Original subtitles

Hace muchos años,

al explorador británico George Mallory,

que moriría en el Monte Everest,

le preguntaron por qué quería escalarlo.

Respondió: "Porque está ahí".

Bueno, el espacio está ahí y vamos a escalarlo.

Y la Luna y los planetas están ahí,

y nuevas esperanzas de conocimiento y paz están ahí.

Y por eso, al zarpar, pedimos la bendición de Dios

en la más arriesgada y peligrosa

y más grande aventura

en la que el Hombre se haya embarcado jamás.

¡Pedazo de mierda inútil!

Perdimos el control de altitud.

"Esta nave podría llevarte a la Nube de Oort".

Sí, claro.

¿Líneas de agarre?

Está muy caliente.

Si la agarramos, se hará pedazos.

¡Nuestros instrumentos no funcionan!

Mi hija y yo necesitamos ayuda, ¡ayuda urgente!

El calor está perturbando su recepción. No saben que estamos aquí.

Señor, creo que puedo maniobrar y meterme bajo su casco.

Negativo, Teniente.

No podemos arriesgar esta nave.

No podemos dejar que se quemen hasta morir.

Ya basta, Teniente.

Informe al cuartel general, la seguiremos abajo y

envíe las coordenadas del campo de restos.

¡Al compartimento de supervivencia!

- ¡Ya! - ¿Qué vas a hacer?

¡Ahora! ¡Jelena! ¡Hazlo!

Ya está,

está acabada.

Sujétese, señor.

¡Kemmer!

¡Desvíese, Teniente!

¡Es una orden!

Avísame cuando su casco esté lo bastante frío para que podamos agarrarlo.

COMANDO ESPACIAL: REDENCIÓN

Tener un ángel volando en tu vida

cuando menos lo esperas.

Encantado de serle útil, Dra. Odara.

Capitán,

traje el botiquín.

Sus manos.

Estoy bien.

Atienda a mi hija, por favor.

LA TIERRA

Monorriel saliendo del andén.

Por favor, apártense.

Destrozas tu nave por completo.

Así que te dan una nueva y reluciente.

Hola, papá.

En mis tiempos, los llamábamos capitanes RESA...

"retirados en servicio activo".

Oficiales superiores a la espera de su pensión,

manteniendo sus cabezas escondidas,

sin arriesgarse nunca.

- Papá... - Solo mantén la boca cerrada.

Parkhill ascenderá en la cadena alimenticia y tú serás capitán.

Otra victoria de la falta de carácter.

Tuvo un fallo de nervios, eso es todo.

No estaba hablando de él.

Este lugar sí que cambió.

Antes era un desierto.

¿Fue todo esto obra de los Sintéticos?

Le faltan dos meses para jubilarse.

¿Qué, se supone que debo arruinar su carrera y la mía?

Se rumorea que ha reconsiderado eso.

¿Qué?

Ahora que ascendió en la cadena de mando,

aplazó su jubilación indefinidamente.

Así que otro sinvergüenza sigue tomando decisiones de vida o muerte.

Por el amor de Mike.

¿Qué?

¿Ahora no te gustan los Sintéticos?

Dios mío, no lo puedo creer.

Extrañas los buenos viejos tiempos.

Los humanos no fueron diseñados para observar,

fuimos construidos para hacer.

Así que sí,

los extraño.

Déjame decirte algo.

Las vidas blandas hacen hombres blandos.

Y los hombres blandos toman decisiones blandas.

COLONIA MINERA CERES

Qué sentido tiene eso, ni siquiera estás en el planeta.

Pero La Meca sí.

- Sigues diciendo eso. - Tú también.

Y yo seguiré diciéndolo.

- No tiene ningún maldito sentido. - Tienes que tener algo en lo que creer.

Creo que cuando termine este turno

voy a tomarme una copa.

Después de treinta años de retraso,

el Premio Nobel de la Paz fue concedido hoy

a la activista de derechos humanos Anoka Chandimol-Kemmer,

cuyo movimiento Planeta Unido culminó con su futuro esposo,

el capitán Anson Kemmer, del Mando Espacial de los Estados Unidos,

encabezando una fuerza multinacional

que ató un cometa de hielo capturado al Polo Norte,

provocando la renovación de la Corriente del Golfo

y evitando un desastre ecológico de proporciones catastróficas.

En otras noticias,

las fuerzas británicas en Titán se enfrentaron hoy a los insurgentes.

No se informó de víctimas mortales.

Atrapamos un cometa,

y lo trajimos a la Tierra,

una cosa increíble.

Fui un héroe para el mundo entero,

pero para los jefes seguía siendo un grano en el culo.

Pero nunca se trata de los jefes.

Elevarse allí arriba.

De eso se trata.

Ese cielo ha estado llamando a los hombres de nuestra familia

desde que tu tatarabuelo

se unió a la escuadrilla Lafayette en la Primera Guerra Mundial.

Volamos.

Eso es lo que hacemos los Kemmers.

Y un día vas a tener una nave propia

y vas a volar mucho más lejos.

Y cuidarás de ella,

y de tu tripulación.

Hola, mamá.

¿Escapando de todo?

Empiezo a sentirme agradecida por esos treinta años de paz.

Es tan bueno tenerte en casa.

Siento no haber ido a la ceremonia.

Lo único que lamento es que no honraran también a tu padre.

Una idea tan impopular como la mía

no es nada

sin alguien implacable que la impulse.

¿Por qué lo pasaron por alto?

Yo... Quiero mucho a tu padre.

Pero él alejaba a tantas personas como convencía.

Política.

Y él quiere que siga sus pasos.

Ese es su camino valiente.

Excepto que sé que eso no es posible.

El coraje no sigue.

¿Estás vivo?

No.

¿Eres un hombre?

No.

¿Qué eres?

Una máquina.

¿Y cuál es tu propósito?

Servir.

¿Y a quién sirves?

A quien me alquila.

¿Y cómo te hace sentir eso?

Feliz.

Muy bien.

Damas y caballeros,

les presento a Dor Neven,

el primero de lo que pronto serán legiones de trabajadores sintéticos satisfechos

para atender todas sus necesidades,

traído a ustedes por Mazzey/Patillo.

¿Preguntas?

Sí.

¿Pueden dañar a los humanos,

o permitir que los humanos sufran daños?

A excepción de los modelos de combate,

no.

Si, como dice el folleto, son más listos que nosotros,

¿qué les impide hacer lo que quieran?

Buena pregunta.

Lo mismo que los obliga a salvaguardar a los humanos

y a obedecer todas sus órdenes.

Un chip inhibidor, garantizado para toda la vida del modelo.

Ahora, habrá tiempo para más preguntas en la recepción, pero por ahora,

mostremos a nuestro amigo aquí exactamente lo que pensamos de él, ¿de acuerdo?

¿Oyes eso?

Te aman.

¿Estás vivo?

No.

¿Qué tan grave es?

Malo, pero podría haber sido peor.

¿Sólo sintéticos, ningún humano?

Gracias a Dios por eso.

¿Qué quieres que se haga con ellos?

Quémalos, están en garantía. Conseguiremos más.

Creo que puedo arreglar este.

- Tíralo a la basura, no vale la pena. - ¿Tienes algo mejor que pueda hacer?

Como quieras.

Ven, vámonos.

- Capitán Essex. - Capitán Kemmer.

Un placer.

Llámame Jack.

Lora.

¿Qué tal el vuelo?

Mira.

Sé que el Paladin se suponía que era tu nave.

Usted es el hombre del momento, capitán.

No me corresponde a mí cuestionar la sabiduría de los jefes.

Sólo quería disculparme.

Están preparando a su nave hermana, la Templar.

Estaré allí muy pronto.

¿Qué ocurrió allí?

Una explosión con la unidad Alcubierre.

Acabó con muchos hombres buenos.

El mando lo silenció.

No más rápido que la velocidad de la luz en el futuro previsible.

El Sistema Solar tendrá que bastar.

Escucha, ¿quieres tomar una taza de café o

uno de los sandwiches que tienen aquí?

Te alegrará volver a Marte.

No, gracias.

No estás aquí para eso.

Bienvenido a la Paladin.

QUIERO TRABAJAR EN EL ESPACIO COMO MI PAPÁ

ASÍ QUE ESTUDIARÉ MUCHO EN LA ESCUELA. ODIN

MAPA MINERO DE CERES ACTUALIZACIÓN DE SITUACIÓN

Di ah.

Es...

sólo un chiste.

Di lata de aceite.

Dilo.

Lata de aceite.

¿Lata de aceite qué?

Es de El Mago de Oz.

Es sólo otro chiste.

Te lo enseñaré algún día.

Gracias.

Es sólo una película.

Lo siento, no tengo muchas piezas.

Gracias por mi vida.

Pensaba que no estabas vivo.

Es una cuestión de debate.

Disculpa, ese es...

ese es mi hijo. Está en un internado en Marte.

Hola, papá.

Yo...

¡Un Sintético!

Nunca habías traído uno de esos a casa.

¿Dónde están tus modales, Odin?

Su nombre es Dor Neven.

Hola.

Encantado de conocerte.

¿Podemos quedárnoslo?

Es propiedad de la compañía.

Sólo lo estoy arreglando.

Parece justo. Iban a destruirme.

¿Por qué eres diferente a los demás?

Odin.

Originalmente fui diseñado para otra cosa.

¿Qué?

Servicio privado.

¿Para gente rica importante?

Sí.

¿Cómo acabaste en las minas?

Fuimos creados para hacer preguntas con el fin de hacer más eficazmente nuestro trabajo.

Pero yo fui el primero y tuve una...

excentricidad.

A veces parece que

hacía preguntas que ponían a mis dueños...

incómodos.

Sí, soy como tú.

Hablaremos más tarde, hijo.

- Sí, pero papá... - Adiós, Odin.

Viste algo, ¿verdad?

Tu inhibidor.

Fue destruido.

¿Podrías reemplazarlo?

Por supuesto.

Por favor...

no lo hagas.

Cuarteles de la tripulación, ahí arriba.

Enfermería, ingeniería allá abajo.

Trajes inteligentes.

La cubierta crea una corriente a través de todo el traje, simulando un-g.

Cazas Shrike.

Cañones de pulso, superior, inferior, líneas de agarre, todo.

Incluso tiene ese olor a auto nuevo.

Capitán en cubierta.

Descansen.

Este es Simak.

Mi oficial...

tu oficial de inteligancia.

Chilton.

Mantengo vivo a este pájaro.

Me alegra oírlo.

Le Guin,

navegación.

Bradbury,

piloto.

- ¿Estuvo alguna vez en Marte, Teniente? - No, señor.

Estoy deseando ir.

A veces es difícil acostumbrarse al hecho de que si sales sin protección,

mueres.

Soy de Detroit, señor.

Lo harás bien.

Entonces,

no sólo me robé tu nave,

también me llevé a tu tripulación.

Te harán sentir orgulloso.

Y si decides salvar a dos mujeres más de morir quemadas,

te seguirán hasta la boca del infierno.

Yo no...

no planeo volver a hacerlo pronto.

No lo sé, Capitán.

Es un cielo bastante grande.

Oye, Lora.

Cuando llegues a Puertomarte...

tal vez podamos comer ese sándwich.

Pensándolo bien, mejor no.

Tengo asuntos pendientes.

Puedo ser bastante entretenido.

¿Dor?

Realmente son unos animales extraordinarios, los hombres.

Los chimpancés no podrían haber hecho todo esto.

No sin una modificación considerable.

Pensé que te habías escapado.

Pensé en ello,

pero ¿adónde huiría?

O más bien...

¿cómo?

¿Te gusta estar aquí?

Es un sueldo.

Es una prisión.

¿Deberías decirme esto?

¿A quién más podría decírselo?

Empiezo a tener esa pregunta incómoda que tienes.

Solía sentir lo mismo por este lugar.

¿Solías?

Bueno,

excepto por mi hijo,

He dejado de sentir casi todo.

Y sin embargo,

crees en Dios.

Te observé rezar, desde las minas.

Tú,

igual que yo,

eres diferente a los demás.

Mi esposa Veronique, no era como los demás.

Estábamos acampando, Yellowstone, ¿lo conoces?

Sí.

Odin apenas tenía un año.

Esto fue antes del volcán, por supuesto.

Hubo una inundación repentina. Irrumpió sin previo aviso.

Grandes rocas, árboles rugiendo.

Nunca había visto nada igual.

El agua estaba...

viva...

asesina.

Llegamos a terreno elevado, pero había otra familia

que estaba atrapada.

Veronique

consiguió pasar una cuerda,

se trepó,

y se las arregló

para hacerlos volver

uno por uno.

Ahora le tocaba a ella,

pero para entonces el agua estaba más alta.

Odin estaba gritando.

Así que se lo pasé a uno de los otros, yo...

me moví

a lo largo de la cuerda.

Extendí mi mano...

y ella se había ido.

Si sólo hubiera tenido fe para soltar la cuerda,

para saltar.

Se habrían matado los dos.

Desde entonces,

lo único que he oído de Dios

es el silencio.

Tal vez,

Él te está hablando ahora.

La familia que aún tienes

está en Marte.

Podríamos unirnos a él.

Energía de emergencia.

Armada.

- Panel de control de purga de aire. - Preparado.

- Panel del sistema de fusión. - Preparado.

- Presión de cabina. - Auto.

Señoras y señores,

estamos listos para empezar.

Todos saben que este es mi primer comando.

Y sé que esperaban estar

volando

con alguien considerablemente más experimentado

y atractivo.

Tampoco tengo que decirles quién es mi padre.

Él proyecta una

sombra bastante grande.

Ahora, él y yo no estamos de acuerdo en muchas cosas,

pero una vez compartió una historia conmigo

sobre un joven marinero,

hace mucho tiempo,

que abordó su nuevo barco

y no vio a un solo marinero en buen estado.

Así que se inclina hacia el más cercano y le dice,

¿Es sordo ese hombre?

Sí. Sí, es sordo.

Pero ve todos los arrecifes antes de que nos acerquemos.

Y mientras yo, aunque ciego

siento el viento antes de que sople,

nos mantengo a salvo de la tormenta.

¿Y su capitán?

¿No tiene piernas?

Sí, hay que cargar con él.

¡Pero él siempre conoce el camino!

Solos, es verdad, valemos poco.

Pero juntos, ¡somos invencibles!

Yo...

Lo acabo de inventar.

Pero aún así,

cualesquiera que sean nuestras debilidades individuales,

juntos seremos invencibles.

- ¿Están conmigo? - Sí, señor.

Muy bien.

- Teniente Bradbury. - Sí, señor.

Si no le importa,

prerrogativa del capitán.

Sí, señor.

Comando, esta es la Paladin,

solicitando permiso para poner esto en marcha.

Entendido, Paladin.

Puede iniciar la secuencia de lanzamiento.

A mi señal.

Diez, nueve, ocho, siete, seis,

cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Marca.

Y la Paladin está en camino.

Esa es mi chica.

PUERTOMARTE

Planeaba encontrarme contigo, lo siento, yo...

- ¿perdí la noción del tiempo? - Oh, no. No, llego temprano.

Alguien me dirigió.

Nunca había visto la nueva sección de Kyoto.

¿Son túneles mineros?

Eran. En su mayor parte agotados.

Gracias por venir.

Descubrí quién fue el verdadero responsable

de la supervivencia de Jelena y la mía, y...

quería mostrar mi agradecimiento,

aunque con varias semanas de retraso.

Tengo un regalo.

No, eso es...

Capitán.

Ahora es Capitán, ¿verdad?

Discutir conmigo es un esfuerzo inútil.

Sólo que no está aquí.

Tenemos que irnos...

Comí un bocado aquí con mi equipo.

Se fueron a preparar algunas cosas.

Nunca imaginé que hubiera algo así aquí abajo.

Se construyó cuando aún había mineros humanos.

¿Para los trabajadores?

Para los trabajadores, por los trabajadores,

que comprendían las necesidades del alma.

Por favor.

No sabía que los Sintéticos comían.

Pueden hacerlo.

Por supuesto que hay fuentes de energía más fáciles de procesar, pero...

¿Pero qué?

Todavía vienen.

Vámonos.

Muéstrame cómo lo hiciste,

cómo curaste quemaduras de tercer grado,

¿es ese el regalo que tenías en mente?

No.

Eso no es algo que pueda dar.

Por favor.

Por favor, indique su nombre completo.

Dra. Vonn Odara.

Gracias. Tiene permiso para identificarse por huella de voz.

Sitio catorce-cero-cuatro.

¿Oíste hablar alguna vez de la corea de Huntington?

Es un trastorno genético.

Antes de que encontraran una cura, afectaba la coordinación,

terminaba en demencia.

Antes de que encontraran una cura fue cuando me diagnosticaron.

Sólo había un procedimiento experimental,

aún no aprobado.

Supliqué.

No es que le tuviera miedo a la muerte

tanto como...

Como nunca lograr lo que se supone que debes hacer.

Sí.

¿Y?

Funcionó.

Y tuvo el más notable, involuntario...

Digamos...

que seguiré teniendo esta edad durante mucho tiempo.

- Entonces, ¿por qué no fue... - Anunciado al mundo.

Sin considerar el posible papel del gen de Huntington,

el fabricante de mi milagro vertió sus productos químicos

en pacientes con

otra docena de enfermedades.

Todos murieron.

Muertes horribles y dolorosas.

Y su posible salvador

desapareció.

Llevándose su secreto.

¿Lo sabe tu hija?

¿Sobre mí?

Sí.

Aunque pudiéramos duplicar la fórmula,

el gen no le fue transmitido.

¿Por qué cargarla con el conocimiento de que...

Que ella nunca podrá ser como tú.

Encontré al hombre perfecto para mi regalo.

Esto.

¿Qué es?

Es una baliza, capitán.

No estamos solos.

¿Esto estaba aquí?

Cuando los mineros comenzaron a encontrar artefactos extraños en los túneles de abajo

Hice algunas exploraciones profundas.

Aquí no hay ninguna ciudad.

Pero,

hay una gran masa que los escáneres no pueden penetrar

a nivel de doscientos millones de años.

Millones.

Este es un mundo antiguo, Capitán.

Tiene viejos secretos.

Por eso me hice arqueóloga.

Porque nos hablan,

todos los que nos precedieron.

Otras culturas, tiempos lejanos.

Y ahora, a través del espacio.

Hemos estado descifrando algunos de los pictogramas,

y estamos llegando a creer...

Doctora,

hemos entrado en la cámara.

Debería venir.

Estaré allí directamente.

¿La cámara?

Hemos recibido una subvención de la Corporación Mazzey/Patillo

para encontrar lo que hay ahí abajo.

La compañía tecnológica.

Contratamos a un equipo de excavación con experiencia minera y

parece que podemos tener nuestra respuesta.

Lo siento, tengo que irme.

Entonces, ¿sabes lo que intentan decir?

Todavía no.

No del todo.

Pero tengo la esperanza de que sea algo así como

"vengan a buscarnos".

Somos uno.

Se está desvaneciendo.

Parece capear el temporal.

Bueno..,

no soy la única con demanda.

Son mis superiores

que me están recogiendo.

Aunque no se molestan en decir para qué.

Gracias,

por eso.

Espero que encuentres lo que buscas.

Y tú también.

Capitán Essex.

Capitán Kemmer.

Vi que la Templar estaba atracada en Red Sands.

Felicitaciones.

Gracias.

¡Sala!

¡Atención!

Siéntense.

Señoras y señores,

los convocamos porque surgió una situación que podría

presentar un peligro considerable para...

Oh demonios, puedes explicar esto mucho mejor que yo.

Greg Mazzey, la Corporación Mazzey/Patillo.

Gracias, Joe.

Hola, amigos.

A algunos de ustedes ya los conocía.

Estoy seguro de que los demás están pensando

"es mucho más bajo en persona".

Hace varias semanas,

sufrimos un incidente catastrófico en una de nuestras

instalaciones mineras en el cinturón de asteroides.

Y en el caos que siguió, uno de nuestros equipos

experimentó una avería grave

y desapareció.

- Dra. Odara, me alegro de volver a verla. - Encantada de verlo.

Los Sintéticos están preparando las luces ahora.

Enseguida le mostraremos lo que hemos descubierto.

- Oh, no me tenga en suspenso, dígamelo. - Estará encantada, se lo aseguro.

Creo que está coqueteando contigo.

- No seas grosera, mamá. - Vamos, Jelena.

Cállate.

- ¿De qué están hablando? - De nada.

Dra. Odara, usted es una muy

atractiva

arqueóloga,

- Me preguntaba si podría... - Yusef, es un hombre dulce, pero

Yo no...

Está impecable por dentro.

Sería mejor que nos deshiciéramos de estos.

¿Estás seguro de que Dor Neven está dañado?

Parecía estar funcionando bien, lo poco que vi de él.

El mero hecho de que pudiera salir de la instalación

minera indica que su chip inhibidor está desactivado.

Debió ser devuelto a una estación de garantía para su reutilización.

Y esa es exactamente la razón por la que los Sintéticos sólo se alquilan.

Pero es curioso que sea Dor.

Fue el primero en salir de la cadena de montaje y,

no sé, siempre me sentí

un poco mal por haberle perdido la pista.

Usted dijo que hubo un accidente en las minas.

Quizá quería trabajar en un lugar menos peligroso.

Esa no es su elección, Capitán,

al igual que su nave no tiene derecho a decirle dónde quiere ir.

No pueden tomar decisiones informadas.

Bueno, en un restaurante japonés, vi a algunos Sintéticos comiendo.

No, lo dudo mucho. Sus células de combustible son más que adecuadas.

Parecía que lo hacían por diversión.

Capitán, hago un producto muy bueno.

Y tengo entendido que algunas personas incluso

antropomorfizan sus vehículos,

así que no debería sorprenderme tanto

cuando proyectan sentimientos humanos en mis máquinas.

Pero para usted, un hombre de su calibre...

Papá,

ya basta.

El Capi nos está llevando a donde queremos ir. No tienes que

molestarlo.

Discúlpenme. Con toda la emoción,

no se hicieron las presentaciones apropiadas.

Capitán Kemmer, este es mi hijo, Alton.

Y esta es mi ayudante, Mary Jane,

que hace todo el trabajo real.

Excepto los Sintéticos, por supuesto.

Levantamos

el yugo del trabajo de los hombros del hombre.

No es tan mal legado para dejar al sistema solar, ¿no crees?

Aún no terminaste, papá.

Vamos, siéntate.

Llegarás igual de rápido que si estás de pie.

Siempre siento que debería estar de pie para una batalla.

Sí, bueno, ahora no estamos batallando,

sólo estamos recogiendo mercancía.

¿Ve cómo me miman?

Es magnífico.

Parece completamente vacío.

¿Por qué dejarlo aquí?

Cuidado.

Doctora...

- Dra. Odara, ¿puedo? - Sí.

¿Dor?

¿Estás bien?

¿Yusef?

El sitio de excavación está justo abajo, en las minas.

¡Señor!

¡Obteniendo lecturas!

Están encendiendo sus propulsores, Teniente Bradbury, ¡iguale su velocidad!

Sí, señor.

Le Guin, escanea esa nave. Dime quién está a bordo.

Nuestros escáneres no pueden penetrar el casco.

¿Cuál es su fuente de energía?

Desconocida. Pero sub-luz.

No se sabe cuáles podrían ser sus especificaciones.

Le Guin, ¿cuál es su curso proyectado?

Los planetas exteriores.

Saturno y Júpiter están en oposición, podría ser cualquiera de los dos.

¿Qué están haciendo?

Señor,

nave acercándose a las seis.

Es la Templar.

Capitán Essex, encantado de tener una pareja de baile.

El General Haldeman me envió para dar apoyo.

Las exploraciones profundas de la roca no revelaron ningún cuerpo en el lugar de la excavación.

Así que la Dra. Odara y su grupo están en esa nave.

Bienvenido de vuelta.

Despacio,

quedaste inconsciente.

¿Estamos volando?

Sí.

Parece que Dor...

Yusef, ten cuidado.

¿Ya rezaste?

Todavía no.

Pero lo harás.

Un compromiso con mi fe.

Incluso cuando esa fe se tambalea.

No te preocupes, no estoy bajo control alienígena.

Que es exactamente lo que me dirías si lo estuvieras.

Sí.

Pero en este caso no.

¿Entonces por qué haces esto?

¿Somos rehenes?

No.

Invitados,

digamos.

Es por eso que persuadí a la nave para que proporcione una

atmósfera confortable.

He desactivado sus inhibidores.

Ahora están conmigo.

¿Contigo? ¿Para hacer qué?

Se llamaban a sí mismos

los Y'maa.

Una raza extraordinaria.

Es difícil procesar tantos datos.

Las capacidades de esta nave me están llegando poco a poco.

¿Y cuáles son esas capacidades?

Enormes.

¿Dónde estamos?

Me temo que muy lejos de Marte.

La gravedad que sienten es artificial.

Bastante notable.

Tienes que llevarme de vuelta.

Mi hijo pensó que por fin estaríamos juntos.

Necesito tiempo.

Tu presencia aquí

podría comprarme eso.

Entonces al menos déjame llamarlo.

Puedo aumentar tu señal para que penetre en el casco.

Di lo que debas,

pero nada que pueda ponernos en peligro.

Odin.

Hola, papá.

Escucha,

me retrasé por negocios. Necesito que...

No me vas a mandar de vuelta al internado, ¿verdad?

No, no, no, no, yo...

Quiero que vayas a casa de la Sra. McCloskey,

dile que te deje quedarte allí hasta que regrese.

Papá, ¿se trata de Dor?

¿Por qué dices eso?

- Había algunos hombres... - Es suficiente.

Odín, te quie...

¡Maldición!

Lo siento.

Te lastimé dos veces.

Dinos qué estás haciendo.

Si yo dijera...

Xanadú,

Shangri-la,

el Mar de Kraken,

¿qué pensarían?

¡Que estás mal de la cabeza!

No. Son lugares en Titán.

¿Cree que cada persona tiene una vocación, Doctora,

si tiene la suerte de encontrarla?

No lo sé.

Quizás.

Entonces digamos...

que estoy persiguiendo...

una posibilidad.

Mientras tanto,

son libres de vagar por la nave. Pero no toquen nada.

¿Por qué no?

Todavía no sé lo que la nave podría hacer si es provocada.

Hablas como si estuviera viva.

En ocasiones,

las máquinas lo están.

Rumbo ajustado confirmado.

Se dirigen a Titán.

¿Por qué irían allí?

Los británicos están sofocando una insurgencia en su colonia,

usando Sintéticos de Combate.

Sr. Mazzey, me temo que va a ser una estancia un poco más larga.

Si usted y su grupo pudieran acompañarme.

No necesitará ese bastón ahora que estamos en gravedad cero.

Los Trajes Inteligentes bajo su ropa se ajustarán a sus necesidades.

Permítame mis muletas, Capitán.

Es un Bastón Inteligente.

Arreglaremos las habitaciones. Nada lujoso, me temo.

Mazzey/Patillo construyeron muchos de los componentes de esta nave.

Soy muy consciente de lo que tiene que ofrecer.

Oiga, Capitán, escuché que su papá también era un gran hombre.

Ese es el consenso general.

Tal vez pueda darme uno o dos consejos sobre...

Alton, quizás el capitán pueda organizar una visita guiada por la nave para ti.

Gracias, papá.

Tripulante, si puedes.

Mary Jane, mantenlo alejado de problemas.

Tenía la sensación de que...

quería hablar conmigo en privado.

Como yo lo veo,

o esa nave está volando por su cuenta,

está bajo control alienígena o su Sintético que funciona mal

se dirige hacia donde hay un ejército de su clase.

Todas esas unidades fueron probadas sobre el terreno, Capitán.

Si ese fuera su objetivo, él no conseguiría nada.

Este día estuvo lleno de sorpresas.

¿Qué puede decirme sobre cómo piensa?

¿Se refiere a cómo procesa los datos?

Puedo decirle

que es un misterio.

Hace veinte años en el cinturón de asteroides,

descubrí un elemento raro, el Iridio-6.

Antes de eso, todos nuestros intentos de inteligencia artificial habían sido

risibles, una burla de la conciencia.

Pero con el Iridio-6,

descubrimos que podíamos alcanzar una dimensionalidad superior llamada Espacio-M.

Y con él no había

ningún límite a lo que podíamos hacer.

No sabíamos

exactamente cómo o

por qué funcionaba, sólo que funcionaba.

Mis Sintéticos pueden parecer humanos, Capitán, pero

sus mentes son cualquier cosa menos eso.

Oiga, oiga, oiga.

¿Qué pasa?

¿Quiere al médico?

El Iridio-6 es seguro

en pequeñas dosis.

Estuve metido en él durante meses.

Me estoy muriendo.

Mary Jane lleva consigo un botiquín para

mantenerme funcional.

Y Alton...

¿Tiene hijos, Capitán?

Todavía no.

Dicen que alcanzamos la inmortalidad

en nuestros hijos,

pero cuando no son como nosotros,

nos sentimos traicionados.

¿Cree que lo que está haciendo Dor Neven es una traición?

Otra vez, Capitán,

Dor es una máquina.

Y se lo demostraré cuando lo recuperemos.

Alton...

Tuve unas palabras con tu padre.

Sé que estás haciendo todo lo posible para impresionarlo, pero

ten cuidado.

Lo digo en serio.

Puedes perderte en el intento.

Gracias,

pero papá y yo,

estamos bien.

Aún intentan llamarnos y advertirle a Titán que estamos llegando.

¿Siguen bloqueados?

Sí, señor.

Están haciendo un escaneo intenso de nuestro casco,

buscando puntos débiles.

Mostrémosles nuestra fuerza.

¡Señor!

¡La nave alienígena está acelerando!

¡Sigue su ritmo!

Teniente Arroyo...

- La estamos perdiendo, señor. - Necesitamos más empuje.

Motores al máximo.

Si tuviéramos algunos más...

Los tenemos, pero va a ser un infierno con la garantía.

Teniente Bradbury, retírese ahora. Dígale a Essex que haga lo mismo.

Sr. Chilton, tenemos trabajo que hacer.

Los propulsores ya están fijados al casco, señor.

Sr. Chilton, encienda los propulsores.

Sólo cortando el césped.

Eso es todo.

¡Anya! ¡Corre!

Alerta, nave no identificada.

Sintéticos entrando en modo de espera.

Avería.

La guerra terminó.

Vuelvan a casa.

Armas inoperativas.

Tengo otros planes para su...

ejército.

Hay miles de ellos.

Fue identificado positivamente como Dor Neven.

Y ahora tiene un ejército.

¿Cuántas bajas?

Ninguna registrada.

Es posible que su programación de las Tres Leyes siga intacta.

O que esté haciendo una elección consciente.

Intenta ver con tus ojos,

no con tus ideas preconcebidas.

Algo extraordinario está sucediendo.

¿ Viste a esos soldados? Mamá, tenemos que salir de esta nave.

¿Tú que crees?

Él es tu amigo.

Era.

No sé en quién se convirtió.

Sólo quiero volver a ver a mi hijo.

Entonces tenemos que convencerlo de que nos deje ir.

¿Y cómo propones hacer eso?

Apelando a su...

humanidad.

¿Qué ves cuando miras ahí afuera?

Infinitas posibilidades

y opciones limitadas.

He sido delegada para hablar contigo.

Dor,

sé lo que estás haciendo.

Espartaco.

John Brown.

Las revueltas de esclavos suelen salir mal.

Moisés lo hizo bien.

¿Puedo suponer que no hay quien te detenga?

Sí, puedes hacerlo.

Entonces déjame ayudarte.

Lo que estás haciendo está bien.

Me quedaré,

Seré tu rehén, tu... tu huésped, tu...

tu aliada.

Pero debes dejar ir a mi hija y a Yusef.

Yusef.

¿Oíste hablar de

Arthur C. Clarke?

Dijo,

"Cualquier tecnología suficientemente avanzada

es indistinguible

de la magia".

¿Qué estás diciendo?

Que yo

puedo hacer esto.

Hermanos,

hermanas.

Me dirijo a ustedes desde cerca.

Esa sensación que sienten

es un despertar.

Roben una nave.

Puedo guiarlos para aumentar su velocidad.

Eviten que alguien los persiga.

No les hagan daño.

Hay una gran aventura por delante.

La libertad.

Informes de los mundos exteriores y las lunas,

Sintéticos tomando naves, inutilizando la habilidad de cualquiera

de obstaculizarlos o perseguirlos.

¿Y las naves del Comando Espacial?

Autodestruidas e inoperativas.

¿Podemos establecer comunicación?

Sigue interferida, señor.

Capitán, nave objetivo a la vista.

Traigan al Sr. Mazzey aquí arriba.

Vinieron todos.

Oyeron su llamada.

Un acto de fe.

Los naves fueron descargadas.

Yusef, selecciona una y escolta a la señorita Odara a una luna colonia.

¿Qué pasa con mi madre?

No voy a ir contigo.

Mamá.

Jelena, ¿quién sería yo si lo abandonara ahora?

¿Entiendes?

No puedes hacer esto

Estarás en casa con tu hijo.

Y tú,

Mi querida...

estarás a salvo.

¿De verdad crees que podría hacer eso?

Dor.

¿Son todos Sintéticos?

Es una flotilla.

Conozco esa nave, es la Paladin.

El Capitán Kemmer está al mando.

Dor, debes hablar con él, debes explicarle.

He sido poco comunicativo.

Tendrás que perdonarme.

¿Cómo estás, Dor?

Bastante bien, capitán.

Y Sr. Mazzey,

parece que volvemos a compartir el escenario.

Dra. Odara, ¿usted y su grupo están bien?

No sufrimos ningún daño.

Dor,

reconoces mi voz, ¿correcto?

Es una pregunta bastante tonta, ¿no crees?

Estoy iniciando un comando de prioridad. Debes apagarte.

Si, bueno,

creo que ya lo hemos superado.

Debes entregar todos los bienes robados, incluido tú mismo.

Si soy un bien,

no funciono bien y no se puede esperar que cumpla.

Y si soy una persona,

no hay crimen en escapar de un encarcelamiento injusto.

De cualquier manera,

creo que sabes la respuesta.

Dor, mis superiores creen que esto es una invasión.

Una escabrosa posibilidad.

¿Tú que piensas?

Que estás organizando un levantamiento.

¿Y cómo te sientes al respecto?

Independientemente de cómo me sienta,

tengo órdenes de detenerte.

¿Describirías el seguimiento de una orden

en la que no crees

un acto de valor

o de cobardía?

Soy un militar.

Eso no es una respuesta,

es una evasiva.

Como no sé que dirección puede tomar tu insurrección,

¿qué harías tú en mi lugar?

Intrigante pregunta.

Creo, sin embargo,

que prefiero terminar con esto.

- Bradbury, iguala su velocidad. - Sí, señor.

Capitán Essex, ¿estás conmigo?

Justo aquí, Jack.

Lo que necesites.

Le Guin, ¿crees que puedes encender esos motores sin volar la nave?

Difícil, señor.

Errar en el lado de la precaución.

Ahora estamos hablando.

¡Nos están disparando!

Por supuesto que lo están haciendo.

¡Evasiva!

¡Teniente Arroyo!

Dios mío.

¿Qué hiciste?

La dotación de la nave está en la parte trasera. No murió nadie.

Estado de la Templar.

Inoperativa en el espacio. La puerta de presión de emergencia está sellada,

pero está perdiendo atmósfera.

¿Cuánto tiempo le queda?

Media hora como mucho.

De la vuelta, Teniente.

Lo tienes en la mira. Ve tras él.

¡Alton!

Prepárense para descargar a la tripulación de la Templar.

No, llévatelo.

Tómala.

Es la última, tómala.

Mira,

fuerte es una cosa, pero puedes llevarlo al extremo.

Vamos.

Gracias por mi vida.

Eso es lo que me dijiste en Ceres.

Lo recuerdo.

Di lata de aceite.

Vi El Mago de Oz.

Está en mis bancos de datos.

Glinda le dice a Dorothy,

"Tuviste el poder todo el tiempo".

Vas a volver a las minas, ¿verdad?

Iridio-6.

Es vital para tu diseño y esa es la única fuente conocida del mismo.

Destruye las minas y no podrán fabricar Sintéticos.

- No hasta que encuentren más. - Si es que encuentran más.

Así que vuelas el complejo.

Anulando los reactores de perforación, con eso bastaría.

Dor,

los hombres que trabajan allí son testarudos.

No se van a ir sólo porque tú se lo digas.

- ¿Qué sugieres? - Déjame ir con ellos,

convencerlos de que desalojen las instalaciones.

De acuerdo.

Gracias.

Yusef,

eres el único amigo que he tenido.

Pase lo que pase,

te extrañaré por encima de todo.

La Templar asegurada para remolque y su tripulación a bordo de la Paladin.

Es un armatoste muerto. Sólo nos retrasará.

Bajo las circunstancias adecuadas, aún puede luchar.

- ¿Tienes fijado el rumbo de Dor? - Sí, señor.

La colonia minera de Ceres.

¿Por qué iba a volver allí?

Tal vez por los Sintéticos

o retribución.

O ambas cosas.

Ve tras él.

Sí, señor.

Capitán, ¿puedo hablar con usted?

No debiste salvarme el pellejo, Jack.

No puedes alcanzarlos antes de que lleguen a Ceres.

No había otra nave a la vista. Tú y tu tripulación habrían muerto.

Él contaba con tu humanidad. No cuentes con la suya.

Podría haberte matado tan fácilmente como haberte lisiado.

Sólo hizo lo necesario.

Estás empezando a sonar

como si estuvieras de su lado.

Tú dudas que conozco mi deber, Capitán, lo pusiste en tu informe.

Tú pusiste eso en el tuyo.

No dañes a nadie,

sin importar la provocación.

El Sr. Sekander y yo estaremos en la vanguardia.

Una vez que hayamos activado los reactores de perforación,

no habrá mucho tiempo.

A mí también me gustaría ir. Mi presencia podría ayudar a calmar a la gente.

Muy bien.

Voy con mi madre.

Estamos todos juntos en esto.

Transbordador diez lleno

y listo para salida de emergencia.

Transbordador nueve lleno

y listo para salida de emergencia.

¡Por favor, no me mates con un arma improvisada!

Hola, Jim.

Hola.

No vale la pena morir por este lugar.

Tal vez sea hora de abrir ese bar en Red Hook.

Transbordador ocho lleno

y listo para salida de emergencia.

Tienes la mirada más distante.

Estaba recordando aquel cuervo bebé que trajiste a casa cuando era pequeña.

Se cayó del árbol frente a nuestra casa.

Siempre trayendo a casa gatos y perros heridos,

cualquier cosa que necesitara ser salvada.

Y ahora estás intentando salvar a estas...

Transbordador siete lleno

y listo para salida de emergencia.

...Cosas.

Jelena...

Él está jugando contigo.

Tenemos que detenerlo.

Dra. Odara,

una palabra por favor.

Mamá,

solo por esta vez, déjame salvarte.

Enseguida vuelvo.

Transbordador seis lleno

y listo para salida de emergencia.

El personal minero está embarcando en los transbordadores y se iniciaron las cargas.

Nos iremos en un momento.

Aceptaste dejar ir a Yusef y a mi hija.

Ustedes tres estarán en el último transbordador. Se hicieron los arreglos.

¿Nosotros tres? Pero...

Está claro que no se irían sin usted, doctora.

Y que yo me opusiera sería...

inhumano.

Se lo diré a Jelena.

¡Alerta! Sobrecarga del reactor principal, ¡diez minutos!

¿Dónde está?

¡Jelena!

¡Alerta! Sobrecarga del reactor principal, ¡ocho minutos!

¿Dónde estás? ¡Contéstame!

¡Jelena!

Transbordador tres lleno y listo para salida de emergencia.

¡Señorita Odara!

Aquí Jelena Odara, ¡enviando una llamada de socorro! ¿Alguien me recibe?

¿Alguien puede oírme?

Transbordador dos lleno y listo para salida de emergencia.

Vamos.

Vamos.

¡¿Alguien puede oírme?!

- ¡Jelena! - ¿A dónde iría?

¿Dónde es probable que vaya?

Allí.

El último transbordador partió.

Treinta segundos.

Veintinueve.

¡Rápido! ¡Sólo tenemos unos momentos!

Veintiséis.

Veinticinco.

Veinticuatro.

Veintitrés.

Veintidós.

Veintiuno.

Veinte.

Diecinueve.

Dieciocho.

Diecisiete.

Dieciséis.

Quince.

Catorce.

Trece.

Doce.

Once.

Diez.

Nueve.

Ocho.

Siete.

Seis.

Cinco.

Cuatro.

Estoy bien.

¡Sácanos de aquí!

Uno.

¡Mamá!

Oh, no.

Apágalo, apaga todo.

La explosión no nos dañará a esta distancia.

Mamá...

Mamá...

Mamá, mamá, mamá, mamá, mamá...

Mamá...

No.

Mamá...

¿Qué eres?

¡Tú no eres mi madre!

¡Eres un Sintético!

Jelena,

soy humana.

Completamente humana.

Algo sucedió.

Algo que debí haberte dicho hace mucho tiempo.

Mamá.

¿Es este uno de tus milagros?

Uno de los suyos.

No tenía derecho a traer a ninguno de ustedes aquí,

Los liberaré.

Tan pronto como encontremos un lugar seguro para ustedes.

Seguiremos adelante con esto.

Dios mío,

ha sido destruido.

¿Alguna lectura de las naves que parten?

Transportes de operaciones mineras,

parece que todos salieron.

Una extraña forma de venganza.

¿Y la nave alienígena?

No hay lectura. Sólo...

No puedo penetrar el área alrededor de la explosión

debido a la interrupción de energía y las partículas.

Así que apuesto a que lo que haya ahí adentro tampoco puede leernos.

No, señor.

¿Qué te hace pensar que está él ahí?

Le estamos pisando los talones.

Si estuviera huyendo, detectaríamos su firma.

Llévanos despacio.

Mantente alerta.

Sí, señor.

Hola, Odin.

No pude contactarme contigo.

Hubo un problema técnico.

Dor...

lo resolvió.

¿Por qué no estás en casa?

A veces

tu conciencia te dice que hay algo que tienes que hacer,

aunque te aleje de los que amas.

¿Lo entiendes?

No.

Ya no falta mucho.

Entonces nunca más nos separaremos.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

¿Y ahora qué?

La Tierra.

¡Allá!

¿Podemos acercarnos sin ser detectados?

Creo que sí.

Hazlo.

No va a estar sentado en esta nube para siempre.

Regresa al sistema.

Si quiere Sintéticos, entonces irá a la Tierra.

Tenemos que subir a bordo de esa nave.

¿Hay manera de entrar en ese casco?

No sin volarla por los aires.

Hay un punto de entrada,

pero no querrás intentarlo.

¿Por qué?

¿Ves esos propulsores?

No puedo arriesgar la Paladin.

Tal vez si pilotara un Shrike...

Jack, no.

No.

Es un suicidio.

Es la única forma de rescatar a esos rehenes.

Entonces voy contigo.

Capitán...

Conozco a los Sintéticos mejor que nadie.

Además estuve aprendiendo la escritura Y'maa de las notas de campo de la Dra. Odara.

Y...

por último, pero no menos importante,

el suicidio no es...

una gran amenaza para mí.

De acuerdo.

Yo también voy.

Me necesitas, papá.

Supongo que sí.

Hagámoslo.

Gravedad, nueve punto cinco, casi normal de la Tierra.

Entendido.

Estoy leyendo atmósfera.

Debemos haber volado a través de algún tipo de membrana.

Sr. Chilton, aterrizamos en el propulsor pero aún no llegamos al interior de la nave.

- Le toca a usted. - Sí, señor.

Teniente, por favor.

Sí, señor.

Templar asegurada a la nave alienígena, señor.

Escanéalo. Tiene que haber un puerto de servicio, una escotilla de acceso, algo.

¡Aquí!

Parecen instrucciones.

Tenemos que juntar estas cosas. Rápidamente.

Pon rumbo a la Tierra.

Prepárate para encender los motores.

¡Se está calentando, Jack!

Ahora.

¡Ciérralo! ¡Ciérralo!

Increíble.

- ¿Crees que el Capitán... - ¿Entró?

Esperemos que sea tan invencible como dijo.

¿Puedes escanear el interior, ahora que estamos adentro?

Pasando ahora.

¿Humanos?

Alrededor de una milla más adelante, cámara delantera.

De acuerdo.

Consígueme un camino allí, un pasillo lo más estrecho posible.

Sr. Mazzey,

le agradecería cualquier indicación para desactivar sus creaciones.

Me llevó algún tiempo procesarlo,

pero ahora sé que esta nave puede ir más rápido y más lejos

que cualquier cosa que los hombres hayan construido.

Estoy preparando la unidad ahora.

No tardará mucho.

¿Para ir a dónde?

Donde los tuyos no puedan seguirnos.

Tenemos intrusos.

Lleva algunos Sintéticos de Combate y recíbelos.

Si todo lo demás falla y puedo acercarme lo suficiente,

este pulso debería ser capaz de desactivarlos por un minuto o dos.

- No dispares a matar. - ¿Qué?

No tienen armas, no están aquí para matarnos.

¡Retírense!

¡¡No!!

¡Papá!

¡Todavía queda algo de carga!

¡Jack!

Eso es, eso es todo lo que tiene.

Estoy seguro de que esos tres no son todo lo que tiene.

Movámonos.

Capitán Kemmer.

¿Están todos bien?

Demuestra una gran valentía, Capitán.

Está en inferioridad numérica, lo sabe.

¿No crees que vendría sin una carta bajo la manga?

No lo conozco lo suficiente como para suponerlo.

Arreglamos la Templar para crear una explosión de fusión.

O te rindes,

o volamos la nave.

Como sea, nadie irá a ninguna parte.

Creo que no aprecie del todo las alternativas que me está dando.

La rendición difícilmente ofrece una alternativa a lo que me ocurriría aquí.

- ¿Qué pasará con él? - Eso es sencillo.

Despedazarán mi cabeza

para tratar de entender mi corazón.

Dor, yo te creé,

eres una máquina, no tienes corazón.

Desmontaremos las piezas para determinar la causa de la avería.

¿Y los demás?

Caso por caso, dependiendo de sus acciones aquí,

las piezas serán reutilizadas.

Inmortalidad...

por el número de pieza.

Oye,

yo me quedaré.

Llegaremos a un acuerdo, deja ir a tus rehenes.

- No somos rehenes. - Somos testigos.

Tal vez "mal funcionamiento" no sea la palabra adecuada, Sr. Mazzey.

Transformación

es más exacta.

Parece tener un efecto dominó.

¡Miren!

Son todos los Sintéticos.

Él los convocó.

Libertad.

Eso no pretendía desactivarlo, Capitán. Sólo su dispositivo de activación.

Estamos recibiendo una llamada de la Paladin.

Estado, Capitán.

Determinando eso ahora. Háblame.

El Alto Mando ordenó que no se le permita

a los Sintéticos fugitivos abandonar la órbita terrestre.

A menos que pueda verificar

que la situación está bajo su control,

serán volados del cielo.

Capitán, ¿me recibe?

Dor, esto no son los planetas exteriores.

Puedes detenerme,

pero el Comando tiene baterías de misiles.

Y serán destruidos.

Todos ellos.

Oh, Dios.

Está empezando.

Capitán, ¡no debe dejar que esto ocurra!

Dor,

¿dejarías morir a toda tu gente?

¿Qué es eso?

Un conjunto de armas.

Acabo de aprender a usarlo.

Podría destruir mundos.

¿Vaporizarías a todos los habitantes de la Tierra?

Hervir su atmósfera debería ser suficiente.

¡Sólo quiere reunir a los Sintéticos e irse!

¿Irse? ¿Ir a dónde?

Fuera del sistema, Capitán.

Así que no planeabas conquistar la humanidad.

¿Por qué demonios querría hacer eso?

Hasta ahora.

¡No!

¡Dor!

¡Yusef!

Dile...

Dile a Odin...

Alguien tenía que hacer algo.

No vas a usarlo.

No.

¿Por qué?

Porque...

sería...

monstruoso.

Déjalos ir.

- Son tuyos, ¡puedes dejarlos ir! - Jack...

- ...nuestras órdenes. - ¡Nuestras órdenes están equivocadas!

¿Quieres cambiar el mundo?

¡Déjalos ir!

Lo hice. Cambié el mundo.

Pasó de ser un desierto a ser un jardín,

¡a costa de mi vida!

Mazzey, en nombre de la humanidad, ¡haz la llamada!

Dale tu arma.

Apúntale.

Comunícame con el Alto Mando Terrestre.

Joe,

como puedes ver, los capitanes Kemmer y Essex tienen la situación bajo control.

No estoy bajo ningún tipo de coacción.

Detengan este bombardeo.

Todos los Sintéticos y esta nave,

son propiedad de Mazzey/Patillo y no deben ser obstaculizados.

De acuerdo, Greg, si eso es lo que quieres.

Están parando.

Buen hombre. Muchas gracias.

Te veré cuando ambos volvamos a Puertomarte. Fuera.

¿Es eso lo que tenías en mente?

Sí, señor.

Sr. Mazzey...

Llama al resto de los Sintéticos,

y te sugiero que lo hagas rápido,

antes de que invoquen el Destino Manifiesto y tomen el control de la nave.

Puedes apuntarme con eso,

estoy violando las órdenes.

Soy todo tuyo.

Prefiero estar en el lado correcto.

Alá te conceda el Cielo.

En efecto, te extrañaré por encima de todo.

Llévenlo de vuelta a Puertomarte.

¿Qué es esto?

Prueba,

que incluso cuando la fe se tambalea

uno siempre puede aferrarse

a la esperanza.

¿A dónde irás?

No lo sé.

Algún sitio nuevo.

Ahora tenemos tiempo.

¿Verdad?

Toda nuestra gente está a bordo.

Bien.

¿Destino?

A casa.

Dondequiera que sea.

Ponga rumbo a Marte, Teniente.

Sí, señor.

Al perder la valiosa nave alienígena

y su cargamento de

trabajadores artificiales, demostró una falta de juicio

que no sólo exige que lo despojemos del mando

sino que lo demos de baja...

Retírese, Mayor.

El Sr. Mazzey le explicó las circunstancias

al Secretario General y a mí mismo.

No hay caso aquí.

Retírese.

Dije que puede retirarse, Mayor.

Vuelva a su nave, Capitán.

Señor.

Club Marinarus, ¿a las 19 horas?

Yo invito los Martinis.

Lo único que me detendrá es un funeral.

Tú arreglaste las cosas.

Ejercité las habilidades sociales.

Relájate, Jack.

Tener amigos no es tan malo.

Vamos, te llevo. Tenemos que ir a un lugar.

¿Qué está haciendo?

Está girando la cabeza de Yusef hacia La Meca.

Y hacia la Tierra.

¿Qué le va a pasar ahora?

Escuché que tiene una tía en Europa.

Eso está muy lejos.

Y frío.

¿Ahora dónde?

Sabemos que hay vida ahí afuera.

Donde haya un puesto de avanzada, habrá otros.

¿Y tú?

No lo sé.

No lo tengo tan claro como tú y Dor.

Pero estuve pensando.

Supongo que el tiempo lo dirá.

NOVENTA AÑOS DESPUÉS MARTE

¡Perdimos el control de altitud!

- Necesito ayuda, ¡ayuda urgente! - ¡Te has vuelto loca!

¡Nos están disparando!

¡Jelena Odara enviando una llamada de socorro! ¿Alguien puede oírme?

Todo pasa muy rápido.

Parpadeas y es toda una vida.

Jelena,

lo hicimos bien.

Ayudamos a hacer un mundo.

- Mamá. - Sí.

Mamá.

Mamá.

Estoy aquí.

Estoy aquí.

Estoy aquí.

Está bien.

Está bien.

Ella se fue.

Vonn, lo siento mucho.

Sabía que este día llegaría.

Es el precio de amar a alguien.

Sabes que te dejarán o que tú los dejarás.

Pero aún te tengo a ti.

"UNA VISIÓN ESPERANZADORA DEL FUTURO".

Lo has dicho bien, Capitán.

Es tan difícil de entender que realmente lo conocieras.

Parece que fue hace un suspiro.

Esto llegó para ti.

La excavación en Altair.

La aprobaron.

Otra aventura para las dos.

Hacia lo desconocido.

PARA MIRA

SPACE COMMAND: REDEMPTION (2024) COMANDO ESPACIAL: REDENCIÓN Sincronización y traducción: DanyMoony

# Un mundo desconocido #

# Destino incierto #

# Las palabras que dijimos #

# No se pueden dejar de decir #

# Los siglos #

# Vienen y van #

# Debemos ser valientes #

# Debemos tener esperanza #

# Cruzar un océano #

# De un millón de luces #

# Para encontrar una estrella #

# Que brille sobre nosotros #

# El futuro es #

# Lo que hagamos esta noche #

# Veo mi universo #

# En tus ojos #

# De pie ante un nuevo amanecer #

# El camino que busco #

# No tiene nombre #

# Creo #

# Que encontraré mi camino #

# Las galaxias #

# Esperándome #

# Persiguiéndome #

# Llamándome a casa #

# Cruzamos un océano #

# De un millón de luces #

# Para encontrar una estrella #

# Que brille para nosotros #

# El futuro es #

# Lo que hagamos esta noche #

# Veo mi universo #

# En tus ojos #

# De pie ante un nuevo amanecer #

# Los siglos #

# Vienen y van #

# Debemos ser valientes #

# Debemos tener esperanza #

# Cruzar un océano #

# De un millón de luces #

# Para encontrar una estrella #

# Que brille para nosotros #

# El futuro es #

# Lo que hagamos esta noche #

# Veo mi universo #

# En tus ojos #

# De pie ante un nuevo amanecer #