subtitlecat.com

All language subtitles for TYUIOIUYHGFGHJK

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:33,244 --> 00:01:39,544 CUSTOM BY DUMMESCHWEDEN 2 00:01:40,468 --> 00:01:41,669 Åh, skit. 3 00:02:29,116 --> 00:02:30,483 Vad ska du göra efter det här? 4 00:02:30,484 --> 00:02:33,353 Inga planer. 5 00:04:50,391 --> 00:04:51,492 God morgon. 6 00:04:53,994 --> 00:04:56,264 Vi ska äta lunch med Rousseau-familjen. 7 00:04:57,164 --> 00:04:58,381 Vilka? 8 00:04:59,132 --> 00:05:00,756 Det franska paret. 9 00:05:01,469 --> 00:05:02,770 Vi träffade dem igår. 10 00:05:04,037 --> 00:05:05,538 Åh, toppen. 11 00:05:05,539 --> 00:05:07,803 Vilken historia ska vi berätta för dem? 12 00:05:08,676 --> 00:05:10,248 Du bjöd in dem. 13 00:05:11,178 --> 00:05:13,631 Vad sägs om OCD-historien? 14 00:05:15,282 --> 00:05:18,184 Den är rolig. Vi har inte använt den på ett tag. 15 00:05:18,185 --> 00:05:19,752 Okej. 16 00:05:19,753 --> 00:05:22,723 Men den här gången är det du som har OCD. 17 00:05:23,591 --> 00:05:24,825 Du är bättre på det. 18 00:05:28,429 --> 00:05:31,130 Varför var jag arg på dig? 19 00:05:31,131 --> 00:05:33,901 Jag tror det är bättre om du inte säger det. 20 00:05:39,072 --> 00:05:40,807 Kom hit. 21 00:05:40,808 --> 00:05:43,109 Jag behöver hjälp med mitt halsband. 22 00:06:00,260 --> 00:06:03,029 Kunde inte göra de här sakerna mindre, eller hur? 23 00:06:03,030 --> 00:06:07,735 Det blir trevligt att äta lunch med ett annat par, som normala människor. 24 00:06:09,437 --> 00:06:11,705 Det är vi, normala människor. 25 00:06:15,543 --> 00:06:16,810 Mår du bra? 26 00:06:18,479 --> 00:06:19,879 Ja. 27 00:06:19,880 --> 00:06:22,450 Ja, jag hade bara den där drömmen igen. 28 00:06:27,254 --> 00:06:28,354 Prag? 29 00:06:32,426 --> 00:06:34,260 Det var en rättvis kamp. 30 00:06:34,261 --> 00:06:36,029 Du slog mig oväntat. 31 00:06:41,168 --> 00:06:43,134 Hur ser jag ut? 32 00:06:47,307 --> 00:06:50,502 Som att du behöver gå tillbaka till sängen. 33 00:06:55,649 --> 00:06:58,217 Joe är en av de där männen som inte förstår 34 00:06:58,218 --> 00:07:00,352 hur någon någonsin skulle kunna vara arg på honom. 35 00:07:00,353 --> 00:07:03,255 Hon var nog bara trött på min skit. Det var jag, det var jag. 36 00:07:03,256 --> 00:07:06,392 Jag var trött på hans skit och jag bestämde att det var dags för honom att gå. 37 00:07:08,128 --> 00:07:11,864 Så hon tar alla mina kläder, slänger dem på min säng, kastar min resväska på mig. 38 00:07:11,865 --> 00:07:13,399 Han får mig att låta irrationell. 39 00:07:13,400 --> 00:07:17,670 Snälla. Så, min favoritdel av den här historien. 40 00:07:17,671 --> 00:07:19,172 - Lara har- - Joe har OCD. 41 00:07:21,540 --> 00:07:23,543 - Jag har OCD. - Det är ett problem. 42 00:07:23,544 --> 00:07:25,845 Ja, bara lite. 43 00:07:25,846 --> 00:07:26,846 - Mild OCD. - Precis. 44 00:07:26,847 --> 00:07:28,214 Ja. 45 00:07:28,215 --> 00:07:30,249 Du är lätt tvångsmässig. 46 00:07:30,250 --> 00:07:31,718 - Åh min Gud. - Mm hm. 47 00:07:31,719 --> 00:07:34,020 Jag kan se det lite grann. När han packar, måste allt 48 00:07:34,021 --> 00:07:36,823 vikas på exakt rätt sätt. 49 00:07:36,824 --> 00:07:38,390 Jag menar, ett fel veck, 50 00:07:38,391 --> 00:07:41,561 och han måste börja om hela processen igen. 51 00:07:41,562 --> 00:07:43,663 - Jag gillar raka linjer. - Jag vet att du gör det. 52 00:07:43,664 --> 00:07:44,664 Ja. 53 00:07:44,665 --> 00:07:49,468 Så det tog dig, vad, fyra timmar att vika alla dina kläder? 54 00:07:49,469 --> 00:07:53,640 Och till slut var vi bara så utmattade. 55 00:07:53,641 --> 00:07:56,175 - Ja, det var vi. - Vi blev sams. 56 00:07:56,176 --> 00:07:57,577 Vi blev sams. 57 00:07:57,578 --> 00:08:00,680 Jag menar, efter att hon erkände att hon överreagerade. 58 00:08:00,681 --> 00:08:03,993 Jag var verkligen trött och jag ville bara gå och lägga mig, faktiskt. 59 00:08:05,553 --> 00:08:07,787 Så, var är du ifrån ursprungligen? 60 00:08:07,788 --> 00:08:09,722 Jag växte upp överallt. 61 00:08:09,723 --> 00:08:11,423 Jag växte faktiskt upp i Brasilien. 62 00:08:12,039 --> 00:08:13,760 - Min mamma är brasiliansk. - Vad? 63 00:08:13,761 --> 00:08:15,728 Ja, jag svär på det. 64 00:08:15,729 --> 00:08:19,800 Så, du är från Brasilien och du är från? 65 00:08:20,500 --> 00:08:21,433 Amerikan. 66 00:08:21,434 --> 00:08:22,468 Okej. 67 00:08:22,469 --> 00:08:24,704 Så, hur träffades ni? 68 00:08:24,705 --> 00:08:27,439 Joe kom faktiskt till São Paulo på affärsresa. 69 00:08:28,976 --> 00:08:30,910 Och han visste inget om kulturen. 70 00:08:30,911 --> 00:08:33,145 Han presenterade sig för mig på spanska. 71 00:08:37,484 --> 00:08:40,484 Han sa att han misslyckades på portugisiska Det stämmer. 72 00:08:41,421 --> 00:08:45,291 Så det verkar som att ni var menade att mötas. 73 00:08:45,292 --> 00:08:49,730 Ödet är ett gammalt franskt ord, eller hur? 74 00:08:50,006 --> 00:08:50,930 Ja, ja. 75 00:08:50,931 --> 00:08:52,231 Aldrig hört det. 76 00:08:52,232 --> 00:08:53,933 - Ja. - Roland, hur är det med benet? 77 00:08:53,934 --> 00:08:56,836 Ja, det är en stukning, jag är rädd. 78 00:08:56,837 --> 00:08:58,705 Ganska smärtsamt, men... 79 00:08:58,706 --> 00:09:01,641 En mild stukning. Var inte dramatisk. 80 00:09:01,642 --> 00:09:05,145 Men åtminstone slipper jag ge mig ut på den här lilla vandringen i skogen. 81 00:09:05,979 --> 00:09:08,080 Roland hatar naturen. 82 00:09:08,081 --> 00:09:10,549 Jag föredrar bara att inte ha med den att göra, okej? 83 00:09:18,091 --> 00:09:20,559 Du vet, Bridgette, du borde följa med oss. 84 00:09:20,560 --> 00:09:21,861 Jaså? 85 00:09:21,862 --> 00:09:23,396 Det är en fantastisk idé. 86 00:09:24,531 --> 00:09:25,832 Ja. 87 00:09:25,833 --> 00:09:26,933 Det vore trevligt. 88 00:09:26,934 --> 00:09:28,434 - Ja. - Ja. 89 00:09:28,435 --> 00:09:29,568 Tack. 90 00:09:29,569 --> 00:09:31,491 Lämna honom hemma. 91 00:09:32,105 --> 00:09:34,773 - Drick, sluta vara tråkig. - Jag beställer rumsservice. 92 00:09:42,799 --> 00:09:45,502 - Du borde göra dig redo. Bridgette kommer snart. 93 00:09:50,319 --> 00:09:52,585 Letar du fortfarande efter det där planet? 94 00:09:55,128 --> 00:09:58,130 Vem det än är så är de inte här för oss. 95 00:09:58,131 --> 00:10:00,163 Det skulle inte vara så uppenbart. 96 00:10:00,634 --> 00:10:02,109 Precis. 97 00:10:04,137 --> 00:10:08,141 Jag antar att jag bara hänger här och låtsas att jag har OCD hela dagen. 98 00:10:10,474 --> 00:10:13,577 Förlåt, det var för enkelt. 99 00:10:14,948 --> 00:10:18,617 Jag såg ditt uttryck när jag bjöd in Brigitte att följa med oss. 100 00:10:19,515 --> 00:10:20,920 Oh, du menar Destiny? 101 00:10:20,921 --> 00:10:22,122 Hon är fantastisk. 102 00:10:23,290 --> 00:10:25,391 Den bästa. 103 00:10:25,392 --> 00:10:29,162 Okej, jag tar det svaret för vad det är. 104 00:10:29,830 --> 00:10:31,630 "Destiny. 105 00:10:31,631 --> 00:10:33,800 Det är ett franskt ord." 106 00:10:33,801 --> 00:10:35,135 Jag är strax tillbaka. 107 00:10:39,873 --> 00:10:41,609 Brasilien, va? 108 00:11:05,899 --> 00:11:08,882 Lara, hur går det där inne? 109 00:11:18,578 --> 00:11:23,049 Det handlar inte om oss, men jag är i Jag har beredskap och kan inte följa med. 110 00:11:23,050 --> 00:11:26,552 Okej, okej, vi åker bara imorgon. Men då skulle Bridgette måste gå ensam. 111 00:11:26,553 --> 00:11:28,755 Du menar att du inte kan gå, inte att vi inte kan? 112 00:11:28,756 --> 00:11:31,382 Du borde ändå följa med på turen. 113 00:11:32,926 --> 00:11:34,593 Det här är ingen semester. 114 00:11:34,594 --> 00:11:36,129 Du jobbar på ett mål. 115 00:11:36,997 --> 00:11:39,967 Älskling, det är båda. 116 00:11:41,368 --> 00:11:42,640 Jaha. 117 00:11:47,574 --> 00:11:49,376 Okej, okej, jag går. 118 00:11:50,043 --> 00:11:51,780 Jag går. 119 00:12:11,932 --> 00:12:15,034 - Jag vill inte tränga mig på. - Nej, nej, du tränger dig inte på. 120 00:12:15,035 --> 00:12:16,888 Joe ser verkligen fram emot det. 121 00:12:16,913 --> 00:12:18,971 Jag mår nog bättre efter en liten tupplur. 122 00:12:18,972 --> 00:12:20,139 - Redo? - Ja. 123 00:12:20,140 --> 00:12:21,841 - Bra. - Okej. 124 00:12:22,910 --> 00:12:24,076 - Ja. - Tack. 125 00:12:24,077 --> 00:12:25,879 Handskar på. Hejdå. 126 00:12:49,515 --> 00:12:52,771 Efter andra världskriget, återvände Sobchak från exil 127 00:12:52,772 --> 00:12:55,842 för att tillbringa sina sista dagar i sina förfäders land. 128 00:12:55,843 --> 00:12:58,878 Det var i detta enkla hus som han skrev sina mest berömda verk, 129 00:12:58,879 --> 00:13:01,814 inklusive "Värdig motståndare." 130 00:13:47,627 --> 00:13:49,229 Nej, nej! 131 00:14:02,009 --> 00:14:03,276 Den här vägen. 132 00:14:06,613 --> 00:14:10,216 Jag visste inte att det fanns en flygplats nära här. 133 00:14:10,217 --> 00:14:12,118 Det finns det inte. 134 00:14:13,220 --> 00:14:14,687 Är det hagel? 135 00:14:41,814 --> 00:14:42,950 Lara? 136 00:14:44,584 --> 00:14:45,788 Lara? 137 00:14:48,688 --> 00:14:50,189 Det är nära dem, eller hur? 138 00:14:50,190 --> 00:14:51,958 Röken och... 139 00:14:51,959 --> 00:14:53,892 Jag vet inte. 140 00:15:00,700 --> 00:15:04,270 Bridgette, du borde gå tillbaka till resorten. Det är inte säkert. 141 00:15:04,271 --> 00:15:07,007 Nej, jag är läkare. Jag kan hjälpa till. 142 00:15:08,276 --> 00:15:09,677 Snälla, gå tillbaka. 143 00:15:12,912 --> 00:15:14,347 Vad är det? 144 00:15:15,582 --> 00:15:17,084 Vad i helvete? 145 00:15:18,651 --> 00:15:20,119 Vad i helvete? 146 00:15:37,804 --> 00:15:39,460 De blev skjutna. 147 00:15:43,576 --> 00:15:47,013 Okej alla, gå bara tillbaka till resorten, okej? 148 00:15:47,014 --> 00:15:49,248 Ja, det är en bra idé. 149 00:15:49,249 --> 00:15:51,018 Jag väntar på polisen. 150 00:15:51,780 --> 00:15:54,187 Kom, jag tar er till resorten. 151 00:16:02,195 --> 00:16:04,430 Joe, vem gjorde det? 152 00:16:04,431 --> 00:16:07,433 Var är personen som gjorde det? 153 00:16:10,194 --> 00:16:12,904 - Titta på... - Var bara försiktig. 154 00:16:12,905 --> 00:16:14,407 Vad är det för märken? 155 00:16:15,508 --> 00:16:17,210 Vad är det där? - Åh, skit. 156 00:16:19,079 --> 00:16:20,447 Han är en professionell. 157 00:16:21,348 --> 00:16:23,315 Professionell vad? 158 00:16:25,152 --> 00:16:28,054 Det fungerar. 159 00:16:28,055 --> 00:16:31,323 Det är bra? Eller hur? 160 00:16:31,324 --> 00:16:34,294 Ja, men inte för mig. 161 00:16:45,405 --> 00:16:47,306 Åh, hej Joe. 162 00:16:47,307 --> 00:16:48,940 Var hittade du det här stället? 163 00:16:49,804 --> 00:16:52,334 Vad är det här, en jävla Toys R Us eller något? 164 00:16:52,359 --> 00:16:53,612 Vad har du? 165 00:16:53,613 --> 00:16:55,419 Vi plockade precis upp en signal 166 00:16:55,444 --> 00:16:56,748 Okej. 167 00:16:56,749 --> 00:16:59,017 Okej, var försiktig. 168 00:16:59,018 --> 00:17:00,619 Vad är det här för märken? 169 00:17:00,620 --> 00:17:02,422 Han är en professionell. 170 00:17:04,091 --> 00:17:05,857 Ja, och han är en av oss. 171 00:17:05,858 --> 00:17:07,793 Och han har varit borta i fem år. 172 00:17:07,794 --> 00:17:10,829 Vem är fransyskan? Hon är inget hot. 173 00:17:10,830 --> 00:17:12,069 Var är de? 174 00:17:12,665 --> 00:17:13,965 Polen. 175 00:17:13,966 --> 00:17:17,836 Vi fick precis in det från en CESSNA-radio. Det är ett DEA-plan. 176 00:17:17,837 --> 00:17:19,755 Har någon från DEA kontaktat oss? 177 00:17:19,780 --> 00:17:23,376 Nej. Hans röst kommer inte matcha något i deras databas. 178 00:17:23,910 --> 00:17:26,178 Vill du att jag skickar det vidare? Absolut inte. 179 00:17:26,179 --> 00:17:31,283 Hämta DEA-filen på CESSNA och ge mig en lista på närmaste medlare, okej? 180 00:17:31,284 --> 00:17:33,519 Uppfattat. 181 00:17:44,864 --> 00:17:46,741 Vad gör du? 182 00:17:49,136 --> 00:17:51,337 Han kanske svalde det. 183 00:17:51,338 --> 00:17:53,339 Svalde vad? 184 00:17:53,340 --> 00:17:55,741 Vad det än var som fick honom dödad. 185 00:17:55,742 --> 00:17:57,509 Nej, Joe! 186 00:18:13,260 --> 00:18:14,394 Kom igen. 187 00:18:17,096 --> 00:18:18,198 Kom igen. 188 00:18:19,499 --> 00:18:21,032 Gå tillbaka till resorten. 189 00:18:21,033 --> 00:18:23,169 - Men jag. - Skytten är fortfarande här ute. 190 00:18:23,170 --> 00:18:24,304 Gå. 191 00:18:25,638 --> 00:18:27,013 Kom igen. 192 00:18:28,841 --> 00:18:30,543 Vad är det där? 193 00:18:32,779 --> 00:18:34,482 Krypterad USB. 194 00:18:53,900 --> 00:18:56,001 Titta, där är de. 195 00:18:56,002 --> 00:18:57,370 Ser du dem? 196 00:18:59,406 --> 00:19:00,507 Nej. 197 00:19:01,608 --> 00:19:05,644 Men allt måste vara okej, annars skulle de springa. 198 00:19:05,645 --> 00:19:08,948 Ja, du säger det, men du ser inte övertygande ut. 199 00:19:13,953 --> 00:19:16,823 Okej, vi har fem medlare i regionen. 200 00:19:17,890 --> 00:19:20,343 Okej. Vem är senior? 201 00:19:22,603 --> 00:19:24,163 Chester. 202 00:19:26,098 --> 00:19:28,101 Vem mer? Chester. 203 00:19:28,359 --> 00:19:31,503 Jag vill inte prata om Chester, okej? Chester är slarvig. 204 00:19:31,504 --> 00:19:33,640 Han är mindre än två timmar bort. 205 00:19:36,376 --> 00:19:38,009 Låt mig berätta en historia. 206 00:19:38,010 --> 00:19:39,311 Archibald? - Ja. 207 00:19:39,312 --> 00:19:44,316 Killen på bandet, för fem år sedan åker han till Warszawa, rutinjobb. 208 00:19:44,317 --> 00:19:45,617 Inget exotiskt. 209 00:19:45,618 --> 00:19:50,256 Han blir skjuten, kidnappad, försvinner spårlöst, hör aldrig av sig igen. 210 00:19:50,257 --> 00:19:53,726 Så vad gör vi? Vi listar honom som tjänstledig på obestämd tid 211 00:19:53,751 --> 00:19:57,088 som vi alltid gör och pang, han är tillbaka. 212 00:20:00,294 --> 00:20:04,699 Tror du det är möjligt att han gick med i Alarum? 213 00:20:27,494 --> 00:20:29,061 Håll bara tyst. 214 00:20:37,870 --> 00:20:39,872 Vi väntade på polisen. 215 00:20:41,857 --> 00:20:44,026 Det behövs ingen polis. 216 00:20:53,620 --> 00:20:54,821 Vad hände här? 217 00:20:56,963 --> 00:21:00,332 Vi var på Sobchak-turen när planet kraschade, 218 00:21:00,912 --> 00:21:03,014 så vi gick hit för att se om de behövde hjälp. 219 00:21:04,564 --> 00:21:05,865 Och behövde de det? 220 00:21:07,416 --> 00:21:09,885 De var döda när vi kom hit. 221 00:21:16,943 --> 00:21:18,359 Du är tyst. 222 00:21:23,209 --> 00:21:25,937 Varför skulle en attraktiv kvinna som du 223 00:21:26,979 --> 00:21:29,214 komma ut i skogen för att leta efter en krasch? 224 00:21:30,222 --> 00:21:32,265 Du måste vara sjuksköterska. 225 00:21:40,533 --> 00:21:42,265 Jag talar också franska. 226 00:21:45,505 --> 00:21:48,173 Men jag vet att du förstår mig. 227 00:21:48,174 --> 00:21:50,910 Du såg irriterad ut när jag sa att du var sjuksköterska, 228 00:21:52,445 --> 00:21:53,780 och inte läkare. 229 00:22:03,756 --> 00:22:05,694 Talar du också franska? 230 00:22:09,729 --> 00:22:13,433 Nej. Fransmännen säger att det är ödet. 231 00:22:14,834 --> 00:22:16,836 Ah, du är amerikan. 232 00:22:18,838 --> 00:22:19,955 Ja. 233 00:22:20,947 --> 00:22:22,314 Tog du något? 234 00:22:24,110 --> 00:22:25,310 Nej. 235 00:22:28,421 --> 00:22:31,349 Tror du inte att jag kommer skjuta dig också? 236 00:22:31,350 --> 00:22:34,119 Åh nej, jag tror att du kommer skjuta mig. 237 00:22:34,120 --> 00:22:35,988 De ska bara att söka genom planet först. 238 00:22:37,289 --> 00:22:38,425 Och hitta vad? 239 00:22:46,198 --> 00:22:48,007 Amerikansk stoicism. 240 00:22:48,901 --> 00:22:50,741 Jag beundrar den egenskapen. 241 00:22:51,538 --> 00:22:52,672 Vad heter du? 242 00:22:53,658 --> 00:22:54,759 Joe. 243 00:22:56,042 --> 00:22:57,421 Amerikanske Joe. 244 00:23:11,724 --> 00:23:13,358 Eld! 245 00:23:25,004 --> 00:23:26,906 Vad var det där? 246 00:23:28,240 --> 00:23:30,076 Jag kommer strax tillbaka. 247 00:23:51,698 --> 00:23:53,165 Vi måste gå. 248 00:23:54,667 --> 00:23:57,103 Roland, nu. 249 00:23:59,138 --> 00:24:00,171 Kom igen. 250 00:24:13,385 --> 00:24:14,650 Ja? 251 00:24:15,588 --> 00:24:17,489 Ring hem. 252 00:24:17,490 --> 00:24:18,758 Okej. 253 00:24:26,365 --> 00:24:27,802 Hallå? 254 00:24:28,568 --> 00:24:30,101 Plats? 255 00:24:30,102 --> 00:24:31,603 Slovakien. 256 00:24:31,604 --> 00:24:33,398 Är jag inte lyckligt lottad? 257 00:24:34,507 --> 00:24:37,342 Status? Jag är redo för uppdrag. 258 00:24:37,343 --> 00:24:38,510 Utmärkt. 259 00:24:38,511 --> 00:24:39,879 Vänligen vänta på direktören. 260 00:24:42,649 --> 00:24:44,349 Chester. 261 00:24:44,350 --> 00:24:45,885 Det är Burbridge. 262 00:24:47,148 --> 00:24:49,183 Vi har en plats på Archibald. 263 00:24:51,524 --> 00:24:53,925 Archibald? 264 00:24:53,926 --> 00:24:55,895 Vi jobbade mycket tillsammans. 265 00:24:57,185 --> 00:24:59,287 Är det en intressekonflikt? 266 00:25:02,168 --> 00:25:03,374 Nej, det är okej. 267 00:25:03,770 --> 00:25:05,203 Bra. 268 00:25:05,204 --> 00:25:07,973 Jag vill att du reser omedelbart. 269 00:25:07,974 --> 00:25:09,351 Okej. 270 00:25:11,010 --> 00:25:13,244 Vi tror att han har gått med i Alarum. 271 00:25:13,245 --> 00:25:14,746 Alarum? 272 00:25:14,747 --> 00:25:16,648 Har du bekräftat det? 273 00:25:16,649 --> 00:25:18,918 Det är inte bekräftat, men... 274 00:25:20,892 --> 00:25:22,726 Vänligen eliminera honom. 275 00:25:24,824 --> 00:25:25,925 Chester? 276 00:25:27,193 --> 00:25:28,482 Visst. 277 00:25:40,139 --> 00:25:41,673 Har du något de kan använda som vapen? 278 00:25:41,674 --> 00:25:44,042 - Nej. Jag vet inte. 279 00:25:44,043 --> 00:25:46,112 Nej, det finns inga vapen här som... 280 00:26:01,460 --> 00:26:05,396 Okej, lyssna, du håller kniven så här. 281 00:26:05,397 --> 00:26:07,934 Roland, för helvete, fokusera på mig. 282 00:26:08,968 --> 00:26:11,069 Du ska hålla den så här. 283 00:26:11,070 --> 00:26:14,505 Du ska trycka kniven precis här. Du ska stöta in den så hårt du kan. 284 00:26:14,506 --> 00:26:16,174 Du ska gräva in den, du ska vrida den. 285 00:26:16,175 --> 00:26:18,509 Du vill verkligen skära upp hela halsen. 286 00:26:18,510 --> 00:26:20,111 - Vems hals? Vad? 287 00:26:20,112 --> 00:26:21,847 Vem som helst som kommer genom den där dörren. 288 00:26:21,848 --> 00:26:24,816 Lås dörren bakom mig. Vad händer med Bridgette? 289 00:26:24,817 --> 00:26:27,053 Om hon lever, kommer Joe ta hand om henne. 290 00:26:28,554 --> 00:26:31,322 Roland, du måste fokusera. 291 00:26:31,323 --> 00:26:34,225 Tänk på Bridgette, tänk på att åka hem. 292 00:26:34,226 --> 00:26:36,279 Det är så du kommer klara dig igenom det här. 293 00:26:36,304 --> 00:26:37,863 Ja, ja. 294 00:26:37,864 --> 00:26:40,231 Okej. - Lås dörren. 295 00:26:40,232 --> 00:26:42,902 Ja. 296 00:30:01,700 --> 00:30:04,769 Vi identifierade en högintressant fil, en lönnmördare. 297 00:30:04,770 --> 00:30:05,904 Kodnamn Orlin. 298 00:30:05,905 --> 00:30:08,773 Jag har läst den killens fil. Ja, han var på planet. 299 00:30:08,774 --> 00:30:10,575 Exakt samma plan som Archibalds röst visades på- 300 00:30:10,576 --> 00:30:12,410 - Varför är alla dessa datorer 25 år gamla nu? 301 00:30:12,411 --> 00:30:13,912 Ja, jag ville bara påpeka det här. 302 00:30:13,913 --> 00:30:15,313 Jag tror att de jobbar tillsammans. 303 00:30:15,314 --> 00:30:16,647 Nej, de jobbar inte tillsammans. 304 00:30:16,648 --> 00:30:18,316 Archibald jobbar aldrig med någon. 305 00:30:18,317 --> 00:30:20,085 Ja, det är vad jag tänker. 306 00:30:20,086 --> 00:30:22,120 Vi har Orlin och Archibald redan där. 307 00:30:22,121 --> 00:30:24,389 Chester är på väg, eller hur? - Ja. 308 00:30:24,390 --> 00:30:27,225 Vem fan vet vad DEA kommer göra? 309 00:30:27,226 --> 00:30:29,460 Vi har en skiljedomare. Vi har en avhoppare 310 00:30:29,461 --> 00:30:31,462 och en möjlig medlem av Alarum. 311 00:30:31,463 --> 00:30:34,100 - Okej, ja. - Ja, så jag tänker bara. 312 00:30:35,201 --> 00:30:38,104 - Det känns som att vi bygger en bomb. - Bra, vems bomb är det? 313 00:30:39,438 --> 00:30:40,838 - Vår. - Din bomb, okej? 314 00:30:40,839 --> 00:30:41,974 Fan. 315 00:31:01,827 --> 00:31:05,396 Om du går längre, kommer han plocka dina män en efter en. 316 00:31:05,397 --> 00:31:08,733 Du får slut på män innan han får slut på kulor. 317 00:31:08,734 --> 00:31:10,002 Vad ska vi göra? 318 00:31:26,685 --> 00:31:28,773 Amerikanske Joe! 319 00:31:31,185 --> 00:31:34,488 Jag tror du underskattade din militärträning! 320 00:31:37,544 --> 00:31:39,812 Jag skickar mina män till resorten. 321 00:31:40,732 --> 00:31:44,702 Jag antar att du inte kom hit ensam. 322 00:31:44,703 --> 00:31:48,674 Personen som väntar på dig kommer vara död imorgon. 323 00:31:59,685 --> 00:32:02,453 Lämna några av dina män spridda som prickskyttar. 324 00:32:02,454 --> 00:32:06,157 Du och resten kommer med mig till resorten. 325 00:32:36,322 --> 00:32:38,823 Det här är de koordinater ni gav. 326 00:32:38,824 --> 00:32:41,593 - Är vi nära staden? - Precis bakom oss lite. 327 00:32:44,430 --> 00:32:46,897 - Du kan lägga ner den nu. - Uppfattat. 328 00:32:46,898 --> 00:32:50,235 Vad tycker din fru och dina barn om att du flyger hela tiden? 329 00:32:50,236 --> 00:32:52,303 Blir de någonsin nervösa? 330 00:32:52,304 --> 00:32:54,472 Nej, Sir, jag är inte gift. 331 00:35:17,176 --> 00:35:19,944 Amerikanen återvände inte till skogen. 332 00:35:19,969 --> 00:35:21,971 Vi tror att han är på väg till byn. 333 00:35:30,462 --> 00:35:33,231 Han letar efter resurser att slåss med. 334 00:35:33,232 --> 00:35:34,944 Skicka några män. 335 00:35:36,635 --> 00:35:39,470 Säg till resten av dina män att gå från stuga till stuga. 336 00:35:39,471 --> 00:35:41,573 Hämta gästerna. Ta dem hit. 337 00:35:43,300 --> 00:35:46,003 Myndigheterna har förmodligen blivit kontaktade. 338 00:35:47,679 --> 00:35:50,515 Min arbetsgivare kommer hantera det. 339 00:35:50,516 --> 00:35:52,384 Ingen kommer att komma för dessa människor. 340 00:36:05,564 --> 00:36:06,932 Roland, det är jag. 341 00:36:08,033 --> 00:36:09,099 Lara? 342 00:36:09,100 --> 00:36:10,535 Skynda dig, Roland. 343 00:36:10,536 --> 00:36:12,237 Jag kommer . 344 00:36:12,238 --> 00:36:13,538 Okej. 345 00:36:13,944 --> 00:36:15,712 Kan du springa med den där fotleden? 346 00:36:16,275 --> 00:36:18,743 Kom igen, jag behöver snabba svar. Ja eller nej? 347 00:36:18,744 --> 00:36:21,178 Nej, det kommer göra för ont. Kryp under sängen. Skynda dig. 348 00:36:21,179 --> 00:36:23,348 När soldaterna kommer in här, så håller du tyst. 349 00:36:23,349 --> 00:36:24,367 Du ligger stilla. 350 00:36:24,392 --> 00:36:25,450 Ner. - Vilka soldater? 351 00:36:25,451 --> 00:36:26,518 Skynda dig. 352 00:37:03,755 --> 00:37:06,458 Kom igen, kom igen, kom igen. 353 00:39:34,406 --> 00:39:38,443 Biträdande chef, vi har någon på interna linjen för dig. 354 00:39:38,444 --> 00:39:40,288 Någon som heter Archibald. 355 00:39:42,581 --> 00:39:43,749 Koppla honom. 356 00:39:46,184 --> 00:39:48,385 Du är kopplad till chefen. 357 00:39:48,386 --> 00:39:50,154 Hallå, Burbs. 358 00:39:50,155 --> 00:39:51,522 Hej, Archie. 359 00:39:51,523 --> 00:39:57,261 Har det gått typ fem år? Tar du den långa vägen hem? 360 00:39:57,262 --> 00:39:58,663 Det är Joe nu. 361 00:39:58,664 --> 00:40:00,765 Ursäkta mig. 362 00:40:00,766 --> 00:40:02,733 Var är du? 363 00:40:02,734 --> 00:40:04,869 Kom igen, du vet var jag är. 364 00:40:05,073 --> 00:40:06,808 Så vad är planen, Joe? 365 00:40:08,807 --> 00:40:10,809 Vad vet du om planet? 366 00:40:12,911 --> 00:40:15,646 Joe, ge mig en sekund. 367 00:40:15,647 --> 00:40:17,948 Kirby, ge mig dokumenten 368 00:40:17,949 --> 00:40:20,819 på Archibalds senaste mål i Prag. 369 00:40:23,221 --> 00:40:27,725 Joe, vi samlar faktiskt in data om planet just nu. 370 00:40:27,726 --> 00:40:29,160 Vet du att Orlin är här? 371 00:40:30,217 --> 00:40:32,752 Du vet att han var på planet innan det kraschade. 372 00:40:33,256 --> 00:40:35,866 Det gick rykten här att du och han kanske jobbar ihop, 373 00:40:35,867 --> 00:40:40,571 och självklart försäkrade jag alla om att det absolut inte kunde vara fallet. 374 00:40:40,572 --> 00:40:41,807 Det är det inte. 375 00:40:44,032 --> 00:40:46,634 Men jag vet varför han var på det där planet. 376 00:40:47,879 --> 00:40:50,314 Och nu visar du dina kort. 377 00:40:50,315 --> 00:40:53,283 Du vet att jag såg Orlin slakta en av piloterna. 378 00:40:53,284 --> 00:40:56,654 Han drog ut ett USB-minne ur en mans mage. 379 00:40:56,655 --> 00:40:57,855 Okej. 380 00:40:57,856 --> 00:40:59,790 Krypterad USB? 381 00:40:59,791 --> 00:41:02,514 Jag vet inte vad som finns på det, 382 00:41:02,539 --> 00:41:06,031 men jag vet att om Orlin är inblandad så måste det vara viktigt. 383 00:41:07,799 --> 00:41:09,500 Vem chartrade planet? 384 00:41:09,501 --> 00:41:10,968 DEA? 385 00:41:10,969 --> 00:41:14,639 Vi tänker i de banorna. 386 00:41:14,640 --> 00:41:17,308 Hör här, ta bort Chester. 387 00:41:18,076 --> 00:41:20,679 Ge mig några timmar, jag ska kolla USB-minnet. 388 00:41:24,783 --> 00:41:26,718 I utbyte mot vad? 389 00:41:28,887 --> 00:41:30,789 Jag vill att du ska glömma mig. 390 00:41:32,123 --> 00:41:33,358 Okej. 391 00:41:33,859 --> 00:41:35,126 Jag säger så här, 392 00:41:37,996 --> 00:41:39,964 vi kommer förlåta dina synder 393 00:41:39,965 --> 00:41:42,232 i utbyte mot USB-minnet 394 00:41:42,233 --> 00:41:47,706 om du berättar din exakta relation till Larissa Moss. 395 00:41:51,242 --> 00:41:53,115 Jag gifte mig med henne. 396 00:41:54,379 --> 00:41:56,781 Vad i helvete? 397 00:41:56,782 --> 00:42:00,050 Säg till Chester att möta mig vid Trekker Hunting. 398 00:42:00,051 --> 00:42:02,620 Det är precis nedanför hans hotell. 399 00:42:02,621 --> 00:42:04,779 Vänta en sekund, du... 400 00:42:31,482 --> 00:42:33,684 Jag parkerade jeepen i skogen 10 meter österut. 401 00:42:33,685 --> 00:42:36,420 Om en annan jeep dyker upp här framför, borde de inte se den. 402 00:42:36,421 --> 00:42:40,390 Om de letar efter sina män, kommer de att se liken. 403 00:42:40,391 --> 00:42:42,982 Sedan antar de att du tog jeepen och flydde. 404 00:42:43,007 --> 00:42:45,730 Jag vet inte vem som är där ute eller hur många de är. 405 00:42:45,731 --> 00:42:48,298 Vi borde vara säkra för tillfället. 406 00:42:48,299 --> 00:42:50,534 Gå in i garderoben. Du ska gömma dig där. 407 00:42:50,535 --> 00:42:53,271 Du ska inte röra dig. Du ska inte göra ett ljud. 408 00:42:53,777 --> 00:42:54,782 Okej. 409 00:42:54,807 --> 00:42:58,037 Du har nycklarna till jeepen. Vi använder den bara i nödfall. 410 00:42:58,209 --> 00:43:00,811 Varför hjälper du mig, Lara? 411 00:43:00,812 --> 00:43:02,313 Det spelar ingen roll just nu. 412 00:43:06,984 --> 00:43:08,251 Archibald 413 00:43:11,159 --> 00:43:15,360 gifte sig med mördaren som sköt och kidnappade honom. 414 00:43:16,615 --> 00:43:20,998 Om det är sant, då måste hon vara där. 415 00:43:20,999 --> 00:43:23,934 Ja, och gissa vad? 416 00:43:23,935 --> 00:43:27,437 Du får ringa dina vänner på DEA. 417 00:43:27,438 --> 00:43:29,273 Så du vill att jag ska öppna mappen igen? 418 00:43:29,274 --> 00:43:32,643 Absolut. Vi måste ta reda på vem hon arbetar för, 419 00:43:32,644 --> 00:43:36,481 och om hon faktiskt jobbar på Archibald. 420 00:43:37,469 --> 00:43:40,604 Tja, kanske jobbar de bara båda för Alarum. 421 00:43:50,495 --> 00:43:52,381 Hallå? 422 00:43:52,406 --> 00:43:54,973 Jag tror jag officiellt jinxade resan. 423 00:43:54,998 --> 00:43:58,335 Jag borde aldrig ha sagt att litteraturmuseet låter tråkigt. 424 00:43:58,336 --> 00:44:00,070 Var är du? 425 00:44:00,071 --> 00:44:01,973 I staden cirka 16 km norrut. 426 00:44:02,708 --> 00:44:04,743 Orlin är här. 427 00:44:05,076 --> 00:44:07,778 Ja, ja, Chester också. 428 00:44:07,779 --> 00:44:10,214 Vad är planen? 429 00:44:10,215 --> 00:44:12,783 Låt oss mötas vid Sobchak-huset. 430 00:44:12,784 --> 00:44:17,154 Du kommer bli besviken. Kan du åka dit nu? 431 00:44:17,155 --> 00:44:19,858 Jag har något att ta hand om först, sen kommer jag. 432 00:44:20,840 --> 00:44:22,941 Håll dig vid liv. 433 00:44:31,069 --> 00:44:32,636 Avbryt ditt uppdrag. 434 00:44:32,637 --> 00:44:35,840 Ge Archibald tillräckligt med tid för att hämta USB-minnet. 435 00:44:35,841 --> 00:44:37,174 Okej. 436 00:44:37,175 --> 00:44:40,410 Och efter att han hämtat det? 437 00:44:40,411 --> 00:44:43,014 Archibald kan inte komma hem igen. 438 00:44:45,339 --> 00:44:49,043 Om Larissa Moss är där, eliminera henne också. 439 00:44:50,588 --> 00:44:51,890 Förstått. 440 00:44:52,891 --> 00:44:54,925 Idiot. 441 00:44:59,164 --> 00:45:00,664 - Vad? - Hur? 442 00:45:00,665 --> 00:45:02,132 Vad i helvete? 443 00:45:09,340 --> 00:45:10,975 Märkligt. 444 00:46:01,192 --> 00:46:02,960 Hur är det, grabben? 445 00:46:03,367 --> 00:46:05,501 Den här semestern går jättebra. 446 00:46:06,597 --> 00:46:08,598 Skickade Burbridge dig för att muntra upp mig? 447 00:46:08,599 --> 00:46:10,134 Det gjorde han. 448 00:46:10,135 --> 00:46:12,970 Han sa att du letar efter något dumt, 449 00:46:12,971 --> 00:46:14,873 som en krypterad USB. 450 00:46:16,041 --> 00:46:17,608 Du har inte hittat det än, eller hur? 451 00:46:19,277 --> 00:46:20,339 Nej. 452 00:46:21,847 --> 00:46:23,547 Perfekt. 453 00:46:23,548 --> 00:46:25,170 Jag ska hjälpa dig hitta det. 454 00:46:25,616 --> 00:46:27,417 Perfekt. 455 00:46:27,683 --> 00:46:29,785 - Ja. - Du ser trött ut. 456 00:46:32,874 --> 00:46:36,979 Du, döm inte boken efter omslaget. 457 00:46:37,762 --> 00:46:39,864 Så, du slutade? 458 00:46:39,865 --> 00:46:41,532 Gick du med i Alarum? 459 00:46:42,633 --> 00:46:43,934 Spelar det någon roll? 460 00:46:43,935 --> 00:46:46,136 Nej, nej, jag är bara nyfiken. 461 00:46:46,137 --> 00:46:49,607 Bara småpratar och sånt där. Whoa, vodka. 462 00:46:51,442 --> 00:46:54,811 Det här är precis vad läkaren ordinerade. 463 00:46:54,812 --> 00:46:59,150 Vad sägs om att vi skålar för vår återfunna vänskap. 464 00:47:00,685 --> 00:47:01,895 Nu kör vi. 465 00:47:04,622 --> 00:47:06,590 En skål för helvetet. 466 00:47:06,872 --> 00:47:11,210 Må vår vistelse där vara lika rolig som vägen dit. 467 00:47:20,309 --> 00:47:21,889 Är det ditt verk? 468 00:47:22,316 --> 00:47:24,618 Det är det, ja. 469 00:47:25,676 --> 00:47:26,889 Vad använde du? 470 00:47:26,914 --> 00:47:31,157 Det kan jag inte säga dig min vän, för du är inte en del av klubben längre. 471 00:47:31,182 --> 00:47:32,349 Åh, just det. 472 00:47:35,107 --> 00:47:36,807 En vän på helikoptern? 473 00:47:37,364 --> 00:47:40,200 Det måste vara någon form av dålig karma. 474 00:47:40,225 --> 00:47:45,262 Jag tror inte det. Jag menar, han var inte gift och det finns inga sidoeffekter. 475 00:47:45,263 --> 00:47:47,465 - Hm. - Jag vill fråga dig något. 476 00:47:48,120 --> 00:47:51,690 Varför försöker du så mycket att få tag på USB-minnet? 477 00:47:52,464 --> 00:47:54,766 Tror du att det är din biljett hem? 478 00:47:55,974 --> 00:47:57,374 Nej. 479 00:47:57,375 --> 00:47:59,776 Bra, du är smart för det är krypterat. 480 00:47:59,777 --> 00:48:02,948 Du kommer aldrig att knäcka det. Du, jag, ingen. 481 00:48:06,217 --> 00:48:07,685 Min fru är på resorten. 482 00:48:08,786 --> 00:48:10,357 Jag behöver hjälp. 483 00:48:10,688 --> 00:48:11,857 Med vad? 484 00:48:13,691 --> 00:48:15,126 Orlin är här. 485 00:48:19,597 --> 00:48:20,881 Är han här? 486 00:48:23,168 --> 00:48:28,338 Är den dåren fortfarande kvar. Burbridge glömde den delen. 487 00:48:28,339 --> 00:48:30,475 Jag kommer att behöva höja mina priser. 488 00:48:31,421 --> 00:48:32,522 Ursäkta mig. 489 00:48:33,311 --> 00:48:35,506 Jag måste fräscha upp mig. 490 00:49:05,977 --> 00:49:07,745 Vad är det? 491 00:49:08,636 --> 00:49:11,148 Vad är vad? Jag var där inne och fräschade upp mig. 492 00:49:11,149 --> 00:49:13,883 Kom igen nu, Chester. Jag är inte ur form så mycket. 493 00:49:13,884 --> 00:49:15,020 Vad är det? 494 00:49:18,847 --> 00:49:20,129 Är det nytt? 495 00:49:27,032 --> 00:49:29,699 Ja, det är definitivt nytt. 496 00:49:29,700 --> 00:49:31,736 Den stackars helikopterpiloten var testpersonen. 497 00:49:33,204 --> 00:49:36,507 Och? Det är det värsta vi någonsin gjort. 498 00:49:37,408 --> 00:49:39,110 Snabbt men smärtfritt. 499 00:49:40,678 --> 00:49:41,857 Verkligen? 500 00:49:44,082 --> 00:49:45,416 Bli inte träffad. 501 00:49:54,526 --> 00:49:56,151 Var det nödvändigt? 502 00:50:02,733 --> 00:50:05,369 Vill du lägga ner vapnet? 503 00:50:05,370 --> 00:50:07,605 Vi är vänner här. Jag är här för att hjälpa dig. 504 00:50:08,773 --> 00:50:09,939 Visst. 505 00:50:59,857 --> 00:51:02,559 När jag checkade in här, sa den gamle mannen vid receptionen, 506 00:51:02,560 --> 00:51:05,061 "Vad är det i väskan?" 507 00:51:05,062 --> 00:51:06,763 Hallå, du tappar greppet. 508 00:51:06,764 --> 00:51:09,733 Det är otur att lämna sprit i ett glas. 509 00:51:09,734 --> 00:51:11,768 Och du tycker det är en bra idé att dricka före en eldstrid? 510 00:51:11,769 --> 00:51:14,871 Jag kan inte tänka mig en bättre tid teoretiskt sett. 511 00:51:14,872 --> 00:51:16,106 Okej. 512 00:51:20,145 --> 00:51:23,381 Det här är en AA-12. 513 00:51:24,182 --> 00:51:28,919 Nu, det enda problemet med det här vapnet är att det gör allt för enkelt. 514 00:51:29,720 --> 00:51:33,957 Så varför lägger du inte ner den där ärtbössan och tar upp en av dessa 515 00:51:33,958 --> 00:51:35,808 så att vi kan orsaka lite skada. 516 00:51:37,094 --> 00:51:38,362 Där har du det. 517 00:51:38,363 --> 00:51:39,963 Kul att jobba med dig igen, Chester. 518 00:51:39,964 --> 00:51:41,299 Ja, ja. 519 00:52:10,528 --> 00:52:12,563 De vägrar att gå efter amerikanen. 520 00:52:15,433 --> 00:52:19,206 Varför tror de att det är ett alternativ att inte slåss? 521 00:52:21,038 --> 00:52:23,027 Han har ett tungt artilleri. 522 00:52:33,184 --> 00:52:35,410 Säg till dem att jag är på väg. 523 00:52:38,223 --> 00:52:40,449 Hej, Chris. Ronald, hur är det? 524 00:52:40,474 --> 00:52:42,134 Vad tycker du om det nya stället? 525 00:52:42,159 --> 00:52:43,660 Du har gjort ett fantastiskt jobb. 526 00:52:43,661 --> 00:52:45,595 - Tack. - Jag gjorde allt själv. 527 00:52:45,596 --> 00:52:47,096 Du ser bra ut. - Tack, kompis. 528 00:52:47,097 --> 00:52:50,268 Men jag behöver att du berättar vilken information du har om min 206. 529 00:52:51,236 --> 00:52:55,505 Åh. Vad har du för information om USB-minnet? 530 00:52:55,506 --> 00:52:57,407 Kompis, jag är inte så lätt. 531 00:52:57,408 --> 00:52:59,276 Ronald, varför börjar inte du? 532 00:52:59,277 --> 00:53:02,479 Vilken typ av klassificerat skitsnack utlöste det här mötet? 533 00:53:02,480 --> 00:53:04,882 En lös skiljedomare? Nej? 534 00:53:05,316 --> 00:53:07,117 Vi behöver tillbaka det USB-minnet. 535 00:53:07,518 --> 00:53:10,320 Strikt DEA. Har inget med er att göra. 536 00:53:10,321 --> 00:53:14,157 Åh, verkligen? Det får vi se när jag får ögonen på USB-minnet, 537 00:53:14,158 --> 00:53:16,059 och jag har folk som letar efter det just nu. 538 00:53:16,060 --> 00:53:20,797 Och tro mig, jag kommer granska det noga innan jag lämnar tillbaka det till dig. 539 00:53:20,798 --> 00:53:23,468 Det förutsätter att ni hittar det. 540 00:53:25,336 --> 00:53:26,871 Kirbs, ge mig en sekund. 541 00:53:28,906 --> 00:53:30,312 Tack, kompis. 542 00:53:30,741 --> 00:53:33,740 Chris, jag hoppades att du och jag kunde jobba tillsammans på det här. 543 00:53:33,765 --> 00:53:36,946 Vi kan, jag är här. Jag lyssnar, men du måste ge mig något. 544 00:53:36,947 --> 00:53:38,081 - Okej. - Ja. 545 00:53:38,082 --> 00:53:39,783 Här är vad jag har att göra med. 546 00:53:39,784 --> 00:53:43,520 Jag har en före detta skiljedomare som jag tror har gått med i Alarum. 547 00:53:43,521 --> 00:53:45,054 Säger du att Alarum finns? 548 00:53:45,055 --> 00:53:46,990 Är det vad företaget matar er med? 549 00:53:46,991 --> 00:53:48,718 Ja. Vilka är de här killarna? 550 00:53:48,743 --> 00:53:51,428 - Jag vet inte, kanske. - Skuggspioner, vigilantes? 551 00:53:51,429 --> 00:53:53,730 - Vilka fan är de? - Jag har ingen jävla aning. Men lyssna. 552 00:53:53,731 --> 00:53:56,633 Underrättelsen indikerar det. 553 00:53:56,634 --> 00:53:59,102 Det förändrar läget, eller hur? 554 00:53:59,103 --> 00:54:01,971 - Ja. Det betyder i princip att jag är körd. 555 00:54:01,972 --> 00:54:04,775 Okej, lyssna, jag kan inte berätta allt jag vet, 556 00:54:05,576 --> 00:54:08,177 men jag kommer att berätta allt jag kan. 557 00:54:08,178 --> 00:54:09,145 Okej? 558 00:54:09,146 --> 00:54:14,083 Självklart. Så jag vill att du tittar på det här 559 00:54:14,084 --> 00:54:17,455 för jag lägger till ett namn på den här listan idag. 560 00:54:18,789 --> 00:54:22,191 Är det en lista över misstänkta i Alarum? Ja. 561 00:54:22,192 --> 00:54:24,561 Fan, mannen. Vad vill de här killarna? 562 00:54:24,562 --> 00:54:27,464 Om du tror på ryktena, vill de störta tyranniet 563 00:54:27,465 --> 00:54:30,500 i det globala underrättelsenätverket. 564 00:55:03,934 --> 00:55:06,235 Det är okej, jag är här för att hjälpa. 565 00:55:06,236 --> 00:55:07,604 - Åh, tack och lov. - Tyst. 566 00:55:07,605 --> 00:55:09,406 Jag kommer tillbaka. 567 00:55:09,407 --> 00:55:11,796 Du kan inte bara lämna oss. 568 00:55:23,087 --> 00:55:27,132 Där är det. Engelsmännen, oattraktiva. 569 00:55:27,157 --> 00:55:29,459 Ja, du skulle inte vinna något pris ändå, eller hur? 570 00:55:29,460 --> 00:55:30,995 Ja, ja, ja. 571 00:55:35,199 --> 00:55:36,671 Hörde du det? 572 00:55:46,611 --> 00:55:49,012 Någon skar av Yuris penis. 573 00:55:49,013 --> 00:55:52,449 Någon skar av- Jag ser det. 574 00:55:52,450 --> 00:55:54,818 Någon försöker skrämma dig. 575 00:55:57,455 --> 00:55:58,855 Det fungerar. 576 00:56:32,468 --> 00:56:34,758 Hämta gisslan. 577 00:56:34,759 --> 00:56:38,529 Jag kommer avrätta dem en efter en tills fegisen kommer fram ur gömstället! 578 00:57:15,566 --> 00:57:17,421 Upp med händerna! 579 00:57:19,537 --> 00:57:20,771 Vänd dig om. 580 00:57:21,472 --> 00:57:22,921 Långsamt. 581 00:57:26,176 --> 00:57:27,711 Kolla henne. 582 00:59:02,460 --> 00:59:05,575 Varför gömmer dina män sig när jag betalar dem för att slåss? 583 00:59:05,576 --> 00:59:08,411 Amerikanen, han har hjälp. 584 00:59:08,412 --> 00:59:11,781 Det är två där inne. Två amerikaner mot alla dina män. 585 00:59:11,782 --> 00:59:13,343 Och deras vapen är mycket bättre- 586 00:59:19,423 --> 00:59:20,658 Samla dina män här. 587 00:59:21,692 --> 00:59:22,726 Kom, kom. 588 00:59:22,727 --> 00:59:23,861 Kom. 589 00:59:28,090 --> 00:59:30,760 Är ni rädda för vad som finns där inne? 590 00:59:32,603 --> 00:59:33,870 Ta dina män. 591 00:59:33,871 --> 00:59:35,673 Vänta på mig vid hotellentrén. 592 00:59:37,541 --> 00:59:38,643 Gå. 593 00:59:49,459 --> 00:59:51,161 Förstår du nu? 594 00:59:53,508 --> 00:59:55,842 Du kommer dö här ute om du vägrar slåss. 595 00:59:55,899 --> 00:59:58,202 Det är bättre att ta din chans där inne. 596 01:00:14,478 --> 01:00:16,714 Jag är det du måste frukta. 597 01:00:17,748 --> 01:00:21,366 Amerikanen kanske erbjuder dig döden, men jag garanterar det. 598 01:00:31,420 --> 01:00:33,343 Vad gör Orlin? 599 01:00:34,424 --> 01:00:36,192 Han dödar sina egna män. 600 01:00:36,834 --> 01:00:39,302 Det låter rimligt. Gud, jag är hungrig. 601 01:00:39,593 --> 01:00:42,153 Vet inte vad du tycker, men jag vill ha pannkakor, fransk toast. 602 01:00:42,178 --> 01:00:43,880 Något gott, något roligt. 603 01:00:47,544 --> 01:00:50,715 Oj. Vem slog skiten ur dig? 604 01:00:52,850 --> 01:00:56,220 Fick det för fem år sedan. Jag hoppas du dödade honom. 605 01:00:58,355 --> 01:01:00,023 Alla män, hit! 606 01:01:00,024 --> 01:01:02,759 Gifte mig med henne, faktiskt. Vad? 607 01:01:02,760 --> 01:01:04,694 Kom igen. 608 01:01:04,695 --> 01:01:06,162 Det var innan hon kände mig. 609 01:01:06,163 --> 01:01:08,765 Kom igen, på något sätt känner jag mig glad 610 01:01:08,766 --> 01:01:11,067 men ledsen för dig på samma gång. 611 01:01:11,068 --> 01:01:14,503 Vi har en väldigt bra äktenskapsrådgivare. 612 01:01:14,504 --> 01:01:17,531 Hur vet du att hon inte lurar dig? 613 01:01:17,556 --> 01:01:19,709 Även om det skulle vara en perfekt avslutning 614 01:01:19,710 --> 01:01:22,746 att du är den dumma Nalle Puh som föll i honungsburken. 615 01:01:22,747 --> 01:01:26,115 Hon var redan en dubbelagent när vi träffades, så. 616 01:01:26,116 --> 01:01:27,884 Åtminstone är det inte tråkigt. 617 01:01:27,885 --> 01:01:29,252 Precis. 618 01:01:29,253 --> 01:01:31,755 Och sedan gick hon med i Alarum, eller hur? 619 01:01:31,756 --> 01:01:32,889 Ja. 620 01:01:32,890 --> 01:01:36,793 Och du då? Nej, nej, jag ville ut, så jag är ute. 621 01:01:36,794 --> 01:01:40,129 Men här är jag fast i den här skiten med dig ändå. 622 01:01:40,130 --> 01:01:42,031 Hon kommer få dig, grabben. 623 01:01:42,032 --> 01:01:44,100 Hon kommer övertyga dig, garanterat. 624 01:01:44,101 --> 01:01:47,304 Åh, ja, hon försöker. 625 01:01:49,006 --> 01:01:51,041 Jag tror det är dags. 626 01:01:54,812 --> 01:01:56,245 Vad gör han nu? 627 01:01:56,246 --> 01:01:58,247 Han har inte tagit någon position än. 628 01:01:58,248 --> 01:02:01,085 Ja, han låter sina män vara längst fram. 629 01:02:02,066 --> 01:02:03,467 Han är en fegis. 630 01:02:04,789 --> 01:02:06,898 - Ja. - Åh, herregud. 631 01:02:07,724 --> 01:02:10,493 Min rygg, min rygg är spänd. 632 01:02:10,494 --> 01:02:12,962 Kan du göra mig en tjänst, Arch, seriöst. 633 01:02:12,963 --> 01:02:15,531 Det är pinsamt. Kan du dra upp mig lite grann? 634 01:02:15,532 --> 01:02:16,718 Den låser sig. 635 01:02:17,567 --> 01:02:20,703 Hatar att erkänna det. - Herregud. 636 01:02:20,704 --> 01:02:22,287 Kom igen. Tack. 637 01:02:22,312 --> 01:02:24,373 Ah, skit! 638 01:02:25,175 --> 01:02:27,476 Din galna jävel. 639 01:02:27,477 --> 01:02:28,912 Förlåt, grabben. 640 01:02:28,913 --> 01:02:30,579 Du har ungefär en timme. 641 01:02:30,580 --> 01:02:31,915 Motgift? 642 01:02:31,916 --> 01:02:33,350 Inte för dig . 643 01:02:38,737 --> 01:02:42,774 Chester, du sa att du skulle hjälpa mig. 644 01:02:44,728 --> 01:02:46,462 Chester? 645 01:02:46,463 --> 01:02:48,965 Jag är här, eller hur? 646 01:02:48,966 --> 01:02:51,334 Och du kommer inte kunna göra det här ensam. 647 01:02:51,335 --> 01:02:54,503 Så, din fru har en timme. 648 01:02:54,504 --> 01:02:56,070 Slösa inte bort den. 649 01:03:02,947 --> 01:03:04,747 Inte för inget. 650 01:03:04,748 --> 01:03:07,650 Den sista timmen kommer inte vara tråkig. 651 01:03:17,194 --> 01:03:20,063 När du går in, stanna inte. 652 01:03:20,064 --> 01:03:21,931 Det här är inte ditt hem. 653 01:03:21,932 --> 01:03:24,233 Orsaka så mycket skada som möjligt. 654 01:03:24,234 --> 01:03:28,037 Om dina kulor inte dödar dem, kommer det krossade glaset att skära dem, 655 01:03:28,038 --> 01:03:30,539 eller de exploderande väggarna kommer att distrahera dem. 656 01:03:30,540 --> 01:03:34,510 Om vi måste, kommer vi förstöra byggnaden tills den kraschar ner på dem. 657 01:03:34,511 --> 01:03:36,880 Skjut fönstren. 658 01:03:47,757 --> 01:03:51,260 Dessa lönnmördare opererar i kontrollerat kaos. 659 01:03:51,261 --> 01:03:55,231 Vi är inte här för att släppa lös kaos, vi är här för att definiera det. 660 01:04:11,548 --> 01:04:12,748 Kör, kör, kör! 661 01:04:44,581 --> 01:04:45,698 Ner. 662 01:04:46,951 --> 01:04:48,953 Dags att röra sig. 663 01:04:51,821 --> 01:04:52,928 Mer. 664 01:04:52,953 --> 01:04:54,287 Mer . 665 01:04:59,196 --> 01:05:01,030 Kör! 666 01:05:11,475 --> 01:05:13,885 Har du någonsin använt en splittergranat? 667 01:05:13,910 --> 01:05:15,178 Nej? 668 01:05:15,179 --> 01:05:16,746 Otroligt. 669 01:05:26,790 --> 01:05:28,092 Skit. 670 01:05:30,494 --> 01:05:32,195 Vad? 671 01:05:32,196 --> 01:05:35,131 Hade du det hela tiden, Arch? 672 01:05:35,132 --> 01:05:37,046 Chester, Chester. 673 01:05:39,069 --> 01:05:40,269 Chester! 674 01:05:40,270 --> 01:05:41,971 Nej. 675 01:05:54,618 --> 01:05:55,937 Där. 676 01:05:59,123 --> 01:06:04,128 Ni amerikaner tror att ni är de enda vältränade mördarna i världen. 677 01:06:05,929 --> 01:06:07,896 - Jag är tysk. - Åh. 678 01:06:07,897 --> 01:06:10,634 Och jag är världens bäst tränade mördare. 679 01:06:12,236 --> 01:06:14,237 Yuri var min vän. 680 01:06:14,238 --> 01:06:15,372 Vem är Yuri? 681 01:06:18,566 --> 01:06:21,268 Mannen du stympade. 682 01:06:26,069 --> 01:06:28,382 Vad är detta? 683 01:06:33,790 --> 01:06:37,426 Du kan stoppa detta genom att ringa amerikanen. 684 01:06:37,427 --> 01:06:39,296 Säg åt honom att lämna över USB-minnet. 685 01:06:40,497 --> 01:06:45,734 Han är min man. Och ingen kan få honom att göra något. 686 01:06:51,475 --> 01:06:53,709 Kanske kan du förklara situationen för honom på ett sätt 687 01:06:53,710 --> 01:06:57,581 som han kommer att förstå. 688 01:07:00,503 --> 01:07:01,604 Okej. 689 01:07:02,861 --> 01:07:05,964 Ge mig SATCOM så ska jag förklara för honom. 690 01:07:07,832 --> 01:07:09,600 Visa mig innan du skickar. 691 01:08:49,960 --> 01:08:53,364 Vem arbetar du för? 692 01:08:59,269 --> 01:09:02,338 Jag arbetar inte. 693 01:09:02,339 --> 01:09:04,663 Jag är på smekmånad. 694 01:09:06,310 --> 01:09:09,446 Arbetar du för dem? 695 01:09:15,216 --> 01:09:16,352 Alarum. 696 01:09:17,120 --> 01:09:18,222 Alarum? 697 01:09:21,057 --> 01:09:22,759 Det betyder att kalla till vapen. 698 01:09:25,272 --> 01:09:30,544 Vi arbetar inte för något enskilt land eller regering. 699 01:09:30,569 --> 01:09:32,471 Vi arbetar för oss själva. 700 01:09:37,435 --> 01:09:39,531 Är det för sent att gå med? 701 01:10:02,098 --> 01:10:03,700 Din ansökan avslås. 702 01:10:06,636 --> 01:10:10,366 Det finns en fransk medborgare på resorten. 703 01:10:10,391 --> 01:10:14,510 En Roland Rousseau. Hans bank misstänks för att tvätta pengar 704 01:10:14,511 --> 01:10:15,778 åt en vapenhandlare. 705 01:10:15,779 --> 01:10:18,180 - Okej. - Han är ganska ren själv, men 706 01:10:18,181 --> 01:10:21,935 du vet hur Alarum är. De kan mycket väl försöka rekrytera honom till gruppen. 707 01:10:21,960 --> 01:10:25,621 Det stärker teorin om att Archibald och Moss arbetar för Alarum. 708 01:10:25,622 --> 01:10:30,726 Kanske. Men låt oss säga att Archibald hittar USB-minnet, 709 01:10:30,727 --> 01:10:34,162 och lämnar det till utländsk underrättelse eller Alarum. 710 01:10:34,163 --> 01:10:35,532 Vad står på spel? 711 01:10:36,232 --> 01:10:37,400 Som sämst? 712 01:10:37,401 --> 01:10:40,403 Som sämst? Halva nätverkets verksamhet kan avslöjas. 713 01:10:40,404 --> 01:10:42,335 Vad sa du? Du hörde mig. 714 01:10:42,360 --> 01:10:45,288 Hälften av nätverkets verksamhet kan avslöjas. 715 01:10:46,343 --> 01:10:47,876 Ja. 716 01:10:47,877 --> 01:10:50,980 Det här USB-minnet måste komma hem eller försvinna. 717 01:10:54,050 --> 01:10:55,538 Du får välja. 718 01:10:57,597 --> 01:11:00,546 Hej, gissa vad? 719 01:11:00,571 --> 01:11:03,174 Du får sikta på Archibalds koordinater. 720 01:11:10,500 --> 01:11:12,234 Jävlar. 721 01:11:43,967 --> 01:11:45,398 Herre Gud! 722 01:11:57,313 --> 01:11:58,313 Fan. 723 01:12:13,363 --> 01:12:15,230 Skitsnack. 724 01:12:15,231 --> 01:12:16,700 Amerikanske Joe. 725 01:12:18,134 --> 01:12:21,571 Du igen. 726 01:12:24,273 --> 01:12:25,976 Jag underskattade dig. 727 01:12:31,748 --> 01:12:34,241 Vad är ditt kodnamn? 728 01:12:34,468 --> 01:12:37,153 Lite svagt att fråga det så här på slutet, eller hur? 729 01:12:39,222 --> 01:12:42,024 Byt aldrig långt liv mot skryt. 730 01:12:42,025 --> 01:12:44,292 Ja, ja. 731 01:12:44,293 --> 01:12:46,194 Jag arbetade under Archibald. 732 01:12:46,195 --> 01:12:49,297 Ja, jag har hört talas om dig. 733 01:12:49,298 --> 01:12:52,101 Du försvann. Jag slutade. 734 01:12:54,003 --> 01:12:56,205 Dålig tajming för allt det här, eller hur? 735 01:12:57,173 --> 01:12:59,609 Ja. Var är USB-minnet? 736 01:13:03,447 --> 01:13:05,714 Vad finns på det? 737 01:13:05,715 --> 01:13:07,984 Spelar det någon roll för sådana som oss? 738 01:13:10,720 --> 01:13:14,122 Chester, han har det. 739 01:13:14,123 --> 01:13:17,292 Chester. Han är en del av gamla gardet. 740 01:13:17,293 --> 01:13:19,531 Varför är han... 741 01:13:21,429 --> 01:13:23,331 Amerikanerna skickade honom för att döda dig. 742 01:13:24,421 --> 01:13:26,958 Ja, det verkar så. 743 01:13:28,073 --> 01:13:30,274 Och nu, vart kommer han åka? 744 01:13:30,299 --> 01:13:34,003 Tillbaka till hotellet, försöka döda min fru. 745 01:13:38,848 --> 01:13:41,016 Vi blev båda förrådda ikväll. 746 01:13:41,017 --> 01:13:45,954 Det borde ha varit ett enkelt byte, men en under cover-agent från DEA spelade över. 747 01:13:45,955 --> 01:13:50,192 Trodde han hade mig fångad. Vänta, vänta, förlåt. 748 01:13:50,193 --> 01:13:53,161 Du sköt ner ett plan du var i. 749 01:13:53,162 --> 01:13:54,597 Varför inte? 750 01:13:54,598 --> 01:13:56,431 Jag var den enda med fallskärm. 751 01:13:56,432 --> 01:13:57,734 Fan. 752 01:13:58,401 --> 01:14:01,638 Jag har ingen nytta för invecklade strategier, eller hur? 753 01:14:02,606 --> 01:14:04,573 Barbarism fungerar. 754 01:14:04,574 --> 01:14:06,510 Ja, tydligen. 755 01:14:10,852 --> 01:14:13,154 Du kan inte lämna utan USB-minnet. 756 01:14:14,658 --> 01:14:15,925 Jobbet binder. 757 01:14:18,387 --> 01:14:20,989 Du kommer behöva hjälp med Chester. 758 01:14:20,990 --> 01:14:22,992 Dina lokala killar kan inte hantera honom. 759 01:14:40,102 --> 01:14:42,337 Ingen fullständig vapenvila. 760 01:14:46,951 --> 01:14:49,754 En paus, okej? 761 01:14:52,825 --> 01:14:55,484 Tills klockan ringer. Ja. 762 01:14:56,790 --> 01:14:58,224 Ja, ja. 763 01:14:58,249 --> 01:14:59,796 Joe. 764 01:15:00,396 --> 01:15:02,264 Okej. Ja, toppen. 765 01:15:02,265 --> 01:15:03,365 Okej. - Ja. 766 01:15:03,366 --> 01:15:07,035 Drönarattacken är klar. Chris, tack för att du kom förbi. 767 01:15:07,036 --> 01:15:09,204 Jag behöver ett ögonblick med Agent Kirby här, okej? 768 01:15:09,205 --> 01:15:10,739 Vi ses. - Vi ses nästa gång. 769 01:15:10,740 --> 01:15:12,773 - Vi ses. - Ta hand om dig. 770 01:15:14,177 --> 01:15:16,879 Okej, vi behöver ett någon som rensar på plats. 771 01:15:16,880 --> 01:15:19,481 Jag vill vara först när det här är över, okej? 772 01:15:19,482 --> 01:15:21,850 De ska inte få äran när vi har gjort all skitgöran. 773 01:15:21,851 --> 01:15:24,119 Fattar. Jag hittar ett lokalt företag. 774 01:15:24,120 --> 01:15:25,754 - Håll det enkelt. - Ja. 775 01:15:25,755 --> 01:15:27,890 Om pengar är problemet, säg att vi betalar. 776 01:15:27,891 --> 01:15:31,159 Om de behöver slickas i röven. Så har vi den största tungan. 777 01:15:31,160 --> 01:15:34,096 Se på dig med dina skämt, okej? 778 01:15:34,097 --> 01:15:35,898 Ingen amerikansk utrustning får användas, okej? 779 01:15:35,899 --> 01:15:37,332 Okej, förstått. 780 01:15:37,333 --> 01:15:40,102 Lyssna, jag har redan hittat ett charterföretag, Ascendia Charters. 781 01:15:40,103 --> 01:15:41,270 - Utmärkt. Okej. 782 01:15:41,638 --> 01:15:43,772 Använd sötningsfonden för våra polska vänner. 783 01:15:43,773 --> 01:15:47,643 Det är väldigt viktigt att vår totala icke-inblandning 784 01:15:47,644 --> 01:15:49,612 är förstådd och uppskattad. 785 01:15:49,613 --> 01:15:50,679 Okej, fattar du? 786 01:15:50,680 --> 01:15:52,925 - Uppfattat - Okej. 787 01:15:52,987 --> 01:15:55,218 Vi behöver en "städfirma" på plats. 788 01:15:56,723 --> 01:16:00,193 Ja. Ta reda på vem i området som kan ge oss tillgång. 789 01:16:05,561 --> 01:16:07,362 Ja? 790 01:16:07,363 --> 01:16:08,833 Jag har Ascendia Charters på linjen. 791 01:16:08,858 --> 01:16:12,161 Det är ett problem. Du måste höra det själv. 792 01:16:13,054 --> 01:16:14,155 Okej. 793 01:16:15,772 --> 01:16:19,808 Hej, det här är Ronald Burbridge från National Clandestine Service 794 01:16:19,809 --> 01:16:22,077 i Amerikas förenta stater. 795 01:16:22,078 --> 01:16:24,146 Vad är det jävla problemet? 796 01:16:24,147 --> 01:16:26,514 Precis som jag sa till din vän. 797 01:16:26,515 --> 01:16:31,821 Jag har ett team av lokala städare och en helikopter. 798 01:16:32,188 --> 01:16:34,023 Bra, jag behöver bara en helikopter. 799 01:16:35,591 --> 01:16:39,327 Lyssna, ditt namn räcker inte längre. 800 01:16:39,328 --> 01:16:43,198 Sir, problemet är att vi inte är de enda budgivarna. 801 01:16:43,199 --> 01:16:44,499 Ursäkta? 802 01:16:44,500 --> 01:16:48,264 Fyra av er, en helikopter. 803 01:16:48,350 --> 01:16:52,607 Jag har en kille från en annan amerikansk myndighet. 804 01:16:52,608 --> 01:16:56,244 Han vill inte ens ge mig sitt namn eller säga var han kommer ifrån. 805 01:16:56,245 --> 01:17:03,518 Okej, fint, vi bjuder över dem alla. Det är vad ni alla säger. 806 01:17:03,519 --> 01:17:06,421 Galligaskins. Slå upp det. 807 01:17:09,425 --> 01:17:12,060 Åh, fan! 808 01:17:12,061 --> 01:17:13,896 Skicka in Kirby här. 809 01:17:13,897 --> 01:17:15,464 Jesus Kristus! 810 01:17:16,966 --> 01:17:19,668 Sir, det är en Archibald på linjen åt dig. 811 01:17:19,669 --> 01:17:22,105 Han säger att det är brådskande. Hans telefon håller på att dö. 812 01:17:25,052 --> 01:17:27,989 Ja, det säger han alltid när han ska lägga på. 813 01:17:29,196 --> 01:17:30,364 Koppla honom. 814 01:17:32,181 --> 01:17:34,951 Varsågod för direktören. Du ljög för mig. 815 01:17:36,786 --> 01:17:38,788 Hej, kan du vänta en sekund. 816 01:17:41,357 --> 01:17:43,658 Vad är statusen för drönarattacken? 817 01:17:43,659 --> 01:17:45,261 Attacken är nära förestående. 818 01:17:48,865 --> 01:17:50,248 Hej, Joe. 819 01:17:50,666 --> 01:17:52,935 Vet du hur vi hanterar förrädare? 820 01:17:52,936 --> 01:17:55,038 Nej, jag har aldrig kompromissat mitt land. 821 01:17:57,841 --> 01:17:59,607 För en utländsk agent? 822 01:17:59,608 --> 01:18:02,845 Hon följer samma kod som vi gör, du vet det. 823 01:18:02,846 --> 01:18:04,079 Åh, ja. 824 01:18:04,080 --> 01:18:05,814 Vilken kod är det? 825 01:18:05,815 --> 01:18:06,949 Alarum? 826 01:18:06,950 --> 01:18:09,718 Rätt. 827 01:18:09,719 --> 01:18:11,319 Vet du vad? 828 01:18:11,320 --> 01:18:14,023 Jag försökte verkligen hålla mig utanför det här, det gjorde jag. 829 01:18:15,191 --> 01:18:17,659 Så jag säger dig vad det gäller. 830 01:18:17,660 --> 01:18:21,898 Efter att jag dödat Chester, kommer jag för dig. 831 01:18:23,532 --> 01:18:26,334 Jag råkar veta att Chester har USB-minnet. 832 01:18:26,335 --> 01:18:32,574 Jag råkar också veta att Chester gav dig en dos KR-45, 833 01:18:32,575 --> 01:18:35,912 och att du kommer vara död innan middagen. 834 01:18:41,885 --> 01:18:43,585 Han tog inte betet? 835 01:18:43,586 --> 01:18:46,089 Nej, jag hade inte ens tid att ge det. 836 01:18:47,623 --> 01:18:48,925 Bara din position. 837 01:18:50,593 --> 01:18:55,064 Ja, men det hjälper honom inte. Han kan inte få hit män i tid. 838 01:19:00,005 --> 01:19:02,538 Han litar inte på Chester att han kan ta tillbaka USB-minnet. 839 01:19:06,542 --> 01:19:08,211 Han kommer döda oss alla. 840 01:19:10,513 --> 01:19:12,414 - Han är i byn. - Okej. 841 01:19:12,415 --> 01:19:16,051 Han kommer gå mot resorten, så låt drönarna lysa upp transportvägarna. 842 01:19:16,052 --> 01:19:17,619 Ja, vi fick precis höra. 843 01:19:17,620 --> 01:19:20,422 Gisslan rymde. 844 01:19:20,423 --> 01:19:23,025 Det spelar ingen jävla roll Precis 845 01:19:23,026 --> 01:19:26,361 Eller kanske, jag antar att det gör det för att det är en jävla röra. 846 01:19:26,362 --> 01:19:27,295 Ja. 847 01:19:27,296 --> 01:19:28,818 En sak till. - Ja? 848 01:19:28,843 --> 01:19:30,902 Jag vill att du lägger till en liten avslutning på drönarattacken. 849 01:19:30,927 --> 01:19:31,834 Förstått. 850 01:19:31,835 --> 01:19:33,768 Låt oss tända det. Gör det till en brännzon. 851 01:19:33,769 --> 01:19:34,904 Ja. 852 01:22:50,699 --> 01:22:51,988 Skit. 853 01:22:52,968 --> 01:22:55,604 Lara? 854 01:22:58,141 --> 01:23:02,045 Hallå, de kommer tillbaka. De är värmesökande. 855 01:23:03,746 --> 01:23:06,281 Eld, eld. 856 01:23:06,282 --> 01:23:07,815 Eld, ja, ja, ja, ja. 857 01:23:07,816 --> 01:23:09,651 Hans böcker, hans böcker. 858 01:23:09,652 --> 01:23:13,188 Kom igen. 859 01:23:13,189 --> 01:23:14,256 Eld? 860 01:23:14,257 --> 01:23:15,724 Ja. - Ja. 861 01:23:19,395 --> 01:23:23,765 Du vet, historiskt sett det här med att bränna böcker fungerar inte för folk. 862 01:23:57,866 --> 01:23:59,267 Ser du något? 863 01:23:59,268 --> 01:24:00,403 Nej. 864 01:24:18,621 --> 01:24:19,721 Fan! 865 01:24:23,292 --> 01:24:25,327 Vi måste ut härifrån. 866 01:24:25,328 --> 01:24:27,061 Vi måste ut ur det här jävla huset. 867 01:24:27,062 --> 01:24:29,173 Kom igen. Fan. 868 01:24:29,198 --> 01:24:30,299 Kom igen. 869 01:25:03,266 --> 01:25:04,399 Fick honom. 870 01:25:04,400 --> 01:25:06,435 Ja, det gjorde du, American Joe. 871 01:25:07,936 --> 01:25:09,305 Gratulerar. 872 01:25:10,991 --> 01:25:15,696 Som jag sa förut, barbari fungerar. 873 01:25:27,515 --> 01:25:28,850 Spring! 874 01:26:02,929 --> 01:26:05,832 Vad gör du efter detta? 875 01:26:09,265 --> 01:26:10,799 Inga planer. 876 01:26:17,798 --> 01:26:21,525 Inga planer. - Ja, samma här. 877 01:26:27,216 --> 01:26:33,054 Nej, titta inte på mig så där. 878 01:26:33,055 --> 01:26:34,622 Du ljuger. 879 01:26:34,623 --> 01:26:36,525 Okej, jag accepterar det svaret för vad det är. 880 01:26:39,628 --> 01:26:42,464 Sätt dig här. 881 01:26:42,465 --> 01:26:44,799 Låt oss åka hem, okej? 882 01:26:44,800 --> 01:26:48,503 Hej, du kan raka mitt huvud, tatuera mig. 883 01:26:48,504 --> 01:26:50,772 Hey, hey, hör du mig? 884 01:26:50,773 --> 01:26:52,782 Kom igen, kom igen, stanna hos mig. 885 01:26:53,242 --> 01:26:56,143 Jag är med, okej? 886 01:26:56,144 --> 01:26:59,381 Du kommer behöva referenser. 887 01:26:59,382 --> 01:27:02,250 Inte bra. 888 01:27:02,251 --> 01:27:03,386 Det var på tiden. 889 01:27:05,087 --> 01:27:06,689 Du tog dig tid. 890 01:27:08,764 --> 01:27:10,933 Det är nästan dags, Arch. 891 01:27:13,262 --> 01:27:14,462 Förlåt. 892 01:27:14,861 --> 01:27:16,763 Hur mycket tid har jag? 893 01:27:17,959 --> 01:27:19,660 Ungefär en minut. 894 01:27:19,685 --> 01:27:20,886 Det är inte exakt. 895 01:27:21,613 --> 01:27:24,248 Bryr du dig? 896 01:27:24,273 --> 01:27:26,909 Jag vill att du kastar pistolen. 897 01:27:29,612 --> 01:27:31,245 En gång till . 898 01:27:31,246 --> 01:27:32,448 Klockan går. 899 01:27:37,953 --> 01:27:39,788 Okej då. 900 01:27:40,623 --> 01:27:42,056 Vad, vad? 901 01:27:42,057 --> 01:27:44,993 Jag... 902 01:27:46,280 --> 01:27:49,470 Ett tag. Ett tag? 903 01:27:49,495 --> 01:27:50,964 Jag ljög. 904 01:27:51,996 --> 01:27:54,565 Vad menar han med att du bara har en minut? 905 01:27:55,371 --> 01:27:56,638 Gift. 906 01:27:56,639 --> 01:27:58,172 Han stack mig. 907 01:27:58,173 --> 01:28:00,643 Vad? Vad är det? 908 01:28:02,911 --> 01:28:04,082 Han tror. 909 01:28:08,684 --> 01:28:10,052 Vad? 910 01:28:16,492 --> 01:28:17,593 Hur? 911 01:28:20,929 --> 01:28:22,358 Hur? 912 01:28:25,634 --> 01:28:31,005 Du vet, Chester, jag såg den där piloten dö. 913 01:28:31,454 --> 01:28:33,476 Jag visste att det var någon sorts gift. 914 01:28:34,138 --> 01:28:36,673 Jag visste det verkligen. 915 01:28:36,979 --> 01:28:40,582 Och sedan, du vet, jag hade tid att gå och leta 916 01:28:40,583 --> 01:28:42,651 igenom ditt hotellrum. 917 01:28:44,086 --> 01:28:48,790 Ja, jag visste att det där i ampullen 918 01:28:48,791 --> 01:28:53,094 såg ut som vatten när jag försökte sätta det i sprutan. 919 01:28:53,095 --> 01:28:54,829 Åh, skit. 920 01:28:54,830 --> 01:28:56,031 Åh, fan. 921 01:29:01,169 --> 01:29:03,337 Du lade det i vodkan. 922 01:29:03,338 --> 01:29:04,806 Bra, smart. 923 01:29:04,807 --> 01:29:08,643 Du lämnar aldrig ett glas odrucket. 924 01:29:09,678 --> 01:29:12,079 Ge mig motgiftet. Detta? 925 01:29:12,080 --> 01:29:13,981 Ge det till mig. Åh, kom igen. 926 01:29:13,982 --> 01:29:17,018 Lyssna, du kommer behöva hjälp. 927 01:29:17,019 --> 01:29:21,088 Om du ska i krig mot Burbridge, behöver du vänner. 928 01:29:21,089 --> 01:29:23,191 Du har inga, jag bara säger. 929 01:29:24,593 --> 01:29:25,927 Åh, herregud. 930 01:29:26,188 --> 01:29:28,596 Titta, Burbridge förrådde mig också. 931 01:29:28,597 --> 01:29:30,149 Var snäll. 932 01:29:30,174 --> 01:29:34,402 Ge mig motgiftet så går jag med i teamet, jag lovar. 933 01:29:34,403 --> 01:29:37,338 Jag kommer döda så många av dem som jag kan. 934 01:29:37,339 --> 01:29:40,575 Jag kommer döda dem alla. Du vet att jag menar det, Arch. 935 01:29:40,576 --> 01:29:41,710 Kom igen. 936 01:29:43,846 --> 01:29:46,848 Fan, jag förtjänar det. 937 01:29:46,849 --> 01:29:48,083 Du vinner. 938 01:29:48,784 --> 01:29:51,554 Bara stick. Du förtjänar det. 939 01:29:53,221 --> 01:29:57,860 Det gör du, men jag behöver dig. Så du ska ta hit alla väskor som finns. 940 01:30:00,429 --> 01:30:02,931 Jag tar med dem alla. 941 01:30:10,138 --> 01:30:11,372 Bra drag. 942 01:30:11,373 --> 01:30:12,774 Bra drag, Arch. 943 01:30:17,713 --> 01:30:21,369 Ah, fan. Här är städgänget. 944 01:30:25,220 --> 01:30:27,222 Hjälp, hjälp. 945 01:30:28,223 --> 01:30:30,958 Det där är hjälp. Det fungerar. 946 01:30:30,982 --> 01:30:32,982 Översättning: DUMMESCHWEDEN 67604