Original subtitles

O cafea ?

Mulțumesc.

Eşti de pe-aici ?

Am fost, demult.

S-au schimbat al naibii de multe, nu ?

Lucrurile se schimbă.

Ce-ar fi să-ți pun o gură de whisky în cafea ?

Ar fi bun.

Ia loc acolo, relaxează-te şi simte-te ca acasă.

Îți aduc eu cafeaua.

Mulțumesc.

Cu ce vă pot ajuta, băieți ?

Vrei să mă ajuți ?

- Deschide casa. - Bine, nu vă enervați !

Ar fi bine să plecați.

Ați auzit ?

Acum.

Şi ce naiba ai să faci, moşule ?

O să băleşti pe mine ?

Fir-ar...

Unde ai învățat să te bați aşa ?

A trecut mult de-atunci.

DRAGONUL DE AUR

Traducerea şi adaptarea AURELIAN RADU

- Ce naiba e asta ? - Citeşte, te rog.

"Dl Maxie Devine e invitat să participe la o probă"

"de îndemânare şi curaj, împotriva celor mai mari luptători,"

"adunați din cele patru colțuri ale lumii."

Am fost invitat ?

- Georgie ! - Da.

Ia uite aici !

Du-te.

Dați-i drumul, băieți !

Hei, clovnule !

Pleacă de pe strada mea !

Stai puțin.

Dubois...

Eşti bolnav la cap ?

Maturizează-te, ia-ți nişte haine ca lumea şi lucrează pentru mine.

Eu nu lucrez pentru nimeni.

Păcat, Dubois, păcat...

Eşti un nebun care-şi iroseşte talentul.

Faci cum vrei. Eu am bani de făcut.

Dă-i drumul !

Ține !

Dubois, plecați de pe stradă... tu şi copiii tăi.

Vorbesc serios ! E ultimul avertisment.

Dă-te !

Coboară acum sau te trântim noi !

Puneți mâna pe el !

- Ce zici de nebunul ăsta ? - Mda...

Coboară de-acolo !

Dubois, dă-te jos !

Ai întrecut măsura !

Ce faci ?

- Caut o toaletă. - Nu e nicio toaletă. Dispari !

Unde s-a dus ?

- Ai luat-o ? - Nu era nimic acolo.

Nu se poate. Azi era ziua.

Nimic, şefule. Îmi pare rău.

Nimic ?

Nimic...

Nu cred.

Ce v-am spus eu ? Suntem bogați !

Cu aşa ceva, cumpărăm respect.

Dacă vrem un lucru, îl luăm. Pentru totdeauna.

Pentru totdeauna !

- Billy ! - Da, şefu'.

Du-te şi ia mâncare.

Mâncare adevărată. Du-te !

Să sărbătorim !

A fost o zi grozavă. Culcați-vă. Ne vedem dimineață.

Dubois !

Dă-mi biştarii, clovnule, altfel, omor copilul.

Uşurel... Copilul n-a avut nimic de-a face cu asta.

Ține-ți gura şi dă-mi geanta !

L-ai auzit, Dubois.

Dă-o-ncoace.

Numără-i !

Nimeni nu fură de la mine.

Nimeni !

Billy !

- Billy... - Nu-i nimic. Se va face bine.

Poliția o să dea vina pe tine, Chris.

Chris !

Or să te omoare ! Pleacă de aici ! Fugi !

Red, tu eşti şeful acum. Orice s-ar întâmpla, am să mă întorc.

Jur că o să mă întorc.

Pe aici ! Jos !

Bagă-i în maşină !

Dubois ! Am să te găsesc şi am să te omor !

Verificați ieşirile şi docurile ! E pe-aici, pe undeva. Mişcați-vă !

Verificați încărcătura ! Uitați-vă după cutiile alea !

Ce-a fost asta ?

Lângă depozit ! Mişcați-vă !

Sănătatea mamei tale nu se îndreaptă, iar banii ei s-au terminat.

Mă îndoiesc că va veni.

Christopher, fii băiat cuminte şi stai aici.

Am să mă întorc. Nu te mişca de-aici !

Ce-i asta ?

Un pasager clandestin...

Vei munci pentru noi. Puneți-l în lanțuri !

Hai !

Înapoi la lucru !

Am venit să-mi iau la revedere.

E păcat, dar chiar şi lucrurile bune au un sfârşit.

Da.

Sunt sigur că rechinii te vor savura.

Loviți sala cazanelor !

Cârligele de abordaj !

Hai, băieți ! Turcul e bătut !

Cine naiba e ăla ?

Suntem chit.

Ai început să-ți pierzi precizia, Dobbsy.

Cum te cheamă, fiule ?

Christopher Dubois.

Eu sunt Dobbs. Lord Dobbs.

Şi cum îți putem fi de folos, Christopher Dubois ?

Trebuie să găsesc o navă care merge în America.

America, zici ? Ai noroc.

S-ar putea să găsim unul pe insula Muay Thai.

- Insula Muay Thai... - Ai încredere în mine. Da, domnule.

Acum eşti oaspetele amiralului Dobbs şi al lui Harry Smith.

Ultimii pirați. Poftim la bord !

Mulțumesc.

Ce prostie !

Insula Muay Thai, la prova !

Insula Muay Thai, Chris !

Bunul meu prieten, dl Khao, va avea grijă de tine acolo.

Grăbiți-vă, băieți !

Cât de repede puteți cu lăzile alea, băieți !

Vreau să plec de aici cu refluxul.

Khao, prieten vechi ! Mă bucur să te văd.

Ce mai faci ? Cum merg afacerile ?

Aşa de bine ?

Am găsit câteva articole interesante venind încoace.

Perfecte pentru insurecții.

Dar am ceva şi mai bun.

- Harry, adu-l pe Chris încoace. - Vino !

Uită-te cum se mişcă băiatul.

Chris Dubois, din SUA.

Cel mai bun luptător pe care l-am văzut vreodată.

Chris, Khao zice că o să se asigure

că prinzi nava care vine aici din Statele Unite, luna viitoare.

- Dobsy... - Khao, ce-ar fi să intrăm ?

Aşteaptă aici, băiete. Aranjăm noi cu prietenii noştri.

E jaf la drumul mare !

Ar putea muri în prima luptă. Şi, atunci, eu cu ce mă aleg ?

Dar băiatul e bun. L-am văzut luptând.

- Te-am mințit eu vreodată ? - Asta e oferta. Nu negociez.

Hei, băiete !

Băiete !

Asta s-ar putea dovedi ziua ta norocoasă.

Veşti bune, Chris.

O navă va sosi peste două săptămâni şi te vei îmbarca.

Nu e nevoie să ne mulțumeşti.

Ține minte ce ți-am spus: păzeşte-ți coada.

Să-mi păzesc coada ?

Harry !

E grozav ! Dobsy, o să fie cea mai bună pe care am avut-o.

Urăsc despărțirile lungi !

Să fii pregătit în orice moment.

Dacă nu înveți asta, nu vei deveni niciodată un luptător Muay Thai.

Am nevoie de ajutor.

Du-mă acasă.

Şi ai grijă de Billy, de Red şi de ceilalți copii.

Lăsați-l în pace !

Da, să fii mereu pregătit.

Bangkok, şase luni mai târziu...

Ia te uită...

Las-o baltă, Dobbs.

Pariez 50 de lire că am s-o cunosc în cel mai intim mod.

- Haide, Dobss... - Ai încredere în mine. Chelner !

Da, domnule.

Te rog s-o întrebi pe tânăra care tocmai a intrat

dacă ar vrea o cupă de şampanie. Spune-i că e din partea...

Lordului Dobbs ? Da, domnule.

Castel în Scoția. Fabrici în Singapore.

- Deştept băiat ! - Mulțumesc.

Castel în Scoția ?

Scuzați-mă, domnişoară. Domnul de acolo ar dori să vă vadă.

Mulțumesc.

Scuzați-mă, ne cunoaştem ?

Nu sunt sigur, domnişoară...

- Newton. - ... dră Newton.

Poate de la castelul meu din Scoția sau de la podgoriile din sudul Franței.

- Nu. - Nu contează, mi-aduc eu aminte.

Apropo, eu sunt lordul Edgar Dobbs, iar el e preşedintele companiei mele.

- Harry Smith, scris cu "i". - Doamnă...

Încântată de cunoştință. Eu sunt Carrie Newton.

Dră Carrie Newton, vreți să stați cu noi ?

- Am venit doar pentru o gustare. - Luați-o alături de noi, vă rog.

Bine. Mulțumesc, milord.

Edgar.

Să nu ne împiedicăm în titluri ridicole.

Ce vă aduce în Orient ? Dacă-mi permiteți să întreb...

Am venit pentru documentare.

Documentare ? Ca reporter ?

Da. La New York Globe.

New York Globe ?

Poate ne-am cunoscut prin tatăl meu.

Tatăl dv. ?

Howard Newton. Proprietarul ziarului.

Howard Newton... Da, un om de ispravă.

Se spune că poți cumpăra orice pe străzile din Bangkok.

Şi ce doriți dv., lord Dobbs ?

Multe lucruri. Dar tu, draga mea ?

Păi, ce doreşte orice femeie.

Un reportaj bun.

- Ce spune ? - Harry ?

Ceva despre un turneu de Muay Thai, diseară. Ceva despre lupte.

Asta îmi doresc.

Brutalitate ? E doar pentru țărani.

Sunt ziarist.

Bine. Harry se va ocupa de asta.

Zgomotos, nu-i aşa ? Te-am prevenit că e pentru țărani.

Avem locuri acolo.

Dobbs !

Khao ! Ce surpriză minunată.

Eşti un hoț, Dobbs. Mi-ai vândut puşti ruginite.

Se repară cu puțin ulei.

Doamna drăguță de aici e o foarte importantă ziaristă din America.

Carrie Newton, foarte bună prietenă a lordului Dobbs.

Ar putea scrie lucruri frumoase despre luptele Muay Thai,

să le facă celebre în Statele Unite ale Americii.

Înțeleg... Îmi face plăcere să vă cunosc.

Vă rog să luați loc acolo,

împreună cu bunul meu prieten, lordul Dobbs.

Doamne !

Iisuse, Marie şi Iosife !

Să mergem !

Trebuie să-mi faceți rost de povestea asta !

Am să mă ocup.

- L-ai văzut ? - Sigur că l-am văzut. Nu te opri.

- Dar l-ai văzut ? - Nu te opri !

Chris...

Pe tine te căutam. Nu-i aşa ?

Da, te căutam.

Mă bucur să te revăd, băiete.

Ai pus muşchi pe tine.

Ai devenit celebru.

Întotdeauna am ştiut că vei reuşi, nu-i aşa ?

Îmi eşti dator.

Aşa e, Chris.

Şi eu îmi plătesc întotdeauna datoriile.

- Ce vrei ? - Dragonul de Aur.

Dragonul de ce ?

Dragonul de Aur din Oraşul Pierdut.

Oraşul Pierdut ?

Cei mai buni luptători se vor întâlni să se întreacă în secret,

pentru un dragon mare, făcut din aur masiv.

- Aur masiv ? - Aur masiv ?

Crezi că poți să câştigi ?

Nu.

Ai început să înveți.

Ce vrei să fac eu, mai exact ?

Mă răscumperi de la Khao şi mă duci în Oraşul Pierdut.

Carrie Newton.

Ce-am ratat ?

Chris, băiete, ce întâlnire fortuită !

Un dragon de aur, zici ?

Tu du-ne în Oraşul Pierdut, iar eu am să mă asigur ca tu...

Ca noi să ne întoarcem cu Dragonul de Aur.

S-a făcut !

S-a făcut !

- Newman, am înțeles. - Nu, Newton. N-E-W-T-O-N.

Ai masă rezervată ?

- Lordul Dobbs. - E-n regulă, chelner. E cu noi.

Vreau să apar la "Călătorii".

Descurcă-te singură, cucoană.

Nu vreți să publicați nici măcar o avanpremieră la reportajul ăsta ?

Dacă-mi faci o poză, s-ar putea s-o public la "În jurul lumii".

Stai, vine telegrama.

Nu eşti tu aia pe care am trimis-o în Orient ca să scăpăm de tine ?

Alo, Newman, mai eşti acolo ?

- Dumnezeule... - Alo !

Vezi tu, Chris, problema e că nu poți participa

la nenorocitul ăsta de Ghan-gheng fără o invitație specială.

- O falsificăm. - Imposibil !

Se pare că are o hartă desenată pe ea.

Suntem într-o mare dilemă.

- Bună dimineața, domnilor ! - Bună dimineața, dră Newton !

De ce eşti aşa de veselă ?

Pentru că am în mână biletele voastre pentru acea călătorie, milord.

Nu aşa de repede...

Mai întâi, facem un târg.

Ce fel de târg ?

Merg cu voi la Ghan-gheng.

- De unde ştim că e bun biletul ? - Oh, e bun ! E foarte bun.

Fără el, planurile voastre nu au nicio valoare.

Sunt eu, Devine. Am nevoie de ajutor. Veniți cu mine !

- Dl Devine ? - Eu sunt.

Bun venit la Bangkok !

Sunt Edgar Dobbs, de la Comitetul Ghan-gheng.

Aceştia sunt Harry Smith şi Christopher Dubois, valetul dv.

Grozav ! Credeam că o să mă căpătuiesc cu niscai orientali

care nu ştiu engleza.

Nu pentru tine, campionule. Chris, bagajele !

Dobbs, te omor.

Nu încă. Nu uita că mândria îl duce pe hoț la ştreang.

Cine a spus asta ?

Edgar Dobbs, Coasta de Fildeş, 1920.

Ca să nu mai spun că avem un plan aproape perfect, băiete !

Maxie are harta şi invitația cu care vom intra în Oraşul Pierdut.

Iar el nu se gândeşte decât la luptă.

Dra Newton caută reportajul secolului.

Între timp, tu, Harry şi subsemnatul

vom căuta o cale de a fura dragonul.

Da... Sună bine.

Bine ? E perfect !

Tot ce trebuie să facem e să-l ținem pe campion la cutie.

Suntem gata de plecare ?

Mulțumesc.

Ea cine e ?

Carrie Newton.

Îmi face plăcere să-l cunosc pe campionul mondial la categoria grea.

Merge şi ea cu noi ?

Cineva trebuie să consemneze acest eveniment istoric.

Să pornim !

Tatăl ei e proprietarul ziarului New York Globe.

Măi să fie...

Şi-acum, stați frumos la poză !

Zâmbiți !

Hai, zâmbiți !

Şi-acum ?

Aveți încredere în mine.

Şefule, elefanții ăştia mi-au rupt fundul.

Nu te mai plânge, Harry.

Ne-am putea întoarce la Cairo călare pe cămile.

Unde te-ai tuns aşa, în armată ?

Nu... Sunt marinar.

Ştii ce ? Pari în formă.

Ce-ar fi să te antrenez eu, să-ți dau nişte indicații ?

Poate ai să devii un luptător bun.

Aşa, poți câştiga bani frumoşi.

Da.

Drăguță, domnişoara !

Mă doare fundul ! Elefanții ăştia...

De acum încolo, mergem pe cai.

Dobbs, mă duc să mă plimb.

Ai grijă, băiete !

Iei una ?

O înmormântare.

Fără piatră de mormânt.

Aşa se îngroapă hoții pe-aici. Ca să dea pământului ce au furat.

Dobbs, ce bei cu apă tonică ?

Nu-mi spune !

- Gin ! - Ți-am spus să nu-mi spui.

Ia taci şi tu !

Americanii !

Bun venit la umilul nostru han !

Mulțumim.

Ce dracu' e asta ?

Cobră proaspătă, campionule.

Întotdeauna am spus că nu trebuie să mănânci pe stomacul gol.

Beau pentru asta.

Ce mică e lumea !

Khao, vechi prieten...

Tocmai mi-am dat seama că-ți datorez nişte bani.

Harry ?

- Nu l-ai plătit ? - Nu, nu m-a plătit.

E un hoț. Sunt obişnuit cu el.

Dar tu eşti mai rău.

Îndrăzneşti să mergi la Ghan-gheng, să lupți împotriva noastră,

după ce te-am antrenat în stilul Muay Thai ?

Ai înțeles pe dos, tataie. Nu el o să lupte, ci eu.

Corect !

Aşa e. El e Maxie Devine, campionul.

Tu eşti luptător ?

Ce tot zici ? Ce naiba se-ntâmplă aici ?

Vorbeşte prostii.

Cum spuneam,

înainte să dea buzna domnul Khao şi armata lui...

Scuzați-mă, onorabile domn, dar avem nevoie de masa asta.

Şi noi avem, dar...

Ai auzit ce-a spus ! Acum, cărați-vă !

Am spus...

Am spus: "Vorbiți engleza ?"

Înțelege ce spui.

Amice, valea !

Uşurel, puştiule ! Nu merită !

Ce naiba e asta ?

Cu aşa ceva te vei confrunta la Ghan-gheng.

Bună dimineața, campionule !

Bună, pe naiba !

Crezi că m-am născut ieri ?

N-ai nimic de-a face cu afurisitul de Ghan-gheng, nu-i aşa ?

Şi nici nu eşti valet.

Nu eşti decât un gunoi mincinos !

- Calmează-te. - Să mă calmez ?

Nu eşti nici luptător.

N-ai rezista nici măcar o rundă, într-o luptă adevărată. Ce zici ?

Vrei să ne batem ?

Haide !

Hai !

Maxie, nu mai vreau.

Gata.

Asta vrei ?

De ce eşti aşa de trist ?

Maxie Devine.

Acesta e Maxie Devine, campionul Americii.

Bun venit la Ghan-gheng !

Kishu Yama, din Japonia !

Fang Prahan, din Siam !

Eu sunt Fang.

Maxie Devine, din America !

Eu sunt.

Maxie Devine, campion mondial la categoria grea.

Acest om e un luptător mai bun decât mine.

Ca fost campion la categoria grea,

îi cedez lui titlul meu.

Acesta e omul vostru. Christopher Dubois.

Dubois va avea ocazia să dovedească

dacă e un luptător valoros, în prima rundă.

Dacă nu, Maxie Devine va suporta consecințele,

rămânând pe viață în Oraşul Pierdut.

Chestia aia e mai mare decât credeam.

De ce te-ai întors ?

Am fost campion mult timp.

Iar tu m-ai învins, cu loviturile tale de picior şi cu viteza ta.

Pe lângă asta, când am primit invitația să vin aici,

mi-am spus că vreau să văd steagul american arborat la final.

Nu ştiu ce ai tu de gând, dar ştiu să recunosc un campion.

Am venit să mă asigur că vei lupta ca un campion.

De-aia m-am întors.

Aici, în Oraşul Pierdut, pe Acoperişul Lumii,

îi întâmpinăm pe primii noştri eroi.

În această arenă mistică, nu există măşti. Doar adevăr.

Vă doresc numai bine !

Uniunea Sovietică împotriva Spaniei !

Japonia contra Insulei Okinawa !

Franța contra Braziliei !

China contra Coreei !

Se mişcă precum un animal.

Mai degrabă, ca un şarpe.

Harry, ăsta e micul nostru fond de pensii.

Da.

Şefu', cum de nu păzeşte nimeni chestia asta ?

Pentru că nimeni nu e în stare să-l ridice.

- Chris, cum te simți ? - Băiatul e un învingător.

Sigur că e. Cel puțin, în prima rundă.

Spre binele tău, desigur.

Doar nu vrei să devii locuitor permanent al Oraşului Pierdut !

Ar trebui să te antrenezi.

Sunt sigur că ai să câştigi prima rundă.

- Da. - O să câştigi competiția.

Ai de gând să împarți premiul cu ei ?

- Am o înțelegere cu ei. - Şi cu mine.

Turcia contra Scoției !

Siam contra Africii !

Germania contra Statelor Unite !

Chris, nu ştiu ce planuri ai tu, dar eu vreau să revăd Times Square.

Pe el !

E depăşit.

Îți urez un Crăciun fericit în Oraşul Pierdut !

New York !

Da !

Da !

Mongolia contra Greciei !

Nu e mare lucru de capul lui.

Japonia contra Turciei !

Acum are un stil de maimuță.

Mongolia contra Siamului !

S-a terminat. Bate gongul !

Nu !

Phang !

Stai jos !

Chris, trebuie să stăm de vorbă.

Bine.

Mâine, vei ceda victoria.

- Să cedez... - Te laşi bătut.

Planul nostru e perfect, dar dragonul ăla e atât de greu,

că vom avea nevoie de tine sănătos pentru a-l putea ridica.

Să recunoaştem, ai avut noroc până acum.

De ce faci fața asta ?

Credeam că Dragonul de Aur e visul tău.

În curând, va deveni realitate.

Harry, cred că băiatul are nevoie de odihnă.

Somn uşor !

Spania contra Statelor Unite !

Ridică-te !

Ridică-te !

Puştiul ştie să încaseze !

E timpul pentru planul B.

Care e planul B ?

Semifinala: Mongolia contra Japoniei !

Câştigătorul va fi obosit şi n-o să ai probleme cu el.

E bine.

O lovitură norocoasă.

Da, norocoasă...

Haide, Dobbsy !

Haide ! Dobbs, hai !

Leagă-l !

Semifinala: Statele Unite contra Chinei !

Tigru.

Grăbeşte-te ! Nu pot să-l țin aşa la nesfârşit !

- Gata, Dobbs ! - E legat bine ?

Da ! Cu mine, cum rămâne ?

Haide, să plecăm de aici !

Dobbs, nemernicule ! Cu mine, cum rămâne ?

Ne vedem în afara porților ! Ai încredere în mine, Harry !

Dobbs, avem musafiri !

Fugi spre poartă !

Ce dezastru !

Zău ?

Îmi pare rău, puştiule. Am încercat să fugim fără tine.

Asta e diferența dintre noi.

E prima dată când spun sincer că îmi pare rău.

Şi n-am avut niciodată un țel care să nu fie numai al meu.

N-am fost întotdeauna pirat.

Pare greu de crezut, dar am fost căpitan cu acte timp de 20 de ani,

în Marina Regală.

Am înălțat steagul Marii Britanii în țări de care nici n-ai auzit.

M-am luptat cu nemții în Războiul cel Mare. Şi pentru ce ?

Pentru slava lui Dumnezeu a Imperiului Britanic

şi a Majestății Sale, regele. Iar la final, cu ce m-am ales ?

Ei bine, azi câştigi, mâine pierzi...

Dar tu păzeşte-ți coada, fiule.

Oamenii ăştia au pângărit această competiție.

Să se ştie că pedeapsa pentru o astfel de trădare

e moartea.

Nu !

Voi plăti eu pentru libertatea lor.

Eu i-am adus aici. E vina mea.

Dacă câştig, îi lăsați să plece.

Şi păstrați dragonul.

Aşa rămâne.

Aşa să fie.

Lupta finală !

Mongolia contra Statelor Unite !

Garda sus !

Da !

Garda sus !

Chris !

Ridică-te ! Chris, ridică-te !

Haide !

Suntem morți, Dobbs ! Morți !

E ultima dată când îți spun să taci !

Chris !

Chris, stai mai departe !

Chris !

Chris !

Şefule, nu sună bine.

Nu sună bine deloc.

Cât timp strigă... înseamnă că e încă în viață.

Chris, l-ai înmuiat. Acum, du-te şi termină-l !

Du-te !

Haide !

Da !

Hai !

Da !

Ai reuşit ! Chris !

Chris, sunt eu, Maxie.

E în regulă, băiete.

Ai reuşit.

Christopher Dubois, te cinstim drept cel mai mare luptător Ghan-gheng.

- Bravo, campionule ! - Mulțumesc.

Christopher, acum că eşti campionul fără rival, mă gândeam...

- La ce ? - La un plan. Un plan perfect.

Nu cred că vrea să audă acum, Harry.

Nu am primit Dragonul de Aur,

dar m-am întors la New York, aşa cum am promis.

Am adunat copiii de pe străzi.

În cele din urmă, a fost bine pentru toți.

Maxie a antrenat mulți luptători şi a devenit o mare vedetă.

Ultima dată când am auzit de ei,

Dobbs şi Harry deschiseseră un punct comercial în inima Amazoniei.

Fie binecuvântați !

SubRip & Sync : LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Redactor GEORGE COSTINAŞ

Ați urmărit filmul artistic DRAGONUL DE AUR