Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
2
00:01:07,570 --> 00:01:12,854
Major Bradbury para
a ponte de comunica��o.
3
00:01:18,640 --> 00:01:24,038
For�a de comando nuclear para
a sala de m�quinas principal.
4
00:01:28,300 --> 00:01:33,643
Major Bradbury para a
ponte de comunica��o.
5
00:02:11,100 --> 00:02:12,850
Como � o planeta do
qual nos aproximamos?
6
00:02:12,890 --> 00:02:14,970
Nada al�m de gelo e neve.
7
00:02:15,010 --> 00:02:16,920
Um deserto est�ril de brancura.
8
00:02:16,960 --> 00:02:18,460
Digitalize-o com nossas
ondas de computador.
9
00:02:18,500 --> 00:02:21,406
As armas do inimigo podem estar
escondidas sob sua superf�cie.
10
00:05:09,268 --> 00:05:11,101
Ah! Parece os policiais.
11
00:05:14,390 --> 00:05:16,713
Como Thor, chefe da
pol�cia imperial,
12
00:05:16,753 --> 00:05:18,967
Eu ordeno que voc� se
renda de uma vez
13
00:05:23,797 --> 00:05:25,190
Stella, sua
contrabandista barata,
14
00:05:25,230 --> 00:05:26,547
Eu sou o rob� policial, Elle.
15
00:05:26,587 --> 00:05:28,716
Voc� tem o direito de
permanecer em sil�ncio.
16
00:05:32,654 --> 00:05:34,404
Ir para hiper espa�o.
17
00:05:47,320 --> 00:05:50,020
Esperemos que este buggy
permane�a unido.
18
00:05:50,060 --> 00:05:51,360
Quais s�o as nossas chances?
19
00:05:51,400 --> 00:05:53,058
40%, desintegra��o total,
20
00:05:53,098 --> 00:05:55,051
30% de igni��o molecular,
21
00:05:55,091 --> 00:05:57,130
20% de contamina��o gama.
22
00:05:57,170 --> 00:05:58,700
Voc� � muito tranquilizador
23
00:05:58,740 --> 00:06:02,010
Presumo que isso significa que
temos 10% de chance de conseguir.
24
00:06:02,050 --> 00:06:03,920
Na verdade. 3% colapso
estrutural.
25
00:06:03,960 --> 00:06:05,191
2%...
26
00:06:05,231 --> 00:06:06,350
Tudo bem, tudo bem.
27
00:06:06,390 --> 00:06:08,090
Apenas continue no
curso e prepare-se
28
00:06:08,130 --> 00:06:09,743
para reentrar no espa�o normal.
29
00:06:15,200 --> 00:06:17,239
Pronto quando
voc� estiver.
30
00:06:21,830 --> 00:06:23,370
Conseguimos, conseguimos!
31
00:06:23,410 --> 00:06:25,090
N�o exatamente. Olha,
uma estrela de n�utrons!
32
00:06:27,430 --> 00:06:30,026
Se nos pegar, vai
nos esmagar.
33
00:06:39,111 --> 00:06:42,080
Prepare-se para liberar
o est�gio Ath-Power.
34
00:06:42,120 --> 00:06:43,187
Ejetar, ejetar!
35
00:06:53,815 --> 00:06:56,065
Ha ha, n�s conseguimos.
36
00:06:58,170 --> 00:07:00,650
Trace-nos um novo curso, para que
o policial n�o possa nos encontrar.
37
00:07:00,690 --> 00:07:02,940
Mesmo enquanto fala,
j� foi resolvido.
38
00:07:05,140 --> 00:07:07,640
Ali est� a fronteira das
estrelas assombradas.
39
00:07:07,680 --> 00:07:09,108
Se tiv�ssemos viajado
um segundo a mais,
40
00:07:09,148 --> 00:07:11,303
ter�amos acabado bem
ao lado deles.
41
00:07:12,191 --> 00:07:15,197
O que no universo � isso?
42
00:07:21,424 --> 00:07:24,330
� uma nave espacial.
43
00:07:24,370 --> 00:07:25,653
N�o, � um lan�amento.
44
00:07:26,660 --> 00:07:28,363
A energia deles est�
totalmente baixa.
45
00:07:30,210 --> 00:07:31,530
Talvez eles estejam feridos,
46
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
muito fraco para enviar um sinal.
47
00:07:33,740 --> 00:07:34,840
Eu vou dar uma olhada.
48
00:07:54,230 --> 00:07:55,810
Qual � o
n�vel de radia��o?
49
00:07:55,850 --> 00:07:58,530
Normal. O casco
n�o est� danificado.
50
00:07:58,570 --> 00:07:59,787
vou entrar.
51
00:08:15,400 --> 00:08:17,250
Est� tudo bem?
52
00:08:17,290 --> 00:08:18,320
Sim.
53
00:08:18,360 --> 00:08:19,830
Espere um minuto.
54
00:08:19,870 --> 00:08:21,063
Tem algu�m aqui.
55
00:08:38,470 --> 00:08:40,180
Ele parece estar
muito ferido,
56
00:08:40,220 --> 00:08:41,933
mas ele est� vivo.
57
00:08:42,840 --> 00:08:45,030
Vou tentar lev�-lo
de volta a nave.
58
00:08:45,070 --> 00:08:46,720
Vou ajud�-la a traz�-lo a bordo.
59
00:08:51,840 --> 00:08:53,130
Ele est� desidratado,
60
00:08:53,170 --> 00:08:54,790
sofrendo de exaust�o.
61
00:08:54,830 --> 00:08:56,590
Mas a lancha estava
cheia de mantimentos.
62
00:08:56,630 --> 00:08:58,246
Tudo o que ele poderia precisar.
63
00:08:59,119 --> 00:09:00,863
Ele tamb�m est� em choque.
64
00:09:00,903 --> 00:09:04,820
Ele continua falando sobre monstros,
monstros vermelhos
65
00:09:07,420 --> 00:09:10,060
Ele quer que alertemos
algu�m com urg�ncia.
66
00:09:10,100 --> 00:09:11,501
Quem?
67
00:09:11,541 --> 00:09:14,623
O Imperador do primeiro
c�rculo do universo.
68
00:09:20,660 --> 00:09:23,610
� o emblema dos oficiais
superiores da marinha imperial.
69
00:09:24,455 --> 00:09:27,740
Eu diria batatas vermelhas para
pequenos contrabandistas
70
00:09:27,780 --> 00:09:28,803
em fuga como n�s.
71
00:09:30,240 --> 00:09:31,480
Vamos, o que fazemos?
72
00:09:31,520 --> 00:09:33,660
Voc� vai para a pris�o,
estrela Stella.
73
00:09:34,573 --> 00:09:36,840
Seu salto pelo hiperespa�o
n�o nos enganou.
74
00:09:36,880 --> 00:09:39,172
Sua trilha de fric��o
foi f�cil de seguir.
75
00:09:39,212 --> 00:09:41,157
Hehehe.
76
00:09:41,720 --> 00:09:44,507
Voc� est� completamente cercado
por naves de combate.
77
00:09:51,020 --> 00:09:52,970
Desta vez voc� ganhou.
78
00:09:53,010 --> 00:09:54,140
N�s nos rendemos.
79
00:09:54,180 --> 00:09:57,150
N�o haver� pr�xima
vez, Stella Star.
80
00:09:57,190 --> 00:09:59,200
N�o se preocupe.
N�s vamos sair dessa.
81
00:10:41,700 --> 00:10:43,047
Meu Senhor!
82
00:10:45,540 --> 00:10:46,920
Sim.
83
00:10:46,960 --> 00:10:48,560
O que foi, Ellrik?
84
00:10:48,600 --> 00:10:51,390
Encontraram um maldito
sobrevivente.
85
00:10:51,430 --> 00:10:53,300
Agora mesmo, a
nave imperial
86
00:10:53,340 --> 00:10:55,390
levou-o ao seu
centro m�dico,
87
00:10:55,430 --> 00:10:58,363
mas seu c�rebro parece estar
completamente danificado.
88
00:10:58,403 --> 00:11:01,630
Ele n�o ser� de nenhuma ajuda para
eles, para encontrar a nave.
89
00:11:02,824 --> 00:11:04,478
Mm-hmm.
90
00:11:16,100 --> 00:11:18,443
Venham para mim, Golems!
91
00:11:38,016 --> 00:11:40,433
Tenho uma tarefa
simples para voc�.
92
00:11:41,705 --> 00:11:44,243
Voc� n�o deve falhar comigo.
93
00:11:55,218 --> 00:11:57,284
Portanto, as grandes m�quinas
94
00:11:57,324 --> 00:11:59,664
do sistema operacional central
95
00:11:59,704 --> 00:12:04,784
da justi�a imperial, por meio
deste, sentencia voc�,
96
00:12:04,984 --> 00:12:08,830
Akton, da nona Vega,
97
00:12:08,870 --> 00:12:13,270
a 220 anos de trabalho duro
98
00:12:13,310 --> 00:12:16,270
no planeta pris�o
de Ze-com o 3�.
99
00:12:19,855 --> 00:12:21,880
Quanto a voc�, Stella Star,
100
00:12:21,920 --> 00:12:24,980
tendo considerado todos
os argumentos,
101
00:12:25,020 --> 00:12:26,824
estudado todas as fitas de v�deo,
102
00:12:26,864 --> 00:12:33,624
as acusa��es, n�s a condenamos a
trabalhos for�ados por toda a vida
103
00:12:33,824 --> 00:12:38,824
na col�nia penal de
Nocturne the 2nd.
104
00:12:40,050 --> 00:12:42,240
Esta sess�o fica suspensa.
105
00:12:46,490 --> 00:12:48,270
Jogue o r�dio
na fornalha.
106
00:12:48,310 --> 00:12:49,516
Cuidado agora!
107
00:12:49,556 --> 00:12:52,223
Eu disse
vamos, mexa-se!
108
00:12:52,263 --> 00:12:53,583
Mais r�pido!
109
00:12:54,501 --> 00:12:56,250
Mova-se, vamos!
110
00:12:56,290 --> 00:12:57,470
Voc�s v�o mais r�pido!
111
00:12:57,510 --> 00:13:00,153
Aqui, voc� pode se mover
mais r�pido do que isso!
112
00:13:01,253 --> 00:13:03,236
Cuidado com esse r�dio.
113
00:13:03,276 --> 00:13:04,436
Voc�s v�o se mexer?
114
00:13:04,476 --> 00:13:06,228
Des�a aquelas escadas!
115
00:13:06,268 --> 00:13:07,963
Jogue na fornalha!
116
00:13:09,532 --> 00:13:10,987
Fa�a o que eu digo!
117
00:13:11,027 --> 00:13:13,140
Onde voc� acha que est�?
118
00:13:13,180 --> 00:13:15,261
N�o temos o dia todo!
119
00:13:15,301 --> 00:13:18,270
Tudo bem, cinco
minutos de descanso.
120
00:13:18,310 --> 00:13:20,020
Mova-se rapidamente agora!
121
00:13:20,060 --> 00:13:22,851
Prisioneiros, voltem para
seus postos! Vamos!
122
00:13:23,051 --> 00:13:24,683
Vamos r�pido agora!
123
00:13:28,350 --> 00:13:29,819
Vamos!
124
00:13:31,440 --> 00:13:34,426
Estou nisto h� 12
horas seguidas.
125
00:13:34,466 --> 00:13:37,326
A radia��o vai queimar
minha pele.
126
00:13:37,366 --> 00:13:39,297
N�o somos escravos.
127
00:13:39,337 --> 00:13:41,080
� melhor voc� trabalhar
128
00:13:41,120 --> 00:13:42,580
se voc� n�o quer o
gosto da queima
129
00:13:42,620 --> 00:13:44,074
de seus chicotes de energia tamb�m.
130
00:13:44,907 --> 00:13:47,050
Mas deve haver uma
maneira de escapar.
131
00:13:47,090 --> 00:13:48,139
Haver� uma maneira.
132
00:13:48,179 --> 00:13:50,983
Voc� sabe, explos�es acontecem.
133
00:13:51,660 --> 00:13:55,490
Se eu conseguisse alimentar
demais a fornalha.
134
00:13:55,530 --> 00:13:58,683
- Mas superaliment�-lo com o qu�?
- Energia!
135
00:13:58,723 --> 00:14:00,630
Ent�o um raio de canh�o
pode ser suficiente.
136
00:14:00,670 --> 00:14:02,574
Planejando uma fuga?
137
00:14:02,614 --> 00:14:04,839
Isso � o que voc� vai
conseguir, senhora!
138
00:16:24,020 --> 00:16:26,373
Voc� pode largar
o raio-rifle.
139
00:16:32,260 --> 00:16:34,223
Agora vire-se.
140
00:16:37,490 --> 00:16:39,047
Voc�!
141
00:16:40,310 --> 00:16:42,813
Aposto que voc� nunca
esperou me ver aqui.
142
00:16:43,670 --> 00:16:46,223
- E voc� tamb�m.
- Pobre, Stella.
143
00:16:46,263 --> 00:16:48,040
Seus esfor�os de fuga
foram desperdi�ados.
144
00:16:48,080 --> 00:16:49,346
OK.
145
00:16:49,386 --> 00:16:51,620
Eu perdi de novo.
146
00:16:51,660 --> 00:16:52,740
Fomos enviados
para libert�-la,
147
00:16:52,780 --> 00:16:55,240
sua senten�a foi cancelada.
148
00:16:55,280 --> 00:16:56,580
Voc�s dois ficaram loucos?
149
00:16:56,620 --> 00:16:58,620
Eu s� tenho circuitos
l�gicos de anima��o.
150
00:16:58,660 --> 00:16:59,920
N�o h� espa�o para loucura.
151
00:16:59,960 --> 00:17:02,500
Bem, fui designado para uma
miss�o imperial secreta.
152
00:17:02,540 --> 00:17:04,375
Agora devemos partir
e libertar Akton.
153
00:17:09,280 --> 00:17:11,243
Pronto, ele � seu.
154
00:17:15,070 --> 00:17:16,813
Meu presente para voc�.
155
00:17:20,070 --> 00:17:21,277
Eu mentiria para voc�?
156
00:17:36,530 --> 00:17:38,843
Olha, � o
carro-chefe imperial.
157
00:18:16,147 --> 00:18:18,931
Akton, voc� vai conhecer
uma verdadeira realeza.
158
00:18:54,850 --> 00:18:55,989
Ele est� aqui!
159
00:18:56,029 --> 00:18:58,763
H� sua imagem hologr�fica.
160
00:19:11,100 --> 00:19:12,200
Sua Alteza,
161
00:19:12,240 --> 00:19:14,713
o Imperador do primeiro
c�rculo do universo.
162
00:19:15,560 --> 00:19:18,000
Venho at� voc� porque
meu fiel rob�,
163
00:19:18,040 --> 00:19:22,897
Elle, me disse que
voc� � a �nica
164
00:19:22,937 --> 00:19:24,680
quem poderia nos salvar.
165
00:19:24,720 --> 00:19:29,450
Sabe, voc� deve ser a melhor
piloto de toda a gal�xia,
166
00:19:29,490 --> 00:19:32,860
e voc� Akton, o melhor navegador.
167
00:19:32,900 --> 00:19:36,680
Stella, nossa gal�xia
est� dividida
168
00:19:37,670 --> 00:19:40,060
em duas fac��es em guerra,
169
00:19:40,100 --> 00:19:41,850
nossa pr�pria
170
00:19:42,050 --> 00:19:45,853
e aquela governada pelo malvado
Conde, Zarth Arn,
171
00:19:47,130 --> 00:19:48,880
da liga dos mundos
sombrios.
172
00:19:49,910 --> 00:19:52,390
Recentemente come�ou
a receber problemas
173
00:19:52,430 --> 00:19:55,270
relat�rios de nossos
espi�es da liga.
174
00:19:55,310 --> 00:19:59,619
Eles nos informaram que
o Conde criou uma arma,
175
00:19:59,659 --> 00:20:03,920
uma arma nova e ilimitada.
176
00:20:03,960 --> 00:20:06,898
Uma arma t�o vasta, t�o grande
177
00:20:06,938 --> 00:20:11,073
que seria necess�rio um planeta
inteiro para escond�-la.
178
00:20:12,481 --> 00:20:15,023
� por isso que enviamos
a nave da miss�o.
179
00:20:15,879 --> 00:20:17,363
Encontraram o planeta?
180
00:20:18,200 --> 00:20:20,280
A nave chegou t�o
perto, t�o perto
181
00:20:23,740 --> 00:20:25,623
para descobrir o segredo
do Conde,
182
00:20:27,256 --> 00:20:29,980
quando de repente foi
atacado por uma horda
183
00:20:30,020 --> 00:20:31,964
de monstros desconhecidos.
184
00:20:32,004 --> 00:20:35,190
Presumimos que foi destru�do.
185
00:20:35,230 --> 00:20:36,570
N�s t�nhamos perdido
toda a esperan�a
186
00:20:37,850 --> 00:20:42,850
at� encontrar a lancha
daquele nave.
187
00:20:43,669 --> 00:20:45,893
E agora, com o
maior sigilo,
188
00:20:47,780 --> 00:20:51,923
voc� deve navegar para as
estrelas assombradas.
189
00:20:54,151 --> 00:20:55,810
Voc� deve encontrar aquela nave.
190
00:20:55,850 --> 00:21:00,810
Encontre o planeta secreto
do Conde e destrua-o.
191
00:21:07,260 --> 00:21:08,410
H� algo mais.
192
00:21:10,963 --> 00:21:12,893
Ao completar a miss�o,
193
00:21:14,200 --> 00:21:16,208
procure o comandante
194
00:21:16,248 --> 00:21:18,083
daquela nave desaparecida.
195
00:21:23,430 --> 00:21:24,517
Ele era meu �nico filho.
196
00:21:54,104 --> 00:21:56,700
A primeira possibilidade
� o sistema Origa,
197
00:21:56,740 --> 00:21:59,070
tamb�m conhecido como os
mundos adormecidos.
198
00:21:59,110 --> 00:22:01,490
Mas este sistema ainda est�
dentro da nossa gal�xia
199
00:22:01,530 --> 00:22:03,180
e j� dever�amos ter encontrado.
200
00:22:04,160 --> 00:22:06,560
O mesmo tamb�m se aplica
ao sol branco de Ohzon.
201
00:22:07,433 --> 00:22:10,713
Portanto, resta apenas a
terceira possibilidade,
202
00:22:10,753 --> 00:22:12,863
o cora��o das estrelas
assombradas.
203
00:22:14,520 --> 00:22:16,843
Um planeta desconhecido
chamado Euraphas!
204
00:22:19,410 --> 00:22:21,420
Bem, vamos come�ar
nossa busca?
205
00:22:22,310 --> 00:22:23,790
Vamos!
206
00:22:23,830 --> 00:22:26,050
A dist�ncia que devemos
percorrer � enorme.
207
00:22:26,090 --> 00:22:27,190
Usando o hiperespa�o,
208
00:22:27,230 --> 00:22:29,440
o que normalmente levaria
dois meses para chegar,
209
00:22:29,480 --> 00:22:30,763
devemos fazer em duas horas.
210
00:22:31,280 --> 00:22:32,353
Tudo pronto?
211
00:22:32,553 --> 00:22:34,261
- Pronto!
- Certo!
212
00:22:37,370 --> 00:22:40,170
Toda vez que entro no
hiperespa�o, fico nervoso.
213
00:22:51,580 --> 00:22:53,530
Prepare-se para reentrar
no espa�o normal.
214
00:23:01,600 --> 00:23:02,676
Chegamos!
215
00:23:18,497 --> 00:23:19,510
N�o � muito longe daqui.
216
00:23:19,550 --> 00:23:21,560
Voc� pode chegar usando
o transporte espacial.
217
00:23:24,570 --> 00:23:26,010
Thor e eu esperaremos por voc� l�,
218
00:23:26,050 --> 00:23:27,490
escondidos naquele desfiladeiro,
219
00:23:27,530 --> 00:23:29,610
para que estivessem prontos em
caso de outro ataque surpresa
220
00:23:29,650 --> 00:23:31,120
do Conde.
221
00:23:31,320 --> 00:23:33,460
Isso soa bem para mim.
222
00:23:33,500 --> 00:23:35,080
H� ar l� fora?
223
00:23:35,120 --> 00:23:36,620
Sim, sim, voc� pode respirar.
224
00:23:37,460 --> 00:23:39,420
Tudo bem vamos l�!
225
00:23:39,460 --> 00:23:40,933
Siga-me.
226
00:23:45,290 --> 00:23:47,220
Tenho certeza que voc� pode
operar a nave auxiliar.
227
00:23:47,260 --> 00:23:48,447
Os controles s�o f�ceis.
228
00:23:48,487 --> 00:23:50,037
Agora observe o seu passo aqui.
229
00:24:00,475 --> 00:24:01,475
Tenha cuidado.
230
00:24:08,821 --> 00:24:09,936
Voc� est� bem?
231
00:24:09,976 --> 00:24:12,070
Pode
apostar. Vamos.
232
00:24:20,280 --> 00:24:22,620
Voc� n�o acha que
estamos um pouco baixos?
233
00:24:22,660 --> 00:24:24,963
N�o fui programado para
andar sobre a �gua.
234
00:24:26,230 --> 00:24:29,530
Oh eu, a �gua me deixa
t�o nervoso.
235
00:24:29,570 --> 00:24:31,120
Tudo te deixa nervoso.
236
00:24:33,159 --> 00:24:34,720
� o lan�amento.
237
00:24:34,760 --> 00:24:36,250
Vamos pousar.
238
00:24:36,290 --> 00:24:38,353
Ok. V� com calma.
239
00:24:39,350 --> 00:24:40,820
Transporte para nave estelar,
240
00:24:40,860 --> 00:24:41,945
estamos pousando agora.
241
00:24:41,985 --> 00:24:43,660
Entendido, desligando.
242
00:24:51,289 --> 00:24:52,680
Meu cinto de
seguran�a est� preso.
243
00:24:52,720 --> 00:24:54,250
Oh Elle, vamos l�!
244
00:24:54,290 --> 00:24:55,990
Calma, estou indo.
245
00:25:00,720 --> 00:25:01,980
Olhe para isso!
246
00:25:02,020 --> 00:25:03,300
Incr�vel!
247
00:25:03,340 --> 00:25:04,653
Est� quase enterrado.
248
00:25:05,490 --> 00:25:07,240
O impacto foi tremendo.
249
00:25:08,515 --> 00:25:11,383
Duvido que algu�m pudesse
ter sobrevivido.
250
00:25:14,940 --> 00:25:17,853
As portas de exaust�o nuclear
foram destru�das pelo fogo.
251
00:25:21,250 --> 00:25:23,500
� melhor
darmos uma olhada.
252
00:25:23,540 --> 00:25:24,997
O que � isso?
253
00:25:26,100 --> 00:25:27,200
Eu n�o sei.
254
00:25:40,350 --> 00:25:42,610
Parece ser um artefato
planet�rio.
255
00:25:42,650 --> 00:25:44,730
Bem, certamente
� uma antiguidade.
256
00:25:44,770 --> 00:25:46,693
Parece algum tipo
de lan�a laser.
257
00:25:47,960 --> 00:25:49,770
Este planeta � habitado.
258
00:25:49,810 --> 00:25:51,760
Devemos ter muito cuidado.
259
00:25:51,800 --> 00:25:53,973
Estamos no dom�nio
do malvado Conde.
260
00:25:55,580 --> 00:25:58,480
Ha, essas estrelas s�o
extremamente distantes e remotas,
261
00:25:58,520 --> 00:25:59,919
mesmo para ele.
262
00:26:00,650 --> 00:26:02,700
Provavelmente eles criaram
um totalmente independente
263
00:26:02,740 --> 00:26:04,083
esp�cie de civiliza��o.
264
00:26:05,340 --> 00:26:06,720
Estamos perdendo tempo.
265
00:26:06,760 --> 00:26:08,695
� melhor come�armos a procurar
a tripula��o desaparecida.
266
00:26:10,180 --> 00:26:12,030
Vamos, vamos por aqui.
267
00:26:13,010 --> 00:26:14,190
Olha!
268
00:26:14,230 --> 00:26:16,073
Amazonas a cavalo.
269
00:26:17,020 --> 00:26:18,263
Espero que sejam amig�veis.
270
00:26:20,750 --> 00:26:22,363
Logo descobriremos.
271
00:26:35,540 --> 00:26:36,743
Tome minha vingan�a.
272
00:26:40,000 --> 00:26:41,337
Mate-os.
273
00:26:55,109 --> 00:26:56,775
Morra, rob�.
274
00:26:56,815 --> 00:26:58,441
R�pido, pegue a garota.
275
00:26:58,481 --> 00:26:59,634
A rainha a quer viva.
276
00:26:59,674 --> 00:27:02,301
Voc�s v�o pagar por isso,
todos voc�s!
277
00:27:04,174 --> 00:27:05,230
N�o nos fa�a mat�-la.
278
00:27:06,851 --> 00:27:08,895
Vamos!
279
00:27:12,970 --> 00:27:15,072
Pare! N�o h�
escapat�ria.
280
00:27:19,210 --> 00:27:20,887
Tire suas m�os de mim.
281
00:27:21,087 --> 00:27:22,732
Me deixe ir.
282
00:27:28,977 --> 00:27:30,630
Tire suas m�os de mim.
283
00:27:30,670 --> 00:27:31,673
Me deixar ir.
284
00:27:37,070 --> 00:27:39,400
Rainha Querr�lia, esta �
a espi� que capturamos.
285
00:27:39,440 --> 00:27:41,190
Ela veio pelo
mar proibido.
286
00:27:42,160 --> 00:27:43,860
Voc� � uma espi�.
287
00:27:43,900 --> 00:27:46,510
Assim como os homens
da lancha tamb�m.
288
00:27:46,550 --> 00:27:50,573
Mas nada mais vai
parar o Conde.
289
00:27:51,950 --> 00:27:54,050
Mesmo se voc� tivesse passado
por este mundo,
290
00:27:54,090 --> 00:27:57,244
voc� nunca seria capaz de descobrir
o planeta do Conde.
291
00:28:00,330 --> 00:28:02,830
Dois bandos de guardi�es
assassinos est�o l�
292
00:28:02,870 --> 00:28:05,245
para vigi�-lo e proteg�-lo
de intrusos.
293
00:28:05,285 --> 00:28:10,231
E agora, coloque-a
na sonda mental.
294
00:28:10,271 --> 00:28:11,370
N�o, n�o!
295
00:28:11,410 --> 00:28:13,483
Espere a�!
296
00:28:13,523 --> 00:28:14,747
Elle!
297
00:28:15,650 --> 00:28:18,310
Solte-a ou eu vou
explodir sua rainha.
298
00:28:18,350 --> 00:28:19,847
Falo s�rio.
299
00:28:22,130 --> 00:28:23,300
Venha agora.
300
00:28:23,340 --> 00:28:25,240
Voc�s n�o se mexam
ou est�o mortas.
301
00:28:26,580 --> 00:28:28,600
Me d� problemas e eu vou limpar
seus seios da face
302
00:28:28,640 --> 00:28:30,763
muito bem. senhora.
Agora voc� fica a�.
303
00:28:32,157 --> 00:28:33,420
Ok, feche a porta.
304
00:28:33,460 --> 00:28:35,120
N�o nos siga agora.
305
00:28:35,160 --> 00:28:37,120
Detenha-os, detenha-os!
306
00:28:42,890 --> 00:28:45,850
Atr�s de voc�!
307
00:28:45,890 --> 00:28:47,034
Vamos, vamos!
308
00:28:47,074 --> 00:28:48,540
Elle voc� � incr�vel.
309
00:28:48,580 --> 00:28:50,140
Eu n�o sabia que voc�
tinha isso em voc�.
310
00:28:55,780 --> 00:28:57,760
Onde est� o mecanismo de libera��o?
311
00:28:57,800 --> 00:28:58,850
Est� emperrado!
312
00:28:59,950 --> 00:29:01,103
Proteja-se!
313
00:29:03,410 --> 00:29:04,843
Aqui vai o �ltimo tiro.
314
00:29:06,810 --> 00:29:08,041
Poder total!
315
00:29:09,910 --> 00:29:10,983
Isso funcionou.
316
00:29:11,083 --> 00:29:14,136
Venha, vamos! R�pido,
r�pido!
317
00:29:19,070 --> 00:29:22,881
Guardi�o, tome minha vingan�a.
318
00:29:24,230 --> 00:29:25,575
Mate-os.
319
00:29:36,117 --> 00:29:37,500
Veja!
320
00:29:37,540 --> 00:29:39,813
Uau! Corra
por sua vida!
321
00:29:41,110 --> 00:29:44,260
Ali, aquela passagem
estreita nas rochas.
322
00:29:44,300 --> 00:29:45,997
Vamos, Stella, corra!
323
00:30:12,405 --> 00:30:13,681
Depressa!
324
00:30:27,628 --> 00:30:28,731
N�o.
325
00:30:31,589 --> 00:30:33,110
Ah, Elle!
326
00:30:37,493 --> 00:30:38,914
Ah, Elle.
327
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
� melhor nos movermos!
328
00:30:51,800 --> 00:30:53,900
Os ca�as das amazonas estar�o
aqui em breve.
329
00:31:00,640 --> 00:31:01,767
R�pido, para a nave!
330
00:31:16,841 --> 00:31:17,874
Eles est�o atacando.
331
00:31:18,074 --> 00:31:19,380
Eu mando
o laser-canon.
332
00:31:22,590 --> 00:31:23,853
Espectro sete, fogo!
333
00:31:34,003 --> 00:31:35,903
Ok, prepare-se.
L� vem eles.
334
00:31:37,901 --> 00:31:39,830
O poder est� em plena
velocidade de batalha.
335
00:31:40,030 --> 00:31:41,103
Dif�cil, lateral direita.
336
00:31:48,377 --> 00:31:49,486
Voc�!
337
00:31:50,573 --> 00:31:52,570
Por que voc� n�o volta agora?
338
00:31:53,980 --> 00:31:55,205
L� v�m eles, espectro 3.
339
00:32:04,397 --> 00:32:05,540
Tudo bem.
340
00:32:05,580 --> 00:32:06,656
N�s os pegamos!
341
00:32:08,747 --> 00:32:10,810
Fogo fogo!
342
00:32:10,850 --> 00:32:11,874
Sim!
343
00:32:11,974 --> 00:32:13,630
Mais um.
Tem mais um!
344
00:32:19,160 --> 00:32:20,578
N�s os pegamos.
345
00:32:20,618 --> 00:32:22,413
Cuidado � direita.
346
00:32:24,610 --> 00:32:26,800
Descemos das seis para as cinco.
347
00:32:26,840 --> 00:32:28,466
Prepare-se.
348
00:32:34,958 --> 00:32:36,952
Mais � esquerda.
349
00:32:40,278 --> 00:32:41,291
Est�vel.
350
00:32:41,331 --> 00:32:42,980
Em seguida, dispare cinco.
351
00:32:43,020 --> 00:32:44,550
Ent�o seis.
352
00:32:44,590 --> 00:32:45,880
Dispare o laser-canon, rob�.
353
00:32:45,920 --> 00:32:47,663
Fogo!
354
00:32:47,703 --> 00:32:50,271
Sim!
Haha!
355
00:32:50,311 --> 00:32:51,447
Conseguimos!
356
00:32:54,940 --> 00:32:56,420
Estamos segurando.
357
00:32:58,357 --> 00:33:00,495
Agora!
358
00:33:00,695 --> 00:33:01,768
Tr�s naves se aproximando
pela direita.
359
00:33:01,968 --> 00:33:02,991
Fogo!
360
00:33:07,127 --> 00:33:09,360
Tudo bem, n�s ganhamos.
361
00:33:09,400 --> 00:33:10,854
Conseguimos.
362
00:33:21,610 --> 00:33:23,847
Encontrei as posi��es
para o 3� lan�amento
363
00:33:23,887 --> 00:33:25,338
e a nave m�e.
364
00:33:25,378 --> 00:33:29,041
A nave-m�e � a mais pr�xima,
ent�o vamos verificar primeiro.
365
00:33:30,650 --> 00:33:31,690
Est� aqui,
366
00:33:31,730 --> 00:33:34,060
no terceiro planeta do
pr�ximo sistema solar.
367
00:33:34,100 --> 00:33:35,750
Eu nunca estive l�.
368
00:33:37,287 --> 00:33:39,010
Como �?
369
00:33:39,050 --> 00:33:42,780
N�voas vermelhas, ventos
fortes, baixa gravidade.
370
00:33:42,820 --> 00:33:44,840
O ar � respir�vel
371
00:33:44,880 --> 00:33:47,380
e as condi��es atmosf�ricas
s�o est�veis.
372
00:33:47,420 --> 00:33:49,374
No entanto, todo o planeta
373
00:33:49,414 --> 00:33:52,333
est� coberto de gelo e neve.
374
00:33:53,360 --> 00:33:56,190
E voc� deve ser extremamente
cuidadoso quando o sol se p�e.
375
00:33:56,230 --> 00:33:58,600
A temperatura cai milhares
de graus.
376
00:33:58,640 --> 00:34:01,503
E em um instante,
tudo congela.
377
00:34:36,719 --> 00:34:39,110
Que acidente terr�vel.
378
00:34:39,150 --> 00:34:40,753
Ningu�m poderia ter sobrevivido.
379
00:34:44,620 --> 00:34:47,240
Voc� v� algum sinal do
filho do imperador?
380
00:34:47,280 --> 00:34:49,770
Se ele est� no
meio de tudo isso,
381
00:34:49,810 --> 00:34:52,833
N�o sei nem se a pr�pria
m�e dele o reconheceria.
382
00:34:55,470 --> 00:34:57,210
Ent�o est� tudo acabado.
383
00:34:57,250 --> 00:35:00,273
N�o h� esperan�a de encontrar
a fortaleza secreta do Conde.
384
00:35:01,340 --> 00:35:03,340
Ainda tem o
terceiro lan�amento.
385
00:35:05,190 --> 00:35:07,673
Provavelmente est� perdido
nas estrelas, quem sabe?
386
00:35:08,860 --> 00:35:12,600
De qualquer forma, � in�til
criar falsas esperan�as.
387
00:35:12,640 --> 00:35:14,040
Foi h� muito tempo
388
00:35:14,080 --> 00:35:16,820
e esta gal�xia � selvagem
e hostil.
389
00:35:16,860 --> 00:35:19,063
Vamos Elle, vamos voltar
para a nave.
390
00:35:20,420 --> 00:35:21,470
� melhor nos apressarmos.
391
00:35:21,510 --> 00:35:23,860
Ficamos sem tempo e nossas
reservas de pacote de energia
392
00:35:23,900 --> 00:35:25,290
est�o quase terminando.
393
00:35:25,330 --> 00:35:26,530
Vamos nos livrar deles.
394
00:35:28,170 --> 00:35:29,720
Vai ser uma longa
caminhada de volta.
395
00:35:31,120 --> 00:35:32,483
Meus p�s j� est�o frios.
396
00:35:34,770 --> 00:35:37,913
� nessas horas que
fico feliz em ser um rob�.
397
00:36:00,610 --> 00:36:02,960
O que h� com voc�, Akton?
398
00:36:07,610 --> 00:36:10,050
Bem, estou apenas refinando
meus poderes.
399
00:36:10,090 --> 00:36:13,473
E qual � o seu problema,
computador da nave, hein?
400
00:36:15,020 --> 00:36:20,020
Est� tudo
bem com Stella e Elle?
401
00:36:20,463 --> 00:36:22,750
N�o estou preocupado
com eles.
402
00:36:23,590 --> 00:36:24,871
Estou apenas esperando.
403
00:36:29,000 --> 00:36:30,100
Sua espera acabou.
404
00:36:37,781 --> 00:36:39,610
Mmm, finalmente Thor.
405
00:36:39,650 --> 00:36:42,080
Voc� tem alguma boa
not�cia para mim?
406
00:36:42,120 --> 00:36:43,400
Sim, excel�ncia.
407
00:36:43,440 --> 00:36:47,310
Eu matei o desbravador alien�gena
e tomei conta desta nave.
408
00:36:47,350 --> 00:36:50,370
O que de Stella Star
409
00:36:50,410 --> 00:36:52,671
e aquele policial de lata?
410
00:36:53,170 --> 00:36:56,090
Este planeta cuidar�
deles, excel�ncia.
411
00:36:56,130 --> 00:36:57,449
Bom!
412
00:36:58,330 --> 00:37:00,623
E aguardo sua chegada
imediata.
413
00:37:14,690 --> 00:37:16,780
Elle, quanto falta?
414
00:37:16,820 --> 00:37:18,300
Devemos estar perto.
415
00:37:18,340 --> 00:37:19,643
Apenas mais alguns radiantes.
416
00:37:25,100 --> 00:37:26,133
Computador de bordo,
417
00:37:27,200 --> 00:37:28,950
por que os motores principais
n�o est�o funcionando?
418
00:37:30,138 --> 00:37:32,613
Ocorreu
um mau funcionamento.
419
00:37:33,920 --> 00:37:36,010
Uma avaria?
420
00:37:36,050 --> 00:37:37,212
Onde?
421
00:37:38,150 --> 00:37:41,293
N�o estou
programado para esta avaria.
422
00:38:12,677 --> 00:38:14,529
Akton!
423
00:38:14,569 --> 00:38:15,948
Estamos aqui!
424
00:38:27,008 --> 00:38:29,400
Akton, Thor, deixe-nos
entrar. O sol est� se pondo.
425
00:38:29,600 --> 00:38:31,850
� exatamente por isso que
n�o vou deixar voc� entrar.
426
00:38:31,890 --> 00:38:35,514
Logo voc� estar� morto e eu
partirei deste planeta.
427
00:38:35,554 --> 00:38:37,710
Voc� ficou louco?
428
00:38:37,750 --> 00:38:39,899
- Abra esta escotilha!
- N�o!
429
00:38:39,939 --> 00:38:40,954
Onde est� Akton?
430
00:38:40,994 --> 00:38:43,220
Akton est� morto
431
00:38:43,260 --> 00:38:45,660
e estou partindo para me juntar
ao Conde Zarth-Arn,
432
00:38:45,700 --> 00:38:48,063
como o pr�ncipe da
Liga das Trevas.
433
00:38:53,040 --> 00:38:54,839
Thor, um traidor?
434
00:38:54,879 --> 00:38:56,269
Eu n�o posso acreditar nisso.
435
00:38:56,309 --> 00:38:59,220
N�o posso mais confiar em meus
pr�prios circuitos l�gicos.
436
00:38:59,260 --> 00:39:01,040
Ele me enganou tamb�m.
437
00:39:01,080 --> 00:39:03,107
N�o adianta. N�s
vamos congelar.
438
00:39:03,307 --> 00:39:05,630
Talvez n�o. Talvez
eu possa salv�-lo.
439
00:39:05,670 --> 00:39:09,760
Vamos parar aqui. Agora voc� se deita
na neve, com o rosto para cima.
440
00:39:09,800 --> 00:39:10,990
Ok.
441
00:39:17,020 --> 00:39:18,390
Agora me d� sua m�o
442
00:39:18,430 --> 00:39:20,090
para que eu possa
monitorar sua temperatura.
443
00:39:23,810 --> 00:39:26,160
Posso usar minha energia para manter
seu cora��o funcionando.
444
00:39:26,200 --> 00:39:29,170
Voc� estar� em um estado
de anima��o suspensa.
445
00:39:29,210 --> 00:39:30,440
Elle,
446
00:39:30,860 --> 00:39:33,990
como oponente, eu sempre soube
que voc� foi programado
447
00:39:34,030 --> 00:39:35,461
para nunca desistir,
448
00:39:35,853 --> 00:39:38,243
o que era irritante.
449
00:39:40,243 --> 00:39:44,310
Mas agora essa qualidade
deve ser a melhor.
450
00:39:45,702 --> 00:39:49,540
Voc� � o companheiro mais fiel
que uma mulher j� teve.
451
00:39:49,580 --> 00:39:51,900
E eu tamb�m respeito
voc�, Stella.
452
00:39:51,940 --> 00:39:54,790
Voc� � o ser humano mais
legal que conhe�o.
453
00:39:54,830 --> 00:39:56,200
Agora, talvez, seja
um bom momento
454
00:39:56,240 --> 00:39:58,290
para usar seu antigo
sistema de ora��o
455
00:39:58,330 --> 00:40:00,483
e espero que funcione
para rob�s tamb�m.
456
00:40:02,120 --> 00:40:03,120
Adeus meu amigo.
457
00:40:04,950 --> 00:40:07,420
Adeus por
agora, Stella.
458
00:40:29,346 --> 00:40:32,430
Voc� era esperado
aqui horas atr�s!
459
00:40:32,470 --> 00:40:34,900
Atrasei-me devido
a uma avaria.
460
00:40:34,940 --> 00:40:37,138
N�o tolero avarias
461
00:40:37,178 --> 00:40:40,042
ou inefici�ncia em meu reino.
462
00:40:42,930 --> 00:40:45,468
Quanto tempo ser� o atraso?
463
00:40:46,668 --> 00:40:48,340
Acho que muito tempo.
464
00:40:48,380 --> 00:40:51,230
Voc� n�o deveria tentar decolar
sem me perguntar primeiro.
465
00:40:51,270 --> 00:40:54,012
Desta vez vou me certificar
de que voc� est� morto.
466
00:41:41,481 --> 00:41:42,564
Eu vou consertar voc�.
467
00:41:43,990 --> 00:41:45,406
Tudo bem Akton.
468
00:41:45,820 --> 00:41:46,870
� isso.
469
00:41:47,070 --> 00:41:48,478
Diga adeus.
470
00:41:48,518 --> 00:41:50,184
O qu�?
471
00:41:51,510 --> 00:41:53,140
Pare!
472
00:41:53,180 --> 00:41:55,840
- Abaixe a arma.
- Pare!
473
00:41:55,880 --> 00:41:58,105
Ningu�m pode sobreviver
a esses raios mortais.
474
00:42:00,630 --> 00:42:03,093
Esses raios mortais
ser�o a sua morte.
475
00:42:16,511 --> 00:42:18,174
Elle?
476
00:42:19,000 --> 00:42:21,113
Elle, voc� me l�?
Este � Akton.
477
00:42:21,153 --> 00:42:22,690
Eu assumi a nave.
478
00:42:22,730 --> 00:42:24,101
Voc� me escuta?
479
00:42:30,150 --> 00:42:31,233
Ah.
480
00:42:39,340 --> 00:42:41,170
Sua pulsa��o � 16.
481
00:42:41,210 --> 00:42:43,430
Ela pode sobreviver se voc�
puder usar seus poderes
482
00:42:43,470 --> 00:42:45,590
e traz�-la de volta lentamente.
483
00:42:45,630 --> 00:42:46,723
Cuidado agora.
484
00:42:53,430 --> 00:42:54,433
Feche a escotilha.
485
00:43:45,240 --> 00:43:47,493
Olha, est� funcionando!
486
00:43:47,533 --> 00:43:48,683
Ela vai conseguir.
487
00:44:11,627 --> 00:44:12,960
Vamos, Estela!
488
00:44:38,070 --> 00:44:39,084
O que est� errado?
489
00:44:39,284 --> 00:44:41,520
Os motores principais n�o disparam.
490
00:44:41,560 --> 00:44:43,010
Thor deve ter tentado de tudo.
491
00:44:43,050 --> 00:44:44,643
O que vamos fazer agora?
492
00:44:46,000 --> 00:44:48,043
Ent�o, sa�mos de uma confus�o
493
00:44:48,083 --> 00:44:50,400
apenas para nos encontrarmos
em outra.
494
00:44:50,440 --> 00:44:51,630
N�o necessariamente.
495
00:44:51,670 --> 00:44:53,627
O que voc� quer
dizer? Estamos presos!
496
00:44:53,667 --> 00:44:56,756
At� o transmissor
est� com defeito.
497
00:44:56,796 --> 00:44:59,095
Podemos decolar imediatamente.
498
00:44:59,135 --> 00:45:01,164
Decolar?
Como?
499
00:45:01,204 --> 00:45:02,950
A nave n�o est� operando
500
00:45:02,990 --> 00:45:05,483
simplesmente porque peguei
emprestado este reator.
501
00:45:14,700 --> 00:45:16,720
Ent�o voc� sabia sobre Thor.
502
00:45:16,760 --> 00:45:18,064
Sim eu sabia.
503
00:45:19,850 --> 00:45:22,272
Ent�o voc� v� o futuro.
504
00:45:22,312 --> 00:45:25,382
Todos esses anos voc�
nunca me disse.
505
00:45:25,422 --> 00:45:27,820
Pense em todos os problemas
que eu poderia ter evitado.
506
00:45:27,860 --> 00:45:30,140
Voc� tentou mudar
o futuro,
507
00:45:30,180 --> 00:45:32,050
o que � contra a lei.
508
00:45:32,090 --> 00:45:34,040
Portanto, nada
posso dizer.
509
00:45:34,080 --> 00:45:35,827
Vamos encontrar o
terceiro lan�amento.
510
00:45:35,867 --> 00:45:38,261
Akton, voc�
� outra coisa!
511
00:45:38,301 --> 00:45:39,732
Sim.
512
00:45:39,772 --> 00:45:41,187
O tempo est� se esgotando.
513
00:45:41,227 --> 00:45:42,450
Vamos!
514
00:46:14,640 --> 00:46:16,173
Estamos chegando.
515
00:46:16,890 --> 00:46:18,423
Esse � o planeta Demundia.
516
00:46:19,260 --> 00:46:22,030
L� em terra est�ril
e vazio devastado,
517
00:46:22,070 --> 00:46:24,025
encontraremos o terceiro
lan�amento.
518
00:46:27,060 --> 00:46:28,390
Algo est� errado.
519
00:46:28,430 --> 00:46:29,850
Tudo parou.
520
00:46:29,890 --> 00:46:31,060
O que est� acontecendo?
521
00:46:31,100 --> 00:46:32,534
Falha de energia!
522
00:46:40,510 --> 00:46:41,540
Meus circuitos!
523
00:46:41,580 --> 00:46:43,490
Meus circuitos est�o falhando.
524
00:46:43,530 --> 00:46:46,073
Fomos atingidos por
um feixe de energia.
525
00:46:52,208 --> 00:46:54,621
Estou fora de controle,
estou fora de controle.
526
00:46:54,661 --> 00:46:56,216
Veja!
527
00:46:58,583 --> 00:46:59,828
O que �?
528
00:47:01,972 --> 00:47:03,814
Deve ser
a arma do Conde!
529
00:47:03,854 --> 00:47:07,023
- Ai minha cabe�a, ai!
- Fogo.
530
00:47:21,343 --> 00:47:23,586
Fogo, seu rob� est�pido!
Fogo!
531
00:47:26,827 --> 00:47:28,744
N�o consigo ver nada.
532
00:47:32,965 --> 00:47:34,382
O que est� acontecendo?
533
00:47:52,867 --> 00:47:54,867
Aqui, deixe-me ajud�-la.
534
00:47:56,100 --> 00:47:58,113
O ataque acabou. Voc�
vai ficar bem.
535
00:47:58,153 --> 00:48:00,050
Achei que ia
enlouquecer.
536
00:48:00,090 --> 00:48:01,510
Acabamos de sobreviver
a um ataque
537
00:48:01,550 --> 00:48:04,713
da arma mais poderosa
de toda a gal�xia.
538
00:48:26,360 --> 00:48:28,920
Se os c�lculos de
Akton estiverem corretos,
539
00:48:28,960 --> 00:48:31,093
devemos encontrar o lan�amento
desta forma,
540
00:48:32,360 --> 00:48:35,853
em uma cratera logo ali.
541
00:49:06,299 --> 00:49:07,730
Oh eu.
542
00:49:07,770 --> 00:49:08,830
N�o diga isso.
543
00:49:08,870 --> 00:49:10,360
N�o diga, eu sei.
544
00:49:10,400 --> 00:49:12,680
O vapor deixa voc� nervoso.
545
00:49:12,720 --> 00:49:13,810
N�o, n�o!
546
00:49:13,850 --> 00:49:14,874
Na verdade.
547
00:49:14,974 --> 00:49:17,453
Heh heh, por que eu
deveria estar nervoso?
548
00:49:17,493 --> 00:49:20,773
N�o h� nada a temer
por aqui.
549
00:49:32,700 --> 00:49:33,970
Parece totalmente destru�do,
550
00:49:34,010 --> 00:49:37,130
mas � definitivamente o
terceiro lan�amento.
551
00:49:37,170 --> 00:49:39,640
� melhor eu descer.
- N�o, eu insisto.
552
00:49:39,680 --> 00:49:41,840
Hora de um pouco de
chauvinismo rob�tico.
553
00:49:41,880 --> 00:49:43,571
Voc� fica aqui.
554
00:49:43,611 --> 00:49:46,087
Tenha cuidado, Elle.
555
00:49:46,127 --> 00:49:49,710
Voc� n�o precisa
se preocupar comigo!
556
00:50:33,176 --> 00:50:35,533
- Solte-a!
- Elle!
557
00:50:37,755 --> 00:50:40,407
Pegue isso.
558
00:50:41,965 --> 00:50:44,019
Verme.
559
00:50:46,332 --> 00:50:47,429
Pegue isso.
560
00:50:55,239 --> 00:50:56,758
N�o.
561
00:51:38,462 --> 00:51:40,198
Deixe-me para baixo!
562
00:51:40,238 --> 00:51:41,768
Socorro!
563
00:51:41,808 --> 00:51:43,287
Socorro!
564
00:51:43,327 --> 00:51:44,710
Socorro!
565
00:51:44,750 --> 00:51:46,108
Socorro!
566
00:51:46,148 --> 00:51:47,202
Socorro!
567
00:51:52,182 --> 00:51:53,599
Socorro, socorro, socorro!
568
00:51:58,022 --> 00:51:59,316
Socorro!
569
00:51:59,773 --> 00:52:01,273
Deixe-me descer, socorro!
570
00:52:02,527 --> 00:52:04,027
Deixe-me descer, socorro!
571
00:52:07,868 --> 00:52:09,356
Socorro!
572
00:52:16,599 --> 00:52:17,698
Socorro!
573
00:52:17,738 --> 00:52:19,397
N�o, n�o.
574
00:52:19,437 --> 00:52:20,681
Oh n�o.
575
00:52:39,010 --> 00:52:40,010
Relaxe.
576
00:52:40,050 --> 00:52:41,676
V� com calma.
Eu vou soltar voc�.
577
00:52:46,560 --> 00:52:48,961
Pronto. Voc� est� livre.
578
00:52:57,930 --> 00:52:59,890
Isso foi um pouco perto
demais para o conforto.
579
00:52:59,930 --> 00:53:02,190
Vamos.
Vamos!
580
00:53:24,303 --> 00:53:26,280
Vamos descansar aqui.
581
00:53:26,320 --> 00:53:27,755
Aqui � seguro.
582
00:53:37,003 --> 00:53:38,170
Quem � voc�?
583
00:53:48,030 --> 00:53:51,250
Esta � uma m�scara
de escudo de energia
584
00:53:51,290 --> 00:53:53,313
e a quantidade de energia
� limitada.
585
00:53:56,110 --> 00:53:57,337
Meu nome � Simon.
586
00:53:57,900 --> 00:54:01,310
Sou o �nico sobrevivente do
naufr�gio de uma miss�o imperial.
587
00:54:01,350 --> 00:54:02,610
Voc� � mesmo?
588
00:54:02,650 --> 00:54:04,000
N�s estivemos procurando por voc�
589
00:54:04,040 --> 00:54:06,634
atrav�s dessas malditas
estrelas assombradas.
590
00:54:06,674 --> 00:54:07,806
Por que?
591
00:54:07,846 --> 00:54:11,200
As ordens do Imperador eram encontrar
o planeta fantasma do Conde
592
00:54:11,240 --> 00:54:12,743
e para destru�-lo.
593
00:54:12,783 --> 00:54:15,562
Ent�o, voc� sabe
sobre os monstros?
594
00:54:15,602 --> 00:54:17,762
Sim eu sei.
595
00:54:17,802 --> 00:54:19,548
Mas � in�til.
596
00:54:19,588 --> 00:54:22,653
Tamb�m n�o conseguimos
encontrar o planeta.
597
00:54:23,626 --> 00:54:26,250
E agora n�o h� mais tempo.
598
00:54:26,290 --> 00:54:28,177
Os homens das cavernas estar�o
esperando por n�s.
599
00:54:43,690 --> 00:54:46,843
Tudo bem, fique bem
perto e bem quieta.
600
00:54:50,450 --> 00:54:52,200
Oh, este caminho
parece seguro.
601
00:54:58,427 --> 00:55:00,927
Por aqui, por aqui.
602
00:55:25,393 --> 00:55:26,585
Simon!
603
00:55:47,950 --> 00:55:49,626
Ah, n�o, n�o!
604
00:55:59,839 --> 00:56:01,443
Akton!
605
00:56:28,916 --> 00:56:29,931
Voc� est� bem?
606
00:56:29,971 --> 00:56:32,865
Akton, gra�as a Deus
voc� chegou a tempo.
607
00:56:32,905 --> 00:56:34,963
Voc� deve ter sabido
o tempo todo.
608
00:56:36,181 --> 00:56:38,550
A prop�sito, este � o Simon,
609
00:56:38,590 --> 00:56:41,200
o �nico sobrevivente
da miss�o imperial.
610
00:56:41,240 --> 00:56:43,070
Devemos-lhe nossas vidas.
611
00:56:43,110 --> 00:56:45,238
Agora, talvez com sua ajuda,
ainda possamos encontrar
612
00:56:45,278 --> 00:56:47,280
planeta fantasma do Conde.
613
00:56:47,320 --> 00:56:49,730
Vamos embarcar em seu nave
e continuar imediatamente.
614
00:56:49,770 --> 00:56:51,700
N�o h� necessidade de continuar.
615
00:56:51,740 --> 00:56:53,169
Voc� ficou louco?
616
00:56:53,209 --> 00:56:55,120
Essa � a nossa principal miss�o,
617
00:56:55,160 --> 00:56:56,960
para encontrar o planeta
e destru�-lo.
618
00:56:57,000 --> 00:56:59,710
Eu sei, mas j�
encontramos.
619
00:56:59,750 --> 00:57:00,915
Pense nisso.
620
00:57:01,115 --> 00:57:03,956
Ent�o voc� entender� que este
� o planeta do Conde.
621
00:57:03,996 --> 00:57:07,029
Lembre-se do que a rainha
amazona disse,
622
00:57:07,069 --> 00:57:11,450
"Um planeta ocupado por dois
bandos de defensores do mal."
623
00:57:11,490 --> 00:57:13,410
Bem, a primeira vez que nos
encontramos no espa�o.
624
00:57:13,450 --> 00:57:14,822
Os monstros vermelhos.
625
00:57:15,022 --> 00:57:18,390
E o segundo, bem aqui,
os trogloditas.
626
00:57:18,430 --> 00:57:20,080
E n�o h� d�vida sobre isso.
627
00:57:20,120 --> 00:57:22,100
Este � o planeta.
628
00:57:22,140 --> 00:57:23,286
Esse?
629
00:57:23,486 --> 00:57:24,550
� incr�vel.
630
00:57:24,590 --> 00:57:27,760
Eu estava aqui
e nem percebi.
631
00:57:27,800 --> 00:57:29,430
N�o h� nenhuma maneira
que voc� poderia perceber.
632
00:57:29,470 --> 00:57:30,687
De qualquer forma,
procedemos imediatamente
633
00:57:30,727 --> 00:57:32,200
e destruiremos toda
aquela maquinaria.
634
00:57:32,240 --> 00:57:33,630
Certo?
635
00:57:33,670 --> 00:57:35,290
Certo.
636
00:58:20,498 --> 00:58:24,915
Ali est� a porta que nos
levar� at� a maquinaria.
637
00:58:28,360 --> 00:58:30,283
Este � o dom�nio secreto do Conde.
638
00:58:31,340 --> 00:58:33,373
O pr�prio cora��o do
planeta fantasma.
639
00:58:34,760 --> 00:58:37,713
A partir daqui ele planejava
controlar todo o universo.
640
00:58:38,977 --> 00:58:40,603
Isso � incr�vel.
641
00:58:40,643 --> 00:58:41,801
Onde est� todo mundo?
642
00:58:42,001 --> 00:58:43,753
Tudo est� definido
em nosso destino.
643
00:58:45,140 --> 00:58:46,933
Em breve voc� saber�
todas as respostas.
644
00:59:03,120 --> 00:59:05,353
Isso nos levar� ao quartel-general
da opera��o.
645
00:59:14,200 --> 00:59:15,844
Depois de voc�, minha querida.
646
00:59:19,340 --> 00:59:21,853
Aqui est� o centro nervoso
de toda a opera��o.
647
00:59:24,500 --> 00:59:26,890
Isso � inacredit�vel.
648
00:59:26,930 --> 00:59:28,083
Fant�stico.
649
00:59:29,230 --> 00:59:31,300
Computadores pr�-programados.
650
00:59:31,340 --> 00:59:32,900
Eles poderiam correr para sempre.
651
00:59:32,940 --> 00:59:35,667
Todos esses m�dulos
de energia, para que servem?
652
00:59:35,867 --> 00:59:37,165
Esta � a for�a
que projetou
653
00:59:37,365 --> 00:59:39,710
os monstros vermelhos
para o espa�o.
654
00:59:39,910 --> 00:59:43,466
Ent�o � assim que eles
produzem monstros de verdade?
655
00:59:43,506 --> 00:59:45,000
N�o, n�o � real.
656
00:59:45,040 --> 00:59:46,900
Os monstros nunca existiram.
657
00:59:46,940 --> 00:59:48,570
Essas m�quinas
descarregavam mentalmente
658
00:59:48,610 --> 00:59:50,938
proje��es de monstros
em nossos c�rebros
659
00:59:50,978 --> 00:59:52,443
Ali est� o painel de controle.
660
01:00:11,013 --> 01:00:14,330
Agora o destino deve
seguir seu curso.
661
01:00:14,370 --> 01:00:16,996
N�o, n�o podemos
permitir que isso aconte�a.
662
01:00:17,036 --> 01:00:19,383
Devemos destru�-lo,
de uma vez.
663
01:00:44,269 --> 01:00:46,320
Voc� teve muita sorte
664
01:00:46,560 --> 01:00:47,859
e esperteza.
665
01:00:48,620 --> 01:00:51,880
Voc� sobreviveu a todas as
armadilhas que preparei para voc�.
666
01:00:51,920 --> 01:00:54,044
Ent�o eu percebi que
o seu sucesso
667
01:00:54,084 --> 01:00:56,283
se tornaria meu triunfo.
668
01:00:57,320 --> 01:00:58,770
Quanto tempo resta, capit�o?
669
01:00:58,810 --> 01:01:01,509
Falta meio quadrante, Milorde.
670
01:01:03,980 --> 01:01:05,610
Voc� ouve?
671
01:01:05,650 --> 01:01:07,444
Em menos de uma hora,
672
01:01:07,484 --> 01:01:10,187
tudo o que restar�
deste planeta
673
01:01:10,227 --> 01:01:13,880
Ser�o cinzas e poeira c�smica,
674
01:01:13,920 --> 01:01:15,200
para sempre.
675
01:01:16,550 --> 01:01:20,363
Ent�o voc� estar� entre os mortos.
676
01:01:21,660 --> 01:01:24,274
O Imperador vai fazer
voc� pagar por isso.
677
01:01:24,314 --> 01:01:26,660
O Imperador?
678
01:01:26,700 --> 01:01:28,198
Esqueci de te informar
679
01:01:28,238 --> 01:01:32,460
que o imperador ser�
feito em peda�os
680
01:01:32,500 --> 01:01:34,093
junto com o resto de voc�s.
681
01:01:35,200 --> 01:01:36,810
Sim!
682
01:01:36,850 --> 01:01:38,495
Eu disse ao imperador
683
01:01:38,535 --> 01:01:41,280
que hav�amos encontrado
voc� neste planeta.
684
01:01:41,320 --> 01:01:44,338
Ele est� vindo para c� agora
em alta velocidade.
685
01:01:44,378 --> 01:01:47,330
Ele vai chegar aqui bem na hora
686
01:01:48,350 --> 01:01:51,453
para se juntar aos fogos de artif�cio.
687
01:01:52,870 --> 01:01:55,190
Sinto muito, sua alteza.
688
01:01:55,230 --> 01:01:56,840
Voc� perdeu.
689
01:01:56,880 --> 01:01:58,310
Alteza?
690
01:01:58,350 --> 01:01:59,680
Perdoe-me, Stella,
691
01:01:59,720 --> 01:02:03,063
mas no come�o eu n�o sabia
de que lado voc� estava.
692
01:02:04,083 --> 01:02:05,870
E depois,
693
01:02:05,910 --> 01:02:07,950
Eu n�o sabia como te dizer.
694
01:02:07,990 --> 01:02:10,210
Sim, ele � Simon,
filho do Imperador
695
01:02:10,250 --> 01:02:12,001
e herdeiro do trono.
696
01:02:20,937 --> 01:02:24,450
Voc�s dois devem impedi-los
de sair desta sala
697
01:02:24,690 --> 01:02:26,710
a todo custo.
698
01:02:26,750 --> 01:02:29,403
Voc�s v�o ficar com
eles at� o fim.
699
01:02:31,220 --> 01:02:34,350
Mate-os se for preciso.
700
01:02:51,780 --> 01:02:54,113
Agora ser� s� esperar.
701
01:02:55,080 --> 01:02:57,729
Uma hora passa r�pido.
702
01:03:16,060 --> 01:03:18,818
Temos que passar por
aqueles golems.
703
01:03:18,858 --> 01:03:20,068
Sim, mas como?
704
01:03:26,263 --> 01:03:28,550
Tenha f� e nunca
perca a esperan�a.
705
01:05:18,479 --> 01:05:19,765
Cuidado!
706
01:05:38,697 --> 01:05:40,600
Estamos nos aproximando
de Demundia.
707
01:05:40,840 --> 01:05:42,681
Todos os tripulantes para
as esta��es de pouso,
708
01:05:42,721 --> 01:05:44,913
todos os tripulantes para
as esta��es de pouso.
709
01:06:06,060 --> 01:06:08,920
N�o se preocupe,
n�o se preocupe.
710
01:06:08,960 --> 01:06:10,410
Voc� e o pr�ncipe viver�o.
711
01:06:12,530 --> 01:06:14,040
Akton, voc� tem que se levantar.
712
01:06:14,080 --> 01:06:15,933
Devemos sair daqui.
713
01:06:17,860 --> 01:06:19,619
Vou ficar aqui.
714
01:06:20,110 --> 01:06:22,839
Por favor, levante-se, por favor.
715
01:06:22,879 --> 01:06:25,933
N�o sou mais �til
neste momento.
716
01:06:27,470 --> 01:06:28,780
Voc� est�
falando besteira.
717
01:06:28,820 --> 01:06:31,400
Voc� pode se curar
em pouco tempo.
718
01:06:31,440 --> 01:06:32,599
N�o.
719
01:06:33,096 --> 01:06:35,323
Devo obedecer ao destino.
720
01:06:36,215 --> 01:06:37,790
Akton!
721
01:06:37,830 --> 01:06:39,330
N�s vamos levar voc�.
722
01:06:39,370 --> 01:06:40,760
V�.
723
01:06:40,800 --> 01:06:42,317
� seu dever.
724
01:06:42,760 --> 01:06:44,013
Voc� deve viver.
725
01:06:48,690 --> 01:06:49,730
N�o posso.
726
01:06:49,770 --> 01:06:51,562
Eu n�o posso deixar voc�.
727
01:06:51,602 --> 01:06:54,520
Voc� � o �nico amigo
humano que j� tive.
728
01:06:54,560 --> 01:06:55,730
Eu n�o entendo.
729
01:06:55,770 --> 01:06:57,075
Voc� nunca morre.
730
01:06:57,650 --> 01:06:59,020
Estela, Estela.
731
01:06:59,060 --> 01:07:00,800
Eu cumpri a miss�o.
732
01:07:00,840 --> 01:07:02,060
Sim mas eu...
733
01:07:02,100 --> 01:07:03,680
Outros est�o chegando.
734
01:07:03,720 --> 01:07:05,520
Mesmo enquanto eu falo,
eles v�o resgat�-los.
735
01:07:07,570 --> 01:07:08,956
N�o se preocupe.
736
01:07:11,620 --> 01:07:12,773
Eu viverei para sempre.
737
01:07:14,956 --> 01:07:17,560
Agora v�.
V�.
738
01:08:12,750 --> 01:08:13,879
Pai!
739
01:08:25,200 --> 01:08:27,090
Devemos partir imediatamente.
740
01:08:27,130 --> 01:08:29,090
48 segundos restantes
at� a explos�o.
741
01:08:29,130 --> 01:08:30,600
Temos que sair daqui.
742
01:08:30,640 --> 01:08:31,640
� verdade, pai.
743
01:08:31,680 --> 01:08:34,240
O conde minou o planeta
com cargas nucleares.
744
01:08:34,280 --> 01:08:35,573
Estamos todos prestes a morrer.
745
01:08:36,640 --> 01:08:38,090
Sabe de uma coisa, meu garoto?
746
01:08:38,960 --> 01:08:41,220
Eu n�o seria Imperador se n�o
tivesse alguns poderes
747
01:08:41,260 --> 01:08:42,488
ao meu comando.
748
01:08:48,160 --> 01:08:49,630
Encoura�ado imperial,
749
01:08:51,744 --> 01:08:54,923
interromper o fluxo do tempo.
750
01:09:04,330 --> 01:09:06,250
No espa�o de tr�s minutos,
751
01:09:06,290 --> 01:09:08,790
cada mol�cula neste planeta
ser� imobilizada.
752
01:09:10,050 --> 01:09:11,550
Mas depois do terceiro minuto,
753
01:09:11,590 --> 01:09:13,690
o raio verde perde seu poder.
754
01:09:13,730 --> 01:09:15,504
O tempo fluir� mais uma vez
755
01:09:15,544 --> 01:09:18,410
e tudo vai explodir.
756
01:09:18,450 --> 01:09:20,200
Tr�s minutos s�o
suficientes, pai.
757
01:10:24,920 --> 01:10:27,770
Agora, o conde acredita
que estamos mortos,
758
01:10:27,810 --> 01:10:30,140
que nossos ex�rcitos
se dispersaram
759
01:10:30,180 --> 01:10:31,530
e que n�o temos l�der.
760
01:10:33,020 --> 01:10:34,640
Ele est� extremamente confiante
761
01:10:34,680 --> 01:10:37,293
que ele pode nos vencer
com a maior facilidade.
762
01:10:39,170 --> 01:10:40,286
Bem ent�o,
763
01:10:40,890 --> 01:10:42,490
agora � a hora de surpreend�-lo.
764
01:10:45,620 --> 01:10:47,565
Vamos atacar seu quartel-general
765
01:10:47,605 --> 01:10:51,353
antes que suas frotas
possam se juntar a ele.
766
01:10:52,430 --> 01:10:53,833
Se conseguirmos isso,
767
01:10:54,780 --> 01:10:56,873
poder�amos salvar bilh�es de vidas.
768
01:11:00,280 --> 01:11:01,700
Re�na todas as nossas legi�es.
769
01:11:01,740 --> 01:11:02,741
Senhor!
770
01:11:06,490 --> 01:11:07,697
E ordene o ataque.
771
01:12:51,830 --> 01:12:55,665
Ao p�r do sol, serei
o novo imperador
772
01:12:55,705 --> 01:13:00,617
e eu serei o mestre
de todo o universo.
773
01:13:37,182 --> 01:13:38,995
Ali, ali.
774
01:13:58,241 --> 01:13:59,249
Mate eles!
775
01:13:59,439 --> 01:14:02,024
Ali, r�pido.
776
01:14:58,140 --> 01:15:00,080
Inimigo chegando com torpedos.
777
01:15:00,120 --> 01:15:01,130
Prepare-se para o ataque.
778
01:15:02,483 --> 01:15:04,271
- L� v�m eles agora.
- Cuidado.
779
01:15:04,311 --> 01:15:05,948
Cuidado.
780
01:15:05,988 --> 01:15:07,860
- Onde, senhor, onde?
- Ali, senhor.
781
01:15:07,900 --> 01:15:08,986
Aten��o.
782
01:15:42,157 --> 01:15:43,777
Ali, ali.
783
01:15:45,232 --> 01:15:46,315
Mate, mate!
784
01:15:47,825 --> 01:15:49,126
L�.
785
01:15:49,166 --> 01:15:51,237
Ali.
786
01:15:51,277 --> 01:15:52,440
N�s os pegamos, pai.
787
01:15:52,480 --> 01:15:53,530
Est� funcionando.
788
01:16:11,833 --> 01:16:13,011
L�.
789
01:16:13,051 --> 01:16:14,899
Mate, mate!
790
01:16:19,914 --> 01:16:21,597
Mais r�pido, agora.
791
01:16:55,298 --> 01:16:57,575
Leve seus
homens, siga-me.
792
01:16:59,711 --> 01:17:02,208
Mate-os, l� v�m eles de novo.
793
01:17:48,521 --> 01:17:49,521
Mate eles!
794
01:18:18,081 --> 01:18:20,291
Esquadr�o da morte, vamos.
795
01:18:24,055 --> 01:18:26,183
Ali, rapidamente.
796
01:18:26,223 --> 01:18:27,647
Agora, cuidado.
797
01:19:05,430 --> 01:19:10,080
Agora vamos dar uma grande
recep��o ao Imperador.
798
01:19:10,120 --> 01:19:12,799
Coloque em uso a arma
mais poderosa,
799
01:19:12,839 --> 01:19:15,640
a m�quina do fim do mundo.
800
01:19:15,680 --> 01:19:19,216
Envie-a para o mundo da
capital do Imperador
801
01:19:19,256 --> 01:19:23,213
e destrua o planeta imperial
do Imperador!
802
01:19:24,146 --> 01:19:25,583
Zarth-Arn!
803
01:19:28,620 --> 01:19:30,092
Acabou.
804
01:19:31,190 --> 01:19:32,673
N�s terminamos.
805
01:19:35,564 --> 01:19:37,112
N�s perdemos.
806
01:19:40,100 --> 01:19:41,428
N�o.
807
01:19:43,390 --> 01:19:45,063
N�o, ainda h� uma maneira.
808
01:19:46,140 --> 01:19:47,603
Resta uma solu��o.
809
01:19:49,200 --> 01:19:50,900
Receio que sejamos
for�ados a us�-la.
810
01:19:51,752 --> 01:19:53,296
O que?
811
01:19:55,757 --> 01:19:57,540
Starcrash!
812
01:19:57,580 --> 01:19:59,480
Ataque quadridimensional.
813
01:19:59,520 --> 01:20:00,672
Sim!
814
01:20:00,712 --> 01:20:04,584
Se pudermos reentrar no espa�o
no momento preciso
815
01:20:04,624 --> 01:20:07,970
o impacto da surpresa
sobre o Conde
816
01:20:08,010 --> 01:20:11,693
ser� t�o avassalador que ele
n�o poder� nos deter.
817
01:20:12,645 --> 01:20:15,100
Mas pai, n�o existe uma arma
poderosa o suficiente.
818
01:20:15,140 --> 01:20:16,263
Ah sim, tem.
819
01:20:17,280 --> 01:20:18,543
A cidade flutuante.
820
01:20:19,960 --> 01:20:21,360
A cidade flutuante.
821
01:20:21,400 --> 01:20:22,523
Sim, sim, eu sei.
822
01:20:23,360 --> 01:20:25,880
Embora destruamos sua esperan�a,
823
01:20:25,920 --> 01:20:28,907
� futuro, temo que devemos
sacrific�-lo
824
01:20:28,947 --> 01:20:33,023
definindo-o em dire��o
� fortaleza do conde.
825
01:20:35,480 --> 01:20:36,493
� a nossa �nica maneira.
826
01:20:41,560 --> 01:20:42,610
Agora voc� deve me ajudar.
827
01:20:47,420 --> 01:20:48,892
Voc�s dois.
828
01:20:50,640 --> 01:20:52,933
V� e direcione seu curso.
829
01:21:12,200 --> 01:21:14,400
- Zoltan!
- Sim, meu senhor.
830
01:21:14,440 --> 01:21:16,172
Agora defina a m�quina
do ju�zo final
831
01:21:16,212 --> 01:21:19,180
contra a pr�pria esta��o
espacial imperial.
832
01:21:19,220 --> 01:21:20,430
Quanto tempo vai demorar?
833
01:21:20,470 --> 01:21:22,880
- 15 minutos.
- Em seguida, coloque-a em movimento.
834
01:21:22,920 --> 01:21:24,650
Eu quero acabar com o Imperador
835
01:21:24,690 --> 01:21:26,730
de todo o universo.
836
01:21:26,770 --> 01:21:27,983
Sim, meu senhor.
837
01:21:31,610 --> 01:21:33,530
Quando chegamos
� cidade flutuante?
838
01:21:33,570 --> 01:21:34,640
Menos de dois minutos.
839
01:21:34,680 --> 01:21:36,813
Certo, vou verificar as
instala��es de ancoragem.
840
01:21:38,060 --> 01:21:39,697
Certo.
841
01:21:50,680 --> 01:21:52,580
Est� tudo bem.
842
01:21:53,990 --> 01:21:56,040
Olha, a
cidade flutuante,
843
01:21:56,080 --> 01:21:57,510
j� evacuada.
844
01:21:57,550 --> 01:21:59,440
Os t�cnicos j� definiram
as taxas
845
01:21:59,480 --> 01:22:01,260
e libertaram os motores at�micos.
846
01:22:01,300 --> 01:22:04,150
Se tudo correr bem,
vou tentar me ejetar
847
01:22:04,190 --> 01:22:06,043
assim que eu reentrar no espa�o.
848
01:22:06,083 --> 01:22:07,830
Mas com certeza irei com voc�.
849
01:22:07,870 --> 01:22:09,020
N�o, n�o, n�o!
850
01:22:09,220 --> 01:22:10,250
� mais importante que
voc� fique aqui
851
01:22:10,290 --> 01:22:12,363
para me resgatar quando
tudo isso acabar.
852
01:22:14,460 --> 01:22:17,440
Tudo bem, eu fico,
853
01:22:17,480 --> 01:22:19,203
mas n�o posso deixar
voc� ir sozinha.
854
01:22:20,150 --> 01:22:22,230
Na verdade, nossos melhores
cientistas passaram as �ltimas
855
01:22:22,270 --> 01:22:24,713
algumas horas reconstruindo
um velho amigo seu.
856
01:22:28,933 --> 01:22:29,942
Elle!
857
01:22:31,340 --> 01:22:33,833
Voc� n�o pode manter
um bom rob� para baixo.
858
01:22:36,560 --> 01:22:37,650
Isto � incr�vel.
859
01:22:37,690 --> 01:22:39,413
Eles reconstru�ram
voc�. Mas como?
860
01:22:39,453 --> 01:22:40,830
Voc� est� maravilhoso.
861
01:22:40,870 --> 01:22:42,014
Com muito cuidado.
862
01:22:42,214 --> 01:22:43,868
E eles usaram os componentes
mais recentes.
863
01:22:43,908 --> 01:22:46,390
Eu me sinto como uma nova m�quina.
864
01:22:46,430 --> 01:22:47,740
V� agora, r�pido!
865
01:22:47,780 --> 01:22:49,980
A sobreviv�ncia da nossa gal�xia
est� em suas m�os.
866
01:23:26,490 --> 01:23:29,760
Isso nos levar� diretamente
para a sala de controle.
867
01:23:29,800 --> 01:23:32,783
Temos muito a fazer em
muito pouco tempo.
868
01:23:39,360 --> 01:23:41,123
Prepare-se para sair de �rbita.
869
01:23:46,000 --> 01:23:48,137
Isso n�o te deixa
nervoso, n�o �?
870
01:23:48,177 --> 01:23:50,530
Eu nunca voei
em uma cidade antes.
871
01:23:50,570 --> 01:23:51,720
Bem, deixe comigo.
872
01:24:29,770 --> 01:24:31,780
Construir energia m�xima.
873
01:24:31,820 --> 01:24:34,270
Devemos saltar atrav�s do pr�prio
cora��o das estrelas.
874
01:24:43,060 --> 01:24:44,993
Prepare-se para transitar, oito graus.
875
01:24:47,590 --> 01:24:48,840
Ok, estou pronto.
876
01:25:06,330 --> 01:25:07,450
Meu Senhor!
877
01:25:07,490 --> 01:25:08,594
Sim, Ellrik?
878
01:25:08,634 --> 01:25:11,000
Uma nave flutuante est� prestes
a colidir conosco.
879
01:25:11,040 --> 01:25:12,149
O que?
880
01:25:12,189 --> 01:25:13,618
Zolt�n!
881
01:25:13,980 --> 01:25:15,240
Sim, meu senhor.
882
01:25:15,280 --> 01:25:18,210
Destrua a nave flutuante
que se aproxima de n�s.
883
01:25:22,690 --> 01:25:23,910
Isso n�o pode ser feito.
884
01:25:23,950 --> 01:25:25,120
Est� muito perto.
885
01:25:25,160 --> 01:25:26,720
Aqui est�, bem � frente.
886
01:25:26,760 --> 01:25:27,770
Tudo bem!
887
01:25:28,680 --> 01:25:29,750
Os lutadores do Conde.
888
01:25:29,790 --> 01:25:31,050
Temos que evit�-los.
889
01:25:34,420 --> 01:25:36,853
Todos os sistemas, preparem-se
para pot�ncia total.
890
01:26:05,090 --> 01:26:08,730
Vamos bloquear esses controles
e mover para fora, r�pido.
891
01:26:08,770 --> 01:26:10,010
Certo!
892
01:26:10,050 --> 01:26:11,323
Vamos!
893
01:26:29,700 --> 01:26:31,670
Voltem, seus
tolos, seus covardes.
894
01:26:31,710 --> 01:26:33,336
- Volte e lute.
- Meu Senhor?
895
01:26:33,376 --> 01:26:35,042
- Sim, Ellrik!
- Venha, ou ser� destru�do.
896
01:26:35,082 --> 01:26:36,708
- Fique com os outros.
- Vamos!
897
01:26:41,550 --> 01:26:42,562
Vamos sair daqui
898
01:26:42,662 --> 01:26:45,440
ou n�o sobrar� o suficiente
de mim para recompor.
899
01:26:45,480 --> 01:26:46,590
Voc� pode apostar nisso!
900
01:26:49,450 --> 01:26:51,300
Circuitos, n�o me falhem agora.
901
01:26:53,636 --> 01:26:55,836
Yee-haw!
902
01:27:08,102 --> 01:27:10,935
Zarth-Arn, Zarth-Arn, Zarth-Arn!
903
01:28:26,729 --> 01:28:27,812
� o Simon.
904
01:28:28,957 --> 01:28:30,874
Simon, estamos aqui.
905
01:28:36,289 --> 01:28:37,706
Estela, Estela!
906
01:28:40,545 --> 01:28:41,962
E bem-vinda ao lar.
907
01:28:58,755 --> 01:28:59,896
- Estela.
- Hum?
908
01:29:00,096 --> 01:29:01,166
- Simon.
- Hum?
909
01:29:01,366 --> 01:29:02,776
- Ah, Estela.
- Hmmm?
910
01:29:02,976 --> 01:29:05,533
- Simon.
- Hum?
911
01:29:06,390 --> 01:29:07,706
� assim mesmo?
912
01:29:07,746 --> 01:29:09,863
Bem, est� feito.
913
01:29:10,940 --> 01:29:12,422
Aconteceu.
914
01:29:13,400 --> 01:29:15,873
As estrelas est�o claras.
915
01:29:17,390 --> 01:29:19,433
Os planetas brilham.
916
01:29:22,210 --> 01:29:23,559
N�s ganhamos?
917
01:29:25,640 --> 01:29:28,562
Oh, alguma for�a das
trevas, sem d�vida,
918
01:29:28,602 --> 01:29:31,303
vai mostrar a cara mais uma vez.
919
01:29:32,452 --> 01:29:36,483
A roda sempre vai girar.
920
01:29:39,056 --> 01:29:41,190
Mas por enquanto est� tranquilo.
921
01:29:44,382 --> 01:29:46,215
E por pouco tempo,
922
01:29:46,763 --> 01:29:47,979
pelo menos,
923
01:29:50,643 --> 01:29:51,643
podemos descansar.
924
01:29:59,902 --> 01:30:05,587
Legendas: regalitos
Tradu��o: Kilo
925
01:30:06,305 --> 01:31:06,766
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
64477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof