Original subtitles

Me pareci� escuchar algo aqu�.

- Es noche, ve a casa. - No he terminado.

Termina ma�ana.

Pens� en quedarme y

volver a agradecerle al Sr. Reynolds por el pr�stamo.

Stan, ya le has agradecido lo suficiente.

Quiz� sea �l en el tel�fono. Vete a casa.

- Saluda a Ann y a los ni�os, �de acuerdo? - De acuerdo.

- �Hola? - �Cari�o?

Escucha, est�s hablando con el nuevo vicepresidente

de la muy distinguida firma de abogados Geiger y Greenglass.

Nunca lo dud� ni por un minuto.

No lo s�. Es un error de juicio sin precedentes de Geiger.

�Tienes champ�n?

Quiero emborracharme.

Ya est� en la nevera.

Eres bastante inteligente.

Escucha, no.

Todo el mundo pensaba que Larry era el favorito.

�Howard, sal de la carretera ahora mismo!

- �Qu�? - Howard, no hagas preguntas.

�S�lo sal de la carretera!

�Qu�...?

�Howard! �Howard!

�Erica!

�No!

Cuando te ense�� estas cosas,

fue para protegerte a ti y a tu marido.

No para esto. Nunca para esto.

Vete, Mar�a.

Si le pasa algo, ella sabr� que fuiste t�.

�No es mejor que vayas por tu cena?

Ella sabr� que fuiste t� y te matar�.

No le tengo miedo a Amelia Reynolds.

Pues yo s�, y te tengo miedo a ti.

�Entonces empaca tus cosas y vete, porque ya no te necesito!

Larry.

�Qu� pasa?

Nada.

�Qu� le pasa?

T� la conoces. Siempre est� enojada por algo.

�Y qu� es todo esto?

- No te molestes. - Erica...

Y no me sermonees. No tiene caso.

�Para qu� se supone que sirve esto?

�Qu� importa? De todos modos, crees que todo esto es una tonter�a.

Pero t� no.

- �Quieres que conteste? - �No!

�Hola?

Larry, creo que Howard acaba de tener un accidente.

- �Amelia? - Necesito saber

el nombre de la calle que usa Howard para llegar a casa...

el nuevo atajo que usa. - Langdon.

Gracias. Te llamar� cuando sepa algo.

Adi�s.

�Malas noticias?

Amelia cree que Howard tuvo un accidente.

Que horrible.

�Qu� fue?

�Por qu� me miras as�?

�A d�nde vas?

�Qu� crees que est�s haciendo?

- �Qu� crees que est�s haciendo? - Ya no lo soporto.

Puedes quedarte con la casa. Es tuya. Qu�date con todo.

Eres m�o. No puedes romper el hechizo.

�Basta!

- Es hora de que enfrentes la verdad. - Eso es lo que estoy haciendo.

Amabas a Carol Powell, pero te casaste conmigo.

- �Por qu�? - Porque me hechizaste, �no?

Pues adivina qu�. �Se desvaneci�!

Y ahora tienes miedo de que haya matado a Howard.

Cree lo que quieras.

Cari�o, �no seas tonto!

�Si te vas, volver�s! �Cu�l es el punto?

�Vete!

�Escuchar�s un minuto?

�Estoy cansado de escuchar! �Ahora, vete!

�Erica!

�Erica?

�Erica?

Oye. �Erica?

T� nunca...

te librar�s de m�.

Nunca. Nunc...

Erica, cari�o.

�Larry?

- Vete. - Tenemos que hablar.

D�jame en paz.

Te empezar�n a suceder cosas ahora.

Cosas malas.

Si necesitas mi ayuda, estar� aqu� para ti.

�S�lo vete de aqu�!

HECHICERA

Quer�an que me quedara en el hospital.

Pero dije "al diablo, �qui�n puede dormir en un hospital?"

- S� a qu� te refieres. - Entonces, �c�mo est�s?

Aguantando.

- Te ves como el infierno. - Mejor que t�.

No mucho.

No vas a seguir en la casa, �o s�?

No, estoy en casa de Don y Kathy.

Pues eso es bueno.

�Y Mar�a?

Me deshice de ella.

Me gustaba.

- Era extra�a, pero pens� que... - No hablemos de ella, �s�?

Como quieras.

Chico, todo esto es tan extra�o.

Gracias por aguantarme.

- Sabes, puedes quedarte. - No le digas eso.

Cuanto antes termine con esto, mejor.

- Contin�a pintando. - Cu�date.

- No tienes que encaminarme. - Quiero asegurarme de que te vayas.

�No te sientes culpable cuando haces eso?

�Qu�? �No crees que fumo frente a Kathy?

- S� que no lo haces. - D�jame decirte algo.

Si no fuera tan buena en la cama, la dejar�a en un minuto.

As� que no creas que ella toma las decisiones.

V�ndele esa historia a alguien que no te conozca tan bien.

T� tampoco gobernabas tu gallinero.

No quer�a.

Eso es bueno, con una rompepelotas como Erica.

�Sabes lo que es? Te dir�. Es sexo. Te vuelve est�pido.

Como t� con Carol.

Ella fue lo mejor que te ha pasado,

�y con quien te casas? �Y por qu�? Te dir� por qu�.

Porque Erica era mejor en la cama.

- Me gusta m�s tu raz�n que la de ella. - �De qu� hablas?

Olv�dalo.

Sabes, ella sigue invicta.

�Erica? Espero que no.

- Carol. - Cierto.

Como si no lo supieras.

- Es una novedad para m�. - Seguro que s�.

�No te diste cuenta de que sigue soltera?

Sigue soltera porque trabaja duro.

Para m� es la mejor abogada de la firma.

Adem�s, lo �ltimo que necesito ahora es una relaci�n.

Escucha, si las cosas no funcionan, o sea,

si en tu casa te da escalofr�os,

vete a un motel, �okey?

Ya tuve suficiente de ti para toda la vida.

Yo tambi�n te amo.

Entonces, John, dime �c�mo van las cosas en la firma?

Nada mal. No mal en lo absoluto.

- Aqu� tienes. - Gracias, Amelia.

Gracias, cari�o.

Le estaba preguntando a Howard cu�ndo podr�amos esperar su regreso.

Bueno, hablando de forma conservadora,

yo dir�a que m�s o menos cuando el infierno se congele.

- �En serio? - En serio.

Vas a tener que encontrar un nuevo socio.

No lo creo. �Un viejo caballo de batalla como t�?

Cr�elo.

Ahora, caballeros, si me disculpan,

voy a terminar de preparar la cena.

No me preocupo mucho por m�, John.

Ella nunca firm� por algo as�.

Ella se quedar� contigo, Howard.

- Y yo tambi�n. - Lo s�.

Pero tenemos que ser realistas.

Estas cosas...

toman tiempo.

Todo el tiempo del mundo no va a ayudar, John.

Cr�eme.

Deja de hacerte el tonto y dile a Larry Barnes

lo que deber�as haberle dicho desde el principio.

Si eso es lo que quieres.

As� es como tiene que ser.

�Eres t�, cari�o?

�No crees que esta m�sica es relajante?

Eres demasiado buena conmigo.

Me alegra que pienses eso,

porque est�s atrapado conmigo para siempre.

No s� si para siempre.

Est�s embrujado, cari�o. No tienes elecci�n.

Mira los hechos.

Amabas a Carol y ella te amaba a ti.

Yo te amaba m�s. No hay nada sobrenatural en eso.

Hice que me amaras m�s.

Apuesto que s�.

S�, cari�o.

S�, cari�o.

�Est�s listo para tu regalo de cumplea�os?

- �No era esto? - No del todo.

Sal, sal, donde quiera que est�s.

Era esto o una suscripci�n

a "cami�n y conductor".

Espero haber tomado la decisi�n correcta.

Esto es una broma �verdad?

Te dije que esto podr�a no ser tan buena idea.

Est� bien, Larry. Si no quieres

no herir�s mis sentimientos.

�l quiere. �No es as�, cari�o?

Has fantaseado demasiado con esto.

Oye.

S�lo desl�zate aqu�, Mar�a.

No lo creo. Esta es una costilla.

Haz de �l un creyente.

Ustedes dos se ven muy sexis.

Feliz cumplea�os.

Nunca te librar�s de m�.

Me siento raro por lo que hicimos.

No puedo creer que no est�s un poco celosa.

Cari�o, no puedes amar a nadie m�s que a m�.

Elimina la preocupaci�n de inmediato. �Sabes de que hablo?

Desear�a que hablaras en serio.

Hablo en serio.

�Erica?

Toqu�, pero supongo que no me escuchaste.

�Qu� haces aqu�, Carol?

Llam� a Kathy y me dijo que te hab�as ido a casa.

Pens� que querr�as un poco de compa��a.

- Aprecio la oferta, pero... - Preferir�as estar solo.

Est� bien, me ir�, si dejas de escuchar

a esta horrible m�sica y te vas a la cama.

- �Qu�, no te gusta Debussy? - Lo odio.

Tengo miedo de dormirme, Carol...

Sigo viendo a Erica.

Larry...

Tienes que dejar de castigarte.

No me dejar� solo, Carol.

Vamos.

Vamos a llevarte a la cama.

Nunca te librar�s de m�.

�Qu�?

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Qu�? �No!

�No!

Mira, quiero darte las gracias...

Por todo.

No s� qu� habr�a hecho si t� no hubieras...

Probablemente lo mismo que hiciste.

- Beber hasta el estupor. - Hasta el estupor.

Como sea, gracias.

Es demasiado pronto.

S�. Las segundas opciones nunca funcionan.

Eso he o�do.

No quiero volver a hacerte da�o.

Pues no lo hagas.

Eso es demasiado sexy.

Las autoridades han encontrado los cuerpos de la Sra. Latarga

y sus dos hijos adolescentes

en la casa detr�s m�o temprano esta ma�ana.

Los vecinos informan que los Latarga estaban peleando anoche,

y la polic�a sigue buscando a Stanley Latarga,

quienes creen que puede estar involucrado en esta terrible tragedia.

- Hijo de puta. - Ahora volvamos al estudio

con Richard Hurtz y veamos si tendremos la lluvia

que ha estado prediciendo...

Eso demuestra que nunca se sabe nada de la gente.

Imag�nate, Stan...

No crees que �l lo hizo, �o s�?

No lo s�.

Voy a poner la cena en el horno, �de acuerdo?

S�.

Soy yo. Estabas en las noticias.

Mejor me voy. Te meter�s en problemas.

- No, no pienses as�. - No, no. No deber�a estar aqu�.

Ahora si�ntate y esc�chame.

No ir�s a ning�n lado hasta que hables con Larry Barnes.

Realmente ya no importa lo que me pase.

Oh, s� importa. No pienses as�, Stan.

- �Tienes hambre? - No.

Todo va a estar bien.

Buenos d�as. Geiger y Greenglass.

�Oh! El Sr. Greenglass falleci� hace dos meses.

Bueno, no se enoje conmigo.

Yo no lo atragant� con su bistec.

- Buenos d�as, Trish. - Hola, Sr. Barnes.

�Podr�as hacerme un favor y enviarle una docena de rosas

a la se�orita Powell? - Eso ser� un buen chisme.

Espero tu discreci�n.

Entonces deber�a haberlo hecho usted mismo.

- Y, por cierto, aqu� est� su correo. - Gracias.

Y hay alguien esperando verlo.

Bien. Gracias, Trish.

- �Eres Lawrence Barnes? - S�.

La Sra. Reynolds me dijo que viniera a verte.

Ya nos hab�amos conocido, �no?

Bueno, soy el jardinero de all�. Quiz�s.

Por supuesto. Stan.

Entra en mi oficina.

Toma asiento.

- Perd�n. - Perd�n.

Entonces, �qu� puedo hacer por ti, Stan?

Bueno, estoy en muchos problemas, Sr. Barnes.

�Qu� tipo de problemas?

Alguien acaba de m...

matar a mi familia,

y la... la polic�a cree que fui yo.

Estar� bien en un minuto.

Toma tu tiempo.

- Trish, no me pases llamadas. - Bien, Sr. Barnes.

Tuve una gran discusi�n con Annie, mi esposa.

Estuvimos as� durante una hora.

Finalmente, s�lo... me fui.

No quer�a pegarle.

Entonces...

Manej� alrededor de...

supongo que alrededor de una hora,

s�lo para refrescarme, �sabes?

Y volv�

y supe que algo andaba mal...

Porque la puerta estaba abierta.

Y entr�, y fue todo... Ellos estaban...

�Estaban todos...!

A todos les hab�an disparado.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

No, una docena, no dos.

- Escucha, es para Carol Powell en geig... - �Qu� es para Carol Powell?

Oh, Dios m�o. Espere.

Se supone que es una sorpresa.

Estoy sorprendida. As� que dime.

- Bueno... bueno, aqu� est� su correo. - Trisha...

Stan, no te acusan de nada,

pero la polic�a tiene que interrogarte.

Si quieres mi consejo, entr�gate.

Yo ir� contigo.

No tengo coartada.

Sabes lo que pasa cuando no tienes una coartada.

Pero tienes un buen abogado.

A menos que pienses huir, tendr�s que enfrentarte

a esto tarde o temprano.

- �Tus vecinos vieron algo? - �Qu� diferencia hay?

Mucha. Si vieron a alguien m�s entrando en la casa...

S� c�mo es el sistema. S� lo que pasa.

No les importo m�s que a ti.

Stan...

Me pediste que te ayudara.

Por favor, d�jame ayudarte.

De acuerdo, Larry.

�C�mo puedes ayudarme?

Lo primero que hacemos es acudir a la polic�a.

�Sabes lo que es

ver a alguien a quien quieres tanto,

tan d�bil que no puede coger una revista?

�Qu� est�s...?

Tu esposa lo hizo.

Y t� vas a pagar...

Creo que deber�as sentarte, Stan.

�Stan! �Alguien ayuda!

Tengo que irme.

�Hijo de puta!

�Qu� est� pasando por aqu�?

Lo siento mucho.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Oye!

Dios, �est�s bien?

Estoy bien. �Qu� demonios fue todo eso?

S�, Stan Latarga.

Est� intentando salir del edificio ahora mismo.

�Latarga? �El tipo que acaba de asesinar a su familia?

Pens� que era inocente.

Todos sabemos lo buen juez de car�cter que eres.

�Qu� es esto?

No s�. Se le debi� haber ca�do cuando se fue.

Es bastante bonito.

Si fuera t�, llevar�a un arma. Puedo prestarte una.

- Gracias, pero no, gracias. - Es tu funeral.

Escuch� una gran conmoci�n.

Larry, �est�s bien?

S�, s�lo un peque�o altercado.

Bien. Quiero que me veas en el patio.

Hay algo muy importante de lo que quiero hablar contigo.

Con permiso.

- �Qu� tienes en mente, John? - No hay nada de qu� preocuparse.

De hecho, son buenas noticias. Si�ntate.

Bueno, supongo que es evidente

que Howard no va a volver.

Y dado que el puesto est� vacante,

pens� que quiz�s te podr�a interesar.

John, no quer�a que fuera as�.

Por supuesto que no.

Ahora, deber�as saber que

Howard sinti� que eras el mejor para el trabajo desde el principio.

Gracias por decirme eso.

Y curiosamente, aqu� entre nos,

t� fuiste el favorito todo el tiempo.

Incluso ni siquiera yo puedo explicar por qu�

cambi� de opini�n en el �ltimo minuto.

Obviamente, este era el destino.

Debo haberme quedado dormida.

�C�mo entraste aqu�, Mar�a?

Us� mi llave.

Recu�rdame cambiar las cerraduras.

Puedo regres�rtela.

�Qu� haces aqu�, Mar�a?

- Ha comenzado, �no es as�? - �De qu� hablas?

Todo el d�a lo sent�, como hielo en mi espalda.

�Qu� quieres, Mar�a?

Quiero ayudarte.

�Quieres ayudarme? D�jame en paz.

Me necesitas, Larry. Hoy s�lo fue el comienzo.

�C�mo supis...?

Algo sucedi�, �no?

No es asunto tuyo.

Me sigues culpando por su muerte, �no?

Si alguien tiene la culpa, �eres t�!

�Podr�as irte o tengo que llamar a la polic�a?

�Hasta cu�ndo me vas a usar de chivo expiatorio?

Yo no la empuj� por el balc�n.

Adelante. �Qu� esperas? �Una invitaci�n?

�Cu�l te gust� m�s?

Las dos.

No puedo hacer esto.

�Por qu�? �Todav�a me odias?

Obviamente no.

Bien. Entonces podemos hablar ahora.

- �Esto es un juego para ti? - Funcion�, �no?

�Qu� tan lejos estabas dispuesta a llegar?

Hasta el final.

Hubo tantas veces que quise dejarla, pero no pude.

Lo s�.

Es como si tuviera alg�n tipo de control sobre m�.

- Lo ten�a. - S� que fue mi propia debilidad.

Ya sabes, la forma en que finges

que quieres hacer algo bueno por alguien para no ser el malo.

No ten�as elecci�n.

Cuando pas� por encima de la barandilla, me sent�...

Dios me ayude, me sent� aliviado.

Lo �ltimo que me dijo fue:

"Nunca te librar�s de m�",

y empiezo a pensar que ten�a raz�n.

Todav�a la veo, todav�a la escucho.

Est� muerta, Larry.

No puede volver.

�Quieres dejar eso por escrito?

Dios, esto es lindo.

Sentarme aqu� hablando de m� mismo por...

As� que �c�mo est�s?

Estoy bien.

Estabas saliendo con alguien...

�C�mo se llama...?

No estoy saliendo con nadie.

Pero estoy trabajando en eso.

Sabes, la mejor manera de librarte de los fantasmas es limpiar la casa.

Esta sigue siendo la casa de Erica.

Sus fotos est�n en cada habitaci�n

y su ropa todav�a est� en los armarios.

Suerte para ti. Necesitas algo para usar en casa.

Quiz�s deber�as, eh... ponerte algunas de sus cosas.

�Te pongo nervioso?

Un poquito.

No tienes mucha fe en tu fuerza de voluntad,

�verdad?

No por el momento, no.

Bueno.

Limpia la casa, Larry, lo antes posible.

Tiraste todas las protecciones de Erica, �verdad?

- Traer� m�s. - Por favor, no.

- Hablaremos de eso ma�ana. - No est� abierto a discusi�n.

�Hola?

Hola, Larry.

Amelia, apenas te iba a llamar.

S�lo un segundo.

En serio. No creo en esas cosas.

No. T� crees en fantasmas.

- T� debes ser Carol. - As� es.

Hola. Soy Mar�a. Yo trabajaba aqu�.

Hola.

Pens� en pasar a ver c�mo estaba Larry.

- Qu� considerado. - �l y yo no siempre nos llevamos bien.

- Quer�a reparar la cerca. - �Y lo hiciste?

Creo que s�.

Eso es bueno...

Bueno, si no te vuelvo a ver, fue un placer conocerte.

Probablemente nos volvamos a encontrar.

Est� en el tel�fono, as� que entra.

Gracias.

No hice nada para provocarlo. Simplemente vino detr�s de m�.

Amelia, tienes que dejar de preocuparte por Latarga

y empieza a preocuparte por ti.

Hola.

Pens� que el nuevo socio principal querr�a celebrar.

Es Carol.

S�, acaba de entrar.

T� la conoces. S�, esa mera.

No sab�a que hab�an regresado.

Espero que esta vez funcione.

Yo tambi�n.

Ahora, esc�chame.

No le habl� a la polic�a sobre ti y Latarga

porque no quer�a involucrarte.

Y te lo agradezco.

Pero tal vez me equivoqu�.

No. Si Howard descubri� lo que hice...

bueno, ya sabes lo riguroso que es con la ley.

- Ambos podr�an estar en peligro. - Tonter�as.

- Stan no nos va a hacer nada. - No sabes lo que har�.

Pobre Stanley.

Ya llen� su cuota de mala suerte. M�s que la mayor�a.

Bueno, si el pobre Stanley aparece,

tienes que prometerme que llamar�s a la polic�a.

�Por qu� vendr�a aqu�?

Prom�temelo o le dir� a Howard que lo escondiste.

- Eso es chantaje. - �Lo prometes?

S�, Larry, lo prometo.

No s� qu� hubiera hecho si te hubiera pasado algo.

Bueno, ya no me env�es m�s clientes.

No m�s clientes.

Adi�s, Larry.

Adi�s.

�Qui�n estaba en el tel�fono?

Sabes, si quieres mejorar, tienes que dejar esa silla de ruedas

y empezar a usar tu andador. - �Con qui�n hablabas?

�No vas a ver una pel�cula esta noche?

Amelia, �qui�n estaba en el tel�fono?

Larry Barnes, si debes saberlo.

�Y de qu� estaban hablando?

Stan.

Dios te maldiga.

Vine a ti por ayuda

y t� me convertiste en un puto... - Tranquil�zate.

Eres aterrador.

Escucha, lo que dices no tiene sentido.

Baja el arma. D�jame mirar esa mano.

Entr� por la ventana para hacer esto.

- No cre�ste que lo recordar�a, �verdad? - �Recordar qu�?

Ella sabe.

Pero algo debe haber salido mal.

�Porque aqu� estoy!

Dije que quer�a ir m�s despacio.

Eso no significa que ya no quiera verte.

Mira, si hay alguien m�s, d�melo ahora.

- No lo hay. - �Y Mar�a?

�De eso se trata todo esto? �Viste a Mar�a?

Es una amiga, eso es todo.

No es lo �nico que ella quisiera ser.

�Porque dices eso? �Lo hablaste con ella?

- No. - Entonces, �c�mo lo sabes?

S�lo lo s�.

Mira, pedirte que te mudes conmigo ahora

ser�a como pedirte que abordes el Titanic.

Estoy dispuesta a asumir el riesgo.

�Por qu� no me ayudas a limpiar las telara�as primero?

Quiero darle a este lugar un lavado de cara...

Muebles nuevos, pintura, todo.

Despu�s de eso, podemos discutirlo.

�Qu� dices?

Digo que quiero pintar esa pared.

�S�lo esa pared?

M�s noticias sombr�as y novedades sorprendentes

en el estremecedor caso del asesinato de Latarga.

Stanley Latarga, el principal sospechoso del asesinato,

fue baleado y asesinado esta noche cuando irrumpi� en la casa

de Howard y Amelia Reynolds... - Oh, Dios m�o.

Amenazando a la pareja con un arma,

Latarga fue el jardinero de los Reynolds por seis a�os.

El extra�o giro se produjo hace unos momentos,

cuando la polic�a arrest� a dos j�venes

durante un intento de robo,

quienes confesaron haber asesinado a Ann Latarga y a sus dos hijos.

- Ahora en los deportes, - Dios.

aqu� est� Steve Barkette con el resumen.

- Okey. - Pens� que la polic�a nunca se ir�a.

Sea quien sea, no puedo hablar.

Estoy agotado.

- �Hola? - �Amelia? Larry.

Carol y yo est�bamos viendo las noticias. �Est�n bien?

S�, estamos bien, estamos muy cansados.

�Podemos llamarte ma�ana, Larry?

- S�, entiendo. - Bien.

Ah, escucha...

Larry, �encontraste un peque�o medall�n de plata?

Me falta uno. Pens� que tal vez Stan lo rob�

y se le cay� en tu oficina.

Lo compr� en nuestro viaje a Budapest. Se llama jinska.

S�, Carol lo trae puesto mientras hablamos.

Maravilloso. Eso es genial.

�Por qu�? Lo quieres, �no?

�Oh, no, no, no...!

Dile a Carol que, si le gusta, puede qued�rselo.

Sabes que es mejor no discutir conmigo.

Escucha, te llamaremos ma�ana y te daremos los detalles, �de acuerdo?

Est� bien. Buenas noches. Cu�date.

Est� bien. Adi�s.

- �Vienes a la cama? - No.

Voy a ir a leer un rato, �de acuerdo?

Dulces sue�os.

�Duermes?

Dorm�a.

�Te acostaste con ella?

- �Con qui�n? - Mar�a.

�Qu� clase de pregunta es esa?

No lo s�, pero la acabas de responder.

�Lo sab�a Erica?

Ella estaba ah�.

- �Estaba? - Fue idea suya.

�Y ella mir�?

Hizo m�s que mirar.

�Dios m�o, eso es tan enfermo!

No hagas preguntas de las que no quieras saber las respuestas.

�Fue excitante?

- Oh, por el amor de Pete. - �Lo fue?

Bueno, a riesgo de excitarte de nuevo, s�.

- �Quieres volver a hacerlo? - No.

Bien, porque te lo digo ahora mismo, no me gusta el sexo grupal.

- Bien. - Ni las mujeres.

- Bien. - Bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Lo envidias, �no es as�, Carol?

Te preguntas c�mo ser�a.

Te lo preguntas tanto que vas a so�ar con eso.

No lo combatas.

Entrega tu voluntad

y deja que tus pensamientos

se conviertan en mis pensamientos.

�No quieres un�rtenos, Carol?

No tienes que preocuparte. Es s�lo un sue�o.

Puedes hacer lo que quieras en un sue�o.

D�jate llevar y haz lo que te haga sentir bien.

Quieres sus manos por todo tu cuerpo.

Te excita.

Tanto as� que cuando despiertes de este sue�o,

querr�s hacerlo realidad.

Porque cuanto m�s te pareces a Erica,

m�s te amar� Larry.

Hola.

�A�n aqu�?

S�, fui contratada para ayudar a Larry a redecorar.

La enga�� para que lo hiciera.

Me temo que hiciste un viaje por nada.

No necesitaremos ninguna de esas protecciones tuyas.

�Qu� es eso de "las protecciones ''?

No importa. Es muy tarde ahora.

Y hablando de tarde, tengo que irme.

Pero no tienes cita en el tribunal hasta las 10:00.

Lo s�, pero quiero visitar a Howard.

- M�ndamelo a saludar, �s�? - Lo har�.

- Adi�s. - Adi�s.

Mar�a, �quieres una taza de caf�?

No, gracias. Creo que ser� mejor que me vaya tambi�n.

Antes de que lo hagas, te debo una disculpa por lo de anoche.

Fui un poco perra. Quiero que seamos amigas.

No lo creo.

�Larry! Pasa.

Supongo que deb� haber llamado antes de venir.

- Oh, no, est� bien. - �Est� despierto?

- S�, est� junto a la piscina. - Excelente.

Conoces el camino.

- Hola, Larry. - Hola, Howard.

- �C�mo est�s? - Estoy bien, �y t�?

Escuch� que Carol y t� regresaron.

- S�. - No pareces feliz por eso.

No lo s�.

Parece un poco pronto despu�s de la muerte de Erica, �no crees?

Larry, desperdiciaste tres a�os.

No s�.

No s� qu� diablos estoy haciendo, Howard.

�Y qu� m�s hay de nuevo?

Parece que todo est� fuera de mi control.

Bueno, as� es.

�Quieres que te diga algo cierto?

Una buena mujer lo vale todo.

Si no fuera por Amelia, no s� qu� har�a.

As� que, al diablo con las convenciones, si eso es lo que te molesta.

Y, hijo de puta, agradece

que tienes una segunda oportunidad.

�Defenderte? �Espero que encierren tu trasero

en la c�rcel, ladr�n!

Hola, cari�o. �Qui�n era?

Uno de esos locos de ahorros y pr�stamos.

Deber�an tirar a esos bastardos a las calles y dispararles como perros.

�No fuiste t� el que dijo que nunca rechazar�a a un cliente rico?

S�, dem�ndame. Hijos de puta roban a la gente ciega,

�y qu� les pasa? Te dir� lo que les pasa...

�Nada! Zip-a-Dee-do-dah. Eso es lo que les pasa.

Dame cualquier cosa letal... Un arma, una cuerda,

incluso tu madre cocinando, y te garantizo lo que les pasar�a.

Toma, cari�o. C�lmate.

- �C�mo supis...? - Vamos. No importa. Vamos.

Ey.

Ey, es el tipo que ya nunca vemos.

Pens� que ten�as suficiente de m� para toda la vida.

- Pues as� es. - Vamos a cenar. �Quieres venir?

No, tengo que estar temprano en el tribunal.

�Es la mujer que s�lo iba a hablar con su marido

a las 2 de la ma�ana, y en lugar de eso le cort� el pito?

- S�. - Cincuenta d�lares a que no consigue

que sus pruebas se sostengan en un juicio.

Gracioso. Pero ya dijiste.

- Okey. Est� bien. - Est� bien.

- Est� bien. Est� bien. Bueno. - Est� bien. Est� bien. Bueno.

�Qu� tal si Carol y t� vienen a cenar este fin de semana?

Est�bamos planeando pintar la sala este fin de semana.

- �Necesitas ayuda? - �Est�s loca?

No les pedir�a que hicieran eso.

No lo hiciste. Nos ofrecimos de voluntarios.

�Est�s loca?

�Sabes lo caluroso que ser� este fin de semana?

Cerca de 100. As� de caliente.

Entonces ser� mejor que comencemos temprano.

�Qu� dices? �9:00? No, 7:00. 7:00 es genial.

No, no, las 7:00 apesta. Odio las 7:00.

Dejar� que ustedes, tortolitos, lo resuelvan.

�Te odio!

Cre� o�r la puerta. Te ves agotado.

- Creo que tengo un jurado indeciso. - Oh, no.

�Qu� esperas de 12 personas demasiado est�pidas

para excusarse de ser jurados?

- �Puedo traerte algo? - S�. A ti.

�Me est�s haciendo cosquillas!

- Algo huele estupendo. - S�, camar�n criollo.

- �Y t� eres el postre? - Apuesto a que s�.

El postre, a menos que quieras quemar tu cena.

Esto s� que es un cambio.

Bueno, �c�mo est� eso?

Erica odiaba cocinar.

Bueno, no te acostumbres demasiado.

R�pidamente deja de ser interesante.

Quiz�s podr�amos pedirle a Mar�a que regrese.

De repente, te has vuelto demasiado mente abierta.

Estoy lleno de sorpresas.

- Oye. - �Qu�?

�Estoy alucinando o no dijiste que odiabas a Debussy?

Cambi� de opini�n.

Ap�rate, cari�o. Don y Kathy llegar�n en cualquier momento.

Te tengo una sorpresa. Cierra tus ojos.

Cerrados. �Est�n cerrados?

Est� bien, �brelos.

- No te gusta. - Ni un poquito.

Pens� que s�. Quiero decir, realmente pens� que te gustar�a.

No quiero ser cr�tico, pero �qu� te hace pensar que querr�a

que te parecieras a la mujer que me hizo la vida imposible?

No quer�a que te aburrieras de m�.

- Puedo volver a cambiarme, si quieres. - Por favor.

Mira, pas� por muchos problemas para hacer esto, �de acuerdo?

As� que no lo desperdiciemos.

Finge por un momento que soy Erica.

- Tenemos tiempo para un rapidito. - �Carol!

- Vamos, Larry. - �Don y Kathy llegar�n en cualquier momento!

- No llegar�n hasta dentro de media hora. - No quiero.

Vamos, Larry. �C�mo le gustaba? �Duro?

�Qu� est�s haciendo?

- �Carol, basta! - H�zmelo.

- �Qu� demonios te pasa? - Lo siento.

Lo siento.

Esto es �frica caliente.

Es incre�ble. 7:00 de la ma�ana. Incre�ble.

Ya estoy sudando como un cerdo.

- �Hola! - Hola, �esta es la casa de Tom Sawyer?

- As� es. Hola. - �C�mo est�s?

- Bien, bien. - Te odio. Te odio por esto.

Hubieras visto lo que hice para levantar a este chico esta ma�ana.

Oye.

Hola, chicos.

Oh, Dios m�o. �Mira tu cabello!

- �Un gran error? - No s�.

Me gusta. Se ve bien.

Sab�a que hab�a una raz�n por la que eres mi amiga.

Vamos. Pongamos a estos chicos a trabajar.

�Quieres revolverlo ya? �Revu�lvelo!

Cari�o, �no crees que se ve genial?

�Qu� le hiciste a tu cabello? Amo a las rubias.

Vamos, amigo, manos a la obra.

- Bien, bien. - Esto es tuyo.

- Perd�n. - Gracias.

�Cari�o?

�Cari�o?

- Te dije que ser�a divertido. - Oh, s�, sigo esperando.

- Parece que nos vamos a quedar sin pintura. - Parece.

Eso me pasa por tratar de ahorrar unos d�lares.

- �C�mo se ve? - Es hermoso.

- Quiero ver. - �Est�s bien?

�Est�s bien, Carol?

Me mare� de repente.

Son estos olores. Yo tambi�n estoy mareado.

�Por qu� no descansamos un poco?

S�. Ya puedes dejarla, cari�o.

Tenemos que hacerlo de nuevo.

- �Ustedes qu� piensan? - Muy profesional.

- Hora de la cerveza. - Es temprano para m�.

Nunca es temprano para �l.

Dime, �qu� te posey�?

Te digo la verdad, realmente no lo s�.

Apuesto a que Larry se encabron�.

M�s o menos.

Dime algo.

�Carol se enoj� contigo? �Qu� pasa con ese pelo?

- �Prometes no re�rte? - No, pero d�melo de todos modos.

- Vas a pensar que estoy loco. - Est�s loco.

�ltimamente Carol se est� volviendo...

se est� volviendo cada vez m�s como Erica.

Y no hablo s�lo del cabello. A ella le gusta Debussy,

que era la favorita de Erica, y esta ma�ana incluso...

- �Lo hizo como Erica? - S�.

- �Y t� qu� piensas? - �Crees en fantasmas?

Toma. Necesitas esto m�s que yo.

Gracias.

Odio cuando haces eso.

As� que ah� estaba, casi las 3 de la ma�ana,

y me estaba ti�endo el pelo.

S� que eso es lo que hago cuando no puedo dormir.

- �Entonces fue un sue�o? - Lo fue.

- Bueno, cu�ntamelo. - No, es demasiado pervertido.

- Vamos, puedes dec�rmelo. - �No puedo!

Voy por un poco m�s de pintura.

- �Quieres compa��a? - No, voy solo.

- Okey. - Por m� no te apresures.

- �Dios! - �Gracias a Dios que est�s bien!

- �Qu� pasa? - �Me perdonas?

�Perdonarte? Dios m�o, est�s temblando.

El amuleto de Carol, la serpiente con la cabeza de un hombre,

�lo sigue usando? - S�.

�Por qu�?

- �Qui�n se lo dio? - Amelia Reynolds.

�Amelia?

Mar�a, �qu� est� pasando?

Se sinti� bien que te tomara en sus brazos, �no?

Desear�as que sus cuerpos desnudos estuvieran arrejuntados ahora mismo.

Te gustar�a que te arrancara la ropa

y te cogiera delante de su esposa.

Te excita, �no?

Te gustar�a besar a Don.

Pensar en ello te dificulta la concentraci�n.

A Larry no le importar�a un besito entre amigos.

�Te gusta?

S�lo piensa...

Quiz�s m�s tarde, t� y Don puedan estar solos juntos.

Imag�natelo, Carol.

Amelia.

- Howard. - �Qu� diablos...?

Pens� que dijimos que no m�s secretos.

No hay secretos.

Lo sabes desde hace mucho tiempo.

Simplemente nunca hablamos de eso.

�Qu� demonios est�s haciendo?

Es mejor que no preguntes.

Pero he preguntado.

Amelia quiere venganza.

Conozco a Amelia Reynolds desde hace m�s de 10 a�os.

Larry, cada minuto cuenta. No podemos quedarnos aqu� discutiendo...

Mar�a, para. �Por qu� no me hablaste de esto antes?

No te iba a decir nada.

Los celos hacen que la gente haga cosas feas.

Aqu� estaba yo, pensando que estabas loca,

cuando hace 10 minutos le dec�a a Don...

De acuerdo, �qu� podemos hacer?

Vete a casa.

S�lo recuerda que todo lo que Carol sabe,

Amelia tambi�n lo sabe.

�No podemos simplemente quitarle este jinska a Carol?

- �No romper�a el hechizo? - �Y poner a Amelia en guardia?

Dios sabe lo que har�a entonces.

Te amo, Larry, pero no quiero morir por ti.

Espera. �Qu� vas a hacer?

Me encargar� de todo.

Cada d�a, en todos los sentidos,

ella se vuelve m�s como Erica.

Quiero volverlo loco,

hacerle creer que el fantasma de Erica ha vuelto para perseguirlo.

Fue idea suya.

S�lo que supongo que ahora tendr� que cambiar mis planes,

�o no?

Despu�s de todos estos a�os, descubro que estoy casado con una extra�a.

Howard, �no lo ves?

T� y yo podemos volver a hacer el amor a trav�s de esta gente.

�La sensaci�n que experiment� esta ma�ana fue incre�ble!

�Qu� te ha pasado?

Larry Barnes merece morir por lo que te hizo.

Erica lo hizo. T� lo dijiste.

S�, pero ella lo hizo por �l.

Ella est� muerta.

- �Eso no iguala el marcador? - No.

Ella lo hizo por �l y �l pagar� por ello.

�Qu� hay de Stan? �Qu� hizo �l?

No puedo pensar en eso ahora.

Si cuidarme te ha amargado as�,

preferir�a haber muerto.

Pero estoy haciendo esto por ti.

No, no es as�.

Y si puedo, te detendr�.

�Quieres saber qu� pas�? Te dir� lo que pas�.

El hijo de puta se larg�. Realmente se volvi� Tom Sawyer.

M�s vale que sea �l.

- Muy bien, estoy de vuelta. - Justo a tiempo.

- Ya casi terminamos. - Bueno, s�lo hab�a un cajero

y una fila como no te lo podr�s creer.

Si, tienes raz�n. No lo creo.

A m� tambi�n me suena falso, cari�o.

Beber� por eso. �Alguien quiere una cerveza?

- Cualquiera menos t�, claro. - Quiero una ducha.

- Estoy a favor. - Espera un minuto, no hemos terminado.

Nosotros s�. Vamos, Kathy.

Alguien deber�a quedarse y hacerme compa��a al menos.

C�llate ya. S�lo voy a comprar un brewski.

- Puedes usar el ba�o de arriba. - Excelente.

Oye, �quieres contarme ese sue�o ahora?

- M�s tarde. - �Oh, vamos! �Cu�ntame!

�No!

Escucha, tiene que haber una forma de que me prestes atenci�n.

- Ya. - Si matas a Larry,

m�s vale que me mates a m�.

Amelia.

�Amelia!

�Amelia!

�Me escuchas? �Tambi�n podr�as matarme a m�!

�Amelia, te lo ruego!

�Amelia!

Kathy, �quieres una toalla extra?

No, estoy bien, gracias.

- Toma. - Gracias.

Te sientes culpable, �verdad, rata bastarda?

Dejarnos todo el trabajo.

Estaba pensando, tal vez deber�amos ir a cenar otra noche.

No me siento tan bien.

�Y ahora el Sr. Goldbrick quiere salir a cenar?

Olv�dalo, amigo.

No te ofendas, pero �todo va bien entre t� y Carol?

�Qu�, qu�, qu�, que!

- No importa. - Odio cuando haces eso.

Voy a tomar una ducha. Regresar� en unos minutos.

Mar�a. No, busca ayuda.

- Sal de aqu�. - �D�nde est� ella?

Acabo de tirar un plato. Podr�a volver en cualquier momento.

Se ha vuelto loca. Por favor, l�rgate y busca ayuda.

Todo va a estar bien.

�Don?

�Crees que puedes ayudarme a encontrar mi pendiente?

Creo que se me perdi�.

S�.

- Gracias. - Claro.

Dios m�o, lo siento mucho.

No pasa nada. Seguimos siendo amigos, �no?

S�.

Dijiste algo sobre un pendiente.

Oh, s�. Ahora que lo pienso,

quiz� se me cay� en la sauna.

S�.

Sabes, una vez perd� mi anillo de la escuela en el gimnasio.

- �Qu� haces? - �T� qu� crees?

He querido hacer esto todo el d�a.

- �T� no? - �Est�s loca?

- Lo quieres, sabes que s�. - Tal vez, pero no lo har�.

Mira, Carol, aqu� est� tu pendiente.

Realmente has actuado muy raro �ltimamente.

Gracias, Don.

Te traje una toalla extra.

Oye, a buena hora. �Sabes qu� estaba pensando?

�A qui�n le importa?

Oh, Dios, es como una sauna aqu�.

�Larry!

�Kathy! �Kathy!

�Carol?

- Sabes qui�n soy... - �No es as�, Larry?

Quiero que sepas...

Tu amiguita Mar�a no puede ayudarte ahora.

Est� muerta.

�Alguien, ayuda!

�Qu� pasa?

�Kathy!

�Kathy!

No creo que llegue a tiempo, �y t�?

No.

�No!

�Howard!

Oh, cielos.

�Est�s bien, cari�o?

Creo que s�.

�Oh, Dios m�o! �Oh, cari�o!

�Cari�o, lo siento!

�Oh, Dios m�o!

Lo siento.

�Qu� te pasa, cari�o? �Tuviste una pesadilla?

SUBT�TULOS: TED LEVIAT�N