Original subtitles

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org

Major Bradbury para a ponte de comunica��o.

For�a de comando nuclear para a sala de m�quinas principal.

Major Bradbury para a ponte de comunica��o.

Como � o planeta do qual nos aproximamos?

Nada al�m de gelo e neve.

Um deserto est�ril de brancura.

Digitalize-o com nossas ondas de computador.

As armas do inimigo podem estar escondidas sob sua superf�cie.

Ah! Parece os policiais.

Como Thor, chefe da pol�cia imperial,

Eu ordeno que voc� se renda de uma vez

Stella, sua contrabandista barata,

Eu sou o rob� policial, Elle.

Voc� tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Ir para hiper espa�o.

Esperemos que este buggy permane�a unido.

Quais s�o as nossas chances?

40%, desintegra��o total,

30% de igni��o molecular,

20% de contamina��o gama.

Voc� � muito tranquilizador

Presumo que isso significa que temos 10% de chance de conseguir.

Na verdade. 3% colapso estrutural.

2%...

Tudo bem, tudo bem.

Apenas continue no curso e prepare-se

para reentrar no espa�o normal.

Pronto quando voc� estiver.

Conseguimos, conseguimos!

N�o exatamente. Olha, uma estrela de n�utrons!

Se nos pegar, vai nos esmagar.

Prepare-se para liberar o est�gio Ath-Power.

Ejetar, ejetar!

Ha ha, n�s conseguimos.

Trace-nos um novo curso, para que o policial n�o possa nos encontrar.

Mesmo enquanto fala, j� foi resolvido.

Ali est� a fronteira das estrelas assombradas.

Se tiv�ssemos viajado um segundo a mais,

ter�amos acabado bem ao lado deles.

O que no universo � isso?

� uma nave espacial.

N�o, � um lan�amento.

A energia deles est� totalmente baixa.

Talvez eles estejam feridos,

muito fraco para enviar um sinal.

Eu vou dar uma olhada.

Qual � o n�vel de radia��o?

Normal. O casco n�o est� danificado.

vou entrar.

Est� tudo bem?

Sim.

Espere um minuto.

Tem algu�m aqui.

Ele parece estar muito ferido,

mas ele est� vivo.

Vou tentar lev�-lo de volta a nave.

Vou ajud�-la a traz�-lo a bordo.

Ele est� desidratado,

sofrendo de exaust�o.

Mas a lancha estava cheia de mantimentos.

Tudo o que ele poderia precisar.

Ele tamb�m est� em choque.

Ele continua falando sobre monstros, monstros vermelhos

Ele quer que alertemos algu�m com urg�ncia.

Quem?

O Imperador do primeiro c�rculo do universo.

� o emblema dos oficiais superiores da marinha imperial.

Eu diria batatas vermelhas para pequenos contrabandistas

em fuga como n�s.

Vamos, o que fazemos?

Voc� vai para a pris�o, estrela Stella.

Seu salto pelo hiperespa�o n�o nos enganou.

Sua trilha de fric��o foi f�cil de seguir.

Hehehe.

Voc� est� completamente cercado por naves de combate.

Desta vez voc� ganhou.

N�s nos rendemos.

N�o haver� pr�xima vez, Stella Star.

N�o se preocupe. N�s vamos sair dessa.

Meu Senhor!

Sim.

O que foi, Ellrik?

Encontraram um maldito sobrevivente.

Agora mesmo, a nave imperial

levou-o ao seu centro m�dico,

mas seu c�rebro parece estar completamente danificado.

Ele n�o ser� de nenhuma ajuda para eles, para encontrar a nave.

Mm-hmm.

Venham para mim, Golems!

Tenho uma tarefa simples para voc�.

Voc� n�o deve falhar comigo.

Portanto, as grandes m�quinas

do sistema operacional central

da justi�a imperial, por meio deste, sentencia voc�,

Akton, da nona Vega,

a 220 anos de trabalho duro

no planeta pris�o de Ze-com o 3�.

Quanto a voc�, Stella Star,

tendo considerado todos os argumentos,

estudado todas as fitas de v�deo,

as acusa��es, n�s a condenamos a trabalhos for�ados por toda a vida

na col�nia penal de Nocturne the 2nd.

Esta sess�o fica suspensa.

Jogue o r�dio na fornalha.

Cuidado agora!

Eu disse vamos, mexa-se!

Mais r�pido!

Mova-se, vamos!

Voc�s v�o mais r�pido!

Aqui, voc� pode se mover mais r�pido do que isso!

Cuidado com esse r�dio.

Voc�s v�o se mexer?

Des�a aquelas escadas!

Jogue na fornalha!

Fa�a o que eu digo!

Onde voc� acha que est�?

N�o temos o dia todo!

Tudo bem, cinco minutos de descanso.

Mova-se rapidamente agora!

Prisioneiros, voltem para seus postos! Vamos!

Vamos r�pido agora!

Vamos!

Estou nisto h� 12 horas seguidas.

A radia��o vai queimar minha pele.

N�o somos escravos.

� melhor voc� trabalhar

se voc� n�o quer o gosto da queima

de seus chicotes de energia tamb�m.

Mas deve haver uma maneira de escapar.

Haver� uma maneira.

Voc� sabe, explos�es acontecem.

Se eu conseguisse alimentar demais a fornalha.

- Mas superaliment�-lo com o qu�? - Energia!

Ent�o um raio de canh�o pode ser suficiente.

Planejando uma fuga?

Isso � o que voc� vai conseguir, senhora!

Voc� pode largar o raio-rifle.

Agora vire-se.

Voc�!

Aposto que voc� nunca esperou me ver aqui.

- E voc� tamb�m. - Pobre, Stella.

Seus esfor�os de fuga foram desperdi�ados.

OK.

Eu perdi de novo.

Fomos enviados para libert�-la,

sua senten�a foi cancelada.

Voc�s dois ficaram loucos?

Eu s� tenho circuitos l�gicos de anima��o.

N�o h� espa�o para loucura.

Bem, fui designado para uma miss�o imperial secreta.

Agora devemos partir e libertar Akton.

Pronto, ele � seu.

Meu presente para voc�.

Eu mentiria para voc�?

Olha, � o carro-chefe imperial.

Akton, voc� vai conhecer uma verdadeira realeza.

Ele est� aqui!

H� sua imagem hologr�fica.

Sua Alteza,

o Imperador do primeiro c�rculo do universo.

Venho at� voc� porque meu fiel rob�,

Elle, me disse que voc� � a �nica

quem poderia nos salvar.

Sabe, voc� deve ser a melhor piloto de toda a gal�xia,

e voc� Akton, o melhor navegador.

Stella, nossa gal�xia est� dividida

em duas fac��es em guerra,

nossa pr�pria

e aquela governada pelo malvado Conde, Zarth Arn,

da liga dos mundos sombrios.

Recentemente come�ou a receber problemas

relat�rios de nossos espi�es da liga.

Eles nos informaram que o Conde criou uma arma,

uma arma nova e ilimitada.

Uma arma t�o vasta, t�o grande

que seria necess�rio um planeta inteiro para escond�-la.

� por isso que enviamos a nave da miss�o.

Encontraram o planeta?

A nave chegou t�o perto, t�o perto

para descobrir o segredo do Conde,

quando de repente foi atacado por uma horda

de monstros desconhecidos.

Presumimos que foi destru�do.

N�s t�nhamos perdido toda a esperan�a

at� encontrar a lancha daquele nave.

E agora, com o maior sigilo,

voc� deve navegar para as estrelas assombradas.

Voc� deve encontrar aquela nave.

Encontre o planeta secreto do Conde e destrua-o.

H� algo mais.

Ao completar a miss�o,

procure o comandante

daquela nave desaparecida.

Ele era meu �nico filho.

A primeira possibilidade � o sistema Origa,

tamb�m conhecido como os mundos adormecidos.

Mas este sistema ainda est� dentro da nossa gal�xia

e j� dever�amos ter encontrado.

O mesmo tamb�m se aplica ao sol branco de Ohzon.

Portanto, resta apenas a terceira possibilidade,

o cora��o das estrelas assombradas.

Um planeta desconhecido chamado Euraphas!

Bem, vamos come�ar nossa busca?

Vamos!

A dist�ncia que devemos percorrer � enorme.

Usando o hiperespa�o,

o que normalmente levaria dois meses para chegar,

devemos fazer em duas horas.

Tudo pronto?

- Pronto! - Certo!

Toda vez que entro no hiperespa�o, fico nervoso.

Prepare-se para reentrar no espa�o normal.

Chegamos!

N�o � muito longe daqui.

Voc� pode chegar usando o transporte espacial.

Thor e eu esperaremos por voc� l�,

escondidos naquele desfiladeiro,

para que estivessem prontos em caso de outro ataque surpresa

do Conde.

Isso soa bem para mim.

H� ar l� fora?

Sim, sim, voc� pode respirar.

Tudo bem vamos l�!

Siga-me.

Tenho certeza que voc� pode operar a nave auxiliar.

Os controles s�o f�ceis.

Agora observe o seu passo aqui.

Tenha cuidado.

Voc� est� bem?

Pode apostar. Vamos.

Voc� n�o acha que estamos um pouco baixos?

N�o fui programado para andar sobre a �gua.

Oh eu, a �gua me deixa t�o nervoso.

Tudo te deixa nervoso.

� o lan�amento.

Vamos pousar.

Ok. V� com calma.

Transporte para nave estelar,

estamos pousando agora.

Entendido, desligando.

Meu cinto de seguran�a est� preso.

Oh Elle, vamos l�!

Calma, estou indo.

Olhe para isso!

Incr�vel!

Est� quase enterrado.

O impacto foi tremendo.

Duvido que algu�m pudesse ter sobrevivido.

As portas de exaust�o nuclear foram destru�das pelo fogo.

� melhor darmos uma olhada.

O que � isso?

Eu n�o sei.

Parece ser um artefato planet�rio.

Bem, certamente � uma antiguidade.

Parece algum tipo de lan�a laser.

Este planeta � habitado.

Devemos ter muito cuidado.

Estamos no dom�nio do malvado Conde.

Ha, essas estrelas s�o extremamente distantes e remotas,

mesmo para ele.

Provavelmente eles criaram um totalmente independente

esp�cie de civiliza��o.

Estamos perdendo tempo.

� melhor come�armos a procurar a tripula��o desaparecida.

Vamos, vamos por aqui.

Olha!

Amazonas a cavalo.

Espero que sejam amig�veis.

Logo descobriremos.

Tome minha vingan�a.

Mate-os.

Morra, rob�.

R�pido, pegue a garota.

A rainha a quer viva.

Voc�s v�o pagar por isso, todos voc�s!

N�o nos fa�a mat�-la.

Vamos!

Pare! N�o h� escapat�ria.

Tire suas m�os de mim.

Me deixe ir.

Tire suas m�os de mim.

Me deixar ir.

Rainha Querr�lia, esta � a espi� que capturamos.

Ela veio pelo mar proibido.

Voc� � uma espi�.

Assim como os homens da lancha tamb�m.

Mas nada mais vai parar o Conde.

Mesmo se voc� tivesse passado por este mundo,

voc� nunca seria capaz de descobrir o planeta do Conde.

Dois bandos de guardi�es assassinos est�o l�

para vigi�-lo e proteg�-lo de intrusos.

E agora, coloque-a na sonda mental.

N�o, n�o!

Espere a�!

Elle!

Solte-a ou eu vou explodir sua rainha.

Falo s�rio.

Venha agora.

Voc�s n�o se mexam ou est�o mortas.

Me d� problemas e eu vou limpar seus seios da face

muito bem. senhora. Agora voc� fica a�.

Ok, feche a porta.

N�o nos siga agora.

Detenha-os, detenha-os!

Atr�s de voc�!

Vamos, vamos!

Elle voc� � incr�vel.

Eu n�o sabia que voc� tinha isso em voc�.

Onde est� o mecanismo de libera��o?

Est� emperrado!

Proteja-se!

Aqui vai o �ltimo tiro.

Poder total!

Isso funcionou.

Venha, vamos! R�pido, r�pido!

Guardi�o, tome minha vingan�a.

Mate-os.

Veja!

Uau! Corra por sua vida!

Ali, aquela passagem estreita nas rochas.

Vamos, Stella, corra!

Depressa!

N�o.

Ah, Elle!

Ah, Elle.

� melhor nos movermos!

Os ca�as das amazonas estar�o aqui em breve.

R�pido, para a nave!

Eles est�o atacando.

Eu mando o laser-canon.

Espectro sete, fogo!

Ok, prepare-se. L� vem eles.

O poder est� em plena velocidade de batalha.

Dif�cil, lateral direita.

Voc�!

Por que voc� n�o volta agora?

L� v�m eles, espectro 3.

Tudo bem.

N�s os pegamos!

Fogo fogo!

Sim!

Mais um. Tem mais um!

N�s os pegamos.

Cuidado � direita.

Descemos das seis para as cinco.

Prepare-se.

Mais � esquerda.

Est�vel.

Em seguida, dispare cinco.

Ent�o seis.

Dispare o laser-canon, rob�.

Fogo!

Sim! Haha!

Conseguimos!

Estamos segurando.

Agora!

Tr�s naves se aproximando pela direita.

Fogo!

Tudo bem, n�s ganhamos.

Conseguimos.

Encontrei as posi��es para o 3� lan�amento

e a nave m�e.

A nave-m�e � a mais pr�xima, ent�o vamos verificar primeiro.

Est� aqui,

no terceiro planeta do pr�ximo sistema solar.

Eu nunca estive l�.

Como �?

N�voas vermelhas, ventos fortes, baixa gravidade.

O ar � respir�vel

e as condi��es atmosf�ricas s�o est�veis.

No entanto, todo o planeta

est� coberto de gelo e neve.

E voc� deve ser extremamente cuidadoso quando o sol se p�e.

A temperatura cai milhares de graus.

E em um instante, tudo congela.

Que acidente terr�vel.

Ningu�m poderia ter sobrevivido.

Voc� v� algum sinal do filho do imperador?

Se ele est� no meio de tudo isso,

N�o sei nem se a pr�pria m�e dele o reconheceria.

Ent�o est� tudo acabado.

N�o h� esperan�a de encontrar a fortaleza secreta do Conde.

Ainda tem o terceiro lan�amento.

Provavelmente est� perdido nas estrelas, quem sabe?

De qualquer forma, � in�til criar falsas esperan�as.

Foi h� muito tempo

e esta gal�xia � selvagem e hostil.

Vamos Elle, vamos voltar para a nave.

� melhor nos apressarmos.

Ficamos sem tempo e nossas reservas de pacote de energia

est�o quase terminando.

Vamos nos livrar deles.

Vai ser uma longa caminhada de volta.

Meus p�s j� est�o frios.

� nessas horas que fico feliz em ser um rob�.

O que h� com voc�, Akton?

Bem, estou apenas refinando meus poderes.

E qual � o seu problema, computador da nave, hein?

Est� tudo bem com Stella e Elle?

N�o estou preocupado com eles.

Estou apenas esperando.

Sua espera acabou.

Mmm, finalmente Thor.

Voc� tem alguma boa not�cia para mim?

Sim, excel�ncia.

Eu matei o desbravador alien�gena e tomei conta desta nave.

O que de Stella Star

e aquele policial de lata?

Este planeta cuidar� deles, excel�ncia.

Bom!

E aguardo sua chegada imediata.

Elle, quanto falta?

Devemos estar perto.

Apenas mais alguns radiantes.

Computador de bordo,

por que os motores principais n�o est�o funcionando?

Ocorreu um mau funcionamento.

Uma avaria?

Onde?

N�o estou programado para esta avaria.

Akton!

Estamos aqui!

Akton, Thor, deixe-nos entrar. O sol est� se pondo.

� exatamente por isso que n�o vou deixar voc� entrar.

Logo voc� estar� morto e eu partirei deste planeta.

Voc� ficou louco?

- Abra esta escotilha! - N�o!

Onde est� Akton?

Akton est� morto

e estou partindo para me juntar ao Conde Zarth-Arn,

como o pr�ncipe da Liga das Trevas.

Thor, um traidor?

Eu n�o posso acreditar nisso.

N�o posso mais confiar em meus pr�prios circuitos l�gicos.

Ele me enganou tamb�m.

N�o adianta. N�s vamos congelar.

Talvez n�o. Talvez eu possa salv�-lo.

Vamos parar aqui. Agora voc� se deita na neve, com o rosto para cima.

Ok.

Agora me d� sua m�o

para que eu possa monitorar sua temperatura.

Posso usar minha energia para manter seu cora��o funcionando.

Voc� estar� em um estado de anima��o suspensa.

Elle,

como oponente, eu sempre soube que voc� foi programado

para nunca desistir,

o que era irritante.

Mas agora essa qualidade deve ser a melhor.

Voc� � o companheiro mais fiel que uma mulher j� teve.

E eu tamb�m respeito voc�, Stella.

Voc� � o ser humano mais legal que conhe�o.

Agora, talvez, seja um bom momento

para usar seu antigo sistema de ora��o

e espero que funcione para rob�s tamb�m.

Adeus meu amigo.

Adeus por agora, Stella.

Voc� era esperado aqui horas atr�s!

Atrasei-me devido a uma avaria.

N�o tolero avarias

ou inefici�ncia em meu reino.

Quanto tempo ser� o atraso?

Acho que muito tempo.

Voc� n�o deveria tentar decolar sem me perguntar primeiro.

Desta vez vou me certificar de que voc� est� morto.

Eu vou consertar voc�.

Tudo bem Akton.

� isso.

Diga adeus.

O qu�?

Pare!

- Abaixe a arma. - Pare!

Ningu�m pode sobreviver a esses raios mortais.

Esses raios mortais ser�o a sua morte.

Elle?

Elle, voc� me l�? Este � Akton.

Eu assumi a nave.

Voc� me escuta?

Ah.

Sua pulsa��o � 16.

Ela pode sobreviver se voc� puder usar seus poderes

e traz�-la de volta lentamente.

Cuidado agora.

Feche a escotilha.

Olha, est� funcionando!

Ela vai conseguir.

Vamos, Estela!

O que est� errado?

Os motores principais n�o disparam.

Thor deve ter tentado de tudo.

O que vamos fazer agora?

Ent�o, sa�mos de uma confus�o

apenas para nos encontrarmos em outra.

N�o necessariamente.

O que voc� quer dizer? Estamos presos!

At� o transmissor est� com defeito.

Podemos decolar imediatamente.

Decolar? Como?

A nave n�o est� operando

simplesmente porque peguei emprestado este reator.

Ent�o voc� sabia sobre Thor.

Sim eu sabia.

Ent�o voc� v� o futuro.

Todos esses anos voc� nunca me disse.

Pense em todos os problemas que eu poderia ter evitado.

Voc� tentou mudar o futuro,

o que � contra a lei.

Portanto, nada posso dizer.

Vamos encontrar o terceiro lan�amento.

Akton, voc� � outra coisa!

Sim.

O tempo est� se esgotando.

Vamos!

Estamos chegando.

Esse � o planeta Demundia.

L� em terra est�ril e vazio devastado,

encontraremos o terceiro lan�amento.

Algo est� errado.

Tudo parou.

O que est� acontecendo?

Falha de energia!

Meus circuitos!

Meus circuitos est�o falhando.

Fomos atingidos por um feixe de energia.

Estou fora de controle, estou fora de controle.

Veja!

O que �?

Deve ser a arma do Conde!

- Ai minha cabe�a, ai! - Fogo.

Fogo, seu rob� est�pido! Fogo!

N�o consigo ver nada.

O que est� acontecendo?

Aqui, deixe-me ajud�-la.

O ataque acabou. Voc� vai ficar bem.

Achei que ia enlouquecer.

Acabamos de sobreviver a um ataque

da arma mais poderosa de toda a gal�xia.

Se os c�lculos de Akton estiverem corretos,

devemos encontrar o lan�amento desta forma,

em uma cratera logo ali.

Oh eu.

N�o diga isso.

N�o diga, eu sei.

O vapor deixa voc� nervoso.

N�o, n�o!

Na verdade.

Heh heh, por que eu deveria estar nervoso?

N�o h� nada a temer por aqui.

Parece totalmente destru�do,

mas � definitivamente o terceiro lan�amento.

� melhor eu descer. - N�o, eu insisto.

Hora de um pouco de chauvinismo rob�tico.

Voc� fica aqui.

Tenha cuidado, Elle.

Voc� n�o precisa se preocupar comigo!

- Solte-a! - Elle!

Pegue isso.

Verme.

Pegue isso.

N�o.

Deixe-me para baixo!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro, socorro, socorro!

Socorro!

Deixe-me descer, socorro!

Deixe-me descer, socorro!

Socorro!

Socorro!

N�o, n�o.

Oh n�o.

Relaxe.

V� com calma. Eu vou soltar voc�.

Pronto. Voc� est� livre.

Isso foi um pouco perto demais para o conforto.

Vamos. Vamos!

Vamos descansar aqui.

Aqui � seguro.

Quem � voc�?

Esta � uma m�scara de escudo de energia

e a quantidade de energia � limitada.

Meu nome � Simon.

Sou o �nico sobrevivente do naufr�gio de uma miss�o imperial.

Voc� � mesmo?

N�s estivemos procurando por voc�

atrav�s dessas malditas estrelas assombradas.

Por que?

As ordens do Imperador eram encontrar o planeta fantasma do Conde

e para destru�-lo.

Ent�o, voc� sabe sobre os monstros?

Sim eu sei.

Mas � in�til.

Tamb�m n�o conseguimos encontrar o planeta.

E agora n�o h� mais tempo.

Os homens das cavernas estar�o esperando por n�s.

Tudo bem, fique bem perto e bem quieta.

Oh, este caminho parece seguro.

Por aqui, por aqui.

Simon!

Ah, n�o, n�o!

Akton!

Voc� est� bem?

Akton, gra�as a Deus voc� chegou a tempo.

Voc� deve ter sabido o tempo todo.

A prop�sito, este � o Simon,

o �nico sobrevivente da miss�o imperial.

Devemos-lhe nossas vidas.

Agora, talvez com sua ajuda, ainda possamos encontrar

planeta fantasma do Conde.

Vamos embarcar em seu nave e continuar imediatamente.

N�o h� necessidade de continuar.

Voc� ficou louco?

Essa � a nossa principal miss�o,

para encontrar o planeta e destru�-lo.

Eu sei, mas j� encontramos.

Pense nisso.

Ent�o voc� entender� que este � o planeta do Conde.

Lembre-se do que a rainha amazona disse,

"Um planeta ocupado por dois bandos de defensores do mal."

Bem, a primeira vez que nos encontramos no espa�o.

Os monstros vermelhos.

E o segundo, bem aqui, os trogloditas.

E n�o h� d�vida sobre isso.

Este � o planeta.

Esse?

� incr�vel.

Eu estava aqui e nem percebi.

N�o h� nenhuma maneira que voc� poderia perceber.

De qualquer forma, procedemos imediatamente

e destruiremos toda aquela maquinaria.

Certo?

Certo.

Ali est� a porta que nos levar� at� a maquinaria.

Este � o dom�nio secreto do Conde.

O pr�prio cora��o do planeta fantasma.

A partir daqui ele planejava controlar todo o universo.

Isso � incr�vel.

Onde est� todo mundo?

Tudo est� definido em nosso destino.

Em breve voc� saber� todas as respostas.

Isso nos levar� ao quartel-general da opera��o.

Depois de voc�, minha querida.

Aqui est� o centro nervoso de toda a opera��o.

Isso � inacredit�vel.

Fant�stico.

Computadores pr�-programados.

Eles poderiam correr para sempre.

Todos esses m�dulos de energia, para que servem?

Esta � a for�a que projetou

os monstros vermelhos para o espa�o.

Ent�o � assim que eles produzem monstros de verdade?

N�o, n�o � real.

Os monstros nunca existiram.

Essas m�quinas descarregavam mentalmente

proje��es de monstros em nossos c�rebros

Ali est� o painel de controle.

Agora o destino deve seguir seu curso.

N�o, n�o podemos permitir que isso aconte�a.

Devemos destru�-lo, de uma vez.

Voc� teve muita sorte

e esperteza.

Voc� sobreviveu a todas as armadilhas que preparei para voc�.

Ent�o eu percebi que o seu sucesso

se tornaria meu triunfo.

Quanto tempo resta, capit�o?

Falta meio quadrante, Milorde.

Voc� ouve?

Em menos de uma hora,

tudo o que restar� deste planeta

Ser�o cinzas e poeira c�smica,

para sempre.

Ent�o voc� estar� entre os mortos.

O Imperador vai fazer voc� pagar por isso.

O Imperador?

Esqueci de te informar

que o imperador ser� feito em peda�os

junto com o resto de voc�s.

Sim!

Eu disse ao imperador

que hav�amos encontrado voc� neste planeta.

Ele est� vindo para c� agora em alta velocidade.

Ele vai chegar aqui bem na hora

para se juntar aos fogos de artif�cio.

Sinto muito, sua alteza.

Voc� perdeu.

Alteza?

Perdoe-me, Stella,

mas no come�o eu n�o sabia de que lado voc� estava.

E depois,

Eu n�o sabia como te dizer.

Sim, ele � Simon, filho do Imperador

e herdeiro do trono.

Voc�s dois devem impedi-los de sair desta sala

a todo custo.

Voc�s v�o ficar com eles at� o fim.

Mate-os se for preciso.

Agora ser� s� esperar.

Uma hora passa r�pido.

Temos que passar por aqueles golems.

Sim, mas como?

Tenha f� e nunca perca a esperan�a.

Cuidado!

Estamos nos aproximando de Demundia.

Todos os tripulantes para as esta��es de pouso,

todos os tripulantes para as esta��es de pouso.

N�o se preocupe, n�o se preocupe.

Voc� e o pr�ncipe viver�o.

Akton, voc� tem que se levantar.

Devemos sair daqui.

Vou ficar aqui.

Por favor, levante-se, por favor.

N�o sou mais �til neste momento.

Voc� est� falando besteira.

Voc� pode se curar em pouco tempo.

N�o.

Devo obedecer ao destino.

Akton!

N�s vamos levar voc�.

V�.

� seu dever.

Voc� deve viver.

N�o posso.

Eu n�o posso deixar voc�.

Voc� � o �nico amigo humano que j� tive.

Eu n�o entendo.

Voc� nunca morre.

Estela, Estela.

Eu cumpri a miss�o.

Sim mas eu...

Outros est�o chegando.

Mesmo enquanto eu falo, eles v�o resgat�-los.

N�o se preocupe.

Eu viverei para sempre.

Agora v�. V�.

Pai!

Devemos partir imediatamente.

48 segundos restantes at� a explos�o.

Temos que sair daqui.

� verdade, pai.

O conde minou o planeta com cargas nucleares.

Estamos todos prestes a morrer.

Sabe de uma coisa, meu garoto?

Eu n�o seria Imperador se n�o tivesse alguns poderes

ao meu comando.

Encoura�ado imperial,

interromper o fluxo do tempo.

No espa�o de tr�s minutos,

cada mol�cula neste planeta ser� imobilizada.

Mas depois do terceiro minuto,

o raio verde perde seu poder.

O tempo fluir� mais uma vez

e tudo vai explodir.

Tr�s minutos s�o suficientes, pai.

Agora, o conde acredita que estamos mortos,

que nossos ex�rcitos se dispersaram

e que n�o temos l�der.

Ele est� extremamente confiante

que ele pode nos vencer com a maior facilidade.

Bem ent�o,

agora � a hora de surpreend�-lo.

Vamos atacar seu quartel-general

antes que suas frotas possam se juntar a ele.

Se conseguirmos isso,

poder�amos salvar bilh�es de vidas.

Re�na todas as nossas legi�es.

Senhor!

E ordene o ataque.

Ao p�r do sol, serei o novo imperador

e eu serei o mestre de todo o universo.

Ali, ali.

Mate eles!

Ali, r�pido.

Inimigo chegando com torpedos.

Prepare-se para o ataque.

- L� v�m eles agora. - Cuidado.

Cuidado.

- Onde, senhor, onde? - Ali, senhor.

Aten��o.

Ali, ali.

Mate, mate!

L�.

Ali.

N�s os pegamos, pai.

Est� funcionando.

L�.

Mate, mate!

Mais r�pido, agora.

Leve seus homens, siga-me.

Mate-os, l� v�m eles de novo.

Mate eles!

Esquadr�o da morte, vamos.

Ali, rapidamente.

Agora, cuidado.

Agora vamos dar uma grande recep��o ao Imperador.

Coloque em uso a arma mais poderosa,

a m�quina do fim do mundo.

Envie-a para o mundo da capital do Imperador

e destrua o planeta imperial do Imperador!

Zarth-Arn!

Acabou.

N�s terminamos.

N�s perdemos.

N�o.

N�o, ainda h� uma maneira.

Resta uma solu��o.

Receio que sejamos for�ados a us�-la.

O que?

Starcrash!

Ataque quadridimensional.

Sim!

Se pudermos reentrar no espa�o no momento preciso

o impacto da surpresa sobre o Conde

ser� t�o avassalador que ele n�o poder� nos deter.

Mas pai, n�o existe uma arma poderosa o suficiente.

Ah sim, tem.

A cidade flutuante.

A cidade flutuante.

Sim, sim, eu sei.

Embora destruamos sua esperan�a,

� futuro, temo que devemos sacrific�-lo

definindo-o em dire��o � fortaleza do conde.

� a nossa �nica maneira.

Agora voc� deve me ajudar.

Voc�s dois.

V� e direcione seu curso.

- Zoltan! - Sim, meu senhor.

Agora defina a m�quina do ju�zo final

contra a pr�pria esta��o espacial imperial.

Quanto tempo vai demorar?

- 15 minutos. - Em seguida, coloque-a em movimento.

Eu quero acabar com o Imperador

de todo o universo.

Sim, meu senhor.

Quando chegamos � cidade flutuante?

Menos de dois minutos.

Certo, vou verificar as instala��es de ancoragem.

Certo.

Est� tudo bem.

Olha, a cidade flutuante,

j� evacuada.

Os t�cnicos j� definiram as taxas

e libertaram os motores at�micos.

Se tudo correr bem, vou tentar me ejetar

assim que eu reentrar no espa�o.

Mas com certeza irei com voc�.

N�o, n�o, n�o!

� mais importante que voc� fique aqui

para me resgatar quando tudo isso acabar.

Tudo bem, eu fico,

mas n�o posso deixar voc� ir sozinha.

Na verdade, nossos melhores cientistas passaram as �ltimas

algumas horas reconstruindo um velho amigo seu.

Elle!

Voc� n�o pode manter um bom rob� para baixo.

Isto � incr�vel.

Eles reconstru�ram voc�. Mas como?

Voc� est� maravilhoso.

Com muito cuidado.

E eles usaram os componentes mais recentes.

Eu me sinto como uma nova m�quina.

V� agora, r�pido!

A sobreviv�ncia da nossa gal�xia est� em suas m�os.

Isso nos levar� diretamente para a sala de controle.

Temos muito a fazer em muito pouco tempo.

Prepare-se para sair de �rbita.

Isso n�o te deixa nervoso, n�o �?

Eu nunca voei em uma cidade antes.

Bem, deixe comigo.

Construir energia m�xima.

Devemos saltar atrav�s do pr�prio cora��o das estrelas.

Prepare-se para transitar, oito graus.

Ok, estou pronto.

Meu Senhor!

Sim, Ellrik?

Uma nave flutuante est� prestes a colidir conosco.

O que?

Zolt�n!

Sim, meu senhor.

Destrua a nave flutuante que se aproxima de n�s.

Isso n�o pode ser feito.

Est� muito perto.

Aqui est�, bem � frente.

Tudo bem!

Os lutadores do Conde.

Temos que evit�-los.

Todos os sistemas, preparem-se para pot�ncia total.

Vamos bloquear esses controles e mover para fora, r�pido.

Certo!

Vamos!

Voltem, seus tolos, seus covardes.

- Volte e lute. - Meu Senhor?

- Sim, Ellrik! - Venha, ou ser� destru�do.

- Fique com os outros. - Vamos!

Vamos sair daqui

ou n�o sobrar� o suficiente de mim para recompor.

Voc� pode apostar nisso!

Circuitos, n�o me falhem agora.

Yee-haw!

Zarth-Arn, Zarth-Arn, Zarth-Arn!

� o Simon.

Simon, estamos aqui.

Estela, Estela!

E bem-vinda ao lar.

- Estela. - Hum?

- Simon. - Hum?

- Ah, Estela. - Hmmm?

- Simon. - Hum?

� assim mesmo?

Bem, est� feito.

Aconteceu.

As estrelas est�o claras.

Os planetas brilham.

N�s ganhamos?

Oh, alguma for�a das trevas, sem d�vida,

vai mostrar a cara mais uma vez.

A roda sempre vai girar.

Mas por enquanto est� tranquilo.

E por pouco tempo,

pelo menos,

podemos descansar.

Legendas: regalitos Tradu��o: Kilo

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-