Original subtitles

CUSTOM BY DUMMESCHWEDEN

Åh, skit.

Vad ska du göra efter det här?

Inga planer.

God morgon.

Vi ska äta lunch med Rousseau-familjen.

Vilka?

Det franska paret.

Vi träffade dem igår.

Åh, toppen.

Vilken historia ska vi berätta för dem?

Du bjöd in dem.

Vad sägs om OCD-historien?

Den är rolig. Vi har inte använt den på ett tag.

Okej.

Men den här gången är det du som har OCD.

Du är bättre på det.

Varför var jag arg på dig?

Jag tror det är bättre om du inte säger det.

Kom hit.

Jag behöver hjälp med mitt halsband.

Kunde inte göra de här sakerna mindre, eller hur?

Det blir trevligt att äta lunch med ett annat par, som normala människor.

Det är vi, normala människor.

Mår du bra?

Ja.

Ja, jag hade bara den där drömmen igen.

Prag?

Det var en rättvis kamp.

Du slog mig oväntat.

Hur ser jag ut?

Som att du behöver gå tillbaka till sängen.

Joe är en av de där männen som inte förstår

hur någon någonsin skulle kunna vara arg på honom.

Hon var nog bara trött på min skit. Det var jag, det var jag.

Jag var trött på hans skit och jag bestämde att det var dags för honom att gå.

Så hon tar alla mina kläder, slänger dem på min säng, kastar min resväska på mig.

Han får mig att låta irrationell.

Snälla. Så, min favoritdel av den här historien.

- Lara har- - Joe har OCD.

- Jag har OCD. - Det är ett problem.

Ja, bara lite.

- Mild OCD. - Precis.

Ja.

Du är lätt tvångsmässig.

- Åh min Gud. - Mm hm.

Jag kan se det lite grann. När han packar, måste allt

vikas på exakt rätt sätt.

Jag menar, ett fel veck,

och han måste börja om hela processen igen.

- Jag gillar raka linjer. - Jag vet att du gör det.

Ja.

Så det tog dig, vad, fyra timmar att vika alla dina kläder?

Och till slut var vi bara så utmattade.

- Ja, det var vi. - Vi blev sams.

Vi blev sams.

Jag menar, efter att hon erkände att hon överreagerade.

Jag var verkligen trött och jag ville bara gå och lägga mig, faktiskt.

Så, var är du ifrån ursprungligen?

Jag växte upp överallt.

Jag växte faktiskt upp i Brasilien.

- Min mamma är brasiliansk. - Vad?

Ja, jag svär på det.

Så, du är från Brasilien och du är från?

Amerikan.

Okej.

Så, hur träffades ni?

Joe kom faktiskt till São Paulo på affärsresa.

Och han visste inget om kulturen.

Han presenterade sig för mig på spanska.

Han sa att han misslyckades på portugisiska Det stämmer.

Så det verkar som att ni var menade att mötas.

Ödet är ett gammalt franskt ord, eller hur?

Ja, ja.

Aldrig hört det.

- Ja. - Roland, hur är det med benet?

Ja, det är en stukning, jag är rädd.

Ganska smärtsamt, men...

En mild stukning. Var inte dramatisk.

Men åtminstone slipper jag ge mig ut på den här lilla vandringen i skogen.

Roland hatar naturen.

Jag föredrar bara att inte ha med den att göra, okej?

Du vet, Bridgette, du borde följa med oss.

Jaså?

Det är en fantastisk idé.

Ja.

Det vore trevligt.

- Ja. - Ja.

Tack.

Lämna honom hemma.

- Drick, sluta vara tråkig. - Jag beställer rumsservice.

- Du borde göra dig redo. Bridgette kommer snart.

Letar du fortfarande efter det där planet?

Vem det än är så är de inte här för oss.

Det skulle inte vara så uppenbart.

Precis.

Jag antar att jag bara hänger här och låtsas att jag har OCD hela dagen.

Förlåt, det var för enkelt.

Jag såg ditt uttryck när jag bjöd in Brigitte att följa med oss.

Oh, du menar Destiny?

Hon är fantastisk.

Den bästa.

Okej, jag tar det svaret för vad det är.

"Destiny.

Det är ett franskt ord."

Jag är strax tillbaka.

Brasilien, va?

Lara, hur går det där inne?

Det handlar inte om oss, men jag är i Jag har beredskap och kan inte följa med.

Okej, okej, vi åker bara imorgon. Men då skulle Bridgette måste gå ensam.

Du menar att du inte kan gå, inte att vi inte kan?

Du borde ändå följa med på turen.

Det här är ingen semester.

Du jobbar på ett mål.

Älskling, det är båda.

Jaha.

Okej, okej, jag går.

Jag går.

- Jag vill inte tränga mig på. - Nej, nej, du tränger dig inte på.

Joe ser verkligen fram emot det.

Jag mår nog bättre efter en liten tupplur.

- Redo? - Ja.

- Bra. - Okej.

- Ja. - Tack.

Handskar på. Hejdå.

Efter andra världskriget, återvände Sobchak från exil

för att tillbringa sina sista dagar i sina förfäders land.

Det var i detta enkla hus som han skrev sina mest berömda verk,

inklusive "Värdig motståndare."

Nej, nej!

Den här vägen.

Jag visste inte att det fanns en flygplats nära här.

Det finns det inte.

Är det hagel?

Lara?

Lara?

Det är nära dem, eller hur?

Röken och...

Jag vet inte.

Bridgette, du borde gå tillbaka till resorten. Det är inte säkert.

Nej, jag är läkare. Jag kan hjälpa till.

Snälla, gå tillbaka.

Vad är det?

Vad i helvete?

Vad i helvete?

De blev skjutna.

Okej alla, gå bara tillbaka till resorten, okej?

Ja, det är en bra idé.

Jag väntar på polisen.

Kom, jag tar er till resorten.

Joe, vem gjorde det?

Var är personen som gjorde det?

- Titta på... - Var bara försiktig.

Vad är det för märken?

Vad är det där? - Åh, skit.

Han är en professionell.

Professionell vad?

Det fungerar.

Det är bra? Eller hur?

Ja, men inte för mig.

Åh, hej Joe.

Var hittade du det här stället?

Vad är det här, en jävla Toys R Us eller något?

Vad har du?

Vi plockade precis upp en signal

Okej.

Okej, var försiktig.

Vad är det här för märken?

Han är en professionell.

Ja, och han är en av oss.

Och han har varit borta i fem år.

Vem är fransyskan? Hon är inget hot.

Var är de?

Polen.

Vi fick precis in det från en CESSNA-radio. Det är ett DEA-plan.

Har någon från DEA kontaktat oss?

Nej. Hans röst kommer inte matcha något i deras databas.

Vill du att jag skickar det vidare? Absolut inte.

Hämta DEA-filen på CESSNA och ge mig en lista på närmaste medlare, okej?

Uppfattat.

Vad gör du?

Han kanske svalde det.

Svalde vad?

Vad det än var som fick honom dödad.

Nej, Joe!

Kom igen.

Kom igen.

Gå tillbaka till resorten.

- Men jag. - Skytten är fortfarande här ute.

Gå.

Kom igen.

Vad är det där?

Krypterad USB.

Titta, där är de.

Ser du dem?

Nej.

Men allt måste vara okej, annars skulle de springa.

Ja, du säger det, men du ser inte övertygande ut.

Okej, vi har fem medlare i regionen.

Okej. Vem är senior?

Chester.

Vem mer? Chester.

Jag vill inte prata om Chester, okej? Chester är slarvig.

Han är mindre än två timmar bort.

Låt mig berätta en historia.

Archibald? - Ja.

Killen på bandet, för fem år sedan åker han till Warszawa, rutinjobb.

Inget exotiskt.

Han blir skjuten, kidnappad, försvinner spårlöst, hör aldrig av sig igen.

Så vad gör vi? Vi listar honom som tjänstledig på obestämd tid

som vi alltid gör och pang, han är tillbaka.

Tror du det är möjligt att han gick med i Alarum?

Håll bara tyst.

Vi väntade på polisen.

Det behövs ingen polis.

Vad hände här?

Vi var på Sobchak-turen när planet kraschade,

så vi gick hit för att se om de behövde hjälp.

Och behövde de det?

De var döda när vi kom hit.

Du är tyst.

Varför skulle en attraktiv kvinna som du

komma ut i skogen för att leta efter en krasch?

Du måste vara sjuksköterska.

Jag talar också franska.

Men jag vet att du förstår mig.

Du såg irriterad ut när jag sa att du var sjuksköterska,

och inte läkare.

Talar du också franska?

Nej. Fransmännen säger att det är ödet.

Ah, du är amerikan.

Ja.

Tog du något?

Nej.

Tror du inte att jag kommer skjuta dig också?

Åh nej, jag tror att du kommer skjuta mig.

De ska bara att söka genom planet först.

Och hitta vad?

Amerikansk stoicism.

Jag beundrar den egenskapen.

Vad heter du?

Joe.

Amerikanske Joe.

Eld!

Vad var det där?

Jag kommer strax tillbaka.

Vi måste gå.

Roland, nu.

Kom igen.

Ja?

Ring hem.

Okej.

Hallå?

Plats?

Slovakien.

Är jag inte lyckligt lottad?

Status? Jag är redo för uppdrag.

Utmärkt.

Vänligen vänta på direktören.

Chester.

Det är Burbridge.

Vi har en plats på Archibald.

Archibald?

Vi jobbade mycket tillsammans.

Är det en intressekonflikt?

Nej, det är okej.

Bra.

Jag vill att du reser omedelbart.

Okej.

Vi tror att han har gått med i Alarum.

Alarum?

Har du bekräftat det?

Det är inte bekräftat, men...

Vänligen eliminera honom.

Chester?

Visst.

Har du något de kan använda som vapen?

- Nej. Jag vet inte.

Nej, det finns inga vapen här som...

Okej, lyssna, du håller kniven så här.

Roland, för helvete, fokusera på mig.

Du ska hålla den så här.

Du ska trycka kniven precis här. Du ska stöta in den så hårt du kan.

Du ska gräva in den, du ska vrida den.

Du vill verkligen skära upp hela halsen.

- Vems hals? Vad?

Vem som helst som kommer genom den där dörren.

Lås dörren bakom mig. Vad händer med Bridgette?

Om hon lever, kommer Joe ta hand om henne.

Roland, du måste fokusera.

Tänk på Bridgette, tänk på att åka hem.

Det är så du kommer klara dig igenom det här.

Ja, ja.

Okej. - Lås dörren.

Ja.

Vi identifierade en högintressant fil, en lönnmördare.

Kodnamn Orlin.

Jag har läst den killens fil. Ja, han var på planet.

Exakt samma plan som Archibalds röst visades på-

- Varför är alla dessa datorer 25 år gamla nu?

Ja, jag ville bara påpeka det här.

Jag tror att de jobbar tillsammans.

Nej, de jobbar inte tillsammans.

Archibald jobbar aldrig med någon.

Ja, det är vad jag tänker.

Vi har Orlin och Archibald redan där.

Chester är på väg, eller hur? - Ja.

Vem fan vet vad DEA kommer göra?

Vi har en skiljedomare. Vi har en avhoppare

och en möjlig medlem av Alarum.

- Okej, ja. - Ja, så jag tänker bara.

- Det känns som att vi bygger en bomb. - Bra, vems bomb är det?

- Vår. - Din bomb, okej?

Fan.

Om du går längre, kommer han plocka dina män en efter en.

Du får slut på män innan han får slut på kulor.

Vad ska vi göra?

Amerikanske Joe!

Jag tror du underskattade din militärträning!

Jag skickar mina män till resorten.

Jag antar att du inte kom hit ensam.

Personen som väntar på dig kommer vara död imorgon.

Lämna några av dina män spridda som prickskyttar.

Du och resten kommer med mig till resorten.

Det här är de koordinater ni gav.

- Är vi nära staden? - Precis bakom oss lite.

- Du kan lägga ner den nu. - Uppfattat.

Vad tycker din fru och dina barn om att du flyger hela tiden?

Blir de någonsin nervösa?

Nej, Sir, jag är inte gift.

Amerikanen återvände inte till skogen.

Vi tror att han är på väg till byn.

Han letar efter resurser att slåss med.

Skicka några män.

Säg till resten av dina män att gå från stuga till stuga.

Hämta gästerna. Ta dem hit.

Myndigheterna har förmodligen blivit kontaktade.

Min arbetsgivare kommer hantera det.

Ingen kommer att komma för dessa människor.

Roland, det är jag.

Lara?

Skynda dig, Roland.

Jag kommer .

Okej.

Kan du springa med den där fotleden?

Kom igen, jag behöver snabba svar. Ja eller nej?

Nej, det kommer göra för ont. Kryp under sängen. Skynda dig.

När soldaterna kommer in här, så håller du tyst.

Du ligger stilla.

Ner. - Vilka soldater?

Skynda dig.

Kom igen, kom igen, kom igen.

Biträdande chef, vi har någon på interna linjen för dig.

Någon som heter Archibald.

Koppla honom.

Du är kopplad till chefen.

Hallå, Burbs.

Hej, Archie.

Har det gått typ fem år? Tar du den långa vägen hem?

Det är Joe nu.

Ursäkta mig.

Var är du?

Kom igen, du vet var jag är.

Så vad är planen, Joe?

Vad vet du om planet?

Joe, ge mig en sekund.

Kirby, ge mig dokumenten

på Archibalds senaste mål i Prag.

Joe, vi samlar faktiskt in data om planet just nu.

Vet du att Orlin är här?

Du vet att han var på planet innan det kraschade.

Det gick rykten här att du och han kanske jobbar ihop,

och självklart försäkrade jag alla om att det absolut inte kunde vara fallet.

Det är det inte.

Men jag vet varför han var på det där planet.

Och nu visar du dina kort.

Du vet att jag såg Orlin slakta en av piloterna.

Han drog ut ett USB-minne ur en mans mage.

Okej.

Krypterad USB?

Jag vet inte vad som finns på det,

men jag vet att om Orlin är inblandad så måste det vara viktigt.

Vem chartrade planet?

DEA?

Vi tänker i de banorna.

Hör här, ta bort Chester.

Ge mig några timmar, jag ska kolla USB-minnet.

I utbyte mot vad?

Jag vill att du ska glömma mig.

Okej.

Jag säger så här,

vi kommer förlåta dina synder

i utbyte mot USB-minnet

om du berättar din exakta relation till Larissa Moss.

Jag gifte mig med henne.

Vad i helvete?

Säg till Chester att möta mig vid Trekker Hunting.

Det är precis nedanför hans hotell.

Vänta en sekund, du...

Jag parkerade jeepen i skogen 10 meter österut.

Om en annan jeep dyker upp här framför, borde de inte se den.

Om de letar efter sina män, kommer de att se liken.

Sedan antar de att du tog jeepen och flydde.

Jag vet inte vem som är där ute eller hur många de är.

Vi borde vara säkra för tillfället.

Gå in i garderoben. Du ska gömma dig där.

Du ska inte röra dig. Du ska inte göra ett ljud.

Okej.

Du har nycklarna till jeepen. Vi använder den bara i nödfall.

Varför hjälper du mig, Lara?

Det spelar ingen roll just nu.

Archibald

gifte sig med mördaren som sköt och kidnappade honom.

Om det är sant, då måste hon vara där.

Ja, och gissa vad?

Du får ringa dina vänner på DEA.

Så du vill att jag ska öppna mappen igen?

Absolut. Vi måste ta reda på vem hon arbetar för,

och om hon faktiskt jobbar på Archibald.

Tja, kanske jobbar de bara båda för Alarum.

Hallå?

Jag tror jag officiellt jinxade resan.

Jag borde aldrig ha sagt att litteraturmuseet låter tråkigt.

Var är du?

I staden cirka 16 km norrut.

Orlin är här.

Ja, ja, Chester också.

Vad är planen?

Låt oss mötas vid Sobchak-huset.

Du kommer bli besviken. Kan du åka dit nu?

Jag har något att ta hand om först, sen kommer jag.

Håll dig vid liv.

Avbryt ditt uppdrag.

Ge Archibald tillräckligt med tid för att hämta USB-minnet.

Okej.

Och efter att han hämtat det?

Archibald kan inte komma hem igen.

Om Larissa Moss är där, eliminera henne också.

Förstått.

Idiot.

- Vad? - Hur?

Vad i helvete?

Märkligt.

Hur är det, grabben?

Den här semestern går jättebra.

Skickade Burbridge dig för att muntra upp mig?

Det gjorde han.

Han sa att du letar efter något dumt,

som en krypterad USB.

Du har inte hittat det än, eller hur?

Nej.

Perfekt.

Jag ska hjälpa dig hitta det.

Perfekt.

- Ja. - Du ser trött ut.

Du, döm inte boken efter omslaget.

Så, du slutade?

Gick du med i Alarum?

Spelar det någon roll?

Nej, nej, jag är bara nyfiken.

Bara småpratar och sånt där. Whoa, vodka.

Det här är precis vad läkaren ordinerade.

Vad sägs om att vi skålar för vår återfunna vänskap.

Nu kör vi.

En skål för helvetet.

Må vår vistelse där vara lika rolig som vägen dit.

Är det ditt verk?

Det är det, ja.

Vad använde du?

Det kan jag inte säga dig min vän, för du är inte en del av klubben längre.

Åh, just det.

En vän på helikoptern?

Det måste vara någon form av dålig karma.

Jag tror inte det. Jag menar, han var inte gift och det finns inga sidoeffekter.

- Hm. - Jag vill fråga dig något.

Varför försöker du så mycket att få tag på USB-minnet?

Tror du att det är din biljett hem?

Nej.

Bra, du är smart för det är krypterat.

Du kommer aldrig att knäcka det. Du, jag, ingen.

Min fru är på resorten.

Jag behöver hjälp.

Med vad?

Orlin är här.

Är han här?

Är den dåren fortfarande kvar. Burbridge glömde den delen.

Jag kommer att behöva höja mina priser.

Ursäkta mig.

Jag måste fräscha upp mig.

Vad är det?

Vad är vad? Jag var där inne och fräschade upp mig.

Kom igen nu, Chester. Jag är inte ur form så mycket.

Vad är det?

Är det nytt?

Ja, det är definitivt nytt.

Den stackars helikopterpiloten var testpersonen.

Och? Det är det värsta vi någonsin gjort.

Snabbt men smärtfritt.

Verkligen?

Bli inte träffad.

Var det nödvändigt?

Vill du lägga ner vapnet?

Vi är vänner här. Jag är här för att hjälpa dig.

Visst.

När jag checkade in här, sa den gamle mannen vid receptionen,

"Vad är det i väskan?"

Hallå, du tappar greppet.

Det är otur att lämna sprit i ett glas.

Och du tycker det är en bra idé att dricka före en eldstrid?

Jag kan inte tänka mig en bättre tid teoretiskt sett.

Okej.

Det här är en AA-12.

Nu, det enda problemet med det här vapnet är att det gör allt för enkelt.

Så varför lägger du inte ner den där ärtbössan och tar upp en av dessa

så att vi kan orsaka lite skada.

Där har du det.

Kul att jobba med dig igen, Chester.

Ja, ja.

De vägrar att gå efter amerikanen.

Varför tror de att det är ett alternativ att inte slåss?

Han har ett tungt artilleri.

Säg till dem att jag är på väg.

Hej, Chris. Ronald, hur är det?

Vad tycker du om det nya stället?

Du har gjort ett fantastiskt jobb.

- Tack. - Jag gjorde allt själv.

Du ser bra ut. - Tack, kompis.

Men jag behöver att du berättar vilken information du har om min 206.

Åh. Vad har du för information om USB-minnet?

Kompis, jag är inte så lätt.

Ronald, varför börjar inte du?

Vilken typ av klassificerat skitsnack utlöste det här mötet?

En lös skiljedomare? Nej?

Vi behöver tillbaka det USB-minnet.

Strikt DEA. Har inget med er att göra.

Åh, verkligen? Det får vi se när jag får ögonen på USB-minnet,

och jag har folk som letar efter det just nu.

Och tro mig, jag kommer granska det noga innan jag lämnar tillbaka det till dig.

Det förutsätter att ni hittar det.

Kirbs, ge mig en sekund.

Tack, kompis.

Chris, jag hoppades att du och jag kunde jobba tillsammans på det här.

Vi kan, jag är här. Jag lyssnar, men du måste ge mig något.

- Okej. - Ja.

Här är vad jag har att göra med.

Jag har en före detta skiljedomare som jag tror har gått med i Alarum.

Säger du att Alarum finns?

Är det vad företaget matar er med?

Ja. Vilka är de här killarna?

- Jag vet inte, kanske. - Skuggspioner, vigilantes?

- Vilka fan är de? - Jag har ingen jävla aning. Men lyssna.

Underrättelsen indikerar det.

Det förändrar läget, eller hur?

- Ja. Det betyder i princip att jag är körd.

Okej, lyssna, jag kan inte berätta allt jag vet,

men jag kommer att berätta allt jag kan.

Okej?

Självklart. Så jag vill att du tittar på det här

för jag lägger till ett namn på den här listan idag.

Är det en lista över misstänkta i Alarum? Ja.

Fan, mannen. Vad vill de här killarna?

Om du tror på ryktena, vill de störta tyranniet

i det globala underrättelsenätverket.

Det är okej, jag är här för att hjälpa.

- Åh, tack och lov. - Tyst.

Jag kommer tillbaka.

Du kan inte bara lämna oss.

Där är det. Engelsmännen, oattraktiva.

Ja, du skulle inte vinna något pris ändå, eller hur?

Ja, ja, ja.

Hörde du det?

Någon skar av Yuris penis.

Någon skar av- Jag ser det.

Någon försöker skrämma dig.

Det fungerar.

Hämta gisslan.

Jag kommer avrätta dem en efter en tills fegisen kommer fram ur gömstället!

Upp med händerna!

Vänd dig om.

Långsamt.

Kolla henne.

Varför gömmer dina män sig när jag betalar dem för att slåss?

Amerikanen, han har hjälp.

Det är två där inne. Två amerikaner mot alla dina män.

Och deras vapen är mycket bättre-

Samla dina män här.

Kom, kom.

Kom.

Är ni rädda för vad som finns där inne?

Ta dina män.

Vänta på mig vid hotellentrén.

Gå.

Förstår du nu?

Du kommer dö här ute om du vägrar slåss.

Det är bättre att ta din chans där inne.

Jag är det du måste frukta.

Amerikanen kanske erbjuder dig döden, men jag garanterar det.

Vad gör Orlin?

Han dödar sina egna män.

Det låter rimligt. Gud, jag är hungrig.

Vet inte vad du tycker, men jag vill ha pannkakor, fransk toast.

Något gott, något roligt.

Oj. Vem slog skiten ur dig?

Fick det för fem år sedan. Jag hoppas du dödade honom.

Alla män, hit!

Gifte mig med henne, faktiskt. Vad?

Kom igen.

Det var innan hon kände mig.

Kom igen, på något sätt känner jag mig glad

men ledsen för dig på samma gång.

Vi har en väldigt bra äktenskapsrådgivare.

Hur vet du att hon inte lurar dig?

Även om det skulle vara en perfekt avslutning

att du är den dumma Nalle Puh som föll i honungsburken.

Hon var redan en dubbelagent när vi träffades, så.

Åtminstone är det inte tråkigt.

Precis.

Och sedan gick hon med i Alarum, eller hur?

Ja.

Och du då? Nej, nej, jag ville ut, så jag är ute.

Men här är jag fast i den här skiten med dig ändå.

Hon kommer få dig, grabben.

Hon kommer övertyga dig, garanterat.

Åh, ja, hon försöker.

Jag tror det är dags.

Vad gör han nu?

Han har inte tagit någon position än.

Ja, han låter sina män vara längst fram.

Han är en fegis.

- Ja. - Åh, herregud.

Min rygg, min rygg är spänd.

Kan du göra mig en tjänst, Arch, seriöst.

Det är pinsamt. Kan du dra upp mig lite grann?

Den låser sig.

Hatar att erkänna det. - Herregud.

Kom igen. Tack.

Ah, skit!

Din galna jävel.

Förlåt, grabben.

Du har ungefär en timme.

Motgift?

Inte för dig .

Chester, du sa att du skulle hjälpa mig.

Chester?

Jag är här, eller hur?

Och du kommer inte kunna göra det här ensam.

Så, din fru har en timme.

Slösa inte bort den.

Inte för inget.

Den sista timmen kommer inte vara tråkig.

När du går in, stanna inte.

Det här är inte ditt hem.

Orsaka så mycket skada som möjligt.

Om dina kulor inte dödar dem, kommer det krossade glaset att skära dem,

eller de exploderande väggarna kommer att distrahera dem.

Om vi måste, kommer vi förstöra byggnaden tills den kraschar ner på dem.

Skjut fönstren.

Dessa lönnmördare opererar i kontrollerat kaos.

Vi är inte här för att släppa lös kaos, vi är här för att definiera det.

Kör, kör, kör!

Ner.

Dags att röra sig.

Mer.

Mer .

Kör!

Har du någonsin använt en splittergranat?

Nej?

Otroligt.

Skit.

Vad?

Hade du det hela tiden, Arch?

Chester, Chester.

Chester!

Nej.

Där.

Ni amerikaner tror att ni är de enda vältränade mördarna i världen.

- Jag är tysk. - Åh.

Och jag är världens bäst tränade mördare.

Yuri var min vän.

Vem är Yuri?

Mannen du stympade.

Vad är detta?

Du kan stoppa detta genom att ringa amerikanen.

Säg åt honom att lämna över USB-minnet.

Han är min man. Och ingen kan få honom att göra något.

Kanske kan du förklara situationen för honom på ett sätt

som han kommer att förstå.

Okej.

Ge mig SATCOM så ska jag förklara för honom.

Visa mig innan du skickar.

Vem arbetar du för?

Jag arbetar inte.

Jag är på smekmånad.

Arbetar du för dem?

Alarum.

Alarum?

Det betyder att kalla till vapen.

Vi arbetar inte för något enskilt land eller regering.

Vi arbetar för oss själva.

Är det för sent att gå med?

Din ansökan avslås.

Det finns en fransk medborgare på resorten.

En Roland Rousseau. Hans bank misstänks för att tvätta pengar

åt en vapenhandlare.

- Okej. - Han är ganska ren själv, men

du vet hur Alarum är. De kan mycket väl försöka rekrytera honom till gruppen.

Det stärker teorin om att Archibald och Moss arbetar för Alarum.

Kanske. Men låt oss säga att Archibald hittar USB-minnet,

och lämnar det till utländsk underrättelse eller Alarum.

Vad står på spel?

Som sämst?

Som sämst? Halva nätverkets verksamhet kan avslöjas.

Vad sa du? Du hörde mig.

Hälften av nätverkets verksamhet kan avslöjas.

Ja.

Det här USB-minnet måste komma hem eller försvinna.

Du får välja.

Hej, gissa vad?

Du får sikta på Archibalds koordinater.

Jävlar.

Herre Gud!

Fan.

Skitsnack.

Amerikanske Joe.

Du igen.

Jag underskattade dig.

Vad är ditt kodnamn?

Lite svagt att fråga det så här på slutet, eller hur?

Byt aldrig långt liv mot skryt.

Ja, ja.

Jag arbetade under Archibald.

Ja, jag har hört talas om dig.

Du försvann. Jag slutade.

Dålig tajming för allt det här, eller hur?

Ja. Var är USB-minnet?

Vad finns på det?

Spelar det någon roll för sådana som oss?

Chester, han har det.

Chester. Han är en del av gamla gardet.

Varför är han...

Amerikanerna skickade honom för att döda dig.

Ja, det verkar så.

Och nu, vart kommer han åka?

Tillbaka till hotellet, försöka döda min fru.

Vi blev båda förrådda ikväll.

Det borde ha varit ett enkelt byte, men en under cover-agent från DEA spelade över.

Trodde han hade mig fångad. Vänta, vänta, förlåt.

Du sköt ner ett plan du var i.

Varför inte?

Jag var den enda med fallskärm.

Fan.

Jag har ingen nytta för invecklade strategier, eller hur?

Barbarism fungerar.

Ja, tydligen.

Du kan inte lämna utan USB-minnet.

Jobbet binder.

Du kommer behöva hjälp med Chester.

Dina lokala killar kan inte hantera honom.

Ingen fullständig vapenvila.

En paus, okej?

Tills klockan ringer. Ja.

Ja, ja.

Joe.

Okej. Ja, toppen.

Okej. - Ja.

Drönarattacken är klar. Chris, tack för att du kom förbi.

Jag behöver ett ögonblick med Agent Kirby här, okej?

Vi ses. - Vi ses nästa gång.

- Vi ses. - Ta hand om dig.

Okej, vi behöver ett någon som rensar på plats.

Jag vill vara först när det här är över, okej?

De ska inte få äran när vi har gjort all skitgöran.

Fattar. Jag hittar ett lokalt företag.

- Håll det enkelt. - Ja.

Om pengar är problemet, säg att vi betalar.

Om de behöver slickas i röven. Så har vi den största tungan.

Se på dig med dina skämt, okej?

Ingen amerikansk utrustning får användas, okej?

Okej, förstått.

Lyssna, jag har redan hittat ett charterföretag, Ascendia Charters.

- Utmärkt. Okej.

Använd sötningsfonden för våra polska vänner.

Det är väldigt viktigt att vår totala icke-inblandning

är förstådd och uppskattad.

Okej, fattar du?

- Uppfattat - Okej.

Vi behöver en "städfirma" på plats.

Ja. Ta reda på vem i området som kan ge oss tillgång.

Ja?

Jag har Ascendia Charters på linjen.

Det är ett problem. Du måste höra det själv.

Okej.

Hej, det här är Ronald Burbridge från National Clandestine Service

i Amerikas förenta stater.

Vad är det jävla problemet?

Precis som jag sa till din vän.

Jag har ett team av lokala städare och en helikopter.

Bra, jag behöver bara en helikopter.

Lyssna, ditt namn räcker inte längre.

Sir, problemet är att vi inte är de enda budgivarna.

Ursäkta?

Fyra av er, en helikopter.

Jag har en kille från en annan amerikansk myndighet.

Han vill inte ens ge mig sitt namn eller säga var han kommer ifrån.

Okej, fint, vi bjuder över dem alla. Det är vad ni alla säger.

Galligaskins. Slå upp det.

Åh, fan!

Skicka in Kirby här.

Jesus Kristus!

Sir, det är en Archibald på linjen åt dig.

Han säger att det är brådskande. Hans telefon håller på att dö.

Ja, det säger han alltid när han ska lägga på.

Koppla honom.

Varsågod för direktören. Du ljög för mig.

Hej, kan du vänta en sekund.

Vad är statusen för drönarattacken?

Attacken är nära förestående.

Hej, Joe.

Vet du hur vi hanterar förrädare?

Nej, jag har aldrig kompromissat mitt land.

För en utländsk agent?

Hon följer samma kod som vi gör, du vet det.

Åh, ja.

Vilken kod är det?

Alarum?

Rätt.

Vet du vad?

Jag försökte verkligen hålla mig utanför det här, det gjorde jag.

Så jag säger dig vad det gäller.

Efter att jag dödat Chester, kommer jag för dig.

Jag råkar veta att Chester har USB-minnet.

Jag råkar också veta att Chester gav dig en dos KR-45,

och att du kommer vara död innan middagen.

Han tog inte betet?

Nej, jag hade inte ens tid att ge det.

Bara din position.

Ja, men det hjälper honom inte. Han kan inte få hit män i tid.

Han litar inte på Chester att han kan ta tillbaka USB-minnet.

Han kommer döda oss alla.

- Han är i byn. - Okej.

Han kommer gå mot resorten, så låt drönarna lysa upp transportvägarna.

Ja, vi fick precis höra.

Gisslan rymde.

Det spelar ingen jävla roll Precis

Eller kanske, jag antar att det gör det för att det är en jävla röra.

Ja.

En sak till. - Ja?

Jag vill att du lägger till en liten avslutning på drönarattacken.

Förstått.

Låt oss tända det. Gör det till en brännzon.

Ja.

Skit.

Lara?

Hallå, de kommer tillbaka. De är värmesökande.

Eld, eld.

Eld, ja, ja, ja, ja.

Hans böcker, hans böcker.

Kom igen.

Eld?

Ja. - Ja.

Du vet, historiskt sett det här med att bränna böcker fungerar inte för folk.

Ser du något?

Nej.

Fan!

Vi måste ut härifrån.

Vi måste ut ur det här jävla huset.

Kom igen. Fan.

Kom igen.

Fick honom.

Ja, det gjorde du, American Joe.

Gratulerar.

Som jag sa förut, barbari fungerar.

Spring!

Vad gör du efter detta?

Inga planer.

Inga planer. - Ja, samma här.

Nej, titta inte på mig så där.

Du ljuger.

Okej, jag accepterar det svaret för vad det är.

Sätt dig här.

Låt oss åka hem, okej?

Hej, du kan raka mitt huvud, tatuera mig.

Hey, hey, hör du mig?

Kom igen, kom igen, stanna hos mig.

Jag är med, okej?

Du kommer behöva referenser.

Inte bra.

Det var på tiden.

Du tog dig tid.

Det är nästan dags, Arch.

Förlåt.

Hur mycket tid har jag?

Ungefär en minut.

Det är inte exakt.

Bryr du dig?

Jag vill att du kastar pistolen.

En gång till .

Klockan går.

Okej då.

Vad, vad?

Jag...

Ett tag. Ett tag?

Jag ljög.

Vad menar han med att du bara har en minut?

Gift.

Han stack mig.

Vad? Vad är det?

Han tror.

Vad?

Hur?

Hur?

Du vet, Chester, jag såg den där piloten dö.

Jag visste att det var någon sorts gift.

Jag visste det verkligen.

Och sedan, du vet, jag hade tid att gå och leta

igenom ditt hotellrum.

Ja, jag visste att det där i ampullen

såg ut som vatten när jag försökte sätta det i sprutan.

Åh, skit.

Åh, fan.

Du lade det i vodkan.

Bra, smart.

Du lämnar aldrig ett glas odrucket.

Ge mig motgiftet. Detta?

Ge det till mig. Åh, kom igen.

Lyssna, du kommer behöva hjälp.

Om du ska i krig mot Burbridge, behöver du vänner.

Du har inga, jag bara säger.

Åh, herregud.

Titta, Burbridge förrådde mig också.

Var snäll.

Ge mig motgiftet så går jag med i teamet, jag lovar.

Jag kommer döda så många av dem som jag kan.

Jag kommer döda dem alla. Du vet att jag menar det, Arch.

Kom igen.

Fan, jag förtjänar det.

Du vinner.

Bara stick. Du förtjänar det.

Det gör du, men jag behöver dig. Så du ska ta hit alla väskor som finns.

Jag tar med dem alla.

Bra drag.

Bra drag, Arch.

Ah, fan. Här är städgänget.

Hjälp, hjälp.

Det där är hjälp. Det fungerar.

Översättning: DUMMESCHWEDEN