бе, глупак.
117
00:12:01,499 --> 00:12:05,139
Шефе, това е окончателният доклад
за Неманя.
118
00:12:05,655 --> 00:12:09,569
Откъде е това?
- Не знам, и аз го видях преди малко.
119
00:12:09,733 --> 00:12:13,465
Пише за случая, който Александър
спомена. Благодарение на измамите
120
00:12:13,466 --> 00:12:15,782
разбира се, само приказки.
121
00:12:15,903 --> 00:12:18,411
Къде са онези двамата?
- Мирко не се обажда.
122
00:12:18,446 --> 00:12:22,078
Има някакви семейни проблеми.
А Александър го изпратих на оглед.
123
00:12:22,283 --> 00:12:26,338
Какъв оглед?
- Намерен труп сутринта, в контейнер.
124
00:12:26,439 --> 00:12:29,210
Застрелян в главата.
- Ето ти ново двайсет.
125
00:12:30,114 --> 00:12:34,032
Организирай брифинг за доктора.
Няма да оцелеем от медиите.
126
00:12:34,581 --> 00:12:38,366
Нали казахте да не се разгласява.
- Очевидно, сега е необходимо!
127
00:12:38,458 --> 00:12:42,356
И намери онези, двамата. Притисни ги,
виж докъде са стигнали с доктора.
128
00:12:42,441 --> 00:12:46,901
Не мога всичко сам.
Ти сега си началник, поеми отговорност.
129
00:12:48,718 --> 00:12:53,209
Как върви с Богдан?
- Всичко е наред, сътрудничим.
130
00:12:59,232 --> 00:13:01,934
Хайде, организирай брифинг!
131
00:13:56,941 --> 00:14:00,166
Няма документи.
Отпечатъците ще проверим в базата.
132
00:14:00,722 --> 00:14:03,458
Кой намери тялото?
- Събирач на отпадъци.
133
00:14:03,612 --> 00:14:06,350
Този ли?
- Да. Сутринта, около 6.
134
00:14:06,385 --> 00:14:10,342
Това е негов район. Иначе, контейнерите
се изпразват след полунощ.
135
00:14:10,393 --> 00:14:13,526
Значи е изхвърлен след това.
- Браво, свободен си.
136
00:14:14,507 --> 00:14:16,784
Изнасяме всичко.
137
00:14:21,942 --> 00:14:24,725
Това не е местопрестъплението.
- Така ли?
138
00:14:25,439 --> 00:14:28,994
Сега е 11, а този е мъртъв
поне от 20 часа.
139
00:14:29,045 --> 00:14:32,115
Повече ще знаем след аутопсията.
Оръжието го няма.
140
00:14:32,531 --> 00:14:35,203
Е, напразно само се усмърдяхме.
141
00:14:35,595 --> 00:14:39,526
Носете тялото. Саво, трябва
да се видим заради Наталия Деспотович.
142
00:14:39,627 --> 00:14:42,250
Добре, само се обадете. Готов съм.
143
00:14:42,338 --> 00:14:44,399
Добре, приятен ден.
144
00:14:45,929 --> 00:14:49,387
Провери ли за следи от барут
на д-р Мушицки?
145
00:14:49,715 --> 00:14:53,665
Оставих Рада да го довърши.
Ами, ела после при нас.
146
00:14:54,133 --> 00:14:57,331
Елена вчера се обади.
Много се радвам, че се връща.
147
00:14:57,456 --> 00:15:00,385
А както е тръгнало с трупове,
нямам търпение да си дойде.
148
00:15:00,426 --> 00:15:03,721
Знам, и аз съм така.
Искам да кажа, не заради труповете.
149
00:15:04,165 --> 00:15:08,359
Постоянно е сама. Между четири стени.
- Аз ще поговоря с нея.
150
00:15:12,342 --> 00:15:14,273
Благодаря ти.
151
00:15:27,269 --> 00:15:29,439
Мамка му, успах се.
152
00:15:29,440 --> 00:15:33,314
Чий е този труп, който са намерили.
- Защо не ми се обади вчера?
153
00:15:33,802 --> 00:15:39,263
Трябваше да заведа децата при тъста.
И после заседнах в Рудник.
154
00:15:40,114 --> 00:15:42,284
И повече не се сещам.
155
00:15:42,482 --> 00:15:44,512
А жената?
156
00:15:45,565 --> 00:15:48,461
Добре е, ще остане още малко.
- Добре е.
157
00:15:52,678 --> 00:15:55,685
Гордана Димитриевич
не е била вкъщи онази нощ.
158
00:15:55,893 --> 00:15:58,857
Убедила е роднината си
да излъже за нея.
159
00:15:59,172 --> 00:16:02,697
Но мисля, че това за сега
трябва да го задържим за нас.
160
00:16:02,698 --> 00:16:06,891
И да я притиснем по-късно.
На следващия разпит, както и брат й.
161
00:16:07,346 --> 00:16:09,828
Да, вече поръчах разпечатките.
162
00:16:10,677 --> 00:16:13,103
Отиваме в участъка?
- Да, да.
163
00:16:13,553 --> 00:16:16,821
Зоки ми звъня сто пъти.
- И мен.
164
00:16:17,664 --> 00:16:20,621
Хайде, ти с твоята ли кола си?
165
00:16:23,303 --> 00:16:27,835
Няма да ходим никъде.
- Какво пък сега?
166
00:16:28,279 --> 00:16:31,130
Ти ми кажи.
- Какво да ти кажа?
167
00:16:31,285 --> 00:16:35,671
Истината! Мамка му, Мирко,
мислех, че сме някакви приятели.
168
00:16:36,444 --> 00:16:38,860
Честити и силни, като във Валхала.
169
00:16:40,808 --> 00:16:43,547
Такива сме.
- И тогава?
170
00:16:46,661 --> 00:16:50,092
Миланка ми каза всичко.
И за децата и за...
171
00:16:50,737 --> 00:16:55,018
Марянович и Бранка.
Жена ти не е виждала урологията!
172
00:17:05,470 --> 00:17:07,392
Ще я убие!
173
00:17:08,103 --> 00:17:10,168
Ще убие Драгана!
174
00:17:19,892 --> 00:17:22,698
Значи е той.
- Да.
175
00:17:23,848 --> 00:17:26,010
Нашият добър и почтен Луйо.
176
00:17:26,045 --> 00:17:29,632
Това го потвърдиха.
Всичко прегледахме...
177
00:17:30,812 --> 00:17:33,456
Не знам,
защо го е изхвърлила на боклука?
178
00:17:33,500 --> 00:17:39,287
Значи все пак, там се е крила, мамка й.
- Заради сокола Луйо, ще ти мамката...
179
00:17:39,784 --> 00:17:42,973
Не, аз ще се оправям с нея,
а ти ще я намериш.
180
00:17:43,237 --> 00:17:47,729
Нямаш грижи, вуйчо. Луйо беше самичък.
181
00:17:48,744 --> 00:17:51,251
Само че, Белград е голям.
Как ще я намериш?
182
00:17:51,302 --> 00:17:55,656
И Марсилия не е малка, та се оправяме.
И който ни трябва, го намираме.
183
00:17:55,700 --> 00:17:58,579
Само полека. Сега ще проверя отново.
184
00:18:00,416 --> 00:18:02,390
Слушай,
185
00:18:02,761 --> 00:18:06,085
аз лично ще я съдя! Разбираш ли?
186
00:18:06,542 --> 00:18:08,991
Разбирам.
- Аз!
187
00:18:11,784 --> 00:18:15,763
Имаме хубава новина.
Подшушнаха ни къде се крие Жика.
188
00:18:15,824 --> 00:18:18,305
Удари веднага! Какво чакаш?
189
00:18:20,269 --> 00:18:24,704
Как се казва?
- Луйо Батричевич.
190
00:18:24,805 --> 00:18:27,700
Черна гора, долу е бил
съден за наркотици.
191
00:18:27,740 --> 00:18:30,440
А че е минал границата, нямаме рапорт.
192
00:18:30,496 --> 00:18:33,470
Сигурно не
с "Добър ден, извинете, паспорта".
193
00:18:33,832 --> 00:18:37,419
Долу се е свързал с тези на Сърле.
- Значи се започна.
194
00:18:37,841 --> 00:18:40,639
Кого ли е искал да удари?
- Не знам.
195
00:18:41,824 --> 00:18:45,885
Ти спомена групата картагенци.
- Да, но все още нищо не съм чул.
196
00:18:45,936 --> 00:18:49,336
Може да не са те.
- А ти поразпитай.
197
00:18:50,449 --> 00:18:55,108
Ако продължат така, ще ни разкатаят,
че престъпниците убиват по улиците.
198
00:18:55,300 --> 00:18:58,353
Заплашват сигурността на гражданите,
и т. н, и т. н.
199
00:18:58,404 --> 00:19:01,309
Макар, че повече обичат да чакат,
да отмине.
200
00:19:01,546 --> 00:19:03,843
Ако за това става въпрос.
201
00:19:04,505 --> 00:19:07,778
Може целта да е Жика.
- Откажи брифинга.
202
00:19:08,405 --> 00:19:12,235
Шефе, всички журналисти потвърдиха.
- Не ми дреме, откажи!
203
00:19:17,557 --> 00:19:19,584
Хайде, сега...
204
00:19:34,361 --> 00:19:39,375
Д-р Мушицки няма следи от барут
по ръцете. Тоест, много време е минало
205
00:19:39,376 --> 00:19:42,823
откакто намерихме тялото,
за да се изолират.
206
00:19:43,151 --> 00:19:45,908
Но пък затова прегледах дрехите.
207
00:19:47,244 --> 00:19:51,435
И намерих на ризата,
с която го намерихме.
208
00:19:52,460 --> 00:19:54,978
Значи е бил някъде,
където се е стреляло.
209
00:19:55,029 --> 00:19:59,264
Вярвам, че е било така.
Но да е стреляно по него, не е,
210
00:19:59,315 --> 00:20:03,726
защото няма огнестрелни рани.
Сава ще направи подробна аутопсия.
211
00:20:03,727 --> 00:20:06,791
Мисля, че става въпрос за самоубийство.
- Браво, Радо.
212
00:20:06,842 --> 00:20:11,370
Бих се сетил да му взема ризата,
ако преди това е трябвало да елиминирам
213
00:20:11,405 --> 00:20:14,254
следите от барут по ръцете.
Шапка ти свалям!
214
00:20:14,305 --> 00:20:16,717
А това го научих от теб, Сава.
215
00:20:17,315 --> 00:20:21,254
А какво те мъчеше, та ни искаше и това?
- Би трябвало да ти е ясно.
216
00:20:22,856 --> 00:20:25,565
Мислиш, че преди това е убил доктора?
217
00:20:26,635 --> 00:20:30,530
Нямам оръжието, нямам нищо.
Трябва да установим, къде се е движил,
218
00:20:30,531 --> 00:20:33,352
до момента,
когато е извършил самоубийството.
219
00:20:33,599 --> 00:20:37,657
Кога ще завършиш аутопсията?
- Надявах се днес, но сам виждаш.
220
00:20:37,692 --> 00:20:41,416
Зоран ме притиска от сутринта.
- Хайде, моля те, побързай.
221
00:20:41,467 --> 00:20:43,490
Добре.
- Хайде!
222
00:20:43,590 --> 00:20:46,528
Мирко, добре ли си?
- Да.
223
00:20:47,319 --> 00:20:50,850
Не съм свикнал да мълчиш толкова.
- Добре съм...
224
00:20:51,041 --> 00:20:53,707
Хайде, обадете се. До скоро.
225
00:21:02,154 --> 00:21:06,391
Извинявай, ако вчера бях малко груб.
Ще съжалявам, ако си тръгнеш.
226
00:21:09,095 --> 00:21:11,684
Все още никъде няма да ходя, Саво.
227
00:21:11,954 --> 00:21:15,457
А може да отидем някъде на обяд.
Или на вечеря?
228
00:21:15,697 --> 00:21:18,378
Саво, кое е първото? Какво да правя?
229
00:21:20,318 --> 00:21:23,117
Първо, този от контейнера, макар че...
230
00:21:23,308 --> 00:21:27,810
Както видя, Александър много бърза.
Не знам как ще се оправим.
231
00:21:29,290 --> 00:21:32,464
Нещо е напипал!
- Той ти е слабост, а?
232
00:21:32,641 --> 00:21:36,310
Да. Спомняш ли си Миле Яковлевич,
неговият баща?
233
00:21:37,267 --> 00:21:41,646
Не, само съм го виждала.
Мен ме преместиха, когато той стана
234
00:21:41,692 --> 00:21:46,120
началник на "Наркотици".
- Тогава и ние са запознахме. Спомни си.
235
00:21:47,480 --> 00:21:51,990
Ами да.
- Прекрасен тип. Изключителен!
236
00:21:52,681 --> 00:21:55,117
И? Никому нищо!
237
00:21:55,297 --> 00:22:00,257
Не, не, аз правих аутопсията. Не знам
някога така да са ми треперели ръцете.
238
00:22:01,696 --> 00:22:05,599
Държа онова, от което някога
е бил съставен такъв човек.
239
00:22:05,972 --> 00:22:09,623
И след толкова години,
не обичам да си спомням.
240
00:22:10,980 --> 00:22:16,379
А той винаги засмян, добронамерен.
Какво да се прави.
241
00:22:17,050 --> 00:22:19,884
Изглежда, и Бог си избира компанията.
242
00:22:20,861 --> 00:22:23,090
Саво, хайде да работим.
243
00:22:25,120 --> 00:22:27,956
И как мислите,
в кого е стрелял Мушицки?
244
00:22:28,348 --> 00:22:32,014
Ако е стрелял! Във всеки случай,
е бил там, където се е стреляло.
245
00:22:32,064 --> 00:22:36,188
Необходимо е да се установи къде се е
движил, и сега идва адвоката му.
246
00:22:36,239 --> 00:22:38,776
Не е имал семейство.
- По-нататък?
247
00:22:38,877 --> 00:22:43,136
Ще изслушаме Гордана Димитриевич,
тяхната икономка. Семейството, което
248
00:22:43,137 --> 00:22:48,571
съди доктора и брата на жената,
който е специално интересен
249
00:22:48,628 --> 00:22:52,303
и съмнителен за Мирко.
И да, телефонът на Гордана.
250
00:22:52,853 --> 00:22:56,356
GSM клетката го е локализирала
в Белград, а не в Рудник.
251
00:22:56,586 --> 00:22:59,022
Излъгала е, значи.
- Излъгала е.
252
00:22:59,266 --> 00:23:04,303
Добре. Вижте, Марянович е бесен
заради статията за доктора.
253
00:23:05,085 --> 00:23:09,053
Първо поръча, а след това
отложи брифинга, заради трупа,
254
00:23:09,104 --> 00:23:13,189
където бяхте на оглед. Иначе,
този тип е от екипа на Сърле и Неманя.
255
00:23:15,009 --> 00:23:19,812
Вие се концентрирайте на това, и се
обадете, ако нещо не можете да решите.
256
00:23:19,855 --> 00:23:22,698
Не за нищо. ОК?
- ОК.
257
00:23:29,513 --> 00:23:31,782
Мирко.
- Да?
258
00:23:32,171 --> 00:23:34,785
Как е жена ти?
- По-добре е.
259
00:23:35,313 --> 00:23:39,921
Радвам се. Моля те, разбираш,
че не мога да те пусна отпуска.
260
00:23:40,032 --> 00:23:43,531
Всеки човек ми е необходим.
- Разбирам. И благодаря.
261
00:23:43,582 --> 00:23:45,630
Хайде, дръж се.
262
00:23:53,678 --> 00:23:56,504
Не мога да пия кафе.
- Не е кафе, успокой се.
263
00:24:02,195 --> 00:24:07,914
И как мислеше да се оправиш?
Др. Директор, елате там и там.
264
00:24:08,968 --> 00:24:12,186
Нищо не съм и мислел.
- Виждам, че не си мислел.
265
00:24:13,560 --> 00:24:17,057
Но тя не може да се крие сама.
Нужна е логистика.
266
00:24:17,108 --> 00:24:19,657
Как ли този Луйо е намерил.
267
00:24:21,362 --> 00:24:24,163
И Жика не знае тя къде е.
- А Луйо е на Сърле.
268
00:24:24,415 --> 00:24:27,908
Видя ли как се изфорсира
новият началник.
269
00:24:29,033 --> 00:24:31,347
Гигант! Много е умен.
270
00:24:33,002 --> 00:24:36,231
Това само чрез Жика ще решим.
- А знаеш ли къде е той?
271
00:24:36,282 --> 00:24:38,826
Не. Но на мен ще ми се обади.
272
00:24:47,166 --> 00:24:49,359
Недостъпен.
- И сега какво?
273
00:24:49,360 --> 00:24:51,719
Ще се обади, когато го види.
274
00:24:52,448 --> 00:24:55,235
Извинявай, не знам вече
къде ми е главата.
275
00:24:56,512 --> 00:25:00,954
Откъдето и да звъни, аз лъжа.
Страх ме е от всеки непознат номер.
276
00:25:01,587 --> 00:25:04,478
Поне можеш да й кажеш,
че Луйо е от техните.
277
00:25:08,737 --> 00:25:12,254
Можеш ли поне малко да се концентрираш?
- Всичко се обърка.
278
00:25:12,375 --> 00:25:16,775
Необходимо е! Вече си под съмнение.
Аз те покривам, колкото мога.
279
00:25:17,068 --> 00:25:21,449
А трябваше веднага да ми кажеш.
Не се притеснявай, ще я намерим.
280
00:25:22,121 --> 00:25:24,376
Не те давам, братле.
281
00:25:25,592 --> 00:25:29,470
Трябва ли ви нещо?
- Ще дойде братът на тази жена
282
00:25:30,191 --> 00:25:33,748
и нека изчака.
А ние имаме още една среща.
283
00:25:34,103 --> 00:25:36,070
Става.
284
00:25:52,346 --> 00:25:55,557
Колко време ще отнеме?
- Зависи от вас.
285
00:25:55,885 --> 00:25:58,720
Необходимо е
да организирам погребението.
286
00:26:02,882 --> 00:26:05,994
Знае ли се нещо?
- Чухте ли за Мушицки?
287
00:26:07,006 --> 00:26:10,059
Да.
- И как ще го коментирате?
288
00:26:10,855 --> 00:26:14,580
Какво има да го коментирам.
Имам си достатъчно и свои проблеми.
289
00:26:15,399 --> 00:26:18,725
Животът ни щеше да е по-щастлив,
ако го нямаше него.
290
00:26:19,644 --> 00:26:23,389
Казахте ни, че мъжът ви е имал
някаква любовна афера.
291
00:26:24,126 --> 00:26:28,003
Но нищо повече не знам.
- А дали вие сте имали някаква афера?
292
00:26:28,284 --> 00:26:31,764
Какво говорите!
- Г-жо Димитриевич, всички са съмнителни,
293
00:26:31,825 --> 00:26:36,234
и всичко може да разберем. Също
разбрахме за малките дупки в алибито ви
294
00:26:36,235 --> 00:26:38,874
за нощта, когато вашият мъж е убит.
295
00:26:39,072 --> 00:26:42,297
Какви дупки?
- Малки дупчици.
296
00:26:43,217 --> 00:26:47,566
Аз бях с децата в Рудник.
- Не, не, вие сте били в Белград.
297
00:26:48,702 --> 00:26:53,013
GSM клетката е локализирала
телефона ви в Белград,
298
00:26:53,113 --> 00:26:56,716
в момента, когато сте
звънели на вашия мъж. Какво правим?
299
00:26:59,532 --> 00:27:01,583
Как е станало?
300
00:27:02,269 --> 00:27:07,131
Вие сте дошли, отключили сте жилището.
Убили сте мъжа си, седнали сте в колата,
301
00:27:07,202 --> 00:27:09,977
и сте се върнали в Рудник.
- Не съм. Какво говорите!
302
00:27:10,478 --> 00:27:12,681
Тогава къде сте били?
303
00:27:13,487 --> 00:27:17,237
Моля ви, пуснете ме. Имам много работа.
- Не може да отидете никъде.
304
00:27:17,288 --> 00:27:21,962
Можете само в ареста. И не ни казахте,
че мъжът ви е искал да се разведете.
305
00:27:22,668 --> 00:27:26,168
Щяхме да го преодолеем.
Нямаше да е първата, нито последната.
306
00:27:26,229 --> 00:27:29,814
Как така? Нещо съм объркан.
Миналия път не ни казахте така.
307
00:27:30,283 --> 00:27:33,799
Моля ви, налага се да си отида вкъщи.
- Можете само в ареста.
308
00:27:34,172 --> 00:27:37,176
Какво говорите,
трябва да организирам погребението.
309
00:27:37,227 --> 00:27:40,277
Къде сте били, с кого сте били!
- Била съм...
310
00:27:41,439 --> 00:27:45,125
Била съм с децата в Рудник.
- GSM клетката...
311
00:27:46,091 --> 00:27:48,799
Чакайте, вие мислите,
че ние сме глупаци?
312
00:27:49,041 --> 00:27:51,839
Имате добър адвокат,
тоест, покойният ви мъж е имал.
313
00:27:51,890 --> 00:27:54,767
Щом толкова пъти е отлагал
предварителното изслушване.
314
00:27:54,768 --> 00:27:58,048
Повикайте адвоката, или арест,
или говорете. Какво да правим, а?
315
00:27:58,089 --> 00:27:59,891
Слушам.
316
00:28:00,106 --> 00:28:01,906
Да, не?
317
00:28:07,488 --> 00:28:10,281
Ама трябва да организирам погребение.
318
00:28:10,332 --> 00:28:13,176
А аз трябва да открия
убиеца на мъжа ви.
319
00:28:21,057 --> 00:28:23,014
И сега какво?
320
00:28:23,453 --> 00:28:26,883
Нищо. Нека малко да си освежи паметта.
321
00:28:28,185 --> 00:28:32,058
Много съжалявам. Но не съм очаквал,
че ще се самоубие.
322
00:28:33,310 --> 00:28:36,725
Той... Всичко му тръгна на надолу.
323
00:28:36,852 --> 00:28:39,540
Никъде не можа да си намери работа.
324
00:28:39,740 --> 00:28:43,677
Наложи се да продаде жилището.
Жена му го напусна.
325
00:28:43,840 --> 00:28:46,582
Непосредствено след тази трагедия.
326
00:28:47,207 --> 00:28:49,494
Направо съм в шок.
327
00:28:50,369 --> 00:28:53,970
Имате ли новия му адрес?
- Имам го.
328
00:28:54,926 --> 00:28:57,456
Ще ни е нужна заповед за обиск.
329
00:29:00,652 --> 00:29:02,492
Мирко.
330
00:29:06,987 --> 00:29:09,793
А защо е искал да се оттегли от случая?
331
00:29:10,519 --> 00:29:12,365
Не знам.
332
00:29:13,180 --> 00:29:16,071
Не можахме да се видим,
след като ми изпрати това.
333
00:29:17,715 --> 00:29:20,775
Не искаше да ми отговаря по телефона.
Даже го изключи.
334
00:29:21,369 --> 00:29:26,917
Бях му малко сърдит.
Всички молби в съда ги финансирах сам.
335
00:29:27,233 --> 00:29:29,588
Защото го съжалявах.
336
00:29:30,770 --> 00:29:33,347
Нямаше за какво куче да го ухапе.
337
00:29:34,332 --> 00:29:37,727
Димитриевич има добър адвокат.
Отлагаха го до безкрай.
338
00:29:38,061 --> 00:29:42,488
Но ние бяхме на крачка,
да спечелим този спор.
339
00:29:43,694 --> 00:29:47,040
Много съжалявам това семейство.
И той също.
340
00:29:47,567 --> 00:29:49,749
Да. Видях детето.
341
00:29:51,113 --> 00:29:53,392
Тогава всичко ви е ясно.
342
00:29:56,088 --> 00:29:59,221
А дали д-р Мушицки е имал
нерегистрирано оръжие?
343
00:30:02,303 --> 00:30:04,331
Не бих могъл да знам.
344
00:30:05,399 --> 00:30:07,872
Не съм го чак толкова познавал.
345
00:30:08,588 --> 00:30:11,272
Мислите, заради д-р Димитриевич?
- Да, да.
346
00:30:11,348 --> 00:30:13,932
Няма как. Той беше душа човек.
347
00:30:17,678 --> 00:30:20,740
А каква е била неговата версия
за раждането?
348
00:30:21,229 --> 00:30:24,265
Аз го казах вече на колежката Таня.
349
00:30:25,437 --> 00:30:29,439
Жената настоявала да извикат Димитриевич
като се получило усложнението.
350
00:30:29,983 --> 00:30:34,398
Мушицки не е бил съгласен с неговите
методи, как да се извърши раждането.
351
00:30:34,982 --> 00:30:37,341
И той го изхвърлил от залата.
352
00:30:37,413 --> 00:30:40,839
След това е било вече късно,
детето дълго е било без въздух.
353
00:30:43,848 --> 00:30:45,758
Трагедия!
354
00:30:47,069 --> 00:30:52,422
Трябва да знаете още нещо. Шуреят на
Димитриевич е опитал да подкупи Мушицки,
355
00:30:52,423 --> 00:30:54,556
да оттегли иска.
356
00:30:55,095 --> 00:30:58,852
Предлагал му да отиде при тях,
в клиниката. Пари.
357
00:30:59,931 --> 00:31:02,995
Въпреки, че вече е бил без работа.
Той му отказал.
358
00:31:03,910 --> 00:31:06,353
Такъв човек беше. Почтен.
359
00:31:07,210 --> 00:31:11,445
Да. И накрая е решил
да се откаже от иска.
360
00:31:12,409 --> 00:31:16,090
Не знам, не знам защо.
Искаше ми се да го бях видял.
361
00:31:16,760 --> 00:31:20,226
Може би всичко му е дошло в повече.
И затова да се е самоубил.
362
00:31:21,062 --> 00:31:23,811
А ние чакаме протокола от аутопсията.
363
00:31:26,993 --> 00:31:29,472
Добре, нищо. Благодаря.
364
00:31:29,991 --> 00:31:33,953
Това е засега. Ще ви потърся.
- Довиждане.
365
00:31:34,053 --> 00:31:36,520
Ако ми е необходимо нещо.
366
00:31:39,694 --> 00:31:42,770
Трябваше да ме уведомиш,
преди да я арестуваш.
367
00:31:43,464 --> 00:31:47,527
Не иска да сътрудничи. Няма алиби.
И някои неща е премълчала.
368
00:31:47,578 --> 00:31:51,071
Адвокатът й звъня, а аз нямам време
да отида до директора.
369
00:31:51,122 --> 00:31:55,617
Това е рутинно нещо. Крие нещо,
и аз се опитвам да открия какво крие.
370
00:31:56,535 --> 00:32:00,624
Ще огледаме и жилището на Мушицки, или
и за това ми трябва някакво разрешение.
371
00:32:00,665 --> 00:32:04,558
Не ти трябва разрешение, а искам да ме
уведомяваш за нещата, които правиш.
372
00:32:04,593 --> 00:32:08,205
Чакаме брата й, и той ще дойде сега.
373
00:32:11,746 --> 00:32:13,566
Маймуна!
374
00:32:21,225 --> 00:32:24,185
Ето ти заповед за обиск
на жилището на Мушицки.
375
00:32:24,246 --> 00:32:27,886
А прокурорът Мишко, много е сериозен.
- Добро утро, Колумб.
376
00:32:28,631 --> 00:32:31,393
Инспекторе, д-р Кръстич не се появи.
377
00:32:34,628 --> 00:32:36,548
Как така не е.
378
00:32:47,385 --> 00:32:49,817
Добър ден.
- Заповядайте?
379
00:32:51,542 --> 00:32:55,831
Къде е д-р Лука Кръстич?
380
00:32:56,541 --> 00:32:58,755
В момента го няма.
381
00:32:58,940 --> 00:33:03,201
А къде би могъл да бъде?
- Отиде да обядва, и каза,
382
00:33:03,268 --> 00:33:07,468
че трябва да отиде до полицията.
Но не се върна.
383
00:33:07,813 --> 00:33:13,600
Всички му звъняха, но той е недостъпен.
А сега имаме много раждания.
384
00:33:13,641 --> 00:33:16,250
Добре, дайте ми адреса къде живее.
385
00:33:18,180 --> 00:33:20,446
Ето, само за момент.
386
00:33:20,744 --> 00:33:23,194
А къде е отишъл на обяд?
387
00:33:23,798 --> 00:33:27,129
Не ми каза.
- Къде обикновено обядва?
388
00:33:28,240 --> 00:33:30,863
И това не знам.
- Как така не знаеш?
389
00:33:31,534 --> 00:33:35,366
Аз съм нова, от вчера.
Сестра Невенка, която е постоянно тук,
390
00:33:35,401 --> 00:33:40,202
ме извика да я сменя.
Тя е болна. Лежи вкъщи.
391
00:33:40,954 --> 00:33:43,400
Аз асистирам на акушерките.
392
00:33:43,682 --> 00:33:46,059
Дай ми и нейния телефон.
393
00:33:54,649 --> 00:33:56,462
Заповядайте.
394
00:33:57,011 --> 00:33:58,811
Благодаря.
395
00:34:03,300 --> 00:34:05,886
Телефонът?
- Спрян от обяд.
396
00:34:07,004 --> 00:34:10,730
Пуснахме го на подслушване.
Няма го вкъщи, няма го в клиниката.
397
00:34:10,809 --> 00:34:13,711
Проверяваме местата, където се движи.
- Семейството?
398
00:34:13,909 --> 00:34:16,583
Няма. Проверяваме приятелите.
399
00:34:17,383 --> 00:34:20,859
Дали изчезването няма връзка с това,
че си арестувал сестра му?
400
00:34:20,910 --> 00:34:24,372
Това би означавало, че нещо крият.
- Трябва да продължите.
401
00:34:25,132 --> 00:34:28,160
Ако не го намерим,
това може да е голям проблем.
402
00:34:28,211 --> 00:34:31,680
Може и той да е цел, разбирате ли?
- А може да е убиецът.
403
00:34:31,750 --> 00:34:36,000
Проверете клиниката, бизнеса му,
разпитайте охраната, всичко...
404
00:34:36,077 --> 00:34:39,063
Разбирате ли, всичко.
- Добре де, не може ли утре?
405
00:34:40,385 --> 00:34:42,674
Не може утре, Мирко.
406
00:34:42,744 --> 00:34:45,804
Знам, че имаш проблеми.
Всички имаме проблеми.
407
00:34:45,933 --> 00:34:49,054
Но въпросът е в работата.
Знам какво очаква директорът.
408
00:34:49,105 --> 00:34:53,333
Очаква резултати. Оправете се, де!
- Добре, ще решим всичко.
409
00:35:07,479 --> 00:35:10,870
Дойде ли някой?
- Само адвоката. Тръгна си преди час.
410
00:35:16,808 --> 00:35:19,880
Моля ви, пуснете ме.
- Тогава кажи къде си била.
411
00:35:20,883 --> 00:35:25,405
Утре погребвам мъжа си. Как можете!
- А къде може да е брат ти?
412
00:35:26,521 --> 00:35:30,318
Моля?
- Трябваше днес да дойде тук.
413
00:35:30,400 --> 00:35:33,184
Няма го и на работата.
- Лука?
414
00:35:33,428 --> 00:35:35,956
Да. И къде би могъл да бъде?
415
00:35:37,226 --> 00:35:41,163
Дали и на него му се е случило нещо?
- Не знаем, никъде го няма.
416
00:35:41,592 --> 00:35:45,744
Кога за последно сте се чули с него?
Хайде, говори, знаеш, имаме ти номера.
417
00:35:45,884 --> 00:35:48,486
Говори!
- Тази сутрин.
418
00:35:48,731 --> 00:35:52,803
И?
- Той беше малко объркан.
419
00:35:52,903 --> 00:35:55,695
Защото трябва да дойде тук, както аз.
420
00:35:56,734 --> 00:36:00,843
И ми каза, че вероятно е
заради разследването.
421
00:36:06,486 --> 00:36:10,771
Ще се убия! Ако му се е случило нещо.
Аз имам само него!
422
00:36:11,276 --> 00:36:14,339
Ало, бре. Ало, никъде няма да ходиш.
423
00:36:15,693 --> 00:36:18,067
В какво си се забъркала.
424
00:36:27,177 --> 00:36:29,024
Невенке!
425
00:36:29,580 --> 00:36:31,839
Полиция, отворете.
426
00:36:36,031 --> 00:36:38,212
Ало, тя не е тук.
427
00:36:39,255 --> 00:36:41,559
Замина.
- Така ли?
428
00:36:42,791 --> 00:36:45,012
Да ви питам нещо.
429
00:36:55,558 --> 00:36:57,813
Успокой се. Мамка му, Мирко.
430
00:36:57,907 --> 00:37:00,161
Успокой се, моля те.
431
00:37:01,920 --> 00:37:04,091
Учудва ме този шурей.
432
00:37:07,996 --> 00:37:10,765
Защо не ти се обажда Жика?
- Не знам.
433
00:37:10,843 --> 00:37:12,892
Не му прилича.
434
00:37:16,640 --> 00:37:19,333
Налага се после да отида,
да видя децата.
435
00:37:20,147 --> 00:37:22,182
А нямам сили.
436
00:37:22,506 --> 00:37:25,121
А техните още нищо не знаят?
- Не.
437
00:37:25,627 --> 00:37:28,578
И по-добре.
- А няма да може дълго така.
438
00:37:30,185 --> 00:37:33,143
Старият е военен в пенсия.
Съмнява се и без проблеми.
439
00:37:34,399 --> 00:37:37,780
Само да знаех, че е жива.
- Трябва да вярваш.
440
00:37:38,368 --> 00:37:40,921
Всичко ще бъде наред. Слушай,
441
00:37:41,116 --> 00:37:43,739
чакаме да ти се обади,
и тръгваме по план.
442
00:37:44,921 --> 00:37:46,915
Ето идва.
443
00:37:48,949 --> 00:37:51,209
Скъпа!
- Здравей, Мирко.
444
00:37:54,031 --> 00:37:56,208
Къде си, скъпа.
445
00:37:56,977 --> 00:38:00,132
Какво ще желаете?
- За мен един "Ремикс".
446
00:38:02,769 --> 00:38:05,917
Как си?
- Лудо и незабравимо.
447
00:38:06,851 --> 00:38:09,575
И сега вие двамата живеете в хотел?
448
00:38:10,363 --> 00:38:15,606
Не ме питай нищо. Но и не е чак
толкова лошо. Всичко ти перат, гладят.
449
00:38:15,967 --> 00:38:20,504
Само не знам каква ще е сметката.
Но пък имаме и басейн.
450
00:38:22,393 --> 00:38:25,094
Нищо, аз тръгвам.
- Къде ще ходиш, бе?
451
00:38:26,676 --> 00:38:29,438
Не се притеснявай.
- Остани тук да спиш.
452
00:38:29,596 --> 00:38:32,600
Ще ти приготви стаята.
- Знаеш, че не мога.
453
00:38:32,654 --> 00:38:34,956
И не се прибирай вкъщи.
- Няма.
454
00:38:35,153 --> 00:38:37,652
И се обади, ако онази...
455
00:38:38,354 --> 00:38:40,172
Чао.
456
00:38:44,297 --> 00:38:46,562
Заповядайте.
- Сметката.
457
00:38:54,181 --> 00:38:56,430
Какво става с Мирко?
458
00:38:58,248 --> 00:39:00,060
Лошо!
459
00:39:05,468 --> 00:39:07,564
Дойде ли си?
460
00:39:41,639 --> 00:39:44,197
Чистачката е подредила така.
461
00:39:44,930 --> 00:39:46,734
Чистачката.
462
00:39:52,889 --> 00:39:56,547
А снимката?
- Веднага да скрием това.
463
00:39:59,929 --> 00:40:02,080
Недей, моля те!
464
00:40:43,002 --> 00:40:45,920
Ти си върви вкъщи, почивай.
Сам ще се върна.
465
00:41:24,765 --> 00:41:27,125
Дали това не е директорът?
466
00:41:27,890 --> 00:41:30,909
Да звънна да питам какво да правим?
- Какво ще питаш?
467
00:41:31,016 --> 00:41:35,134
Ще правим каквото трябва.
С един удар, два заека.
468
00:41:35,565 --> 00:41:39,515
Виждам, че си добре.
И в добра компания.
469
00:41:39,930 --> 00:41:43,392
Отлично.
- А правиш глупости.
470
00:41:43,671 --> 00:41:46,444
Аз? Още не съм и започнал.
471
00:41:46,793 --> 00:41:51,082
Ти като че ли нямаш връзка с убийството
на малкия, който намерихме в контейнера.
472
00:41:51,894 --> 00:41:53,983
Не.
- Наистина?
473
00:41:54,148 --> 00:41:56,266
На Сърле ли е?
474
00:41:58,009 --> 00:41:59,860
Чух, но нямам.
475
00:41:59,895 --> 00:42:02,538
Като дам знак! Хайде.
476
00:42:04,168 --> 00:42:07,939
А кой има?
- Ех, директоре, ти само работиш.
477
00:42:08,150 --> 00:42:12,120
Не искам издънки.
- Сега не искаш, като стана директор.
478
00:42:15,549 --> 00:42:19,258
Не знам още нищо.
Затова ли Александър ме е търсил?
479
00:42:57,410 --> 00:43:00,674
Следял ли те е някой?
- Наведи се, глупак такъв.
480
00:43:10,981 --> 00:43:14,008
~ VVV ~ 2021
51255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof