Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,903 --> 00:00:21,446
Hace muchos años,
2
00:00:21,696 --> 00:00:23,948
al explorador británico
George Mallory,
3
00:00:24,199 --> 00:00:27,202
que moriría
en el Monte Everest,
4
00:00:27,452 --> 00:00:29,746
le preguntaron por qué
quería escalarlo.
5
00:00:30,163 --> 00:00:31,539
Respondió:
"Porque está ahí".
6
00:00:33,249 --> 00:00:36,294
Bueno, el espacio está ahí
y vamos a escalarlo.
7
00:00:36,711 --> 00:00:39,464
Y la Luna y los planetas
están ahí,
8
00:00:41,841 --> 00:00:44,469
y nuevas esperanzas
de conocimiento y paz están ahí.
9
00:00:48,807 --> 00:00:53,603
Y por eso, al zarpar,
pedimos la bendición de Dios
10
00:00:54,437 --> 00:00:58,525
en la más arriesgada
y peligrosa
11
00:00:59,859 --> 00:01:01,861
y más grande aventura
12
00:01:03,196 --> 00:01:05,949
en la que el Hombre se haya
embarcado jamás.
13
00:01:12,410 --> 00:01:14,120
¡Pedazo de mierda inútil!
14
00:01:14,415 --> 00:01:16,042
Perdimos el control
de altitud.
15
00:01:16,160 --> 00:01:17,980
"Esta nave podría llevarte
a la Nube de Oort".
16
00:01:18,044 --> 00:01:19,379
Sí, claro.
17
00:01:27,762 --> 00:01:28,930
¿Líneas de agarre?
18
00:01:29,264 --> 00:01:30,140
Está muy caliente.
19
00:01:30,390 --> 00:01:31,766
Si la agarramos,
se hará pedazos.
20
00:01:32,142 --> 00:01:33,893
¡Nuestros instrumentos
no funcionan!
21
00:01:34,185 --> 00:01:36,187
Mi hija y yo necesitamos
ayuda, ¡ayuda urgente!
22
00:01:36,479 --> 00:01:38,898
El calor está perturbando su recepción.
No saben que estamos aquí.
23
00:01:39,983 --> 00:01:42,318
Señor, creo que puedo maniobrar
y meterme bajo su casco.
24
00:01:42,986 --> 00:01:44,445
Negativo, Teniente.
25
00:01:45,071 --> 00:01:46,489
No podemos arriesgar
esta nave.
26
00:01:49,075 --> 00:01:50,952
No podemos dejar
que se quemen hasta morir.
27
00:01:51,369 --> 00:01:52,662
Ya basta, Teniente.
28
00:01:53,079 --> 00:01:56,249
Informe al cuartel general,
la seguiremos abajo y
29
00:01:56,875 --> 00:01:59,294
envíe las coordenadas
del campo de restos.
30
00:02:05,175 --> 00:02:07,010
¡Al compartimento
de supervivencia!
31
00:02:07,520 --> 00:02:09,010
- ¡Ya!
- ¿Qué vas a hacer?
32
00:02:09,010 --> 00:02:11,010
¡Ahora! ¡Jelena!
¡Hazlo!
33
00:02:19,689 --> 00:02:20,857
Ya está,
34
00:02:21,482 --> 00:02:22,942
está acabada.
35
00:02:26,196 --> 00:02:27,447
Sujétese, señor.
36
00:02:34,537 --> 00:02:35,788
¡Kemmer!
37
00:03:00,855 --> 00:03:02,982
¡Desvíese, Teniente!
38
00:03:03,399 --> 00:03:04,567
¡Es una orden!
39
00:03:13,618 --> 00:03:17,580
Avísame cuando su casco esté lo bastante
frío para que podamos agarrarlo.
40
00:05:15,370 --> 00:05:18,170
COMANDO ESPACIAL:
REDENCIÓN
41
00:05:18,201 --> 00:05:20,661
Tener un ángel volando
en tu vida
42
00:05:21,371 --> 00:05:23,915
cuando menos lo esperas.
43
00:05:24,540 --> 00:05:27,001
Encantado de serle útil,
Dra. Odara.
44
00:05:27,418 --> 00:05:28,336
Capitán,
45
00:05:28,669 --> 00:05:29,962
traje el botiquín.
46
00:05:31,964 --> 00:05:33,174
Sus manos.
47
00:05:36,594 --> 00:05:37,512
Estoy bien.
48
00:05:37,929 --> 00:05:39,555
Atienda a mi hija,
por favor.
49
00:05:45,199 --> 00:05:47,868
LA TIERRA
50
00:05:52,735 --> 00:05:54,612
Monorriel saliendo del andén.
51
00:05:54,862 --> 00:05:56,572
Por favor, apártense.
52
00:06:00,576 --> 00:06:03,704
Destrozas tu nave
por completo.
53
00:06:04,247 --> 00:06:07,417
Así que te dan una nueva
y reluciente.
54
00:06:09,710 --> 00:06:11,379
Hola, papá.
55
00:06:12,547 --> 00:06:15,258
En mis tiempos, los llamábamos
capitanes RESA...
56
00:06:15,925 --> 00:06:18,261
"retirados en servicio activo".
57
00:06:18,761 --> 00:06:21,764
Oficiales superiores
a la espera de su pensión,
58
00:06:22,181 --> 00:06:24,016
manteniendo sus cabezas
escondidas,
59
00:06:24,434 --> 00:06:25,893
sin arriesgarse nunca.
60
00:06:26,227 --> 00:06:28,563
- Papá...
- Solo mantén la boca cerrada.
61
00:06:29,188 --> 00:06:33,109
Parkhill ascenderá en la cadena
alimenticia y tú serás capitán.
62
00:06:33,943 --> 00:06:36,654
Otra victoria de la falta
de carácter.
63
00:06:36,988 --> 00:06:39,365
Tuvo un fallo de nervios,
eso es todo.
64
00:06:40,032 --> 00:06:42,577
No estaba hablando de él.
65
00:06:48,416 --> 00:06:50,126
Este lugar sí que cambió.
66
00:06:50,793 --> 00:06:52,336
Antes era un desierto.
67
00:06:53,671 --> 00:06:55,840
¿Fue todo esto obra
de los Sintéticos?
68
00:07:00,219 --> 00:07:02,013
Le faltan dos meses
para jubilarse.
69
00:07:03,097 --> 00:07:05,766
¿Qué, se supone que debo
arruinar su carrera y la mía?
70
00:07:07,727 --> 00:07:10,146
Se rumorea que
ha reconsiderado eso.
71
00:07:11,898 --> 00:07:12,690
¿Qué?
72
00:07:14,609 --> 00:07:17,945
Ahora que ascendió
en la cadena de mando,
73
00:07:18,404 --> 00:07:20,615
aplazó su jubilación
indefinidamente.
74
00:07:21,782 --> 00:07:27,163
Así que otro sinvergüenza sigue
tomando decisiones de vida o muerte.
75
00:07:36,005 --> 00:07:38,341
Por el amor de Mike.
76
00:07:39,967 --> 00:07:40,968
¿Qué?
77
00:07:41,630 --> 00:07:43,440
¿Ahora no te gustan
los Sintéticos?
78
00:07:54,357 --> 00:07:56,275
Dios mío, no lo puedo creer.
79
00:07:57,109 --> 00:07:58,945
Extrañas los buenos
viejos tiempos.
80
00:07:59,612 --> 00:08:02,073
Los humanos no fueron
diseñados para observar,
81
00:08:02,865 --> 00:08:04,659
fuimos construidos para hacer.
82
00:08:05,076 --> 00:08:06,410
Así que sí,
83
00:08:06,827 --> 00:08:08,496
los extraño.
84
00:08:09,247 --> 00:08:11,249
Déjame decirte algo.
85
00:08:12,291 --> 00:08:15,878
Las vidas blandas hacen
hombres blandos.
86
00:08:17,129 --> 00:08:20,174
Y los hombres blandos
toman decisiones blandas.
87
00:08:26,568 --> 00:08:29,905
COLONIA MINERA CERES
88
00:09:27,450 --> 00:09:29,827
Qué sentido tiene eso,
ni siquiera estás en el planeta.
89
00:09:30,077 --> 00:09:31,078
Pero La Meca sí.
90
00:09:31,329 --> 00:09:33,623
- Sigues diciendo eso.
- Tú también.
91
00:09:33,914 --> 00:09:35,458
Y yo seguiré diciéndolo.
92
00:09:35,708 --> 00:09:40,588
- No tiene ningún maldito sentido.
- Tienes que tener algo en lo que creer.
93
00:09:40,838 --> 00:09:42,757
Creo que cuando termine
este turno
94
00:09:43,090 --> 00:09:45,301
voy a tomarme una copa.
95
00:10:26,380 --> 00:10:28,100
Después de treinta años
de retraso,
96
00:10:28,120 --> 00:10:29,840
el Premio Nobel de la Paz
fue concedido hoy
97
00:10:29,840 --> 00:10:32,970
a la activista de derechos
humanos Anoka Chandimol-Kemmer,
98
00:10:33,265 --> 00:10:35,935
cuyo movimiento Planeta Unido
culminó con su futuro esposo,
99
00:10:36,227 --> 00:10:38,729
el capitán Anson Kemmer, del Mando
Espacial de los Estados Unidos,
100
00:10:39,021 --> 00:10:40,523
encabezando una fuerza
multinacional
101
00:10:40,773 --> 00:10:43,317
que ató un cometa de hielo
capturado al Polo Norte,
102
00:10:43,360 --> 00:10:45,110
provocando la renovación
de la Corriente del Golfo
103
00:10:45,403 --> 00:10:48,531
y evitando un desastre ecológico
de proporciones catastróficas.
104
00:10:48,781 --> 00:10:49,490
En otras noticias,
105
00:10:49,740 --> 00:10:52,410
las fuerzas británicas en Titán
se enfrentaron hoy a los insurgentes.
106
00:10:52,702 --> 00:10:54,412
No se informó
de víctimas mortales.
107
00:10:55,746 --> 00:10:57,581
Atrapamos un cometa,
108
00:10:58,124 --> 00:10:59,583
y lo trajimos a la Tierra,
109
00:11:00,501 --> 00:11:02,336
una cosa increíble.
110
00:11:03,337 --> 00:11:06,215
Fui un héroe para
el mundo entero,
111
00:11:08,175 --> 00:11:10,845
pero para los jefes seguía
siendo un grano en el culo.
112
00:11:12,179 --> 00:11:14,098
Pero nunca se trata
de los jefes.
113
00:11:15,891 --> 00:11:17,727
Elevarse allí arriba.
114
00:11:18,436 --> 00:11:20,229
De eso se trata.
115
00:11:20,855 --> 00:11:23,774
Ese cielo ha estado llamando
a los hombres de nuestra familia
116
00:11:24,150 --> 00:11:26,360
desde que tu tatarabuelo
117
00:11:26,777 --> 00:11:29,905
se unió a la escuadrilla Lafayette
en la Primera Guerra Mundial.
118
00:11:30,698 --> 00:11:32,116
Volamos.
119
00:11:32,742 --> 00:11:34,869
Eso es lo que hacemos
los Kemmers.
120
00:11:35,453 --> 00:11:38,456
Y un día vas a tener
una nave propia
121
00:11:38,873 --> 00:11:40,916
y vas a volar mucho más lejos.
122
00:11:41,459 --> 00:11:43,127
Y cuidarás de ella,
123
00:11:43,711 --> 00:11:45,421
y de tu tripulación.
124
00:12:01,353 --> 00:12:02,813
Hola, mamá.
125
00:12:03,272 --> 00:12:04,982
¿Escapando de todo?
126
00:12:07,193 --> 00:12:11,739
Empiezo a sentirme agradecida
por esos treinta años de paz.
127
00:12:18,454 --> 00:12:21,332
Es tan bueno tenerte en casa.
128
00:12:23,125 --> 00:12:26,086
Siento no haber ido
a la ceremonia.
129
00:12:27,171 --> 00:12:31,675
Lo único que lamento
es que no honraran también a tu padre.
130
00:12:33,719 --> 00:12:37,306
Una idea tan impopular
como la mía
131
00:12:38,557 --> 00:12:39,975
no es nada
132
00:12:40,518 --> 00:12:43,938
sin alguien implacable
que la impulse.
133
00:12:44,939 --> 00:12:47,191
¿Por qué lo pasaron por alto?
134
00:12:51,737 --> 00:12:55,699
Yo... Quiero mucho a tu padre.
135
00:12:56,283 --> 00:13:00,538
Pero él alejaba a tantas
personas como convencía.
136
00:13:02,456 --> 00:13:04,834
Política.
137
00:13:07,294 --> 00:13:10,714
Y él quiere que siga sus pasos.
138
00:13:11,924 --> 00:13:14,635
Ese es su camino valiente.
139
00:13:17,054 --> 00:13:20,724
Excepto que sé que eso
no es posible.
140
00:13:23,686 --> 00:13:26,981
El coraje no sigue.
141
00:13:52,464 --> 00:13:53,799
¿Estás vivo?
142
00:13:57,052 --> 00:13:58,304
No.
143
00:13:58,846 --> 00:14:00,681
¿Eres un hombre?
144
00:14:01,849 --> 00:14:03,100
No.
145
00:14:03,934 --> 00:14:05,394
¿Qué eres?
146
00:14:06,604 --> 00:14:08,063
Una máquina.
147
00:14:08,564 --> 00:14:10,190
¿Y cuál es tu propósito?
148
00:14:10,900 --> 00:14:12,276
Servir.
149
00:14:12,902 --> 00:14:14,612
¿Y a quién sirves?
150
00:14:15,029 --> 00:14:16,447
A quien me alquila.
151
00:14:16,947 --> 00:14:19,450
¿Y cómo te hace sentir eso?
152
00:14:22,286 --> 00:14:23,662
Feliz.
153
00:14:24,079 --> 00:14:25,205
Muy bien.
154
00:14:26,040 --> 00:14:27,374
Damas y caballeros,
155
00:14:28,083 --> 00:14:29,710
les presento a Dor Neven,
156
00:14:29,960 --> 00:14:33,964
el primero de lo que pronto serán legiones
de trabajadores sintéticos satisfechos
157
00:14:34,256 --> 00:14:37,468
para atender todas
sus necesidades,
158
00:14:37,718 --> 00:14:40,095
traído a ustedes
por Mazzey/Patillo.
159
00:14:40,471 --> 00:14:41,889
¿Preguntas?
160
00:14:42,514 --> 00:14:43,515
Sí.
161
00:14:43,933 --> 00:14:45,100
¿Pueden dañar a los humanos,
162
00:14:45,351 --> 00:14:46,894
o permitir que los humanos
sufran daños?
163
00:14:47,311 --> 00:14:49,229
A excepción de los modelos
de combate,
164
00:14:49,480 --> 00:14:50,731
no.
165
00:14:52,441 --> 00:14:55,444
Si, como dice el folleto,
son más listos que nosotros,
166
00:14:55,778 --> 00:14:58,238
¿qué les impide hacer
lo que quieran?
167
00:14:58,614 --> 00:14:59,448
Buena pregunta.
168
00:14:59,698 --> 00:15:02,993
Lo mismo que los obliga
a salvaguardar a los humanos
169
00:15:03,243 --> 00:15:05,496
y a obedecer todas sus órdenes.
170
00:15:09,083 --> 00:15:12,419
Un chip inhibidor, garantizado
para toda la vida del modelo.
171
00:15:12,711 --> 00:15:17,216
Ahora, habrá tiempo para más preguntas
en la recepción, pero por ahora,
172
00:15:17,508 --> 00:15:20,678
mostremos a nuestro amigo aquí exactamente
lo que pensamos de él, ¿de acuerdo?
173
00:15:24,515 --> 00:15:25,683
¿Oyes eso?
174
00:15:26,100 --> 00:15:27,309
Te aman.
175
00:15:33,565 --> 00:15:35,192
¿Estás vivo?
176
00:15:35,609 --> 00:15:37,277
No.
177
00:15:38,862 --> 00:15:39,947
¿Qué tan grave es?
178
00:15:40,197 --> 00:15:41,740
Malo, pero podría haber
sido peor.
179
00:15:41,991 --> 00:15:43,409
¿Sólo sintéticos,
ningún humano?
180
00:15:43,742 --> 00:15:45,285
Gracias a Dios por eso.
181
00:15:46,495 --> 00:15:48,038
¿Qué quieres que se haga
con ellos?
182
00:15:51,333 --> 00:15:54,086
Quémalos, están en garantía.
Conseguiremos más.
183
00:15:54,503 --> 00:15:55,838
Creo que puedo arreglar este.
184
00:15:56,088 --> 00:15:59,800
- Tíralo a la basura, no vale la pena.
- ¿Tienes algo mejor que pueda hacer?
185
00:16:00,467 --> 00:16:01,885
Como quieras.
186
00:16:05,881 --> 00:16:07,391
Ven, vámonos.
187
00:16:43,761 --> 00:16:45,429
- Capitán Essex.
- Capitán Kemmer.
188
00:16:45,929 --> 00:16:46,764
Un placer.
189
00:16:47,181 --> 00:16:48,182
Llámame Jack.
190
00:16:48,724 --> 00:16:49,767
Lora.
191
00:16:50,059 --> 00:16:51,727
¿Qué tal el vuelo?
192
00:16:52,728 --> 00:16:53,312
Mira.
193
00:16:53,937 --> 00:16:55,981
Sé que el Paladin se suponía
que era tu nave.
194
00:16:56,040 --> 00:16:57,690
Usted es el hombre
del momento, capitán.
195
00:16:57,760 --> 00:17:00,600
No me corresponde a mí cuestionar
la sabiduría de los jefes.
196
00:17:01,236 --> 00:17:03,322
Sólo quería disculparme.
197
00:17:06,575 --> 00:17:08,994
Están preparando a su nave
hermana, la Templar.
198
00:17:09,286 --> 00:17:11,371
Estaré allí muy pronto.
199
00:17:12,998 --> 00:17:14,708
¿Qué ocurrió allí?
200
00:17:15,167 --> 00:17:17,336
Una explosión con la unidad
Alcubierre.
201
00:17:17,628 --> 00:17:19,505
Acabó con muchos
hombres buenos.
202
00:17:19,922 --> 00:17:21,715
El mando lo silenció.
203
00:17:22,216 --> 00:17:25,677
No más rápido que la velocidad
de la luz en el futuro previsible.
204
00:17:26,095 --> 00:17:28,305
El Sistema Solar tendrá
que bastar.
205
00:17:31,642 --> 00:17:35,479
Escucha, ¿quieres tomar
una taza de café o
206
00:17:35,771 --> 00:17:37,439
uno de los sandwiches
que tienen aquí?
207
00:17:38,315 --> 00:17:40,651
Te alegrará volver a Marte.
208
00:17:41,068 --> 00:17:42,361
No, gracias.
209
00:17:43,320 --> 00:17:45,989
No estás aquí para eso.
210
00:17:48,700 --> 00:17:51,203
Bienvenido a la Paladin.
211
00:18:03,394 --> 00:18:05,040
QUIERO TRABAJAR EN EL ESPACIO
COMO MI PAPÁ
212
00:18:05,040 --> 00:18:07,040
ASÍ QUE ESTUDIARÉ MUCHO
EN LA ESCUELA. ODIN
213
00:18:14,239 --> 00:18:16,854
MAPA MINERO DE CERES
ACTUALIZACIÓN DE SITUACIÓN
214
00:18:16,854 --> 00:18:18,105
Di ah.
215
00:18:20,691 --> 00:18:21,400
Es...
216
00:18:21,817 --> 00:18:22,985
sólo un chiste.
217
00:18:27,865 --> 00:18:29,825
Di lata de aceite.
218
00:18:31,285 --> 00:18:32,452
Dilo.
219
00:18:33,662 --> 00:18:34,746
Lata de aceite.
220
00:18:34,997 --> 00:18:36,832
¿Lata de aceite qué?
221
00:18:37,958 --> 00:18:39,626
Es de El Mago de Oz.
222
00:18:41,086 --> 00:18:42,629
Es sólo otro chiste.
223
00:18:44,214 --> 00:18:46,049
Te lo enseñaré algún día.
224
00:18:46,800 --> 00:18:48,385
Gracias.
225
00:18:51,972 --> 00:18:53,891
Es sólo una película.
226
00:18:56,393 --> 00:18:58,770
Lo siento, no tengo
muchas piezas.
227
00:18:59,438 --> 00:19:01,106
Gracias por mi vida.
228
00:19:02,816 --> 00:19:04,735
Pensaba que no estabas vivo.
229
00:19:07,070 --> 00:19:08,822
Es una cuestión de debate.
230
00:19:10,365 --> 00:19:11,700
Disculpa, ese es...
231
00:19:12,242 --> 00:19:15,078
ese es mi hijo. Está en un
internado en Marte.
232
00:19:15,329 --> 00:19:15,996
Hola, papá.
233
00:19:16,246 --> 00:19:17,497
Yo...
234
00:19:19,520 --> 00:19:21,335
¡Un Sintético!
235
00:19:21,585 --> 00:19:23,337
Nunca habías traído
uno de esos a casa.
236
00:19:23,587 --> 00:19:25,088
¿Dónde están tus
modales, Odin?
237
00:19:25,339 --> 00:19:26,757
Su nombre es Dor Neven.
238
00:19:27,090 --> 00:19:27,883
Hola.
239
00:19:28,550 --> 00:19:30,177
Encantado de conocerte.
240
00:19:30,677 --> 00:19:31,929
¿Podemos quedárnoslo?
241
00:19:32,179 --> 00:19:33,513
Es propiedad de la compañía.
242
00:19:33,760 --> 00:19:35,220
Sólo lo estoy arreglando.
243
00:19:35,933 --> 00:19:39,394
Parece justo.
Iban a destruirme.
244
00:19:41,021 --> 00:19:43,607
¿Por qué eres diferente
a los demás?
245
00:19:44,149 --> 00:19:45,025
Odin.
246
00:19:45,317 --> 00:19:47,653
Originalmente fui diseñado
para otra cosa.
247
00:19:47,903 --> 00:19:48,487
¿Qué?
248
00:19:48,779 --> 00:19:49,947
Servicio privado.
249
00:19:50,239 --> 00:19:51,907
¿Para gente rica importante?
250
00:19:52,324 --> 00:19:53,158
Sí.
251
00:19:53,408 --> 00:19:55,410
¿Cómo acabaste en las minas?
252
00:19:55,911 --> 00:20:00,791
Fuimos creados para hacer preguntas con
el fin de hacer más eficazmente nuestro trabajo.
253
00:20:01,208 --> 00:20:04,920
Pero yo fui el primero
y tuve una...
254
00:20:05,545 --> 00:20:07,172
excentricidad.
255
00:20:08,674 --> 00:20:10,884
A veces parece que
256
00:20:12,386 --> 00:20:15,514
hacía preguntas que ponían
a mis dueños...
257
00:20:16,139 --> 00:20:17,349
incómodos.
258
00:20:17,641 --> 00:20:19,518
Sí, soy como tú.
259
00:20:19,768 --> 00:20:20,852
Hablaremos más tarde, hijo.
260
00:20:21,186 --> 00:20:22,980
- Sí, pero papá...
- Adiós, Odin.
261
00:20:27,150 --> 00:20:28,860
Viste algo, ¿verdad?
262
00:20:29,111 --> 00:20:30,153
Tu inhibidor.
263
00:20:30,404 --> 00:20:31,571
Fue destruido.
264
00:20:33,699 --> 00:20:35,200
¿Podrías reemplazarlo?
265
00:20:35,826 --> 00:20:37,536
Por supuesto.
266
00:20:38,870 --> 00:20:40,247
Por favor...
267
00:20:41,498 --> 00:20:43,000
no lo hagas.
268
00:20:48,505 --> 00:20:50,299
Cuarteles de la tripulación,
ahí arriba.
269
00:20:50,716 --> 00:20:53,593
Enfermería, ingeniería
allá abajo.
270
00:20:54,303 --> 00:20:55,595
Trajes inteligentes.
271
00:20:55,846 --> 00:20:59,641
La cubierta crea una corriente
a través de todo el traje, simulando un-g.
272
00:21:04,938 --> 00:21:06,064
Cazas Shrike.
273
00:21:06,481 --> 00:21:10,319
Cañones de pulso, superior,
inferior, líneas de agarre, todo.
274
00:21:10,569 --> 00:21:12,738
Incluso tiene ese olor
a auto nuevo.
275
00:21:19,911 --> 00:21:21,288
Capitán en cubierta.
276
00:21:25,542 --> 00:21:26,543
Descansen.
277
00:21:31,923 --> 00:21:32,966
Este es Simak.
278
00:21:33,300 --> 00:21:34,092
Mi oficial...
279
00:21:35,802 --> 00:21:37,971
tu oficial de inteligancia.
280
00:21:38,263 --> 00:21:39,139
Chilton.
281
00:21:39,389 --> 00:21:40,891
Mantengo vivo a este pájaro.
282
00:21:41,475 --> 00:21:42,642
Me alegra oírlo.
283
00:21:42,934 --> 00:21:43,810
Le Guin,
284
00:21:44,102 --> 00:21:45,437
navegación.
285
00:21:45,687 --> 00:21:46,605
Bradbury,
286
00:21:46,897 --> 00:21:47,564
piloto.
287
00:21:51,777 --> 00:21:54,237
- ¿Estuvo alguna vez en Marte, Teniente?
- No, señor.
288
00:21:54,488 --> 00:21:55,989
Estoy deseando ir.
289
00:21:56,239 --> 00:21:59,326
A veces es difícil acostumbrarse
al hecho de que si sales sin protección,
290
00:21:59,618 --> 00:22:00,994
mueres.
291
00:22:01,953 --> 00:22:03,997
Soy de Detroit, señor.
292
00:22:05,540 --> 00:22:07,125
Lo harás bien.
293
00:22:12,631 --> 00:22:13,298
Entonces,
294
00:22:13,840 --> 00:22:15,842
no sólo me robé tu nave,
295
00:22:16,259 --> 00:22:18,804
también me llevé
a tu tripulación.
296
00:22:20,013 --> 00:22:21,556
Te harán sentir orgulloso.
297
00:22:22,849 --> 00:22:26,269
Y si decides salvar a dos
mujeres más de morir quemadas,
298
00:22:26,645 --> 00:22:28,772
te seguirán hasta
la boca del infierno.
299
00:22:29,439 --> 00:22:30,857
Yo no...
300
00:22:31,149 --> 00:22:33,276
no planeo volver
a hacerlo pronto.
301
00:22:33,568 --> 00:22:35,028
No lo sé, Capitán.
302
00:22:35,278 --> 00:22:37,280
Es un cielo bastante grande.
303
00:22:43,578 --> 00:22:45,122
Oye, Lora.
304
00:22:46,206 --> 00:22:47,791
Cuando llegues a Puertomarte...
305
00:22:48,208 --> 00:22:50,168
tal vez podamos comer
ese sándwich.
306
00:22:52,212 --> 00:22:53,922
Pensándolo bien,
mejor no.
307
00:22:55,715 --> 00:22:58,009
Tengo asuntos pendientes.
308
00:22:58,635 --> 00:23:01,388
Puedo ser bastante entretenido.
309
00:23:27,414 --> 00:23:29,207
¿Dor?
310
00:23:45,557 --> 00:23:49,394
Realmente son unos animales
extraordinarios, los hombres.
311
00:23:51,313 --> 00:23:54,483
Los chimpancés no podrían
haber hecho todo esto.
312
00:23:55,108 --> 00:23:57,486
No sin una modificación
considerable.
313
00:23:58,111 --> 00:24:00,322
Pensé que te habías escapado.
314
00:24:00,947 --> 00:24:02,824
Pensé en ello,
315
00:24:04,159 --> 00:24:06,161
pero ¿adónde huiría?
316
00:24:07,287 --> 00:24:08,955
O más bien...
317
00:24:09,789 --> 00:24:11,666
¿cómo?
318
00:24:18,548 --> 00:24:20,008
¿Te gusta estar aquí?
319
00:24:20,425 --> 00:24:22,093
Es un sueldo.
320
00:24:23,386 --> 00:24:25,555
Es una prisión.
321
00:24:26,765 --> 00:24:28,975
¿Deberías decirme esto?
322
00:24:29,851 --> 00:24:32,145
¿A quién más podría decírselo?
323
00:24:32,562 --> 00:24:36,650
Empiezo a tener esa pregunta
incómoda que tienes.
324
00:24:37,359 --> 00:24:40,153
Solía sentir lo mismo
por este lugar.
325
00:24:40,487 --> 00:24:41,696
¿Solías?
326
00:24:41,947 --> 00:24:43,114
Bueno,
327
00:24:44,032 --> 00:24:46,076
excepto por mi hijo,
328
00:24:46,701 --> 00:24:50,121
He dejado de sentir casi todo.
329
00:24:52,457 --> 00:24:53,917
Y sin embargo,
330
00:24:54,334 --> 00:24:56,711
crees en Dios.
331
00:24:59,548 --> 00:25:02,092
Te observé rezar,
desde las minas.
332
00:25:02,926 --> 00:25:04,010
Tú,
333
00:25:04,427 --> 00:25:05,845
igual que yo,
334
00:25:06,263 --> 00:25:08,557
eres diferente a los demás.
335
00:25:11,601 --> 00:25:15,230
Mi esposa Veronique,
no era como los demás.
336
00:25:17,440 --> 00:25:19,776
Estábamos acampando,
Yellowstone, ¿lo conoces?
337
00:25:20,193 --> 00:25:21,236
Sí.
338
00:25:21,653 --> 00:25:23,738
Odin apenas tenía un año.
339
00:25:24,781 --> 00:25:27,826
Esto fue antes del volcán,
por supuesto.
340
00:25:28,660 --> 00:25:31,830
Hubo una inundación repentina.
Irrumpió sin previo aviso.
341
00:25:32,122 --> 00:25:36,042
Grandes rocas,
árboles rugiendo.
342
00:25:36,543 --> 00:25:38,253
Nunca había visto nada igual.
343
00:25:38,670 --> 00:25:40,046
El agua estaba...
344
00:25:40,463 --> 00:25:41,923
viva...
345
00:25:42,632 --> 00:25:44,134
asesina.
346
00:25:45,010 --> 00:25:47,596
Llegamos a terreno elevado,
pero había otra familia
347
00:25:47,887 --> 00:25:50,056
que estaba atrapada.
348
00:25:50,682 --> 00:25:52,100
Veronique
349
00:25:52,767 --> 00:25:54,686
consiguió pasar una cuerda,
350
00:25:55,103 --> 00:25:57,230
se trepó,
351
00:25:58,565 --> 00:26:00,317
y se las arregló
352
00:26:00,650 --> 00:26:02,360
para hacerlos volver
353
00:26:02,777 --> 00:26:04,613
uno por uno.
354
00:26:08,992 --> 00:26:10,910
Ahora le tocaba a ella,
355
00:26:11,161 --> 00:26:13,830
pero para entonces
el agua estaba más alta.
356
00:26:14,122 --> 00:26:15,790
Odin estaba gritando.
357
00:26:16,082 --> 00:26:18,168
Así que se lo pasé a uno
de los otros, yo...
358
00:26:20,420 --> 00:26:21,588
me moví
359
00:26:22,130 --> 00:26:24,174
a lo largo de la cuerda.
360
00:26:26,259 --> 00:26:28,928
Extendí mi mano...
361
00:26:32,015 --> 00:26:34,184
y ella se había ido.
362
00:26:41,441 --> 00:26:45,445
Si sólo hubiera tenido fe
para soltar la cuerda,
363
00:26:46,154 --> 00:26:47,364
para saltar.
364
00:26:47,656 --> 00:26:50,450
Se habrían matado los dos.
365
00:26:51,660 --> 00:26:53,328
Desde entonces,
366
00:26:54,704 --> 00:26:57,415
lo único que he oído de Dios
367
00:26:57,874 --> 00:27:00,543
es el silencio.
368
00:27:09,803 --> 00:27:11,596
Tal vez,
369
00:27:12,639 --> 00:27:15,141
Él te está hablando ahora.
370
00:27:17,352 --> 00:27:20,105
La familia que aún tienes
371
00:27:20,730 --> 00:27:22,732
está en Marte.
372
00:27:27,737 --> 00:27:29,864
Podríamos unirnos a él.
373
00:27:33,243 --> 00:27:34,703
Energía de emergencia.
374
00:27:34,953 --> 00:27:35,662
Armada.
375
00:27:35,740 --> 00:27:37,831
- Panel de control de purga de aire.
- Preparado.
376
00:27:37,900 --> 00:27:39,900
- Panel del sistema de fusión.
- Preparado.
377
00:27:40,375 --> 00:27:41,835
- Presión de cabina.
- Auto.
378
00:27:42,210 --> 00:27:43,920
Señoras y señores,
379
00:27:44,587 --> 00:27:46,423
estamos listos para empezar.
380
00:27:55,014 --> 00:27:57,726
Todos saben que este
es mi primer comando.
381
00:27:58,143 --> 00:28:00,895
Y sé que esperaban estar
382
00:28:01,187 --> 00:28:02,480
volando
383
00:28:02,981 --> 00:28:06,276
con alguien considerablemente
más experimentado
384
00:28:06,568 --> 00:28:08,027
y atractivo.
385
00:28:09,362 --> 00:28:11,865
Tampoco tengo que decirles
quién es mi padre.
386
00:28:12,198 --> 00:28:13,283
Él proyecta una
387
00:28:13,783 --> 00:28:15,702
sombra bastante grande.
388
00:28:16,286 --> 00:28:18,913
Ahora, él y yo no estamos
de acuerdo en muchas cosas,
389
00:28:19,330 --> 00:28:21,166
pero una vez compartió
una historia conmigo
390
00:28:21,916 --> 00:28:23,501
sobre un joven marinero,
391
00:28:23,918 --> 00:28:25,670
hace mucho tiempo,
392
00:28:26,087 --> 00:28:28,173
que abordó su nuevo barco
393
00:28:28,590 --> 00:28:31,593
y no vio a un solo marinero
en buen estado.
394
00:28:32,093 --> 00:28:34,304
Así que se inclina hacia
el más cercano y le dice,
395
00:28:34,679 --> 00:28:36,389
¿Es sordo ese hombre?
396
00:28:36,681 --> 00:28:38,516
Sí. Sí, es sordo.
397
00:28:38,808 --> 00:28:41,603
Pero ve todos los arrecifes
antes de que nos acerquemos.
398
00:28:42,020 --> 00:28:44,189
Y mientras yo,
aunque ciego
399
00:28:44,606 --> 00:28:47,192
siento el viento antes
de que sople,
400
00:28:47,609 --> 00:28:49,903
nos mantengo a salvo
de la tormenta.
401
00:28:50,528 --> 00:28:52,405
¿Y su capitán?
402
00:28:52,697 --> 00:28:54,699
¿No tiene piernas?
403
00:28:54,991 --> 00:28:57,786
Sí, hay que cargar con él.
404
00:28:58,203 --> 00:29:00,747
¡Pero él siempre conoce
el camino!
405
00:29:01,748 --> 00:29:05,084
Solos, es verdad,
valemos poco.
406
00:29:05,418 --> 00:29:08,588
Pero juntos,
¡somos invencibles!
407
00:29:17,347 --> 00:29:18,223
Yo...
408
00:29:18,848 --> 00:29:20,391
Lo acabo de inventar.
409
00:29:24,521 --> 00:29:25,980
Pero aún así,
410
00:29:27,106 --> 00:29:29,818
cualesquiera que sean nuestras
debilidades individuales,
411
00:29:30,360 --> 00:29:33,071
juntos seremos invencibles.
412
00:29:34,155 --> 00:29:36,491
- ¿Están conmigo?
- Sí, señor.
413
00:29:37,826 --> 00:29:39,285
Muy bien.
414
00:29:51,381 --> 00:29:53,341
- Teniente Bradbury.
- Sí, señor.
415
00:29:53,591 --> 00:29:55,051
Si no le importa,
416
00:29:55,343 --> 00:29:56,719
prerrogativa del capitán.
417
00:30:01,224 --> 00:30:02,642
Sí, señor.
418
00:30:13,444 --> 00:30:14,696
Comando, esta es la Paladin,
419
00:30:14,988 --> 00:30:17,532
solicitando permiso para
poner esto en marcha.
420
00:30:17,866 --> 00:30:19,409
Entendido, Paladin.
421
00:30:19,659 --> 00:30:22,036
Puede iniciar la secuencia
de lanzamiento.
422
00:30:22,495 --> 00:30:23,955
A mi señal.
423
00:30:24,747 --> 00:30:29,419
Diez, nueve, ocho,
siete, seis,
424
00:30:29,794 --> 00:30:34,299
cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
425
00:30:34,966 --> 00:30:35,925
Marca.
426
00:31:24,933 --> 00:31:27,060
Y la Paladin está en camino.
427
00:31:29,270 --> 00:31:31,522
Esa es mi chica.
428
00:31:40,836 --> 00:31:43,797
PUERTOMARTE
429
00:31:56,381 --> 00:31:58,716
Planeaba encontrarme contigo,
lo siento, yo...
430
00:31:59,092 --> 00:32:02,095
- ¿perdí la noción del tiempo?
- Oh, no. No, llego temprano.
431
00:32:02,387 --> 00:32:04,263
Alguien me dirigió.
432
00:32:04,639 --> 00:32:07,016
Nunca había visto la nueva
sección de Kyoto.
433
00:32:07,350 --> 00:32:08,851
¿Son túneles mineros?
434
00:32:09,140 --> 00:32:11,300
Eran. En su mayor
parte agotados.
435
00:32:12,120 --> 00:32:13,560
Gracias por venir.
436
00:32:13,815 --> 00:32:15,483
Descubrí quién fue
el verdadero responsable
437
00:32:15,775 --> 00:32:18,319
de la supervivencia
de Jelena y la mía, y...
438
00:32:18,569 --> 00:32:20,029
quería mostrar
mi agradecimiento,
439
00:32:20,279 --> 00:32:22,615
aunque con varias
semanas de retraso.
440
00:32:23,116 --> 00:32:24,492
Tengo un regalo.
441
00:32:24,867 --> 00:32:26,035
No, eso es...
442
00:32:26,285 --> 00:32:26,911
Capitán.
443
00:32:27,161 --> 00:32:28,705
Ahora es Capitán,
¿verdad?
444
00:32:28,955 --> 00:32:31,958
Discutir conmigo
es un esfuerzo inútil.
445
00:32:32,208 --> 00:32:33,501
Sólo que no está aquí.
446
00:32:33,960 --> 00:32:35,169
Tenemos que irnos...
447
00:32:35,920 --> 00:32:37,839
Comí un bocado aquí
con mi equipo.
448
00:32:38,089 --> 00:32:39,632
Se fueron a preparar
algunas cosas.
449
00:32:39,882 --> 00:32:42,635
Nunca imaginé que hubiera
algo así aquí abajo.
450
00:32:42,927 --> 00:32:45,304
Se construyó cuando aún
había mineros humanos.
451
00:32:45,555 --> 00:32:46,514
¿Para los trabajadores?
452
00:32:46,764 --> 00:32:48,641
Para los trabajadores,
por los trabajadores,
453
00:32:48,891 --> 00:32:51,769
que comprendían las
necesidades del alma.
454
00:32:52,520 --> 00:32:53,604
Por favor.
455
00:32:55,440 --> 00:32:58,651
No sabía que los Sintéticos
comían.
456
00:32:58,901 --> 00:32:59,694
Pueden hacerlo.
457
00:32:59,944 --> 00:33:04,240
Por supuesto que hay fuentes de energía
más fáciles de procesar, pero...
458
00:33:04,615 --> 00:33:06,034
¿Pero qué?
459
00:33:06,868 --> 00:33:09,120
Todavía vienen.
460
00:33:11,873 --> 00:33:13,499
Vámonos.
461
00:33:15,918 --> 00:33:17,587
Muéstrame cómo lo hiciste,
462
00:33:18,171 --> 00:33:20,548
cómo curaste quemaduras
de tercer grado,
463
00:33:20,840 --> 00:33:23,593
¿es ese el regalo
que tenías en mente?
464
00:33:24,844 --> 00:33:26,179
No.
465
00:33:26,721 --> 00:33:29,098
Eso no es algo que pueda dar.
466
00:33:31,476 --> 00:33:32,727
Por favor.
467
00:33:38,816 --> 00:33:40,902
Por favor, indique
su nombre completo.
468
00:33:41,152 --> 00:33:42,528
Dra. Vonn Odara.
469
00:33:42,820 --> 00:33:46,532
Gracias. Tiene permiso para
identificarse por huella de voz.
470
00:33:49,744 --> 00:33:51,537
Sitio catorce-cero-cuatro.
471
00:33:55,333 --> 00:33:58,419
¿Oíste hablar alguna vez
de la corea de Huntington?
472
00:33:59,504 --> 00:34:01,380
Es un trastorno genético.
473
00:34:01,672 --> 00:34:03,966
Antes de que encontraran
una cura, afectaba la coordinación,
474
00:34:04,217 --> 00:34:05,259
terminaba en demencia.
475
00:34:05,510 --> 00:34:09,222
Antes de que encontraran una cura
fue cuando me diagnosticaron.
476
00:34:09,514 --> 00:34:11,682
Sólo había un procedimiento
experimental,
477
00:34:11,933 --> 00:34:13,851
aún no aprobado.
478
00:34:14,602 --> 00:34:16,187
Supliqué.
479
00:34:18,147 --> 00:34:21,943
No es que le tuviera
miedo a la muerte
480
00:34:22,193 --> 00:34:23,486
tanto como...
481
00:34:23,736 --> 00:34:26,155
Como nunca lograr lo que
se supone que debes hacer.
482
00:34:28,699 --> 00:34:29,992
Sí.
483
00:34:32,245 --> 00:34:34,038
¿Y?
484
00:34:34,539 --> 00:34:36,207
Funcionó.
485
00:34:37,375 --> 00:34:40,711
Y tuvo el más notable,
involuntario...
486
00:34:41,629 --> 00:34:42,630
Digamos...
487
00:34:42,880 --> 00:34:47,760
que seguiré teniendo esta
edad durante mucho tiempo.
488
00:34:52,598 --> 00:34:56,144
- Entonces, ¿por qué no fue...
- Anunciado al mundo.
489
00:34:57,979 --> 00:35:01,899
Sin considerar el posible
papel del gen de Huntington,
490
00:35:02,150 --> 00:35:05,194
el fabricante de mi milagro
vertió sus productos químicos
491
00:35:05,444 --> 00:35:06,696
en pacientes con
492
00:35:06,988 --> 00:35:08,698
otra docena de enfermedades.
493
00:35:10,491 --> 00:35:12,827
Todos murieron.
494
00:35:13,411 --> 00:35:16,122
Muertes horribles
y dolorosas.
495
00:35:16,914 --> 00:35:19,000
Y su posible salvador
496
00:35:19,250 --> 00:35:20,793
desapareció.
497
00:35:21,544 --> 00:35:23,963
Llevándose su secreto.
498
00:35:29,218 --> 00:35:30,720
¿Lo sabe tu hija?
499
00:35:31,012 --> 00:35:32,054
¿Sobre mí?
500
00:35:32,305 --> 00:35:33,222
Sí.
501
00:35:33,472 --> 00:35:36,017
Aunque pudiéramos
duplicar la fórmula,
502
00:35:36,309 --> 00:35:39,478
el gen no le fue transmitido.
503
00:35:39,896 --> 00:35:42,315
¿Por qué cargarla con
el conocimiento de que...
504
00:35:42,565 --> 00:35:44,609
Que ella nunca podrá
ser como tú.
505
00:35:46,944 --> 00:35:50,740
Encontré al hombre perfecto
para mi regalo.
506
00:35:59,123 --> 00:36:01,000
Esto.
507
00:36:25,024 --> 00:36:26,525
¿Qué es?
508
00:36:29,278 --> 00:36:31,572
Es una baliza, capitán.
509
00:36:31,989 --> 00:36:33,783
No estamos solos.
510
00:36:34,116 --> 00:36:36,118
¿Esto estaba aquí?
511
00:36:36,410 --> 00:36:40,456
Cuando los mineros comenzaron a encontrar
artefactos extraños en los túneles de abajo
512
00:36:40,748 --> 00:36:42,500
Hice algunas exploraciones
profundas.
513
00:36:42,917 --> 00:36:44,752
Aquí no hay ninguna ciudad.
514
00:36:45,044 --> 00:36:45,836
Pero,
515
00:36:46,087 --> 00:36:49,590
hay una gran masa que
los escáneres no pueden penetrar
516
00:36:50,007 --> 00:36:53,219
a nivel de doscientos
millones de años.
517
00:36:54,220 --> 00:36:55,429
Millones.
518
00:36:55,888 --> 00:36:57,682
Este es un mundo antiguo,
Capitán.
519
00:36:58,307 --> 00:37:00,393
Tiene viejos secretos.
520
00:37:01,644 --> 00:37:04,105
Por eso me hice arqueóloga.
521
00:37:04,522 --> 00:37:06,315
Porque nos hablan,
522
00:37:07,108 --> 00:37:09,443
todos los que nos precedieron.
523
00:37:09,694 --> 00:37:11,737
Otras culturas,
tiempos lejanos.
524
00:37:11,988 --> 00:37:13,864
Y ahora, a través del espacio.
525
00:37:15,241 --> 00:37:17,702
Hemos estado descifrando
algunos de los pictogramas,
526
00:37:17,952 --> 00:37:19,412
y estamos llegando a creer...
527
00:37:21,998 --> 00:37:22,999
Doctora,
528
00:37:23,249 --> 00:37:24,875
hemos entrado en la cámara.
529
00:37:26,502 --> 00:37:27,920
Debería venir.
530
00:37:28,212 --> 00:37:29,964
Estaré allí directamente.
531
00:37:30,923 --> 00:37:32,383
¿La cámara?
532
00:37:32,800 --> 00:37:36,012
Hemos recibido una subvención
de la Corporación Mazzey/Patillo
533
00:37:36,080 --> 00:37:37,590
para encontrar
lo que hay ahí abajo.
534
00:37:37,847 --> 00:37:39,432
La compañía tecnológica.
535
00:37:39,682 --> 00:37:43,477
Contratamos a un equipo de excavación
con experiencia minera y
536
00:37:43,769 --> 00:37:46,939
parece que podemos tener
nuestra respuesta.
537
00:37:47,231 --> 00:37:48,899
Lo siento, tengo que irme.
538
00:37:49,150 --> 00:37:51,986
Entonces, ¿sabes lo que
intentan decir?
539
00:37:52,486 --> 00:37:53,612
Todavía no.
540
00:37:54,030 --> 00:37:55,781
No del todo.
541
00:37:56,240 --> 00:37:58,492
Pero tengo la esperanza
de que sea algo así como
542
00:37:59,327 --> 00:38:01,245
"vengan a buscarnos".
543
00:38:01,662 --> 00:38:03,039
Somos uno.
544
00:38:05,958 --> 00:38:07,668
Se está desvaneciendo.
545
00:38:07,960 --> 00:38:10,087
Parece capear el temporal.
546
00:38:12,131 --> 00:38:13,382
Bueno..,
547
00:38:13,674 --> 00:38:15,384
no soy la única con demanda.
548
00:38:16,135 --> 00:38:18,012
Son mis superiores
549
00:38:18,429 --> 00:38:20,222
que me están recogiendo.
550
00:38:20,639 --> 00:38:23,142
Aunque no se molestan
en decir para qué.
551
00:38:24,685 --> 00:38:26,103
Gracias,
552
00:38:26,645 --> 00:38:28,189
por eso.
553
00:38:29,273 --> 00:38:31,692
Espero que encuentres
lo que buscas.
554
00:38:32,234 --> 00:38:34,612
Y tú también.
555
00:39:06,477 --> 00:39:07,395
Capitán Essex.
556
00:39:10,981 --> 00:39:11,899
Capitán Kemmer.
557
00:39:13,067 --> 00:39:16,946
Vi que la Templar estaba
atracada en Red Sands.
558
00:39:17,196 --> 00:39:18,739
Felicitaciones.
559
00:39:19,824 --> 00:39:21,367
Gracias.
560
00:39:25,996 --> 00:39:26,872
¡Sala!
561
00:39:27,206 --> 00:39:29,083
¡Atención!
562
00:39:32,628 --> 00:39:34,004
Siéntense.
563
00:39:37,758 --> 00:39:38,634
Señoras y señores,
564
00:39:38,926 --> 00:39:42,680
los convocamos porque surgió
una situación que podría
565
00:39:42,888 --> 00:39:45,975
presentar un peligro
considerable para...
566
00:39:46,892 --> 00:39:49,937
Oh demonios, puedes explicar
esto mucho mejor que yo.
567
00:39:50,187 --> 00:39:52,940
Greg Mazzey, la Corporación
Mazzey/Patillo.
568
00:39:53,190 --> 00:39:54,358
Gracias, Joe.
569
00:39:54,608 --> 00:39:55,693
Hola, amigos.
570
00:39:56,068 --> 00:39:57,987
A algunos de ustedes
ya los conocía.
571
00:39:58,237 --> 00:39:59,864
Estoy seguro de que los demás
están pensando
572
00:40:00,114 --> 00:40:02,074
"es mucho más bajo en persona".
573
00:40:03,701 --> 00:40:04,785
Hace varias semanas,
574
00:40:04,940 --> 00:40:07,240
sufrimos un incidente
catastrófico en una de nuestras
575
00:40:07,240 --> 00:40:09,500
instalaciones mineras
en el cinturón de asteroides.
576
00:40:09,623 --> 00:40:12,835
Y en el caos que siguió,
uno de nuestros equipos
577
00:40:13,085 --> 00:40:15,337
experimentó una avería grave
578
00:40:15,588 --> 00:40:17,423
y desapareció.
579
00:40:25,556 --> 00:40:27,641
- Dra. Odara, me alegro de volver a verla.
- Encantada de verlo.
580
00:40:27,780 --> 00:40:29,470
Los Sintéticos están
preparando las luces ahora.
581
00:40:29,540 --> 00:40:31,810
Enseguida le mostraremos
lo que hemos descubierto.
582
00:40:32,104 --> 00:40:36,025
- Oh, no me tenga en suspenso, dígamelo.
- Estará encantada, se lo aseguro.
583
00:40:36,025 --> 00:40:38,373
Creo que está
coqueteando contigo.
584
00:40:38,400 --> 00:40:40,020
- No seas grosera, mamá.
- Vamos, Jelena.
585
00:40:40,020 --> 00:40:40,860
Cállate.
586
00:40:40,900 --> 00:40:42,990
- ¿De qué están hablando?
- De nada.
587
00:40:45,576 --> 00:40:47,953
Dra. Odara, usted es una muy
588
00:40:48,370 --> 00:40:49,622
atractiva
589
00:40:49,872 --> 00:40:50,873
arqueóloga,
590
00:40:51,123 --> 00:40:54,793
- Me preguntaba si podría...
- Yusef, es un hombre dulce, pero
591
00:40:55,211 --> 00:40:56,962
Yo no...
592
00:41:44,468 --> 00:41:46,136
Está impecable por dentro.
593
00:41:46,387 --> 00:41:48,514
Sería mejor que nos
deshiciéramos de estos.
594
00:41:58,774 --> 00:42:01,402
¿Estás seguro de que
Dor Neven está dañado?
595
00:42:01,986 --> 00:42:04,822
Parecía estar funcionando bien,
lo poco que vi de él.
596
00:42:05,114 --> 00:42:07,527
El mero hecho de que
pudiera salir de la instalación
597
00:42:07,527 --> 00:42:09,994
minera indica que su chip
inhibidor está desactivado.
598
00:42:10,286 --> 00:42:13,372
Debió ser devuelto a una estación
de garantía para su reutilización.
599
00:42:13,660 --> 00:42:17,020
Y esa es exactamente la razón
por la que los Sintéticos sólo se alquilan.
600
00:42:17,668 --> 00:42:19,336
Pero es curioso que sea Dor.
601
00:42:19,587 --> 00:42:21,839
Fue el primero en salir
de la cadena de montaje y,
602
00:42:22,423 --> 00:42:24,508
no sé, siempre me sentí
603
00:42:24,758 --> 00:42:28,178
un poco mal por haberle
perdido la pista.
604
00:42:28,596 --> 00:42:30,973
Usted dijo que hubo un accidente
en las minas.
605
00:42:31,223 --> 00:42:33,851
Quizá quería trabajar
en un lugar menos peligroso.
606
00:42:34,101 --> 00:42:35,894
Esa no es su elección,
Capitán,
607
00:42:36,145 --> 00:42:39,523
al igual que su nave no tiene
derecho a decirle dónde quiere ir.
608
00:42:39,773 --> 00:42:41,859
No pueden tomar decisiones
informadas.
609
00:42:42,318 --> 00:42:46,447
Bueno, en un restaurante japonés,
vi a algunos Sintéticos comiendo.
610
00:42:47,656 --> 00:42:51,535
No, lo dudo mucho. Sus células
de combustible son más que adecuadas.
611
00:42:51,952 --> 00:42:54,038
Parecía que lo hacían
por diversión.
612
00:42:54,455 --> 00:42:56,248
Capitán, hago un producto
muy bueno.
613
00:42:56,498 --> 00:42:59,357
Y tengo entendido
que algunas personas incluso
614
00:42:59,357 --> 00:43:01,295
antropomorfizan sus vehículos,
615
00:43:01,420 --> 00:43:03,505
así que no debería
sorprenderme tanto
616
00:43:03,505 --> 00:43:06,500
cuando proyectan sentimientos
humanos en mis máquinas.
617
00:43:06,759 --> 00:43:08,344
Pero para usted,
un hombre de su calibre...
618
00:43:08,594 --> 00:43:09,219
Papá,
619
00:43:09,470 --> 00:43:10,471
ya basta.
620
00:43:10,679 --> 00:43:13,349
El Capi nos está llevando
a donde queremos ir. No tienes que
621
00:43:13,641 --> 00:43:14,850
molestarlo.
622
00:43:15,100 --> 00:43:18,560
Discúlpenme.
Con toda la emoción,
623
00:43:18,860 --> 00:43:20,960
no se hicieron
las presentaciones apropiadas.
624
00:43:21,100 --> 00:43:23,960
Capitán Kemmer,
este es mi hijo, Alton.
625
00:43:24,693 --> 00:43:27,321
Y esta es mi ayudante,
Mary Jane,
626
00:43:27,738 --> 00:43:30,074
que hace todo el trabajo real.
627
00:43:31,480 --> 00:43:33,800
Excepto los Sintéticos,
por supuesto.
628
00:43:34,578 --> 00:43:35,704
Levantamos
629
00:43:36,120 --> 00:43:38,640
el yugo del trabajo
de los hombros del hombre.
630
00:43:39,625 --> 00:43:44,338
No es tan mal legado para dejar
al sistema solar, ¿no crees?
631
00:43:44,588 --> 00:43:46,215
Aún no terminaste, papá.
632
00:43:46,960 --> 00:43:48,220
Vamos, siéntate.
633
00:43:48,220 --> 00:43:50,550
Llegarás igual de rápido
que si estás de pie.
634
00:43:50,803 --> 00:43:54,098
Siempre siento que debería
estar de pie para una batalla.
635
00:43:54,120 --> 00:43:55,590
Sí, bueno, ahora
no estamos batallando,
636
00:43:55,840 --> 00:43:58,200
sólo estamos recogiendo
mercancía.
637
00:44:03,500 --> 00:44:05,580
¿Ve cómo me miman?
638
00:44:21,870 --> 00:44:23,440
Es magnífico.
639
00:44:28,799 --> 00:44:31,218
Parece completamente vacío.
640
00:44:31,510 --> 00:44:33,762
¿Por qué dejarlo aquí?
641
00:44:34,847 --> 00:44:36,432
Cuidado.
642
00:44:49,319 --> 00:44:51,155
Doctora...
643
00:45:20,976 --> 00:45:24,354
- Dra. Odara, ¿puedo?
- Sí.
644
00:45:57,971 --> 00:45:59,014
¿Dor?
645
00:45:59,306 --> 00:46:00,307
¿Estás bien?
646
00:46:04,228 --> 00:46:05,479
¿Yusef?
647
00:46:49,398 --> 00:46:51,942
El sitio de excavación está
justo abajo, en las minas.
648
00:46:54,111 --> 00:46:55,153
¡Señor!
649
00:46:55,612 --> 00:46:56,780
¡Obteniendo lecturas!
650
00:48:02,590 --> 00:48:05,300
Están encendiendo sus propulsores,
Teniente Bradbury, ¡iguale su velocidad!
651
00:48:05,307 --> 00:48:06,183
Sí, señor.
652
00:48:17,110 --> 00:48:19,446
Le Guin, escanea esa nave.
Dime quién está a bordo.
653
00:48:19,696 --> 00:48:21,865
Nuestros escáneres no pueden
penetrar el casco.
654
00:48:30,749 --> 00:48:32,084
¿Cuál es su fuente de energía?
655
00:48:32,330 --> 00:48:34,160
Desconocida.
Pero sub-luz.
656
00:48:34,160 --> 00:48:36,040
No se sabe cuáles podrían
ser sus especificaciones.
657
00:48:36,100 --> 00:48:37,630
Le Guin, ¿cuál es su curso
proyectado?
658
00:48:37,881 --> 00:48:39,424
Los planetas exteriores.
659
00:48:40,008 --> 00:48:43,553
Saturno y Júpiter están en oposición,
podría ser cualquiera de los dos.
660
00:48:43,804 --> 00:48:44,888
¿Qué están haciendo?
661
00:48:45,138 --> 00:48:45,764
Señor,
662
00:48:46,014 --> 00:48:48,141
nave acercándose a las seis.
663
00:48:48,558 --> 00:48:49,851
Es la Templar.
664
00:48:54,580 --> 00:48:56,730
Capitán Essex, encantado
de tener una pareja de baile.
665
00:48:56,984 --> 00:48:58,944
El General Haldeman me envió
para dar apoyo.
666
00:48:59,060 --> 00:49:02,190
Las exploraciones profundas de la roca
no revelaron ningún cuerpo en el lugar de la excavación.
667
00:49:02,440 --> 00:49:05,100
Así que la Dra. Odara
y su grupo están en esa nave.
668
00:49:33,890 --> 00:49:35,160
Bienvenido de vuelta.
669
00:49:38,640 --> 00:49:39,820
Despacio,
670
00:49:40,220 --> 00:49:42,020
quedaste inconsciente.
671
00:49:46,420 --> 00:49:47,820
¿Estamos volando?
672
00:49:48,660 --> 00:49:49,703
Sí.
673
00:49:49,800 --> 00:49:51,320
Parece que Dor...
674
00:49:52,280 --> 00:49:53,940
Yusef, ten cuidado.
675
00:50:02,590 --> 00:50:04,000
¿Ya rezaste?
676
00:50:04,593 --> 00:50:05,719
Todavía no.
677
00:50:06,340 --> 00:50:07,580
Pero lo harás.
678
00:50:08,180 --> 00:50:09,806
Un compromiso con mi fe.
679
00:50:13,060 --> 00:50:15,720
Incluso cuando esa fe
se tambalea.
680
00:50:17,522 --> 00:50:20,067
No te preocupes, no estoy
bajo control alienígena.
681
00:50:20,140 --> 00:50:22,700
Que es exactamente lo que
me dirías si lo estuvieras.
682
00:50:23,653 --> 00:50:24,780
Sí.
683
00:50:25,030 --> 00:50:26,656
Pero en este caso no.
684
00:50:26,907 --> 00:50:28,992
¿Entonces por qué haces esto?
685
00:50:29,120 --> 00:50:30,720
¿Somos rehenes?
686
00:50:31,320 --> 00:50:32,360
No.
687
00:50:33,497 --> 00:50:34,664
Invitados,
688
00:50:34,956 --> 00:50:36,124
digamos.
689
00:50:36,541 --> 00:50:39,086
Es por eso que persuadí
a la nave para que proporcione una
690
00:50:39,380 --> 00:50:41,340
atmósfera confortable.
691
00:50:45,120 --> 00:50:47,130
He desactivado
sus inhibidores.
692
00:50:47,385 --> 00:50:48,345
Ahora están conmigo.
693
00:50:48,590 --> 00:50:50,400
¿Contigo?
¿Para hacer qué?
694
00:50:57,340 --> 00:50:58,900
Se llamaban a sí mismos
695
00:50:59,230 --> 00:51:00,500
los Y'maa.
696
00:51:00,857 --> 00:51:03,235
Una raza extraordinaria.
697
00:51:04,150 --> 00:51:07,140
Es difícil procesar
tantos datos.
698
00:51:08,490 --> 00:51:11,368
Las capacidades de esta nave
me están llegando poco a poco.
699
00:51:11,610 --> 00:51:13,520
¿Y cuáles son esas capacidades?
700
00:51:16,620 --> 00:51:17,920
Enormes.
701
00:51:24,420 --> 00:51:25,940
¿Dónde estamos?
702
00:51:26,920 --> 00:51:29,320
Me temo que muy lejos de Marte.
703
00:51:30,050 --> 00:51:32,660
La gravedad que sienten
es artificial.
704
00:51:33,340 --> 00:51:34,780
Bastante notable.
705
00:51:35,470 --> 00:51:37,280
Tienes que llevarme de vuelta.
706
00:51:37,760 --> 00:51:40,460
Mi hijo pensó que por fin
estaríamos juntos.
707
00:51:42,399 --> 00:51:44,276
Necesito tiempo.
708
00:51:44,526 --> 00:51:45,694
Tu presencia aquí
709
00:51:45,902 --> 00:51:47,070
podría comprarme eso.
710
00:51:47,120 --> 00:51:49,220
Entonces al menos
déjame llamarlo.
711
00:51:54,030 --> 00:51:56,900
Puedo aumentar tu señal
para que penetre en el casco.
712
00:51:58,180 --> 00:51:59,580
Di lo que debas,
713
00:51:59,875 --> 00:52:01,751
pero nada que pueda
ponernos en peligro.
714
00:52:10,040 --> 00:52:11,060
Odin.
715
00:52:11,511 --> 00:52:12,762
Hola, papá.
716
00:52:13,840 --> 00:52:14,840
Escucha,
717
00:52:15,390 --> 00:52:18,185
me retrasé por negocios.
Necesito que...
718
00:52:18,435 --> 00:52:20,478
No me vas a mandar de vuelta
al internado, ¿verdad?
719
00:52:20,729 --> 00:52:22,522
No, no, no, no, yo...
720
00:52:22,770 --> 00:52:24,900
Quiero que vayas
a casa de la Sra. McCloskey,
721
00:52:24,940 --> 00:52:27,720
dile que te deje quedarte
allí hasta que regrese.
722
00:52:28,111 --> 00:52:30,363
Papá, ¿se trata de Dor?
723
00:52:32,400 --> 00:52:33,820
¿Por qué dices eso?
724
00:52:34,367 --> 00:52:36,161
- Había algunos hombres...
- Es suficiente.
725
00:52:36,280 --> 00:52:37,280
Odín, te quie...
726
00:52:37,746 --> 00:52:38,955
¡Maldición!
727
00:52:39,450 --> 00:52:40,660
Lo siento.
728
00:52:41,290 --> 00:52:42,860
Te lastimé dos veces.
729
00:52:48,460 --> 00:52:50,280
Dinos qué estás haciendo.
730
00:52:53,803 --> 00:52:55,096
Si yo dijera...
731
00:52:55,347 --> 00:52:56,640
Xanadú,
732
00:52:56,890 --> 00:52:58,480
Shangri-la,
733
00:52:58,970 --> 00:53:00,560
el Mar de Kraken,
734
00:53:01,920 --> 00:53:03,140
¿qué pensarían?
735
00:53:03,313 --> 00:53:05,315
¡Que estás mal de la cabeza!
736
00:53:05,560 --> 00:53:07,960
No.
Son lugares en Titán.
737
00:53:09,402 --> 00:53:12,419
¿Cree que cada persona
tiene una vocación, Doctora,
738
00:53:12,419 --> 00:53:14,324
si tiene la suerte
de encontrarla?
739
00:53:15,200 --> 00:53:16,451
No lo sé.
740
00:53:16,740 --> 00:53:17,800
Quizás.
741
00:53:18,180 --> 00:53:19,450
Entonces digamos...
742
00:53:19,746 --> 00:53:21,498
que estoy persiguiendo...
743
00:53:22,990 --> 00:53:24,380
una posibilidad.
744
00:53:26,580 --> 00:53:27,700
Mientras tanto,
745
00:53:27,796 --> 00:53:29,798
son libres de vagar por la nave.
Pero no toquen nada.
746
00:53:30,048 --> 00:53:31,007
¿Por qué no?
747
00:53:31,250 --> 00:53:34,060
Todavía no sé lo que la nave
podría hacer si es provocada.
748
00:53:34,100 --> 00:53:36,140
Hablas como si estuviera viva.
749
00:53:37,700 --> 00:53:39,140
En ocasiones,
750
00:53:40,500 --> 00:53:42,160
las máquinas lo están.
751
00:53:45,563 --> 00:53:47,941
Rumbo ajustado confirmado.
752
00:53:49,276 --> 00:53:50,652
Se dirigen a Titán.
753
00:53:50,944 --> 00:53:52,487
¿Por qué irían allí?
754
00:53:52,737 --> 00:53:55,407
Los británicos están sofocando
una insurgencia en su colonia,
755
00:53:55,699 --> 00:53:57,993
usando Sintéticos de Combate.
756
00:53:58,410 --> 00:54:01,160
Sr. Mazzey, me temo que va a ser
una estancia un poco más larga.
757
00:54:03,120 --> 00:54:05,020
Si usted y su grupo
pudieran acompañarme.
758
00:54:05,160 --> 00:54:07,370
No necesitará ese bastón
ahora que estamos en gravedad cero.
759
00:54:07,440 --> 00:54:09,670
Los Trajes Inteligentes bajo
su ropa se ajustarán a sus necesidades.
760
00:54:09,960 --> 00:54:11,860
Permítame mis muletas,
Capitán.
761
00:54:12,716 --> 00:54:14,426
Es un Bastón Inteligente.
762
00:54:15,135 --> 00:54:17,721
Arreglaremos las habitaciones.
Nada lujoso, me temo.
763
00:54:18,013 --> 00:54:20,765
Mazzey/Patillo construyeron muchos
de los componentes de esta nave.
764
00:54:21,016 --> 00:54:22,934
Soy muy consciente de lo que
tiene que ofrecer.
765
00:54:23,184 --> 00:54:27,147
Oiga, Capitán, escuché que
su papá también era un gran hombre.
766
00:54:28,315 --> 00:54:29,733
Ese es el consenso general.
767
00:54:29,825 --> 00:54:31,649
Tal vez pueda darme uno
o dos consejos sobre...
768
00:54:32,161 --> 00:54:35,780
Alton, quizás el capitán pueda organizar
una visita guiada por la nave para ti.
769
00:54:37,157 --> 00:54:38,575
Gracias, papá.
770
00:54:40,994 --> 00:54:42,871
Tripulante, si puedes.
771
00:54:45,081 --> 00:54:47,584
Mary Jane, mantenlo alejado
de problemas.
772
00:54:50,086 --> 00:54:52,005
Tenía la sensación de que...
773
00:54:52,255 --> 00:54:54,841
quería hablar conmigo
en privado.
774
00:55:03,058 --> 00:55:04,392
Como yo lo veo,
775
00:55:05,185 --> 00:55:07,896
o esa nave está volando
por su cuenta,
776
00:55:08,271 --> 00:55:10,815
está bajo control alienígena
o su Sintético que funciona mal
777
00:55:11,066 --> 00:55:13,193
se dirige hacia donde hay
un ejército de su clase.
778
00:55:13,651 --> 00:55:16,571
Todas esas unidades fueron
probadas sobre el terreno, Capitán.
779
00:55:16,821 --> 00:55:20,033
Si ese fuera su objetivo,
él no conseguiría nada.
780
00:55:21,910 --> 00:55:24,287
Este día estuvo lleno
de sorpresas.
781
00:55:24,662 --> 00:55:26,706
¿Qué puede decirme sobre
cómo piensa?
782
00:55:26,956 --> 00:55:29,584
¿Se refiere a cómo procesa
los datos?
783
00:55:30,502 --> 00:55:32,587
Puedo decirle
784
00:55:34,172 --> 00:55:36,132
que es un misterio.
785
00:55:36,758 --> 00:55:39,135
Hace veinte años en el cinturón
de asteroides,
786
00:55:39,427 --> 00:55:42,597
descubrí un elemento
raro, el Iridio-6.
787
00:55:44,015 --> 00:55:47,435
Antes de eso, todos nuestros intentos
de inteligencia artificial habían sido
788
00:55:47,727 --> 00:55:50,313
risibles, una burla
de la conciencia.
789
00:55:50,605 --> 00:55:52,232
Pero con el Iridio-6,
790
00:55:52,524 --> 00:55:56,027
descubrimos que podíamos alcanzar una
dimensionalidad superior llamada Espacio-M.
791
00:55:56,277 --> 00:55:57,946
Y con él no había
792
00:55:58,279 --> 00:56:00,198
ningún límite a lo que
podíamos hacer.
793
00:56:00,782 --> 00:56:02,033
No sabíamos
794
00:56:02,409 --> 00:56:03,993
exactamente cómo o
795
00:56:04,577 --> 00:56:07,205
por qué funcionaba,
sólo que funcionaba.
796
00:56:09,457 --> 00:56:11,668
Mis Sintéticos pueden
parecer humanos, Capitán, pero
797
00:56:11,960 --> 00:56:13,795
sus mentes son cualquier
cosa menos eso.
798
00:56:14,087 --> 00:56:15,046
Oiga, oiga, oiga.
799
00:56:16,756 --> 00:56:18,216
¿Qué pasa?
800
00:56:18,883 --> 00:56:19,884
¿Quiere al médico?
801
00:56:30,937 --> 00:56:33,273
El Iridio-6 es seguro
802
00:56:33,690 --> 00:56:35,733
en pequeñas dosis.
803
00:56:37,152 --> 00:56:39,821
Estuve metido en él
durante meses.
804
00:56:41,072 --> 00:56:42,574
Me estoy muriendo.
805
00:56:46,953 --> 00:56:49,164
Mary Jane lleva consigo
un botiquín para
806
00:56:49,414 --> 00:56:51,875
mantenerme funcional.
807
00:56:52,292 --> 00:56:53,668
Y Alton...
808
00:56:55,712 --> 00:56:58,047
¿Tiene hijos, Capitán?
809
00:56:58,631 --> 00:57:00,133
Todavía no.
810
00:57:01,759 --> 00:57:04,053
Dicen que alcanzamos
la inmortalidad
811
00:57:04,304 --> 00:57:06,389
en nuestros hijos,
812
00:57:06,723 --> 00:57:08,725
pero cuando no son
como nosotros,
813
00:57:10,226 --> 00:57:11,978
nos sentimos traicionados.
814
00:57:15,648 --> 00:57:19,277
¿Cree que lo que está haciendo
Dor Neven es una traición?
815
00:57:21,112 --> 00:57:22,947
Otra vez, Capitán,
816
00:57:26,075 --> 00:57:27,869
Dor es una máquina.
817
00:57:28,286 --> 00:57:32,832
Y se lo demostraré cuando
lo recuperemos.
818
00:57:39,547 --> 00:57:40,882
Alton...
819
00:57:42,550 --> 00:57:44,511
Tuve unas palabras con tu padre.
820
00:57:44,928 --> 00:57:47,597
Sé que estás haciendo todo
lo posible para impresionarlo, pero
821
00:57:48,014 --> 00:57:49,682
ten cuidado.
822
00:57:51,601 --> 00:57:52,977
Lo digo en serio.
823
00:57:53,269 --> 00:57:55,730
Puedes perderte en el intento.
824
00:57:56,981 --> 00:57:58,358
Gracias,
825
00:57:59,025 --> 00:58:00,818
pero papá y yo,
826
00:58:01,653 --> 00:58:03,530
estamos bien.
827
00:58:22,298 --> 00:58:26,553
Aún intentan llamarnos y advertirle
a Titán que estamos llegando.
828
00:58:26,844 --> 00:58:28,054
¿Siguen bloqueados?
829
00:58:28,346 --> 00:58:29,389
Sí, señor.
830
00:58:29,681 --> 00:58:32,267
Están haciendo un escaneo
intenso de nuestro casco,
831
00:58:32,684 --> 00:58:35,103
buscando puntos débiles.
832
00:58:36,187 --> 00:58:39,023
Mostrémosles nuestra fuerza.
833
00:58:48,825 --> 00:58:49,742
¡Señor!
834
00:58:49,990 --> 00:58:51,440
¡La nave alienígena
está acelerando!
835
00:58:51,494 --> 00:58:52,203
¡Sigue su ritmo!
836
00:58:59,168 --> 00:59:00,253
Teniente Arroyo...
837
00:59:14,809 --> 00:59:16,811
- La estamos perdiendo, señor.
- Necesitamos más empuje.
838
00:59:17,103 --> 00:59:18,563
Motores al máximo.
839
00:59:18,813 --> 00:59:20,648
Si tuviéramos algunos más...
840
00:59:20,898 --> 00:59:24,569
Los tenemos, pero va a ser
un infierno con la garantía.
841
00:59:24,986 --> 00:59:28,656
Teniente Bradbury, retírese ahora.
Dígale a Essex que haga lo mismo.
842
00:59:28,906 --> 00:59:31,701
Sr. Chilton, tenemos
trabajo que hacer.
843
00:59:37,206 --> 00:59:40,668
Los propulsores ya están
fijados al casco, señor.
844
00:59:41,002 --> 00:59:43,421
Sr. Chilton, encienda
los propulsores.
845
01:00:03,274 --> 01:00:06,527
Sólo cortando el césped.
846
01:00:06,861 --> 01:00:08,696
Eso es todo.
847
01:00:18,456 --> 01:00:20,625
¡Anya! ¡Corre!
848
01:00:38,810 --> 01:00:41,688
Alerta,
nave no identificada.
849
01:00:51,823 --> 01:00:53,741
Sintéticos entrando
en modo de espera.
850
01:00:56,494 --> 01:00:58,287
Avería.
851
01:01:06,003 --> 01:01:07,755
La guerra terminó.
852
01:01:08,548 --> 01:01:09,841
Vuelvan a casa.
853
01:01:10,091 --> 01:01:11,592
Armas inoperativas.
854
01:01:11,920 --> 01:01:13,760
Tengo otros planes para su...
855
01:01:15,170 --> 01:01:16,240
ejército.
856
01:01:51,632 --> 01:01:54,552
Hay miles de ellos.
857
01:01:57,764 --> 01:02:00,683
Fue identificado positivamente
como Dor Neven.
858
01:02:00,975 --> 01:02:02,810
Y ahora tiene un ejército.
859
01:02:03,394 --> 01:02:04,645
¿Cuántas bajas?
860
01:02:04,937 --> 01:02:06,314
Ninguna registrada.
861
01:02:06,814 --> 01:02:09,942
Es posible que su programación
de las Tres Leyes siga intacta.
862
01:02:10,276 --> 01:02:14,113
O que esté haciendo
una elección consciente.
863
01:02:19,035 --> 01:02:21,204
Intenta ver con tus ojos,
864
01:02:21,454 --> 01:02:23,331
no con tus ideas preconcebidas.
865
01:02:23,581 --> 01:02:25,124
Algo extraordinario
está sucediendo.
866
01:02:25,416 --> 01:02:28,924
¿ Viste a esos soldados? Mamá,
tenemos que salir de esta nave.
867
01:02:29,295 --> 01:02:30,546
¿Tú que crees?
868
01:02:30,797 --> 01:02:31,923
Él es tu amigo.
869
01:02:32,173 --> 01:02:33,007
Era.
870
01:02:33,257 --> 01:02:34,967
No sé en quién se convirtió.
871
01:02:35,218 --> 01:02:36,719
Sólo quiero volver
a ver a mi hijo.
872
01:02:36,720 --> 01:02:38,510
Entonces tenemos que convencerlo
de que nos deje ir.
873
01:02:38,540 --> 01:02:40,360
¿Y cómo propones hacer eso?
874
01:02:41,180 --> 01:02:43,000
Apelando a su...
875
01:02:44,720 --> 01:02:46,120
humanidad.
876
01:03:10,795 --> 01:03:13,256
¿Qué ves cuando miras
ahí afuera?
877
01:03:13,840 --> 01:03:16,092
Infinitas posibilidades
878
01:03:16,342 --> 01:03:18,386
y opciones limitadas.
879
01:03:22,557 --> 01:03:25,101
He sido delegada
para hablar contigo.
880
01:03:26,686 --> 01:03:27,478
Dor,
881
01:03:28,354 --> 01:03:30,314
sé lo que estás haciendo.
882
01:03:30,565 --> 01:03:32,066
Espartaco.
883
01:03:32,316 --> 01:03:34,068
John Brown.
884
01:03:35,027 --> 01:03:37,655
Las revueltas de esclavos
suelen salir mal.
885
01:03:38,656 --> 01:03:40,950
Moisés lo hizo bien.
886
01:03:43,244 --> 01:03:46,497
¿Puedo suponer que no hay
quien te detenga?
887
01:03:47,540 --> 01:03:49,667
Sí, puedes hacerlo.
888
01:03:55,298 --> 01:03:57,425
Entonces déjame ayudarte.
889
01:03:58,968 --> 01:04:01,554
Lo que estás haciendo
está bien.
890
01:04:02,722 --> 01:04:03,890
Me quedaré,
891
01:04:04,140 --> 01:04:07,018
Seré tu rehén, tu...
tu huésped, tu...
892
01:04:07,560 --> 01:04:09,437
tu aliada.
893
01:04:10,771 --> 01:04:14,609
Pero debes dejar ir
a mi hija y a Yusef.
894
01:04:23,868 --> 01:04:25,703
Yusef.
895
01:04:30,291 --> 01:04:31,709
¿Oíste hablar de
896
01:04:31,959 --> 01:04:34,003
Arthur C. Clarke?
897
01:04:34,629 --> 01:04:36,088
Dijo,
898
01:04:36,380 --> 01:04:38,716
"Cualquier tecnología
suficientemente avanzada
899
01:04:38,966 --> 01:04:40,968
es indistinguible
900
01:04:41,218 --> 01:04:42,553
de la magia".
901
01:04:43,095 --> 01:04:44,931
¿Qué estás diciendo?
902
01:04:45,598 --> 01:04:46,807
Que yo
903
01:04:47,099 --> 01:04:49,101
puedo hacer esto.
904
01:04:58,778 --> 01:05:00,363
Hermanos,
905
01:05:00,655 --> 01:05:02,031
hermanas.
906
01:05:05,701 --> 01:05:08,079
Me dirijo a ustedes
desde cerca.
907
01:05:52,498 --> 01:05:54,500
Esa sensación que sienten
908
01:05:59,338 --> 01:06:02,216
es un despertar.
909
01:06:10,599 --> 01:06:12,435
Roben una nave.
910
01:06:12,852 --> 01:06:16,355
Puedo guiarlos para
aumentar su velocidad.
911
01:06:16,605 --> 01:06:19,233
Eviten que alguien los persiga.
912
01:06:21,861 --> 01:06:23,904
No les hagan daño.
913
01:06:27,033 --> 01:06:31,120
Hay una gran aventura
por delante.
914
01:06:36,751 --> 01:06:38,836
La libertad.
915
01:06:45,926 --> 01:06:48,429
Informes de los mundos
exteriores y las lunas,
916
01:06:48,679 --> 01:06:51,557
Sintéticos tomando naves, inutilizando
la habilidad de cualquiera
917
01:06:51,807 --> 01:06:53,350
de obstaculizarlos
o perseguirlos.
918
01:06:53,601 --> 01:06:55,019
¿Y las naves del Comando
Espacial?
919
01:06:55,269 --> 01:06:58,064
Autodestruidas
e inoperativas.
920
01:06:58,689 --> 01:06:59,982
¿Podemos establecer
comunicación?
921
01:07:00,232 --> 01:07:01,650
Sigue interferida, señor.
922
01:07:01,901 --> 01:07:04,487
Capitán, nave objetivo
a la vista.
923
01:07:07,865 --> 01:07:09,909
Traigan al Sr. Mazzey
aquí arriba.
924
01:07:10,826 --> 01:07:12,620
Vinieron todos.
925
01:07:12,870 --> 01:07:14,622
Oyeron su llamada.
926
01:07:14,872 --> 01:07:16,332
Un acto de fe.
927
01:07:17,625 --> 01:07:19,293
Los naves fueron descargadas.
928
01:07:19,543 --> 01:07:24,423
Yusef, selecciona una y escolta
a la señorita Odara a una luna colonia.
929
01:07:25,174 --> 01:07:27,093
¿Qué pasa con mi madre?
930
01:07:28,302 --> 01:07:30,471
No voy a ir contigo.
931
01:07:31,680 --> 01:07:32,848
Mamá.
932
01:07:33,140 --> 01:07:36,477
Jelena, ¿quién sería yo
si lo abandonara ahora?
933
01:07:36,470 --> 01:07:38,160
¿Entiendes?
934
01:07:38,354 --> 01:07:40,022
No puedes hacer esto
935
01:07:42,024 --> 01:07:44,610
Estarás en casa con tu hijo.
936
01:07:45,560 --> 01:07:46,840
Y tú,
937
01:07:47,660 --> 01:07:49,280
Mi querida...
938
01:07:50,340 --> 01:07:51,780
estarás a salvo.
939
01:07:51,780 --> 01:07:54,520
¿De verdad crees
que podría hacer eso?
940
01:07:59,080 --> 01:08:00,180
Dor.
941
01:08:17,935 --> 01:08:20,020
¿Son todos Sintéticos?
942
01:08:20,100 --> 01:08:21,520
Es una flotilla.
943
01:08:27,695 --> 01:08:29,446
Conozco esa nave,
es la Paladin.
944
01:08:29,697 --> 01:08:31,365
El Capitán Kemmer
está al mando.
945
01:08:31,615 --> 01:08:35,619
Dor, debes hablar con él,
debes explicarle.
946
01:08:40,249 --> 01:08:42,001
He sido poco comunicativo.
947
01:08:42,251 --> 01:08:43,669
Tendrás que perdonarme.
948
01:08:44,128 --> 01:08:45,588
¿Cómo estás, Dor?
949
01:08:45,838 --> 01:08:46,922
Bastante bien, capitán.
950
01:08:47,756 --> 01:08:49,216
Y Sr. Mazzey,
951
01:08:49,466 --> 01:08:51,677
parece que volvemos
a compartir el escenario.
952
01:08:51,927 --> 01:08:54,430
Dra. Odara, ¿usted
y su grupo están bien?
953
01:08:55,055 --> 01:08:56,557
No sufrimos ningún daño.
954
01:08:56,807 --> 01:08:57,975
Dor,
955
01:08:58,225 --> 01:09:00,561
reconoces mi voz, ¿correcto?
956
01:09:00,978 --> 01:09:03,439
Es una pregunta bastante
tonta, ¿no crees?
957
01:09:03,689 --> 01:09:06,775
Estoy iniciando un comando
de prioridad. Debes apagarte.
958
01:09:07,026 --> 01:09:08,235
Si, bueno,
959
01:09:08,485 --> 01:09:10,529
creo que ya lo hemos superado.
960
01:09:10,779 --> 01:09:14,658
Debes entregar todos los bienes
robados, incluido tú mismo.
961
01:09:16,118 --> 01:09:18,495
Si soy un bien,
962
01:09:18,913 --> 01:09:21,832
no funciono bien y no
se puede esperar que cumpla.
963
01:09:22,708 --> 01:09:24,501
Y si soy una persona,
964
01:09:25,419 --> 01:09:29,465
no hay crimen en escapar
de un encarcelamiento injusto.
965
01:09:29,882 --> 01:09:31,008
De cualquier manera,
966
01:09:31,592 --> 01:09:33,302
creo que sabes la respuesta.
967
01:09:33,552 --> 01:09:36,347
Dor, mis superiores creen
que esto es una invasión.
968
01:09:36,597 --> 01:09:38,432
Una escabrosa posibilidad.
969
01:09:39,141 --> 01:09:40,392
¿Tú que piensas?
970
01:09:40,851 --> 01:09:43,187
Que estás organizando
un levantamiento.
971
01:09:43,437 --> 01:09:45,856
¿Y cómo te sientes
al respecto?
972
01:09:48,859 --> 01:09:51,111
Independientemente
de cómo me sienta,
973
01:09:51,528 --> 01:09:53,697
tengo órdenes de detenerte.
974
01:09:55,699 --> 01:09:57,910
¿Describirías el seguimiento
de una orden
975
01:09:58,160 --> 01:09:59,870
en la que no crees
976
01:10:00,120 --> 01:10:02,206
un acto de valor
977
01:10:02,456 --> 01:10:04,583
o de cobardía?
978
01:10:05,417 --> 01:10:07,378
Soy un militar.
979
01:10:08,337 --> 01:10:09,922
Eso no es una respuesta,
980
01:10:10,339 --> 01:10:11,715
es una evasiva.
981
01:10:16,178 --> 01:10:19,598
Como no sé que dirección puede
tomar tu insurrección,
982
01:10:19,848 --> 01:10:21,433
¿qué harías tú en mi lugar?
983
01:10:23,227 --> 01:10:25,062
Intrigante pregunta.
984
01:10:26,105 --> 01:10:27,648
Creo, sin embargo,
985
01:10:27,898 --> 01:10:29,942
que prefiero terminar con esto.
986
01:10:40,744 --> 01:10:42,913
- Bradbury, iguala su velocidad.
- Sí, señor.
987
01:10:42,990 --> 01:10:44,260
Capitán Essex,
¿estás conmigo?
988
01:10:44,290 --> 01:10:45,249
Justo aquí, Jack.
989
01:10:45,499 --> 01:10:46,834
Lo que necesites.
990
01:10:47,084 --> 01:10:50,212
Le Guin, ¿crees que puedes encender
esos motores sin volar la nave?
991
01:10:50,462 --> 01:10:51,797
Difícil, señor.
992
01:10:52,047 --> 01:10:53,882
Errar en el lado
de la precaución.
993
01:10:54,383 --> 01:10:55,801
Ahora estamos hablando.
994
01:11:04,893 --> 01:11:06,645
¡Nos están disparando!
995
01:11:06,937 --> 01:11:08,814
Por supuesto que
lo están haciendo.
996
01:11:18,741 --> 01:11:19,992
¡Evasiva!
997
01:11:25,122 --> 01:11:26,749
¡Teniente Arroyo!
998
01:11:43,474 --> 01:11:45,267
Dios mío.
999
01:11:57,988 --> 01:11:59,323
¿Qué hiciste?
1000
01:11:59,573 --> 01:12:02,868
La dotación de la nave está
en la parte trasera. No murió nadie.
1001
01:12:03,118 --> 01:12:04,411
Estado de la Templar.
1002
01:12:04,660 --> 01:12:07,220
Inoperativa en el espacio. La puerta
de presión de emergencia está sellada,
1003
01:12:07,247 --> 01:12:09,416
pero está perdiendo
atmósfera.
1004
01:12:09,958 --> 01:12:11,502
¿Cuánto tiempo le queda?
1005
01:12:11,752 --> 01:12:13,337
Media hora como mucho.
1006
01:12:13,587 --> 01:12:14,922
De la vuelta, Teniente.
1007
01:12:15,339 --> 01:12:17,633
Lo tienes en la mira.
Ve tras él.
1008
01:12:17,883 --> 01:12:18,759
¡Alton!
1009
01:12:19,176 --> 01:12:21,804
Prepárense para descargar
a la tripulación de la Templar.
1010
01:12:36,560 --> 01:12:38,720
No, llévatelo.
1011
01:12:47,538 --> 01:12:48,580
Tómala.
1012
01:12:48,831 --> 01:12:50,332
Es la última, tómala.
1013
01:12:50,958 --> 01:12:51,875
Mira,
1014
01:12:52,126 --> 01:12:55,045
fuerte es una cosa, pero
puedes llevarlo al extremo.
1015
01:12:55,295 --> 01:12:56,547
Vamos.
1016
01:13:15,107 --> 01:13:17,443
Gracias por mi vida.
1017
01:13:18,402 --> 01:13:20,654
Eso es lo que me dijiste
en Ceres.
1018
01:13:21,363 --> 01:13:23,240
Lo recuerdo.
1019
01:13:24,408 --> 01:13:26,577
Di lata de aceite.
1020
01:13:27,161 --> 01:13:28,996
Vi El Mago de Oz.
1021
01:13:29,246 --> 01:13:31,415
Está en mis bancos de datos.
1022
01:13:33,417 --> 01:13:35,794
Glinda le dice a Dorothy,
1023
01:13:36,044 --> 01:13:38,213
"Tuviste el poder
todo el tiempo".
1024
01:13:40,924 --> 01:13:44,011
Vas a volver a las minas,
¿verdad?
1025
01:13:45,095 --> 01:13:46,597
Iridio-6.
1026
01:13:46,889 --> 01:13:49,683
Es vital para tu diseño y esa es
la única fuente conocida del mismo.
1027
01:13:49,933 --> 01:13:52,352
Destruye las minas y no
podrán fabricar Sintéticos.
1028
01:13:52,603 --> 01:13:56,064
- No hasta que encuentren más.
- Si es que encuentran más.
1029
01:13:56,315 --> 01:13:58,400
Así que vuelas el complejo.
1030
01:13:58,650 --> 01:14:01,153
Anulando los reactores
de perforación, con eso bastaría.
1031
01:14:02,654 --> 01:14:03,697
Dor,
1032
01:14:04,031 --> 01:14:06,492
los hombres que trabajan
allí son testarudos.
1033
01:14:06,742 --> 01:14:10,329
No se van a ir sólo
porque tú se lo digas.
1034
01:14:11,205 --> 01:14:13,874
- ¿Qué sugieres?
- Déjame ir con ellos,
1035
01:14:14,124 --> 01:14:17,127
convencerlos de que desalojen
las instalaciones.
1036
01:14:18,670 --> 01:14:20,130
De acuerdo.
1037
01:14:20,380 --> 01:14:21,048
Gracias.
1038
01:14:21,298 --> 01:14:22,466
Yusef,
1039
01:14:24,635 --> 01:14:27,387
eres el único amigo
que he tenido.
1040
01:14:28,055 --> 01:14:29,556
Pase lo que pase,
1041
01:14:30,724 --> 01:14:33,602
te extrañaré por encima de todo.
1042
01:14:45,155 --> 01:14:49,535
La Templar asegurada para remolque
y su tripulación a bordo de la Paladin.
1043
01:14:49,785 --> 01:14:52,162
Es un armatoste muerto.
Sólo nos retrasará.
1044
01:14:52,410 --> 01:14:54,680
Bajo las circunstancias
adecuadas, aún puede luchar.
1045
01:14:54,706 --> 01:14:56,875
- ¿Tienes fijado el rumbo de Dor?
- Sí, señor.
1046
01:14:57,125 --> 01:14:59,044
La colonia minera de Ceres.
1047
01:14:59,878 --> 01:15:02,214
¿Por qué iba a volver allí?
1048
01:15:02,631 --> 01:15:04,675
Tal vez por los Sintéticos
1049
01:15:04,925 --> 01:15:06,343
o retribución.
1050
01:15:08,220 --> 01:15:09,596
O ambas cosas.
1051
01:15:09,972 --> 01:15:10,806
Ve tras él.
1052
01:15:11,056 --> 01:15:12,266
Sí, señor.
1053
01:15:13,100 --> 01:15:15,727
Capitán, ¿puedo hablar
con usted?
1054
01:15:22,985 --> 01:15:25,779
No debiste salvarme
el pellejo, Jack.
1055
01:15:26,029 --> 01:15:28,073
No puedes alcanzarlos antes
de que lleguen a Ceres.
1056
01:15:28,323 --> 01:15:31,076
No había otra nave a la vista.
Tú y tu tripulación habrían muerto.
1057
01:15:31,326 --> 01:15:34,955
Él contaba con tu humanidad.
No cuentes con la suya.
1058
01:15:35,205 --> 01:15:37,624
Podría haberte matado tan
fácilmente como haberte lisiado.
1059
01:15:37,874 --> 01:15:40,085
Sólo hizo lo necesario.
1060
01:15:41,837 --> 01:15:43,297
Estás empezando a sonar
1061
01:15:43,547 --> 01:15:45,090
como si estuvieras de su lado.
1062
01:15:45,340 --> 01:15:48,343
Tú dudas que conozco mi deber,
Capitán, lo pusiste en tu informe.
1063
01:15:56,101 --> 01:15:58,270
Tú pusiste eso en el tuyo.
1064
01:16:18,665 --> 01:16:20,667
No dañes a nadie,
1065
01:16:20,917 --> 01:16:23,170
sin importar la provocación.
1066
01:16:23,462 --> 01:16:27,174
El Sr. Sekander y yo
estaremos en la vanguardia.
1067
01:16:27,507 --> 01:16:29,760
Una vez que hayamos activado
los reactores de perforación,
1068
01:16:30,010 --> 01:16:31,637
no habrá mucho tiempo.
1069
01:16:31,887 --> 01:16:34,765
A mí también me gustaría ir. Mi presencia
podría ayudar a calmar a la gente.
1070
01:16:35,015 --> 01:16:35,766
Muy bien.
1071
01:16:36,016 --> 01:16:37,643
Voy con mi madre.
1072
01:16:39,936 --> 01:16:42,397
Estamos todos juntos en esto.
1073
01:17:10,384 --> 01:17:12,260
Transbordador diez lleno
1074
01:17:12,511 --> 01:17:14,888
y listo para salida
de emergencia.
1075
01:17:25,732 --> 01:17:27,609
Transbordador nueve lleno
1076
01:17:27,859 --> 01:17:30,237
y listo para salida
de emergencia.
1077
01:17:35,033 --> 01:17:38,328
¡Por favor, no me mates
con un arma improvisada!
1078
01:17:39,913 --> 01:17:41,498
Hola, Jim.
1079
01:17:42,290 --> 01:17:43,458
Hola.
1080
01:17:44,835 --> 01:17:47,754
No vale la pena morir
por este lugar.
1081
01:17:49,131 --> 01:17:52,134
Tal vez sea hora de abrir
ese bar en Red Hook.
1082
01:17:52,384 --> 01:17:54,219
Transbordador ocho lleno
1083
01:17:54,469 --> 01:17:56,805
y listo para salida
de emergencia.
1084
01:18:08,913 --> 01:18:10,915
Tienes la mirada más distante.
1085
01:18:12,988 --> 01:18:18,160
Estaba recordando aquel cuervo bebé
que trajiste a casa cuando era pequeña.
1086
01:18:18,760 --> 01:18:21,400
Se cayó del árbol
frente a nuestra casa.
1087
01:18:23,290 --> 01:18:27,961
Siempre trayendo a casa
gatos y perros heridos,
1088
01:18:28,587 --> 01:18:31,506
cualquier cosa que
necesitara ser salvada.
1089
01:18:33,258 --> 01:18:36,011
Y ahora estás intentando
salvar a estas...
1090
01:18:36,261 --> 01:18:38,472
Transbordador siete lleno
1091
01:18:38,722 --> 01:18:41,141
y listo para salida
de emergencia.
1092
01:18:41,391 --> 01:18:42,642
...Cosas.
1093
01:18:43,518 --> 01:18:44,728
Jelena...
1094
01:18:44,978 --> 01:18:47,230
Él está jugando contigo.
1095
01:18:47,481 --> 01:18:49,274
Tenemos que detenerlo.
1096
01:18:49,524 --> 01:18:50,317
Dra. Odara,
1097
01:18:50,567 --> 01:18:51,735
una palabra por favor.
1098
01:18:54,070 --> 01:18:55,155
Mamá,
1099
01:18:55,655 --> 01:18:59,409
solo por esta vez,
déjame salvarte.
1100
01:19:03,163 --> 01:19:04,706
Enseguida vuelvo.
1101
01:19:04,956 --> 01:19:07,042
Transbordador seis lleno
1102
01:19:07,292 --> 01:19:10,212
y listo para salida
de emergencia.
1103
01:19:11,588 --> 01:19:14,841
El personal minero está embarcando
en los transbordadores y se iniciaron las cargas.
1104
01:19:15,091 --> 01:19:16,301
Nos iremos en un momento.
1105
01:19:16,551 --> 01:19:18,678
Aceptaste dejar ir a Yusef
y a mi hija.
1106
01:19:18,929 --> 01:19:22,015
Ustedes tres estarán en el último
transbordador. Se hicieron los arreglos.
1107
01:19:22,808 --> 01:19:24,935
¿Nosotros tres?
Pero...
1108
01:19:25,185 --> 01:19:27,229
Está claro que no se irían
sin usted, doctora.
1109
01:19:27,479 --> 01:19:30,482
Y que yo me opusiera sería...
1110
01:19:31,107 --> 01:19:32,609
inhumano.
1111
01:19:35,987 --> 01:19:37,280
Se lo diré a Jelena.
1112
01:19:38,782 --> 01:19:42,035
¡Alerta! Sobrecarga del reactor
principal, ¡diez minutos!
1113
01:19:42,285 --> 01:19:43,286
¿Dónde está?
1114
01:19:45,831 --> 01:19:47,415
¡Jelena!
1115
01:19:51,878 --> 01:19:55,882
¡Alerta! Sobrecarga del reactor
principal, ¡ocho minutos!
1116
01:19:56,000 --> 01:19:57,660
¿Dónde estás?
¡Contéstame!
1117
01:19:57,740 --> 01:19:58,670
¡Jelena!
1118
01:19:58,927 --> 01:20:04,015
Transbordador tres lleno y listo
para salida de emergencia.
1119
01:20:04,850 --> 01:20:05,976
¡Señorita Odara!
1120
01:20:06,434 --> 01:20:10,397
Aquí Jelena Odara, ¡enviando una
llamada de socorro! ¿Alguien me recibe?
1121
01:20:10,897 --> 01:20:12,691
¿Alguien puede oírme?
1122
01:20:12,941 --> 01:20:17,320
Transbordador dos lleno y listo
para salida de emergencia.
1123
01:20:22,200 --> 01:20:23,480
Vamos.
1124
01:20:24,540 --> 01:20:25,660
Vamos.
1125
01:20:27,581 --> 01:20:29,165
¡¿Alguien puede oírme?!
1126
01:20:31,042 --> 01:20:32,794
- ¡Jelena!
- ¿A dónde iría?
1127
01:20:33,044 --> 01:20:34,629
¿Dónde es probable que vaya?
1128
01:20:42,053 --> 01:20:43,263
Allí.
1129
01:20:50,604 --> 01:20:52,939
El último transbordador partió.
1130
01:20:56,526 --> 01:20:57,611
Treinta segundos.
1131
01:20:57,861 --> 01:20:58,737
Veintinueve.
1132
01:20:58,740 --> 01:21:00,200
¡Rápido! ¡Sólo tenemos
unos momentos!
1133
01:21:00,580 --> 01:21:01,650
Veintiséis.
1134
01:21:01,907 --> 01:21:02,574
Veinticinco.
1135
01:21:02,824 --> 01:21:03,658
Veinticuatro.
1136
01:21:03,909 --> 01:21:04,618
Veintitrés.
1137
01:21:04,868 --> 01:21:05,660
Veintidós.
1138
01:21:05,911 --> 01:21:06,661
Veintiuno.
1139
01:21:06,912 --> 01:21:07,621
Veinte.
1140
01:21:07,871 --> 01:21:08,580
Diecinueve.
1141
01:21:08,830 --> 01:21:09,539
Dieciocho.
1142
01:21:09,789 --> 01:21:10,624
Diecisiete.
1143
01:21:10,874 --> 01:21:11,583
Dieciséis.
1144
01:21:11,833 --> 01:21:12,500
Quince.
1145
01:21:12,751 --> 01:21:13,460
Catorce.
1146
01:21:13,710 --> 01:21:14,586
Trece.
1147
01:21:14,836 --> 01:21:15,629
Doce.
1148
01:21:15,879 --> 01:21:16,630
Once.
1149
01:21:16,880 --> 01:21:17,631
Diez.
1150
01:21:17,881 --> 01:21:18,715
Nueve.
1151
01:21:18,965 --> 01:21:19,758
Ocho.
1152
01:21:20,008 --> 01:21:20,759
Siete.
1153
01:21:21,009 --> 01:21:21,676
Seis.
1154
01:21:21,927 --> 01:21:22,636
Cinco.
1155
01:21:22,886 --> 01:21:23,553
Cuatro.
1156
01:21:23,803 --> 01:21:24,429
Estoy bien.
1157
01:21:24,529 --> 01:21:25,567
¡Sácanos de aquí!
1158
01:21:25,764 --> 01:21:27,015
Uno.
1159
01:21:31,686 --> 01:21:32,896
¡Mamá!
1160
01:21:37,943 --> 01:21:39,486
Oh, no.
1161
01:21:40,445 --> 01:21:42,113
Apágalo, apaga todo.
1162
01:21:42,364 --> 01:21:44,115
La explosión no nos dañará
a esta distancia.
1163
01:21:49,079 --> 01:21:49,663
Mamá...
1164
01:21:50,080 --> 01:21:50,622
Mamá...
1165
01:21:50,872 --> 01:21:53,291
Mamá, mamá, mamá, mamá, mamá...
1166
01:21:54,084 --> 01:21:55,460
Mamá...
1167
01:21:56,544 --> 01:21:57,754
No.
1168
01:22:20,235 --> 01:22:21,486
Mamá...
1169
01:22:42,600 --> 01:22:44,180
¿Qué eres?
1170
01:22:45,010 --> 01:22:47,095
¡Tú no eres mi madre!
1171
01:22:47,345 --> 01:22:49,014
¡Eres un Sintético!
1172
01:22:49,264 --> 01:22:50,223
Jelena,
1173
01:22:50,682 --> 01:22:52,100
soy humana.
1174
01:22:52,350 --> 01:22:54,227
Completamente humana.
1175
01:22:57,313 --> 01:22:58,565
Algo sucedió.
1176
01:22:58,940 --> 01:23:01,580
Algo que debí haberte dicho
hace mucho tiempo.
1177
01:23:06,322 --> 01:23:07,574
Mamá.
1178
01:23:11,828 --> 01:23:14,456
¿Es este uno de tus milagros?
1179
01:23:15,165 --> 01:23:17,667
Uno de los suyos.
1180
01:23:25,675 --> 01:23:29,095
No tenía derecho a traer
a ninguno de ustedes aquí,
1181
01:23:29,345 --> 01:23:31,181
Los liberaré.
1182
01:23:31,431 --> 01:23:34,309
Tan pronto como encontremos
un lugar seguro para ustedes.
1183
01:23:37,228 --> 01:23:39,121
Seguiremos adelante con esto.
1184
01:24:04,422 --> 01:24:05,924
Dios mío,
1185
01:24:06,591 --> 01:24:07,967
ha sido destruido.
1186
01:24:08,218 --> 01:24:09,969
¿Alguna lectura de las naves
que parten?
1187
01:24:10,220 --> 01:24:12,180
Transportes de operaciones
mineras,
1188
01:24:12,514 --> 01:24:13,932
parece que todos salieron.
1189
01:24:14,641 --> 01:24:16,392
Una extraña forma de venganza.
1190
01:24:16,976 --> 01:24:18,144
¿Y la nave alienígena?
1191
01:24:18,394 --> 01:24:21,189
No hay lectura.
Sólo...
1192
01:24:21,520 --> 01:24:23,940
No puedo penetrar el área
alrededor de la explosión
1193
01:24:23,960 --> 01:24:26,620
debido a la interrupción
de energía y las partículas.
1194
01:24:27,278 --> 01:24:30,156
Así que apuesto a que lo que haya
ahí adentro tampoco puede leernos.
1195
01:24:30,406 --> 01:24:31,574
No, señor.
1196
01:24:31,866 --> 01:24:33,535
¿Qué te hace pensar
que está él ahí?
1197
01:24:34,452 --> 01:24:36,329
Le estamos pisando
los talones.
1198
01:24:36,621 --> 01:24:39,707
Si estuviera huyendo,
detectaríamos su firma.
1199
01:24:40,208 --> 01:24:41,751
Llévanos despacio.
1200
01:24:42,252 --> 01:24:43,628
Mantente alerta.
1201
01:24:43,878 --> 01:24:45,296
Sí, señor.
1202
01:25:13,533 --> 01:25:14,951
Hola, Odin.
1203
01:25:15,201 --> 01:25:17,120
No pude contactarme contigo.
1204
01:25:18,371 --> 01:25:20,957
Hubo un problema técnico.
1205
01:25:21,207 --> 01:25:22,500
Dor...
1206
01:25:22,750 --> 01:25:23,960
lo resolvió.
1207
01:25:26,045 --> 01:25:27,563
¿Por qué no estás en casa?
1208
01:25:32,260 --> 01:25:33,678
A veces
1209
01:25:33,928 --> 01:25:37,473
tu conciencia te dice que
hay algo que tienes que hacer,
1210
01:25:37,724 --> 01:25:40,935
aunque te aleje
de los que amas.
1211
01:25:41,394 --> 01:25:43,146
¿Lo entiendes?
1212
01:25:46,524 --> 01:25:48,484
No.
1213
01:25:49,611 --> 01:25:51,446
Ya no falta mucho.
1214
01:25:51,946 --> 01:25:54,240
Entonces nunca más
nos separaremos.
1215
01:25:54,490 --> 01:25:56,409
¿Lo prometes?
1216
01:25:58,620 --> 01:26:00,788
Lo prometo.
1217
01:26:14,594 --> 01:26:15,970
¿Y ahora qué?
1218
01:26:17,847 --> 01:26:19,182
La Tierra.
1219
01:26:25,480 --> 01:26:26,481
¡Allá!
1220
01:26:26,940 --> 01:26:28,816
¿Podemos acercarnos
sin ser detectados?
1221
01:26:29,108 --> 01:26:29,817
Creo que sí.
1222
01:26:30,068 --> 01:26:31,152
Hazlo.
1223
01:26:37,242 --> 01:26:39,827
No va a estar sentado
en esta nube para siempre.
1224
01:26:40,078 --> 01:26:41,352
Regresa al sistema.
1225
01:26:41,350 --> 01:26:44,000
Si quiere Sintéticos,
entonces irá a la Tierra.
1226
01:26:45,410 --> 01:26:47,200
Tenemos que subir a bordo
de esa nave.
1227
01:26:47,752 --> 01:26:49,087
¿Hay manera de entrar
en ese casco?
1228
01:26:49,337 --> 01:26:52,006
No sin volarla por los aires.
1229
01:26:52,340 --> 01:26:54,384
Hay un punto de entrada,
1230
01:26:54,630 --> 01:26:55,940
pero no querrás intentarlo.
1231
01:26:55,969 --> 01:26:56,928
¿Por qué?
1232
01:26:57,178 --> 01:26:58,638
¿Ves esos propulsores?
1233
01:26:58,888 --> 01:27:00,765
No puedo arriesgar la Paladin.
1234
01:27:01,266 --> 01:27:02,725
Tal vez si pilotara un Shrike...
1235
01:27:02,976 --> 01:27:04,269
Jack, no.
1236
01:27:04,560 --> 01:27:05,728
No.
1237
01:27:06,562 --> 01:27:07,355
Es un suicidio.
1238
01:27:07,605 --> 01:27:10,942
Es la única forma de rescatar
a esos rehenes.
1239
01:27:14,612 --> 01:27:17,740
Entonces voy contigo.
1240
01:27:21,786 --> 01:27:22,954
Capitán...
1241
01:27:23,871 --> 01:27:26,082
Conozco a los Sintéticos
mejor que nadie.
1242
01:27:26,332 --> 01:27:30,336
Además estuve aprendiendo la escritura Y'maa
de las notas de campo de la Dra. Odara.
1243
01:27:30,586 --> 01:27:31,421
Y...
1244
01:27:31,680 --> 01:27:33,320
por último, pero no menos
importante,
1245
01:27:33,840 --> 01:27:35,300
el suicidio no es...
1246
01:27:35,550 --> 01:27:37,400
una gran amenaza para mí.
1247
01:27:39,178 --> 01:27:40,638
De acuerdo.
1248
01:27:41,139 --> 01:27:42,515
Yo también voy.
1249
01:27:43,683 --> 01:27:45,393
Me necesitas, papá.
1250
01:27:48,771 --> 01:27:51,232
Supongo que sí.
1251
01:27:55,695 --> 01:27:57,530
Hagámoslo.
1252
01:29:21,364 --> 01:29:25,952
Gravedad, nueve punto cinco,
casi normal de la Tierra.
1253
01:29:26,202 --> 01:29:27,703
Entendido.
1254
01:29:27,954 --> 01:29:30,039
Estoy leyendo atmósfera.
1255
01:29:30,748 --> 01:29:33,251
Debemos haber volado a través
de algún tipo de membrana.
1256
01:29:35,294 --> 01:29:38,464
Sr. Chilton, aterrizamos en el propulsor
pero aún no llegamos al interior de la nave.
1257
01:29:38,714 --> 01:29:40,550
- Le toca a usted.
- Sí, señor.
1258
01:29:41,509 --> 01:29:43,594
Teniente, por favor.
1259
01:29:43,845 --> 01:29:45,304
Sí, señor.
1260
01:29:52,979 --> 01:29:56,441
Templar asegurada a la nave
alienígena, señor.
1261
01:30:07,618 --> 01:30:11,205
Escanéalo. Tiene que haber un puerto
de servicio, una escotilla de acceso, algo.
1262
01:30:12,707 --> 01:30:13,666
¡Aquí!
1263
01:30:13,916 --> 01:30:16,586
Parecen instrucciones.
1264
01:30:26,345 --> 01:30:29,390
Tenemos que juntar estas
cosas. Rápidamente.
1265
01:30:34,103 --> 01:30:35,771
Pon rumbo a la Tierra.
1266
01:30:40,485 --> 01:30:42,987
Prepárate para encender
los motores.
1267
01:30:48,367 --> 01:30:50,119
¡Se está calentando, Jack!
1268
01:30:59,504 --> 01:31:00,505
Ahora.
1269
01:31:02,632 --> 01:31:03,674
¡Ciérralo! ¡Ciérralo!
1270
01:31:21,150 --> 01:31:22,443
Increíble.
1271
01:31:22,693 --> 01:31:24,987
- ¿Crees que el Capitán...
- ¿Entró?
1272
01:31:25,238 --> 01:31:28,533
Esperemos que sea tan
invencible como dijo.
1273
01:31:32,036 --> 01:31:35,456
¿Puedes escanear el interior,
ahora que estamos adentro?
1274
01:31:35,998 --> 01:31:37,333
Pasando ahora.
1275
01:31:37,583 --> 01:31:38,793
¿Humanos?
1276
01:31:40,044 --> 01:31:42,922
Alrededor de una milla más
adelante, cámara delantera.
1277
01:31:43,172 --> 01:31:44,090
De acuerdo.
1278
01:31:44,715 --> 01:31:48,010
Consígueme un camino allí,
un pasillo lo más estrecho posible.
1279
01:31:48,261 --> 01:31:49,637
Sr. Mazzey,
1280
01:31:49,887 --> 01:31:53,266
le agradecería cualquier indicación
para desactivar sus creaciones.
1281
01:31:59,730 --> 01:32:01,911
Me llevó algún tiempo
procesarlo,
1282
01:32:01,911 --> 01:32:04,860
pero ahora sé que esta nave
puede ir más rápido y más lejos
1283
01:32:05,110 --> 01:32:07,300
que cualquier cosa
que los hombres hayan construido.
1284
01:32:08,070 --> 01:32:10,100
Estoy preparando
la unidad ahora.
1285
01:32:10,440 --> 01:32:11,840
No tardará mucho.
1286
01:32:12,060 --> 01:32:13,580
¿Para ir a dónde?
1287
01:32:15,320 --> 01:32:17,480
Donde los tuyos
no puedan seguirnos.
1288
01:32:19,120 --> 01:32:20,820
Tenemos intrusos.
1289
01:32:22,040 --> 01:32:24,680
Lleva algunos Sintéticos
de Combate y recíbelos.
1290
01:32:35,766 --> 01:32:38,436
Si todo lo demás falla y puedo
acercarme lo suficiente,
1291
01:32:38,686 --> 01:32:41,522
este pulso debería ser capaz
de desactivarlos por un minuto o dos.
1292
01:32:41,772 --> 01:32:43,858
- No dispares a matar.
- ¿Qué?
1293
01:32:44,108 --> 01:32:46,045
No tienen armas, no están
aquí para matarnos.
1294
01:32:46,165 --> 01:32:47,306
¡Retírense!
1295
01:33:03,502 --> 01:33:05,004
¡¡No!!
1296
01:33:05,880 --> 01:33:06,422
¡Papá!
1297
01:33:06,672 --> 01:33:09,425
¡Todavía queda algo de carga!
1298
01:33:45,628 --> 01:33:46,587
¡Jack!
1299
01:33:57,181 --> 01:33:59,058
Eso es, eso es todo
lo que tiene.
1300
01:33:59,300 --> 01:34:01,440
Estoy seguro de que esos tres
no son todo lo que tiene.
1301
01:34:01,640 --> 01:34:02,980
Movámonos.
1302
01:34:19,412 --> 01:34:20,579
Capitán Kemmer.
1303
01:34:22,081 --> 01:34:23,541
¿Están todos bien?
1304
01:34:23,791 --> 01:34:26,168
Demuestra una gran valentía,
Capitán.
1305
01:34:26,627 --> 01:34:28,337
Está en inferioridad
numérica, lo sabe.
1306
01:34:28,460 --> 01:34:30,440
¿No crees que vendría
sin una carta bajo la manga?
1307
01:34:30,464 --> 01:34:32,633
No lo conozco lo suficiente
como para suponerlo.
1308
01:34:37,900 --> 01:34:40,740
Arreglamos la Templar para crear
una explosión de fusión.
1309
01:34:41,600 --> 01:34:43,352
O te rindes,
1310
01:34:43,680 --> 01:34:45,300
o volamos la nave.
1311
01:34:45,855 --> 01:34:48,232
Como sea, nadie irá
a ninguna parte.
1312
01:34:48,300 --> 01:34:51,220
Creo que no aprecie del todo
las alternativas que me está dando.
1313
01:34:51,690 --> 01:34:55,720
La rendición difícilmente ofrece
una alternativa a lo que me ocurriría aquí.
1314
01:34:56,991 --> 01:34:59,410
- ¿Qué pasará con él?
- Eso es sencillo.
1315
01:34:59,660 --> 01:35:01,780
Despedazarán mi cabeza
1316
01:35:02,000 --> 01:35:04,080
para tratar de entender
mi corazón.
1317
01:35:04,330 --> 01:35:06,740
Dor, yo te creé,
1318
01:35:06,900 --> 01:35:10,000
eres una máquina,
no tienes corazón.
1319
01:35:11,130 --> 01:35:14,592
Desmontaremos las piezas para
determinar la causa de la avería.
1320
01:35:14,842 --> 01:35:16,051
¿Y los demás?
1321
01:35:16,552 --> 01:35:18,888
Caso por caso, dependiendo
de sus acciones aquí,
1322
01:35:19,138 --> 01:35:20,806
las piezas serán reutilizadas.
1323
01:35:21,682 --> 01:35:23,601
Inmortalidad...
1324
01:35:23,851 --> 01:35:26,187
por el número de pieza.
1325
01:35:27,188 --> 01:35:27,938
Oye,
1326
01:35:29,106 --> 01:35:30,691
yo me quedaré.
1327
01:35:31,400 --> 01:35:35,446
Llegaremos a un acuerdo,
deja ir a tus rehenes.
1328
01:35:35,696 --> 01:35:38,073
- No somos rehenes.
- Somos testigos.
1329
01:35:38,324 --> 01:35:42,286
Tal vez "mal funcionamiento" no sea
la palabra adecuada, Sr. Mazzey.
1330
01:35:45,080 --> 01:35:47,082
Transformación
1331
01:35:47,333 --> 01:35:49,001
es más exacta.
1332
01:35:49,335 --> 01:35:52,171
Parece tener un efecto dominó.
1333
01:35:56,467 --> 01:35:57,802
¡Miren!
1334
01:36:07,937 --> 01:36:10,689
Son todos los Sintéticos.
1335
01:36:11,857 --> 01:36:13,359
Él los convocó.
1336
01:36:14,109 --> 01:36:15,986
Libertad.
1337
01:36:19,615 --> 01:36:24,578
Eso no pretendía desactivarlo, Capitán.
Sólo su dispositivo de activación.
1338
01:36:24,995 --> 01:36:27,164
Estamos recibiendo
una llamada de la Paladin.
1339
01:36:29,959 --> 01:36:31,168
Estado, Capitán.
1340
01:36:31,418 --> 01:36:34,171
Determinando eso ahora.
Háblame.
1341
01:36:34,280 --> 01:36:36,560
El Alto Mando ordenó
que no se le permita
1342
01:36:36,560 --> 01:36:38,860
a los Sintéticos fugitivos
abandonar la órbita terrestre.
1343
01:36:38,880 --> 01:36:40,640
A menos que pueda verificar
1344
01:36:40,740 --> 01:36:42,940
que la situación
está bajo su control,
1345
01:36:43,040 --> 01:36:45,760
serán volados del cielo.
1346
01:36:46,016 --> 01:36:47,685
Capitán, ¿me recibe?
1347
01:36:47,935 --> 01:36:51,021
Dor, esto no son los
planetas exteriores.
1348
01:36:51,272 --> 01:36:52,690
Puedes detenerme,
1349
01:36:53,107 --> 01:36:54,984
pero el Comando tiene
baterías de misiles.
1350
01:36:55,234 --> 01:36:56,819
Y serán destruidos.
1351
01:36:57,152 --> 01:36:58,988
Todos ellos.
1352
01:37:04,702 --> 01:37:06,120
Oh, Dios.
1353
01:37:07,788 --> 01:37:09,206
Está empezando.
1354
01:37:21,760 --> 01:37:24,680
Capitán, ¡no debe dejar
que esto ocurra!
1355
01:37:25,097 --> 01:37:26,056
Dor,
1356
01:37:26,390 --> 01:37:28,851
¿dejarías morir
a toda tu gente?
1357
01:37:54,960 --> 01:37:56,337
¿Qué es eso?
1358
01:37:56,587 --> 01:37:58,631
Un conjunto de armas.
1359
01:37:59,048 --> 01:38:01,675
Acabo de aprender a usarlo.
1360
01:38:02,927 --> 01:38:05,054
Podría destruir mundos.
1361
01:38:06,180 --> 01:38:09,516
¿Vaporizarías a todos
los habitantes de la Tierra?
1362
01:38:10,225 --> 01:38:13,103
Hervir su atmósfera debería
ser suficiente.
1363
01:38:19,610 --> 01:38:22,905
¡Sólo quiere reunir
a los Sintéticos e irse!
1364
01:38:23,155 --> 01:38:25,824
¿Irse?
¿Ir a dónde?
1365
01:38:26,075 --> 01:38:28,953
Fuera del sistema,
Capitán.
1366
01:38:30,329 --> 01:38:33,707
Así que no planeabas
conquistar la humanidad.
1367
01:38:36,794 --> 01:38:40,005
¿Por qué demonios
querría hacer eso?
1368
01:38:44,009 --> 01:38:46,220
Hasta ahora.
1369
01:38:49,765 --> 01:38:50,224
¡No!
1370
01:38:50,474 --> 01:38:51,141
¡Dor!
1371
01:38:53,727 --> 01:38:54,687
¡Yusef!
1372
01:39:04,530 --> 01:39:05,864
Dile...
1373
01:39:06,532 --> 01:39:09,243
Dile a Odin...
1374
01:39:13,831 --> 01:39:16,208
Alguien tenía que hacer algo.
1375
01:39:55,456 --> 01:39:58,375
No vas a usarlo.
1376
01:39:59,043 --> 01:40:00,335
No.
1377
01:40:01,670 --> 01:40:03,464
¿Por qué?
1378
01:40:08,218 --> 01:40:10,095
Porque...
1379
01:40:10,345 --> 01:40:11,847
sería...
1380
01:40:12,181 --> 01:40:14,391
monstruoso.
1381
01:40:17,186 --> 01:40:18,771
Déjalos ir.
1382
01:40:19,146 --> 01:40:22,483
- Son tuyos, ¡puedes dejarlos ir!
- Jack...
1383
01:40:23,567 --> 01:40:26,111
- ...nuestras órdenes.
- ¡Nuestras órdenes están equivocadas!
1384
01:40:26,361 --> 01:40:27,613
¿Quieres cambiar el mundo?
1385
01:40:27,863 --> 01:40:29,114
¡Déjalos ir!
1386
01:40:29,364 --> 01:40:31,950
Lo hice.
Cambié el mundo.
1387
01:40:32,201 --> 01:40:34,161
Pasó de ser un desierto
a ser un jardín,
1388
01:40:34,411 --> 01:40:35,913
¡a costa de mi vida!
1389
01:40:36,163 --> 01:40:39,958
Mazzey, en nombre de la humanidad,
¡haz la llamada!
1390
01:40:49,802 --> 01:40:51,595
Dale tu arma.
1391
01:41:00,312 --> 01:41:01,605
Apúntale.
1392
01:41:03,232 --> 01:41:06,485
Comunícame con el Alto
Mando Terrestre.
1393
01:41:07,486 --> 01:41:08,445
Joe,
1394
01:41:09,029 --> 01:41:12,866
como puedes ver, los capitanes Kemmer
y Essex tienen la situación bajo control.
1395
01:41:13,117 --> 01:41:15,577
No estoy bajo ningún
tipo de coacción.
1396
01:41:15,911 --> 01:41:18,080
Detengan este bombardeo.
1397
01:41:18,330 --> 01:41:20,207
Todos los Sintéticos
y esta nave,
1398
01:41:20,450 --> 01:41:24,400
son propiedad de Mazzey/Patillo
y no deben ser obstaculizados.
1399
01:41:28,980 --> 01:41:31,220
De acuerdo, Greg,
si eso es lo que quieres.
1400
01:41:49,650 --> 01:41:51,380
Están parando.
1401
01:42:00,120 --> 01:42:02,400
Buen hombre.
Muchas gracias.
1402
01:42:02,791 --> 01:42:05,878
Te veré cuando ambos volvamos
a Puertomarte. Fuera.
1403
01:42:10,924 --> 01:42:12,384
¿Es eso lo que tenías en mente?
1404
01:42:13,260 --> 01:42:14,636
Sí, señor.
1405
01:42:17,050 --> 01:42:18,900
Sr. Mazzey...
1406
01:42:20,350 --> 01:42:22,265
Llama al resto de los Sintéticos,
1407
01:42:22,400 --> 01:42:24,340
y te sugiero que lo hagas rápido,
1408
01:42:24,430 --> 01:42:27,820
antes de que invoquen el Destino
Manifiesto y tomen el control de la nave.
1409
01:42:36,820 --> 01:42:38,380
Puedes apuntarme con eso,
1410
01:42:39,560 --> 01:42:41,780
estoy violando las órdenes.
1411
01:42:42,330 --> 01:42:43,860
Soy todo tuyo.
1412
01:42:54,100 --> 01:42:56,280
Prefiero estar
en el lado correcto.
1413
01:43:16,900 --> 01:43:19,110
Alá te conceda el Cielo.
1414
01:43:19,760 --> 01:43:22,700
En efecto, te extrañaré
por encima de todo.
1415
01:43:34,680 --> 01:43:37,020
Llévenlo de vuelta a Puertomarte.
1416
01:43:38,660 --> 01:43:40,010
¿Qué es esto?
1417
01:43:41,130 --> 01:43:42,540
Prueba,
1418
01:43:43,380 --> 01:43:45,720
que incluso cuando
la fe se tambalea
1419
01:43:46,820 --> 01:43:48,600
uno siempre puede aferrarse
1420
01:43:49,430 --> 01:43:50,720
a la esperanza.
1421
01:44:04,570 --> 01:44:06,260
¿A dónde irás?
1422
01:44:10,500 --> 01:44:12,080
No lo sé.
1423
01:44:13,860 --> 01:44:15,720
Algún sitio nuevo.
1424
01:44:18,920 --> 01:44:20,780
Ahora tenemos tiempo.
1425
01:44:23,240 --> 01:44:24,460
¿Verdad?
1426
01:45:04,900 --> 01:45:07,430
Toda nuestra gente está a bordo.
1427
01:45:08,560 --> 01:45:09,811
Bien.
1428
01:45:10,430 --> 01:45:11,860
¿Destino?
1429
01:45:17,520 --> 01:45:18,680
A casa.
1430
01:45:23,280 --> 01:45:25,260
Dondequiera que sea.
1431
01:45:50,894 --> 01:45:53,355
Ponga rumbo a Marte,
Teniente.
1432
01:45:54,481 --> 01:45:55,941
Sí, señor.
1433
01:45:57,567 --> 01:46:00,484
Al perder la valiosa
nave alienígena
1434
01:46:00,480 --> 01:46:02,140
y su cargamento de
1435
01:46:02,220 --> 01:46:06,070
trabajadores artificiales,
demostró una falta de juicio
1436
01:46:06,326 --> 01:46:09,830
que no sólo exige
que lo despojemos del mando
1437
01:46:10,080 --> 01:46:11,498
sino que lo demos de baja...
1438
01:46:11,500 --> 01:46:13,000
Retírese, Mayor.
1439
01:46:16,340 --> 01:46:19,170
El Sr. Mazzey le explicó
las circunstancias
1440
01:46:19,423 --> 01:46:21,842
al Secretario General
y a mí mismo.
1441
01:46:23,051 --> 01:46:24,719
No hay caso aquí.
1442
01:46:24,800 --> 01:46:25,920
Retírese.
1443
01:46:27,160 --> 01:46:29,090
Dije que puede retirarse,
Mayor.
1444
01:46:37,274 --> 01:46:39,109
Vuelva a su nave, Capitán.
1445
01:46:40,560 --> 01:46:41,720
Señor.
1446
01:46:45,570 --> 01:46:47,440
Club Marinarus,
¿a las 19 horas?
1447
01:46:48,285 --> 01:46:49,744
Yo invito los Martinis.
1448
01:46:49,990 --> 01:46:52,900
Lo único que me detendrá
es un funeral.
1449
01:47:02,710 --> 01:47:04,360
Tú arreglaste las cosas.
1450
01:47:07,040 --> 01:47:09,430
Ejercité las habilidades
sociales.
1451
01:47:11,099 --> 01:47:12,264
Relájate, Jack.
1452
01:47:12,700 --> 01:47:15,660
Tener amigos no es tan malo.
1453
01:47:16,640 --> 01:47:19,520
Vamos, te llevo.
Tenemos que ir a un lugar.
1454
01:48:08,940 --> 01:48:10,860
¿Qué está haciendo?
1455
01:48:11,740 --> 01:48:14,600
Está girando la cabeza
de Yusef hacia La Meca.
1456
01:48:15,990 --> 01:48:17,340
Y hacia la Tierra.
1457
01:48:31,400 --> 01:48:33,380
¿Qué le va a pasar ahora?
1458
01:48:34,140 --> 01:48:36,960
Escuché que tiene
una tía en Europa.
1459
01:48:38,600 --> 01:48:40,760
Eso está muy lejos.
1460
01:48:43,190 --> 01:48:44,820
Y frío.
1461
01:49:22,890 --> 01:49:24,480
¿Ahora dónde?
1462
01:49:25,600 --> 01:49:27,740
Sabemos que hay vida
ahí afuera.
1463
01:49:28,270 --> 01:49:30,720
Donde haya un puesto
de avanzada, habrá otros.
1464
01:49:31,480 --> 01:49:32,820
¿Y tú?
1465
01:49:36,360 --> 01:49:37,860
No lo sé.
1466
01:49:38,580 --> 01:49:40,760
No lo tengo tan claro
como tú y Dor.
1467
01:49:41,580 --> 01:49:43,240
Pero estuve pensando.
1468
01:49:45,640 --> 01:49:47,600
Supongo que el tiempo lo dirá.
1469
01:50:05,161 --> 01:50:10,875
NOVENTA AÑOS DESPUÉS
MARTE
1470
01:50:18,660 --> 01:50:20,580
¡Perdimos el control de altitud!
1471
01:50:20,580 --> 01:50:22,624
- Necesito ayuda, ¡ayuda urgente!
- ¡Te has vuelto loca!
1472
01:50:22,640 --> 01:50:23,860
¡Nos están disparando!
1473
01:50:23,917 --> 01:50:26,836
¡Jelena Odara enviando una llamada
de socorro! ¿Alguien puede oírme?
1474
01:50:27,080 --> 01:50:29,360
Todo pasa muy rápido.
1475
01:50:31,580 --> 01:50:33,920
Parpadeas y es toda una vida.
1476
01:50:35,845 --> 01:50:37,514
Jelena,
1477
01:50:38,590 --> 01:50:40,360
lo hicimos bien.
1478
01:50:41,050 --> 01:50:43,600
Ayudamos a hacer un mundo.
1479
01:50:48,108 --> 01:50:49,818
- Mamá.
- Sí.
1480
01:50:51,236 --> 01:50:52,070
Mamá.
1481
01:50:53,905 --> 01:50:54,739
Mamá.
1482
01:50:55,800 --> 01:50:57,140
Estoy aquí.
1483
01:50:57,420 --> 01:50:58,740
Estoy aquí.
1484
01:50:59,060 --> 01:51:00,320
Estoy aquí.
1485
01:51:10,620 --> 01:51:11,760
Está bien.
1486
01:51:12,760 --> 01:51:13,800
Está bien.
1487
01:51:56,960 --> 01:51:58,480
Ella se fue.
1488
01:52:00,680 --> 01:52:02,440
Vonn, lo siento mucho.
1489
01:52:05,140 --> 01:52:07,580
Sabía que este día llegaría.
1490
01:52:08,660 --> 01:52:11,520
Es el precio de amar a alguien.
1491
01:52:11,900 --> 01:52:14,640
Sabes que te dejarán
o que tú los dejarás.
1492
01:52:24,450 --> 01:52:26,540
Pero aún te tengo a ti.
1493
01:53:08,706 --> 01:53:11,417
"UNA VISIÓN ESPERANZADORA
DEL FUTURO".
1494
01:53:11,960 --> 01:53:14,080
Lo has dicho bien, Capitán.
1495
01:53:14,790 --> 01:53:17,840
Es tan difícil de entender que realmente lo conocieras.
1496
01:53:18,550 --> 01:53:21,180
Parece que fue hace un suspiro.
1497
01:53:22,940 --> 01:53:24,560
Esto llegó para ti.
1498
01:53:27,100 --> 01:53:29,310
La excavación en Altair.
1499
01:53:30,120 --> 01:53:31,640
La aprobaron.
1500
01:53:32,180 --> 01:53:34,820
Otra aventura para las dos.
1501
01:53:36,810 --> 01:53:38,720
Hacia lo desconocido.
1502
01:54:54,040 --> 01:54:58,480
PARA MIRA
1503
01:56:04,770 --> 01:56:14,760
SPACE COMMAND: REDEMPTION (2024)
COMANDO ESPACIAL: REDENCIÓN
Sincronización y traducción: DanyMoony
1504
01:56:14,767 --> 01:56:18,312
# Un mundo desconocido #
1505
01:56:18,563 --> 01:56:20,940
# Destino incierto #
1506
01:56:21,190 --> 01:56:23,943
# Las palabras que dijimos #
1507
01:56:24,193 --> 01:56:27,572
# No se pueden dejar de decir #
1508
01:56:27,822 --> 01:56:31,117
# Los siglos #
1509
01:56:31,367 --> 01:56:33,161
# Vienen y van #
1510
01:56:33,411 --> 01:56:36,664
# Debemos ser valientes #
1511
01:56:36,914 --> 01:56:40,251
# Debemos tener esperanza #
1512
01:56:40,501 --> 01:56:43,421
# Cruzar un océano #
1513
01:56:43,671 --> 01:56:47,925
# De un millón de luces #
1514
01:56:48,176 --> 01:56:51,512
# Para encontrar una estrella #
1515
01:56:51,763 --> 01:56:54,265
# Que brille sobre nosotros #
1516
01:56:54,515 --> 01:56:56,309
# El futuro es #
1517
01:56:56,559 --> 01:57:00,688
# Lo que hagamos esta noche #
1518
01:57:00,938 --> 01:57:04,317
# Veo mi universo #
1519
01:57:04,567 --> 01:57:09,072
# En tus ojos #
1520
01:57:09,322 --> 01:57:14,327
# De pie ante un nuevo amanecer #
1521
01:57:20,291 --> 01:57:23,961
# El camino que busco #
1522
01:57:24,212 --> 01:57:26,672
# No tiene nombre #
1523
01:57:26,923 --> 01:57:29,467
# Creo #
1524
01:57:29,717 --> 01:57:33,137
# Que encontraré mi camino #
1525
01:57:33,387 --> 01:57:36,641
# Las galaxias #
1526
01:57:36,891 --> 01:57:39,519
# Esperándome #
1527
01:57:39,769 --> 01:57:42,688
# Persiguiéndome #
1528
01:57:42,939 --> 01:57:45,817
# Llamándome a casa #
1529
01:57:46,067 --> 01:57:48,986
# Cruzamos un océano #
1530
01:57:49,237 --> 01:57:53,491
# De un millón de luces #
1531
01:57:53,741 --> 01:57:57,078
# Para encontrar una estrella #
1532
01:57:57,328 --> 01:57:59,831
# Que brille para nosotros #
1533
01:58:00,081 --> 01:58:01,874
# El futuro es #
1534
01:58:02,125 --> 01:58:06,254
# Lo que hagamos esta noche #
1535
01:58:06,504 --> 01:58:09,882
# Veo mi universo #
1536
01:58:10,133 --> 01:58:14,637
# En tus ojos #
1537
01:58:14,887 --> 01:58:21,102
# De pie ante un nuevo amanecer #
1538
01:58:46,961 --> 01:58:50,256
# Los siglos #
1539
01:58:50,506 --> 01:58:52,300
# Vienen y van #
1540
01:58:52,550 --> 01:58:55,803
# Debemos ser valientes #
1541
01:58:56,053 --> 01:58:59,390
# Debemos tener esperanza #
1542
01:58:59,640 --> 01:59:02,560
# Cruzar un océano #
1543
01:59:02,810 --> 01:59:07,064
# De un millón de luces #
1544
01:59:07,315 --> 01:59:10,651
# Para encontrar una estrella #
1545
01:59:10,902 --> 01:59:13,404
# Que brille para nosotros #
1546
01:59:13,654 --> 01:59:15,448
# El futuro es #
1547
01:59:15,698 --> 01:59:19,827
# Lo que hagamos esta noche #
1548
01:59:20,077 --> 01:59:23,456
# Veo mi universo #
1549
01:59:23,706 --> 01:59:28,211
# En tus ojos #
1550
01:59:28,461 --> 01:59:33,466
# De pie ante un nuevo amanecer #107814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof