Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,030 --> 00:00:06,830
Gladys here I am again,
2
00:00:07,190 --> 00:00:08,400
a world away from you,
3
00:00:08,460 --> 00:00:11,520
writing another chapter in a
book no one may ever read.
4
00:00:11,980 --> 00:00:14,150
How can I begin to
describe this place?
5
00:00:14,780 --> 00:00:16,790
It is dark and dangerous...
6
00:00:16,930 --> 00:00:19,240
and beautiful and terrifying.
7
00:00:20,580 --> 00:00:23,300
Sometimes I wonder if we've
stumbled into paradise...
8
00:00:24,330 --> 00:00:26,830
only to find that God
has given up on man.
9
00:00:30,150 --> 00:00:33,350
Flesh transformed into light...
10
00:00:33,990 --> 00:00:36,470
the soul reborn as a star.
11
00:00:37,100 --> 00:00:40,870
As the fire consumes
the spirit is released.
12
00:00:41,850 --> 00:00:44,260
Sin is purified in the flame.
13
00:00:44,990 --> 00:00:47,820
As our savior Jesucoatl died...
14
00:00:48,310 --> 00:00:50,510
a victim of betrayal...
15
00:00:50,560 --> 00:00:51,940
of unbelievers...
16
00:00:52,020 --> 00:00:54,700
so all the
traitors must die.
17
00:00:55,190 --> 00:00:58,340
Please I have
done nothing wrong.
18
00:00:59,330 --> 00:01:02,980
Some may call this cleansing
cruel, unjust.
19
00:01:03,650 --> 00:01:06,320
Is it unjust to protect
ourselves from disease...
20
00:01:06,770 --> 00:01:09,020
from the contagion
he carries?
21
00:01:09,260 --> 00:01:12,810
He who believeth shall
not be condemned.
22
00:01:13,140 --> 00:01:15,790
Will we let him infect us
with this plague of lies
23
00:01:15,800 --> 00:01:17,320
this plague of heresy?
24
00:01:17,680 --> 00:01:20,270
But I do believe,
I swear!
25
00:01:21,290 --> 00:01:22,310
I believe!
26
00:01:23,460 --> 00:01:24,810
Oh my son...
27
00:01:25,940 --> 00:01:27,160
if this be true...
28
00:01:28,010 --> 00:01:30,240
what a gift we
have to give you.
29
00:01:30,640 --> 00:01:32,780
Soon you will not
need to believe...
30
00:01:33,340 --> 00:01:34,440
you will know.
31
00:01:36,800 --> 00:01:38,530
Go forth my disciples...
32
00:01:38,980 --> 00:01:41,130
let your spirit
light up the world.
33
00:01:41,720 --> 00:01:45,420
Salvation! Salvation!
Salvation!
34
00:01:45,420 --> 00:01:49,930
- Salvation! Salvation!...
- No! Please, No.
35
00:01:49,950 --> 00:01:52,590
Salvation! Salvation! ...
36
00:02:03,990 --> 00:02:05,140
Salvation!
37
00:02:07,800 --> 00:02:09,510
At the dawn of the century...
38
00:02:09,760 --> 00:02:13,490
a band of adventures set out
to prove the impossible...
39
00:02:13,990 --> 00:02:16,980
the existence of
a prehistoric world...
40
00:02:17,920 --> 00:02:18,780
The Visionary...
41
00:02:19,270 --> 00:02:20,280
The Heiress...
42
00:02:20,510 --> 00:02:21,290
The Hunter...
43
00:02:21,550 --> 00:02:22,730
The Scientist...
44
00:02:22,940 --> 00:02:24,190
and the Reporter...
45
00:02:24,960 --> 00:02:27,860
All chasing the
story of a lifetime...
46
00:02:29,130 --> 00:02:31,100
Stranded in a savage land...
47
00:02:31,770 --> 00:02:34,160
Befriended by
an untamed beauty.
48
00:02:34,990 --> 00:02:37,500
Together they
fight to survive.
49
00:02:37,580 --> 00:02:41,040
In this amazing world
of lost civilizations...
50
00:02:41,490 --> 00:02:43,820
and terrifying creatures.
51
00:02:44,520 --> 00:02:47,200
Always searching
for a way home.
52
00:02:47,310 --> 00:02:48,580
A way out of...
53
00:02:50,290 --> 00:02:51,970
the Lost World.
54
00:03:30,740 --> 00:03:33,080
Mary, Mary quite contrary...
55
00:03:33,220 --> 00:03:34,900
how does your garden grow?
56
00:03:34,980 --> 00:03:36,360
With silver bells...
57
00:03:36,410 --> 00:03:37,580
and cockle shells...
58
00:03:37,620 --> 00:03:39,380
and pretty maids all in a row.
59
00:03:41,550 --> 00:03:42,980
Looks like we're almost done,
60
00:03:43,950 --> 00:03:45,120
we can go home early.
61
00:03:45,320 --> 00:03:48,000
Trailing a medical
cornucopia behind us.
62
00:03:48,560 --> 00:03:51,640
Well we're not carting this monstrosity
through twenty miles of jungle.
63
00:03:51,680 --> 00:03:52,420
And why not?
64
00:03:53,080 --> 00:03:53,760
An orchid,
65
00:03:54,460 --> 00:03:56,480
as far as I'm concerned,
it has no value whatsoever.
66
00:03:56,830 --> 00:03:58,720
That sir, is because
you have no soul.
67
00:03:58,770 --> 00:04:00,720
Ah! Ah!
68
00:04:05,040 --> 00:04:05,950
[scream]
69
00:04:07,050 --> 00:04:08,000
What's wrong?
70
00:04:08,140 --> 00:04:09,080
[scream]
71
00:04:43,370 --> 00:04:44,170
Take her.
72
00:04:47,580 --> 00:04:48,990
Summerlee, she's not breathing.
73
00:04:49,090 --> 00:04:51,290
Quick Challenger set her down.
74
00:04:51,390 --> 00:04:52,260
I think we are late.
75
00:04:52,740 --> 00:04:53,630
Roll her over.
76
00:04:59,990 --> 00:05:01,010
What is he doing?
77
00:05:01,220 --> 00:05:02,710
He's trying to save her life.
78
00:05:13,450 --> 00:05:15,130
- Well done Summerlee.
- You did it.
79
00:05:18,010 --> 00:05:18,870
Are you alright?
80
00:05:19,350 --> 00:05:21,250
Let go of my daughter.
81
00:05:22,340 --> 00:05:24,170
- Oh! You don't understand.
- Step away.
82
00:05:27,070 --> 00:05:28,450
Attacking children,
83
00:05:29,030 --> 00:05:30,940
what savage Gods
do you serve.
84
00:05:31,130 --> 00:05:32,660
You're wrong, we didn't.
85
00:05:33,340 --> 00:05:35,590
The child was drowning;
we saved her.
86
00:05:37,220 --> 00:05:39,770
As you can see your
worship I didn't lie.
87
00:05:40,770 --> 00:05:43,360
These three are not
merely heathens.
88
00:05:43,630 --> 00:05:44,670
Heathens!
89
00:05:45,650 --> 00:05:47,710
They're clearly
witches as well.
90
00:05:49,260 --> 00:05:50,130
Take them!
91
00:05:58,260 --> 00:05:59,630
Go, run!
92
00:05:59,730 --> 00:06:02,200
Quick!, catch her find
any others like her.
93
00:06:28,150 --> 00:06:30,580
So that’s when I decided
to write it as a serial.
94
00:06:30,630 --> 00:06:32,490
You know each chapter
self contained.
95
00:06:32,900 --> 00:06:34,160
Got a name for it yet?
96
00:06:34,330 --> 00:06:36,060
How about
the seventh circle of hell.
97
00:06:37,230 --> 00:06:39,400
I thought I’d call it
The Lost World.
98
00:06:43,030 --> 00:06:44,700
Not lost enough, I’m afraid.
99
00:06:44,830 --> 00:06:45,380
Quiet!
100
00:06:51,200 --> 00:06:52,480
Maybe it went the other way.
101
00:07:09,490 --> 00:07:10,420
This way.
102
00:07:19,760 --> 00:07:21,270
I’m open to suggestions.
103
00:07:21,940 --> 00:07:23,100
Give me a hand.
104
00:07:36,420 --> 00:07:38,170
Let’s hope he finds
dinner somewhere else.
105
00:07:39,010 --> 00:07:40,590
He could be out
there for awhile Malone.
106
00:07:54,210 --> 00:07:55,630
What the hell
is this place?
107
00:07:55,710 --> 00:07:59,070
Who cares as long as we’re
in here and it’s out there.
108
00:08:19,010 --> 00:08:20,780
Looks like some sort of tomb.
109
00:08:21,320 --> 00:08:22,900
It’s no Westminster Abbey.
110
00:08:23,930 --> 00:08:25,620
I’ve never seen
anything like this.
111
00:08:26,490 --> 00:08:27,460
Xiechun-Ne...
112
00:08:28,150 --> 00:08:31,420
King and master
ruler of all sleeps here...
113
00:08:32,780 --> 00:08:34,810
his journey among
men at an end.
114
00:08:42,060 --> 00:08:43,250
If you say so.
115
00:08:50,240 --> 00:08:51,410
Where did she get all that?
116
00:08:51,490 --> 00:08:52,460
Coming?
117
00:09:08,030 --> 00:09:10,080
I demand to know
what this is all about.
118
00:09:10,160 --> 00:09:11,010
Demand!
119
00:09:11,730 --> 00:09:13,630
You demand of me?
120
00:09:14,480 --> 00:09:15,790
Hear that Pintario...
121
00:09:16,360 --> 00:09:17,790
the witch threatens me.
122
00:09:18,690 --> 00:09:20,740
I sir, am no witch.
123
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
That’s true your worship.
124
00:09:23,300 --> 00:09:25,770
It was the other one that
breathed life into the dead.
125
00:09:26,000 --> 00:09:27,010
That’s absurd...
126
00:09:27,290 --> 00:09:29,910
my saving that girl had nothing
to do with witchcraft.
127
00:09:30,320 --> 00:09:31,160
Indeed?
128
00:09:31,700 --> 00:09:32,340
Best not.
129
00:09:32,970 --> 00:09:35,340
- It was elementary medical knowledge.
- Summerlee.
130
00:09:35,480 --> 00:09:37,340
Only God can raise the dead.
131
00:09:37,550 --> 00:09:40,910
God and anyone with a basic
knowledge of human anatomy.
132
00:09:42,290 --> 00:09:43,970
Pintario take note.
133
00:09:44,800 --> 00:09:46,970
The charge is no
longer witchcraft...
134
00:09:47,520 --> 00:09:48,970
now it is heresy.
135
00:09:49,180 --> 00:09:50,980
What do you mean,
the charge?
136
00:09:51,020 --> 00:09:53,000
Tolmac holy inquisitor...
137
00:09:53,080 --> 00:09:56,250
teacher of the Christecs accuses the
witch of the gravest of all crimes...
138
00:09:57,410 --> 00:09:58,550
heretical depravity.
139
00:09:59,170 --> 00:10:02,590
- I told you I am not a witch.
- Summerlee, do shut up!
140
00:10:02,970 --> 00:10:04,990
The council will
review the charge.
141
00:10:05,620 --> 00:10:08,000
The heretic will
be found guilty.
142
00:10:08,880 --> 00:10:09,820
And then?
143
00:10:11,960 --> 00:10:13,160
Then he will burn.
144
00:10:34,310 --> 00:10:35,040
Anything?
145
00:10:36,410 --> 00:10:37,620
We’ll camp here
for the night.
146
00:10:37,720 --> 00:10:39,770
Alvar, you’re in charge of
the fire.
147
00:10:40,190 --> 00:10:42,110
Jante, Lonzo you’re with me.
148
00:10:42,540 --> 00:10:44,200
Darak, she’ll get away.
149
00:10:44,510 --> 00:10:45,290
How?
150
00:10:45,780 --> 00:10:48,340
If we can’t travel in the
dark she’s certainly can’t.
151
00:10:48,500 --> 00:10:50,080
Women were created
to be lesser men.
152
00:10:50,540 --> 00:10:53,210
We should have found her
by now…Tolmac said.
153
00:10:53,270 --> 00:10:56,090
I’m aware of Tolmac’s
teachings about women.
154
00:10:56,270 --> 00:10:59,600
Do you want to use what’s left of the
light to bicker over religion...
155
00:10:59,660 --> 00:11:01,270
or to find dinner?
156
00:11:01,520 --> 00:11:02,200
Dinner!
157
00:11:02,660 --> 00:11:04,040
Spoken like a true soldier...
158
00:11:04,630 --> 00:11:07,430
and Lonzo, we will find her.
159
00:11:25,110 --> 00:11:26,770
A woman couldn’t
have done this.
160
00:11:27,670 --> 00:11:28,770
Perhaps she’s a demon.
161
00:11:28,940 --> 00:11:30,630
She looked like
a demon to you?
162
00:11:31,410 --> 00:11:32,370
Let’s go.
163
00:11:53,080 --> 00:11:55,020
The great council
in their wisdom...
164
00:11:55,740 --> 00:11:57,320
wish to have a confession...
165
00:11:58,050 --> 00:12:00,020
before the heretic
is condemned.
166
00:12:01,020 --> 00:12:02,910
I’m sorry I can’t oblige.
167
00:12:03,620 --> 00:12:06,110
Then it seems we will have
to conduct an interrogation.
168
00:12:07,320 --> 00:12:08,840
That must be
inconvenient for you.
169
00:12:09,160 --> 00:12:10,070
And for your friend.
170
00:12:10,970 --> 00:12:12,210
He is an old man...
171
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
his heart may not be strong
enough to survive...
172
00:12:14,640 --> 00:12:17,240
some of our more
vigorous methods.
173
00:12:17,620 --> 00:12:18,850
Methods, you mean torture.
174
00:12:19,340 --> 00:12:21,870
Indict him and the council
will let you live.
175
00:12:22,520 --> 00:12:25,010
You can spare your friend
hours of agonizing pain.
176
00:12:25,220 --> 00:12:27,960
In my world we have other
ways of finding the truth.
177
00:12:28,910 --> 00:12:30,180
You are in my world now.
178
00:12:30,340 --> 00:12:31,920
Any just world...
179
00:12:32,310 --> 00:12:34,970
would allow the accused to speak
freely in his own defense.
180
00:12:35,050 --> 00:12:35,830
Silence!
181
00:12:36,140 --> 00:12:37,000
Why?
182
00:12:37,520 --> 00:12:40,420
Is your faith so fragile
that my words can shake it?
183
00:12:40,540 --> 00:12:41,760
How dare you!
184
00:12:42,850 --> 00:12:46,490
The holy inquisitor’s faith was strong
enough to survive a dozen public hearings.
185
00:12:46,490 --> 00:12:47,150
Pintario!
186
00:12:48,020 --> 00:12:49,190
A public trial...
187
00:12:49,680 --> 00:12:52,200
now that’s just what’s
required to get at the truth.
188
00:12:52,770 --> 00:12:54,650
Or is the truth
what you’re afraid of?
189
00:12:56,800 --> 00:12:58,510
Since you are so eager...
190
00:12:58,790 --> 00:13:00,150
to defend the heretic...
191
00:13:00,850 --> 00:13:03,800
you will not mind to sharing
his fate at the stake...
192
00:13:04,910 --> 00:13:05,760
He burns...
193
00:13:06,670 --> 00:13:07,340
you burn.
194
00:13:18,940 --> 00:13:20,130
How pious you look...
195
00:13:21,680 --> 00:13:22,520
reverent...
196
00:13:23,430 --> 00:13:25,460
almost holy.
197
00:13:28,240 --> 00:13:31,140
You think I’m a fool, that I
wouldn’t see through you.
198
00:13:31,660 --> 00:13:33,650
I only wanted to
proclaim your glory.
199
00:13:33,710 --> 00:13:35,430
What you want
is my priesthood.
200
00:13:36,340 --> 00:13:39,780
This trial is an opportunity for
your intellect to shine before all.
201
00:13:40,000 --> 00:13:42,630
It is an opportunity for
me to fail before all...
202
00:13:43,440 --> 00:13:44,160
but I won’t.
203
00:13:45,250 --> 00:13:46,850
And if you ever
challenge me again...
204
00:13:48,020 --> 00:13:50,020
I will scatter your
ashes to the winds.
205
00:14:20,810 --> 00:14:22,490
The views better
from over here.
206
00:14:23,420 --> 00:14:25,590
It’s pretty nice from
where I’m standing, thanks.
207
00:14:27,040 --> 00:14:28,860
I wasn’t talking
about the water.
208
00:14:29,010 --> 00:14:29,870
Neither was I.
209
00:14:32,590 --> 00:14:36,000
So do you want to tell me
what happened back there?
210
00:14:37,900 --> 00:14:38,850
What do you mean?
211
00:14:39,130 --> 00:14:42,990
Well I knew you were fluent in what
was it sixty or seventy languages.
212
00:14:43,850 --> 00:14:45,980
I just can’t figure out
how this can be one of them.
213
00:14:46,950 --> 00:14:49,730
Let’s just say there’s something
universal about graves,
214
00:14:50,420 --> 00:14:51,260
tombstone.
215
00:14:51,650 --> 00:14:53,510
Here lies sweet Mary Jane.
216
00:14:53,980 --> 00:14:55,910
Dead and gone all that’s
left is her name.
217
00:14:56,880 --> 00:14:57,760
Better than nothing.
218
00:15:00,060 --> 00:15:00,920
Is it?
219
00:15:01,870 --> 00:15:03,090
If we don’t make it back.
220
00:15:03,530 --> 00:15:04,150
We will.
221
00:15:04,560 --> 00:15:05,760
But if we don’t,
222
00:15:07,420 --> 00:15:10,180
that collection of bones in
there was once a King.
223
00:15:11,040 --> 00:15:13,760
And if we hadn’t of stumbled in,
he wouldn’t even be a memory now.
224
00:15:15,330 --> 00:15:17,460
If the ruler of all
can be forgotten,
225
00:15:17,930 --> 00:15:20,380
do you really think anyone will
remember the likes of us?
226
00:15:21,580 --> 00:15:23,130
I’d wager I’d be
passed caring.
227
00:15:23,930 --> 00:15:26,220
It doesn’t bother you that
all anyone may ever know...
228
00:15:26,220 --> 00:15:28,490
is what Ned Malone writes
in some ridiculous book.
229
00:15:28,500 --> 00:15:28,840
No!
230
00:15:29,500 --> 00:15:31,320
I’ve already done what
I’ll be remembered for.
231
00:15:34,230 --> 00:15:35,120
That’s right...
232
00:15:35,500 --> 00:15:38,350
Lord John world
famous hunter...
233
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
his reputation spans
the globe.
234
00:15:40,400 --> 00:15:42,400
Now we both know
that’s not what I mean.
235
00:15:43,590 --> 00:15:46,020
Anyway what does it matter?
236
00:15:47,840 --> 00:15:48,970
It matters to me.
237
00:15:51,170 --> 00:15:52,030
Marguerite...
238
00:15:54,740 --> 00:15:57,080
I’ll never forget you
that’s for sure.
239
00:16:04,150 --> 00:16:06,070
A lot of good that will do
me when you’re digested...
240
00:16:06,140 --> 00:16:08,010
by some prehistoric
nightmare.
241
00:16:08,730 --> 00:16:11,830
Hmm a simple thank you
would have been nice.
242
00:16:38,850 --> 00:16:40,820
The witch’s tracks
have disappeared.
243
00:16:41,880 --> 00:16:44,620
No animal disappears,
it hides.
244
00:17:02,690 --> 00:17:03,930
Fascinating,
245
00:17:05,080 --> 00:17:09,190
the Christecs seem to have blended
two contradictory cultures.
246
00:17:09,230 --> 00:17:11,710
They’ve merged Catholic
saints with Aztec Gods.
247
00:17:12,380 --> 00:17:13,970
That statue I was
telling you about...
248
00:17:14,030 --> 00:17:17,030
quite clearly a creative hybrid
of Mary and Coatlicue.
249
00:17:17,650 --> 00:17:18,760
Both mothers of Gods,
250
00:17:19,070 --> 00:17:20,760
both virgin births as well.
251
00:17:21,850 --> 00:17:24,010
Maybe the two religions
aren’t so different after all.
252
00:17:25,060 --> 00:17:28,600
Well they certainly share a
fondness for burning dissenters.
253
00:17:29,180 --> 00:17:29,910
Yes,
254
00:17:31,620 --> 00:17:36,000
I wonder what they were after
those lost conquistadors.
255
00:17:36,380 --> 00:17:37,800
Must have been
something grand...
256
00:17:38,200 --> 00:17:39,920
something to fire
the imagination.
257
00:17:40,190 --> 00:17:43,030
An El Dorado perhaps
or fountain of youth.
258
00:17:43,610 --> 00:17:45,340
Leave it to
the great Challenger,
259
00:17:45,670 --> 00:17:48,370
thrown to the lions and he marvels
at the animals pedigrees...
260
00:17:48,420 --> 00:17:50,590
instead of trying to find
a way out of the den.
261
00:17:50,800 --> 00:17:54,070
Perhaps my life isn’t of enough
practical value to you either.
262
00:17:55,330 --> 00:17:58,120
It’s alright Arthur
I’m frightened too.
263
00:17:59,400 --> 00:18:00,580
But the truth is...
264
00:18:02,550 --> 00:18:04,590
there is no way
out of here...
265
00:18:05,480 --> 00:18:07,010
not at the moment anyway.
266
00:18:07,370 --> 00:18:09,520
We’ll get one chance
to talk our way out of this.
267
00:18:10,260 --> 00:18:12,280
I promise you I’ll make
the most of it.
268
00:18:14,250 --> 00:18:17,760
Well, if I had to put my faith
in anyone winning an argument...
269
00:18:19,280 --> 00:18:20,960
it would be George Challenger.
270
00:18:28,670 --> 00:18:31,210
Fresh, she’s close.
271
00:18:47,920 --> 00:18:50,660
You may give them what ever
benediction he'll may request
272
00:18:51,010 --> 00:18:52,340
...we must be mercifully.
273
00:18:52,890 --> 00:18:55,240
You’re not suggesting that
he give us last rites.
274
00:18:55,740 --> 00:18:58,250
You prefer to appear before
the Gods marked by sin?
275
00:18:58,560 --> 00:18:59,290
Very well,
276
00:19:00,030 --> 00:19:01,200
return them to their quarters.
277
00:19:01,270 --> 00:19:03,200
No...no...
278
00:19:04,000 --> 00:19:06,110
we are grateful for
a place to reflect.
279
00:19:06,830 --> 00:19:07,750
And repent.
280
00:19:11,380 --> 00:19:11,930
Amen.
281
00:19:24,130 --> 00:19:25,270
The man is possessed...
282
00:19:26,190 --> 00:19:28,400
we haven’t eaten or slept.
283
00:19:29,250 --> 00:19:30,400
He’s the commander.
284
00:19:31,580 --> 00:19:32,630
Not for long.
285
00:19:32,850 --> 00:19:34,540
What are you talking about?
286
00:19:35,000 --> 00:19:36,880
He only pretends to
follow the teachings...
287
00:19:37,210 --> 00:19:39,430
- If Tolmac knew.
- Tolmac must never know.
288
00:19:39,540 --> 00:19:41,600
Alvar what Darak
does is heresy.
289
00:19:41,650 --> 00:19:43,150
And what you
do is treason.
290
00:19:44,960 --> 00:19:45,880
There she is.
291
00:19:47,510 --> 00:19:48,500
She’s mine.
292
00:19:48,810 --> 00:19:50,980
Wait Lonzo, wait!
293
00:20:13,740 --> 00:20:15,540
I’m going to enjoy this.
294
00:20:21,350 --> 00:20:23,960
Let’s see how a witch dies.
295
00:20:37,780 --> 00:20:38,850
There!
296
00:20:47,190 --> 00:20:48,520
Lonzo.
297
00:20:49,550 --> 00:20:53,460
I’m not saying he isn’t a hell of a horse
but nobody’s ever won all three races.
298
00:20:53,540 --> 00:20:56,420
If anyone has a shot at the
Triple Crown it’s Sir Barton.
299
00:21:01,800 --> 00:21:03,150
What the hell
do you think you’re doing?
300
00:21:04,880 --> 00:21:07,540
Calm down,
I didn’t edit much.
301
00:21:08,170 --> 00:21:10,030
I just wanted to see how
wrong you were getting it.
302
00:21:13,470 --> 00:21:14,280
And the verdict?
303
00:21:15,420 --> 00:21:16,610
A little sensational.
304
00:21:17,000 --> 00:21:18,480
You went through my things.
305
00:21:19,660 --> 00:21:21,590
- Put it down Marguerite.
- Just a second.
306
00:21:21,690 --> 00:21:22,820
Do as he says.
307
00:21:23,070 --> 00:21:25,810
Ah at last, me.
308
00:21:27,990 --> 00:21:29,820
The mysterious Miss Krux...
309
00:21:30,590 --> 00:21:32,670
dangerous, possibly deadly.
310
00:21:35,470 --> 00:21:38,530
You have no idea Malone just
how dangerous I can be.
311
00:21:41,310 --> 00:21:43,390
You are never to use
my name in any of this.
312
00:21:43,970 --> 00:21:44,790
Understood?
313
00:21:46,140 --> 00:21:47,220
Put it down.
314
00:21:48,450 --> 00:21:50,390
Well perhaps I haven’t
made myself clear.
315
00:21:50,520 --> 00:21:52,250
- No.
- Malone!.
316
00:21:52,490 --> 00:21:53,580
You had no right.
317
00:21:53,640 --> 00:21:55,640
- Stop it.
- If you ever...
318
00:21:55,640 --> 00:21:57,180
- touch my things again. I'll...
- No you won’t.
319
00:22:00,570 --> 00:22:02,170
Well, my, my, my.
320
00:22:03,850 --> 00:22:07,140
Who would have thought the angelic
Mr. Malone had demons to hide.
321
00:22:19,310 --> 00:22:20,260
It’s time.
322
00:22:22,050 --> 00:22:23,960
You really believe
Summerlee is a witch?
323
00:22:27,840 --> 00:22:29,340
The holy inquisitor
believes it.
324
00:22:31,260 --> 00:22:33,820
For God sakes
man look at him...
325
00:22:34,520 --> 00:22:35,940
he’s as conventional
as they come.
326
00:22:36,160 --> 00:22:38,220
He hasn’t got the
imagination to be a heretic.
327
00:22:38,600 --> 00:22:39,990
Really, Challenger.
328
00:22:40,460 --> 00:22:42,390
It’s the council
you need to convince...
329
00:22:43,580 --> 00:22:45,120
but I’ll pray for your souls.
330
00:22:45,590 --> 00:22:46,680
How very comforting.
331
00:23:04,690 --> 00:23:06,700
I don’t care what your
inquisitor proclaims.
332
00:23:06,780 --> 00:23:07,670
Summerlee.
333
00:23:07,800 --> 00:23:10,910
You may speak for me at the trial Challenger
but here; no I will not be quiet.
334
00:23:11,370 --> 00:23:13,050
Pintario listen to me...
335
00:23:13,590 --> 00:23:17,280
how can your faith claim that my
saving that child was an act against God?
336
00:23:18,170 --> 00:23:19,310
This is not the place.
337
00:23:19,580 --> 00:23:21,160
But surely in your
heart you must know...
338
00:23:21,160 --> 00:23:23,970
that the real evil would
be knowing how to save her...
339
00:23:24,490 --> 00:23:25,680
and choosing not to.
340
00:23:28,610 --> 00:23:29,940
Your trial is about to begin.
341
00:23:42,410 --> 00:23:43,470
As for the question...
342
00:23:43,990 --> 00:23:46,610
whether outsiders should
be subject to our laws.
343
00:23:47,400 --> 00:23:50,560
I answer this it
is not our law...
344
00:23:51,240 --> 00:23:52,410
that the heretic
has broken...
345
00:23:53,340 --> 00:23:54,440
it is, God’s law.
346
00:24:01,720 --> 00:24:04,670
Summerlee saved
that child’s life but...
347
00:24:04,880 --> 00:24:07,340
he did not raise
her from the dead.
348
00:24:07,410 --> 00:24:09,620
You yourself said
she stopped breathing.
349
00:24:09,730 --> 00:24:11,310
Not breathing doesn’t
mean not alive.
350
00:24:11,450 --> 00:24:12,830
- Of course it does.
- No.
351
00:24:12,980 --> 00:24:14,520
There are other signs,
352
00:24:14,840 --> 00:24:17,790
electrical impulses in the brain,
until they are extinguished
353
00:24:18,430 --> 00:24:19,790
life is still possible.
354
00:24:20,140 --> 00:24:23,960
You can see them these electrical
whatever in the child.
355
00:24:24,100 --> 00:24:26,760
No electrical impulses
they can’t be seen.
356
00:24:26,940 --> 00:24:28,570
- Yet you’re sure they’re there.
- Yes.
357
00:24:28,790 --> 00:24:30,100
Then it’s a question of faith.
358
00:24:30,600 --> 00:24:32,470
Science has shown
us that they exist.
359
00:24:32,990 --> 00:24:35,660
Yet you can’t see them,
you can’t feel them.
360
00:24:35,660 --> 00:24:39,750
But you believe in them as we believe in
the Gods that we cannot see or feel.
361
00:24:39,840 --> 00:24:43,000
They are an underlying
principle of life...
362
00:24:44,740 --> 00:24:47,130
I do not need to be
able to see the air...
363
00:24:47,470 --> 00:24:50,020
in order to know
that I am breathing.
364
00:24:50,020 --> 00:24:53,390
Yes, I say the same
things about the Gods.
365
00:24:54,130 --> 00:24:57,650
You and I we’re not so
different we both explain...
366
00:24:57,830 --> 00:24:59,980
life and death
by placing our faith...
367
00:25:00,210 --> 00:25:01,580
in a higher power.
368
00:25:02,640 --> 00:25:06,150
Your science is nothing more
than a new religion new heresy...
369
00:25:06,480 --> 00:25:08,470
you are condemned by
your own words.
370
00:25:19,790 --> 00:25:21,640
What would have happened
if I hadn’t been there?
371
00:25:23,600 --> 00:25:24,800
What would you
have done?
372
00:25:25,850 --> 00:25:27,710
- Nothing.
- Like hell.
373
00:25:29,350 --> 00:25:30,360
I wasn’t gonna hurt her.
374
00:25:30,970 --> 00:25:32,900
You weren’t exactly
teaching her to tango.
375
00:25:33,020 --> 00:25:35,100
I lost it ok; just let it go.
376
00:25:35,260 --> 00:25:37,450
Once, it can
never happen again.
377
00:25:40,460 --> 00:25:42,730
Understand, Malone?
378
00:25:43,510 --> 00:25:44,420
She pushed me.
379
00:25:44,450 --> 00:25:45,900
She pushes everybody.
380
00:25:46,060 --> 00:25:47,500
Don’t tell me you trust her.
381
00:25:47,680 --> 00:25:49,960
I certainly trust her
to act in her own interest.
382
00:25:50,150 --> 00:25:52,560
If she doesn’t watch our
backs we can’t watch hers.
383
00:25:52,860 --> 00:25:54,220
How long do you
think that will last?
384
00:25:54,900 --> 00:25:57,900
What happens when it’s in her best
interest to sell us down the river?
385
00:25:58,070 --> 00:25:58,750
She won’t.
386
00:25:58,940 --> 00:26:00,350
How the hell
do you know that?
387
00:26:01,910 --> 00:26:04,640
Sometimes you roll
the dice on people.
388
00:26:04,910 --> 00:26:07,660
That’s what we did, all of us,
when we signed on this journey
389
00:26:08,430 --> 00:26:09,660
You take what you get...
390
00:26:10,210 --> 00:26:11,930
there are too
many ways to die out here.
391
00:26:12,820 --> 00:26:14,930
And the one thing we can’t
do is kill each other...
392
00:26:17,250 --> 00:26:18,330
we’re all we have.
393
00:26:33,340 --> 00:26:34,270
Ease up on Malone.
394
00:26:35,360 --> 00:26:36,650
I’m not in the mood.
395
00:26:36,810 --> 00:26:37,670
I mean it Marguerite.
396
00:26:38,780 --> 00:26:43,000
Don’t make me your personal crusade. I’m
not sure you’re up to the challenge.
397
00:26:43,180 --> 00:26:44,560
What is wrong with you?
398
00:26:45,210 --> 00:26:48,480
Oh apart from being stranded a
thousand miles from a decent maid.
399
00:26:48,830 --> 00:26:50,080
We’re all stranded.
400
00:26:50,380 --> 00:26:52,510
That’s us one
big happy family.
401
00:26:52,750 --> 00:26:54,370
You know ever since
we left the tomb.
402
00:26:54,620 --> 00:26:58,600
Let’s see Summerlee can
be the doting grandfather...
403
00:26:58,600 --> 00:26:59,780
Challenger’s...
404
00:27:00,490 --> 00:27:02,480
no, I think
you’re the daddy...
405
00:27:02,980 --> 00:27:06,940
then there’s little baby Veronica
and me I’m the wicked stepsister.
406
00:27:07,200 --> 00:27:09,190
I don’t really give a damn
why you are who you are...
407
00:27:09,400 --> 00:27:11,920
but here now
you’re going to behave.
408
00:27:13,020 --> 00:27:15,270
Or what you’re
going to shoot me?
409
00:27:16,300 --> 00:27:18,830
That’s what the great
white hunter does, isn’t it?
410
00:27:19,000 --> 00:27:20,830
You’re going to kill me
like you did your brother?
411
00:27:24,860 --> 00:27:25,960
Roxton I’m sorry.
412
00:27:31,350 --> 00:27:32,440
Damn.
413
00:27:57,560 --> 00:28:00,780
Easy now don’t
make us hurt you.
414
00:28:49,870 --> 00:28:51,380
I’ll take this one.
415
00:28:51,640 --> 00:28:54,400
She’s been leading us
somewhere Jante probably home.
416
00:28:56,310 --> 00:28:57,620
There are others like her?
417
00:28:57,940 --> 00:28:59,050
Find them.
418
00:29:38,880 --> 00:29:42,660
So this going to have
its own chapter too?
419
00:29:46,340 --> 00:29:47,920
You don’t like
me much, do you?
420
00:29:48,120 --> 00:29:50,490
To be honest Malone I never
really gave you a thought.
421
00:29:50,990 --> 00:29:52,820
Oh that’s why you were
going through my journals?
422
00:29:53,090 --> 00:29:57,150
Well I was bored the public
library is a hell of a trek.
423
00:29:57,310 --> 00:30:00,360
The six of us living
on top of each other...
424
00:30:00,650 --> 00:30:01,720
no privacy.
425
00:30:02,350 --> 00:30:05,420
We share our food, water,
sleeping quarters.
426
00:30:05,800 --> 00:30:09,170
But what’s up here that’s one
thing I don’t have to share.
427
00:30:09,390 --> 00:30:13,410
What a shame; if you were half
the man you wrote yourself to be.
428
00:30:16,510 --> 00:30:17,590
Don’t push me.
429
00:30:18,790 --> 00:30:20,260
But it’s so easy.
430
00:30:26,350 --> 00:30:28,590
Conceiting, selfish...
431
00:30:28,880 --> 00:30:30,330
arrogant.
432
00:30:38,480 --> 00:30:39,380
Marguerite!
433
00:30:55,910 --> 00:30:56,510
Witch!
434
00:30:57,550 --> 00:30:58,830
- Rhymes with...
- Dark hair.
435
00:30:58,830 --> 00:31:01,000
- You’re hurting me.
- Not like the other witch.
436
00:31:01,000 --> 00:31:02,150
Other witch...
437
00:31:02,990 --> 00:31:03,960
blonde...
438
00:31:03,960 --> 00:31:05,160
too much attitude?
439
00:31:05,270 --> 00:31:08,650
And the old ones they’ll all be
purified; Tolmac will see to that.
440
00:31:56,360 --> 00:31:57,440
Save your bullets.
441
00:31:57,440 --> 00:31:58,820
How did you find us?
442
00:31:58,870 --> 00:32:01,380
Are you kidding you two made enough
noise to raise the whole jungle.
443
00:32:04,280 --> 00:32:06,630
Somebody wanna tell me
what this is all about?
444
00:32:07,620 --> 00:32:08,740
Witchcraft.
445
00:32:10,620 --> 00:32:12,980
Every time I let
go of this book...
446
00:32:13,450 --> 00:32:15,520
it will fall...
447
00:32:15,910 --> 00:32:18,980
it requires no faith on my
part nor on yours.
448
00:32:19,550 --> 00:32:22,240
And no amount of prayer will
stop it from falling.
449
00:32:28,640 --> 00:32:31,340
Now whether or not I choose to
believe in the laws of gravity...
450
00:32:32,110 --> 00:32:34,340
they still keep my feet
on the ground.
451
00:32:34,560 --> 00:32:36,850
Hear him, he defies nature.
452
00:32:36,950 --> 00:32:38,660
I explain nature...
453
00:32:39,050 --> 00:32:40,130
with science.
454
00:32:40,460 --> 00:32:45,030
Why should it be more pious to believe that
the Gods created a world we can’t understand?
455
00:32:45,270 --> 00:32:47,570
Because God works
in mysterious ways.
456
00:32:47,850 --> 00:32:50,150
His mysteries are
his mysteries.
457
00:32:50,240 --> 00:32:52,840
Wouldn’t you like medicines
that could cure the sick...
458
00:32:54,370 --> 00:32:55,680
machines that could fly...
459
00:32:56,990 --> 00:32:58,840
light that could
burn without flame.
460
00:32:59,880 --> 00:33:01,440
All this from science.
461
00:33:01,640 --> 00:33:03,620
All this and more...
462
00:33:03,620 --> 00:33:05,620
all from the
ingenuity of man.
463
00:33:06,180 --> 00:33:09,250
And you say these laws that
science has discovered...
464
00:33:10,080 --> 00:33:11,250
they are forever true?
465
00:33:11,510 --> 00:33:16,010
Once set in motion an object will stay in
motion until acted upon by an outside force.
466
00:33:16,380 --> 00:33:18,870
So it is possible to
interfere with these laws.
467
00:33:19,050 --> 00:33:20,840
No, only the object...
468
00:33:20,900 --> 00:33:23,130
the laws themselves
cannot be changed.
469
00:33:24,800 --> 00:33:26,890
This girl’s death
was set in motion...
470
00:33:27,260 --> 00:33:29,890
her breathing had stopped her
soul was on its way to heaven...
471
00:33:30,030 --> 00:33:31,910
until you interfered.
472
00:33:34,590 --> 00:33:35,560
It’s not the same.
473
00:33:35,630 --> 00:33:36,180
No?
474
00:33:37,140 --> 00:33:39,920
She is the object her soul
called back to the Gods.
475
00:33:40,570 --> 00:33:43,210
Either you are witches defying
the natural order of life...
476
00:33:43,930 --> 00:33:47,130
or I’ll have no choice but to
send this child back to the Gods.
477
00:33:57,960 --> 00:34:00,720
I should have taken a different
approach I played right into his hands.
478
00:34:01,260 --> 00:34:04,490
You couldn’t have known
you’re not devious enough.
479
00:34:05,340 --> 00:34:07,120
Let’s hope the council
will see through him...
480
00:34:07,380 --> 00:34:08,680
it’s in their
hands now.
481
00:34:09,210 --> 00:34:11,200
No, it’s in mine.
482
00:34:11,450 --> 00:34:12,680
What are you talking about?
483
00:34:13,220 --> 00:34:16,630
I’ll confess to being a witch and I’ll
tell them I forced you to defend me.
484
00:34:16,820 --> 00:34:18,400
You will do no such thing!
485
00:34:18,780 --> 00:34:21,850
This isn’t about science
and religion Challenger.
486
00:34:22,410 --> 00:34:24,950
It’s about who has
the power to give life...
487
00:34:25,280 --> 00:34:26,060
and to take it away.
488
00:34:26,450 --> 00:34:29,700
My life cannot continue
at the cost of the child’s.
489
00:34:30,720 --> 00:34:31,860
Summerlee.
490
00:34:33,710 --> 00:34:35,200
Strange isn’t it?
491
00:34:35,970 --> 00:34:39,060
Back home you made your reputation
by tearing down my work...
492
00:34:39,240 --> 00:34:40,670
decrying me at every turn...
493
00:34:41,060 --> 00:34:44,690
And now you’re willing to risk
your own life to defend mine.
494
00:34:46,180 --> 00:34:47,490
It’s not hard at all.
495
00:34:48,020 --> 00:34:51,130
Back in London you made a habit of
being persistently wrong headed.
496
00:34:55,050 --> 00:34:57,310
Whatever happens Challenger,
497
00:34:57,720 --> 00:34:59,830
I’m glad to have
had you on my side.
498
00:35:10,180 --> 00:35:11,290
Why are you doing this?
499
00:35:12,200 --> 00:35:14,250
Can’t have you bleed
to death on the way home.
500
00:35:15,920 --> 00:35:18,590
Don’t want to ruin the fun of
killing me once we get there.
501
00:35:22,580 --> 00:35:24,670
You never believed
we were witches did you?
502
00:35:25,120 --> 00:35:28,010
Heathens maybe, witches no.
503
00:35:28,110 --> 00:35:29,740
Then how can you
let them kill us?
504
00:35:30,190 --> 00:35:31,240
The price of unity...
505
00:35:31,710 --> 00:35:33,240
the death of a
few outsiders...
506
00:35:33,880 --> 00:35:35,250
a handful of
dissenters.
507
00:35:35,740 --> 00:35:38,520
Tolmac’s teachings give my
men something to fight for.
508
00:35:38,640 --> 00:35:40,020
What about you?
509
00:35:40,930 --> 00:35:42,660
I already have
something to fight for...
510
00:35:43,390 --> 00:35:44,210
my daughter.
511
00:35:44,320 --> 00:35:46,630
She didn’t seem like
a lesser man to me.
512
00:35:47,870 --> 00:35:49,800
She held her own until
the current caught her.
513
00:35:50,320 --> 00:35:51,350
She’s a fine girl...
514
00:35:52,370 --> 00:35:53,350
make a good tracker.
515
00:35:55,890 --> 00:35:57,240
What would Tolmac say?
516
00:35:57,500 --> 00:36:00,130
Tolmac knows better than
to mess with my family...
517
00:36:01,500 --> 00:36:03,230
High Priest’s can
be replaced.
518
00:36:05,550 --> 00:36:07,390
So can commanders of armies.
519
00:36:10,110 --> 00:36:11,110
He wouldn’t dare,
520
00:36:11,900 --> 00:36:12,610
let’s go.
521
00:36:20,100 --> 00:36:21,630
Not that I’m not
a great admirer of...
522
00:36:21,630 --> 00:36:24,490
decisive action but what’s the
plan once we get to the village.
523
00:36:24,630 --> 00:36:25,390
We wing it.
524
00:36:25,920 --> 00:36:27,710
Translation he has no idea.
525
00:36:27,800 --> 00:36:29,710
Eyes ahead keep moving.
526
00:36:30,590 --> 00:36:31,640
Any time now.
527
00:36:33,780 --> 00:36:35,140
I guess I owe you one.
528
00:36:35,440 --> 00:36:36,790
Great answer a question.
529
00:36:36,880 --> 00:36:38,190
Always the reporter.
530
00:36:38,230 --> 00:36:39,800
Those markings
the ones in the tomb.
531
00:36:40,090 --> 00:36:41,320
why do they frighten
you so much?
532
00:36:41,320 --> 00:36:42,410
Don’t be ridiculous.
533
00:36:42,610 --> 00:36:45,130
Is it what they say
a threat, a curse?
534
00:36:46,150 --> 00:36:47,030
It was a prayer...
535
00:36:47,440 --> 00:36:50,160
to the God of the underworld to remember
his name in the rolls of the dead.
536
00:36:50,320 --> 00:36:51,520
But how could you read that.
537
00:36:51,520 --> 00:36:52,590
I don’t know!
538
00:36:53,660 --> 00:36:55,780
The words just
form in my mind like...
539
00:36:56,700 --> 00:36:58,370
chalk appearing
on a blackboard.
540
00:36:58,520 --> 00:37:00,440
Lines, markings, scribbles.
541
00:37:00,790 --> 00:37:03,990
Yet you read them as easily as I
would decipher the latest Sherlock Holmes.
542
00:37:04,750 --> 00:37:07,560
All those years at Oxford; maybe I
was paying attention after all.
543
00:37:07,940 --> 00:37:09,500
You really don’t
know do you?
544
00:37:09,570 --> 00:37:10,900
Shouldn’t we be
getting a move on?
545
00:37:11,020 --> 00:37:13,170
You have no idea how you
were able to read a language...
546
00:37:13,240 --> 00:37:14,580
thousands of years old.
547
00:37:15,020 --> 00:37:16,280
That’s what terrifies you.
548
00:37:16,900 --> 00:37:18,710
I guess we all
have our demons.
549
00:37:19,740 --> 00:37:21,170
Consider yourself repaid.
550
00:37:22,400 --> 00:37:24,180
Fair enough for now.
551
00:37:24,870 --> 00:37:27,500
What the hell are you doing
back there stopping from tea?
552
00:37:30,310 --> 00:37:31,250
Roxton.
553
00:37:32,180 --> 00:37:35,020
that stuff about your brother,
that was out of line even for me.
554
00:37:35,840 --> 00:37:37,810
Forget it! there’s other
things to worry about.
555
00:37:46,110 --> 00:37:47,310
Here before you...
556
00:37:47,900 --> 00:37:49,630
is the agent of Satan.
557
00:37:50,100 --> 00:37:51,630
The one who
stole the soul...
558
00:37:51,950 --> 00:37:53,240
of this poor girl...
559
00:37:54,110 --> 00:37:55,220
this child...
560
00:37:55,770 --> 00:37:59,110
this innocent a victim
of this man’s evil.
561
00:37:59,350 --> 00:38:01,990
- I am the witch.
- No he’s not, I am the witch.
562
00:38:02,180 --> 00:38:04,830
This man is clearly out of his
head on the one you want.
563
00:38:05,500 --> 00:38:06,830
Come on Tolmac,
564
00:38:07,600 --> 00:38:10,510
- you know who your real enemy is.
- Yes I do.
565
00:38:11,170 --> 00:38:14,460
the heretics have
confessed to their sins.
566
00:38:15,370 --> 00:38:18,470
They tried to seduce us
with promises of wonder...
567
00:38:18,960 --> 00:38:20,190
unnatural devices...
568
00:38:21,710 --> 00:38:22,830
raising that dead.
569
00:38:23,980 --> 00:38:25,750
But I would not be seduced.
570
00:38:26,550 --> 00:38:28,330
Mine eyes are the
eyes that see...
571
00:38:28,530 --> 00:38:30,180
mine are the
ears that hear...
572
00:38:30,640 --> 00:38:34,740
mine is the voice
of salvation.
573
00:38:36,390 --> 00:38:38,660
Burn them!
Burn them all!
574
00:38:39,260 --> 00:38:40,710
She has done nothing.
575
00:38:42,000 --> 00:38:46,160
She is the symbol of your heresy
her soul must be purified.
576
00:38:46,480 --> 00:38:49,100
On wings of flame...
577
00:38:49,100 --> 00:38:53,210
the fire of Salvation.
578
00:38:58,920 --> 00:39:01,280
Shooting a priest that’s
your idea of winging it.
579
00:39:18,360 --> 00:39:21,010
A group of outsiders have just
saved you daughter’s life...
580
00:39:21,290 --> 00:39:22,300
again.
581
00:39:23,630 --> 00:39:25,220
Will you still let them die?
582
00:39:27,510 --> 00:39:29,110
It was the will of the Gods.
583
00:39:41,850 --> 00:39:45,040
The Gods have
spoken rejoice...
584
00:39:45,590 --> 00:39:46,940
for Jesucoatl ...
585
00:39:47,670 --> 00:39:49,060
God of rebirth...
586
00:39:50,570 --> 00:39:53,270
who has brought life
where there was death.
587
00:39:55,230 --> 00:39:58,540
All hail Pintario
holy inquisitor...
588
00:39:59,540 --> 00:40:01,700
high priest of the Christecs.
589
00:40:05,470 --> 00:40:09,360
Some believe what separates men from
animals is our ability to reason.
590
00:40:10,520 --> 00:40:15,020
The others say it’s language or
romantic love or opposable thumbs.
591
00:40:16,270 --> 00:40:20,180
Living here in this lost world I’ve come
to believe it’s more than our biology.
592
00:40:21,100 --> 00:40:24,100
What truly makes us human
is our unending search ...
593
00:40:24,280 --> 00:40:26,670
our abiding desire
for immortality.
594
00:40:53,730 --> 00:40:55,810
From a flower
to adorn a garden...
595
00:40:56,660 --> 00:40:58,550
to a theory that will
rock the world.
596
00:41:01,020 --> 00:41:03,700
Some seek in death what they
failed to achieve in life...
597
00:41:04,640 --> 00:41:07,710
building elaborate tombs
as if to cage their own souls.
598
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Even as I
write this I wonder...
599
00:41:11,730 --> 00:41:13,770
will anybody ever
read these words.
600
00:41:14,370 --> 00:41:15,420
Perhaps not,
601
00:41:15,860 --> 00:41:18,840
but if you do than
all I ask is for you ...
602
00:41:20,280 --> 00:41:21,780
to remember me.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
44492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof