Original subtitles

Estoy totalmente de acuerdo.

Ahora que estamos todos, vamos a tomar una foto.

Buena idea.

¿Preparados?

No cometas el mismo error otra vez.

No pongas las manos enfrente de la lente.

Soy Luca. ¿No me esperabais?

¡Buenos días!

¡Señora! Luca está aquí.

Todavía están de cháchara.

¡Vaya un domingo!

¿A qué te recuerda?

Prueba esto y dímelo.

¡Cuidado!

¿Habéis terminado la conversación?

Quería su opinión sobre mi crema.

Vamos, daos prisa.

Ya te dije que ignoraras a Gina. ¡Me gustaría que me escucharas!

¡Es la última vez que lo repito!

¿Te crees que no me he dado cuenta de que intentas convertirla en tu esclava?

Y vas muy desliñada. ¡Ve a ponerte un delantal limpio!

Y recuerda: deja a Gina en paz.

Esto es muy aburrido.

¿No hay cines?

Si, hay tres, pero...

Señor Luca, le están esperando en la mesa para la tarta.

Vamos ahora mismo, mi pequeño chocolate de avellana.

La chica negra no está mal, ¿eh?

- Bueno, tened buen viaje. - No, soy yo quien dice adiós.

¡Ah, sí! Soy yo quien hace el viaje.

Bueno, adiós. Enviaremos postales.

- Nos vemos pronto, ¿eh? - ¡En color!

- No. Llevaré esa conmigo. - Aquí lo tiene, señora.

Por favor, señora.

Gracias.

Adiós Fanny. Se buena.

- ¡Y esto es para vosotras! - Gracias, señor.

¡Adiós!

Adiós, cariño.

No estés triste.

¿Por qué no volveis a la cocina?

Daos prisa si queréis ir al cine.

Pero no vengáis más tarde de las 20:00. Cenaremos a las 21:00.

Tiene pinta de que no fueron demasiado generosos con la propina.

¿Cuánto te han dado?

¡Diez francos! Con esto, iremos lejos.

¡Putos cabrones!

Me encantaría hacer un viaje.

¿Qué estás diciendo? Con una villa como esta, ¿dónde querrías ir?

No lo sé, a cualquier sitio para cambiar.

¿No es el cambio importante a veces?

No vayáis muy lejos.

Ya era hora de que aparecierais por fin.

Preparad una cena fría para nosotros. Comeremos en el salón.

Bueno, ha sido un bonito domingo.

¡Esos dos cretinos! Odio empezar y no acabar.

Ya te digo.

Pero empezar ha sido bueno también: dos tíos buenos con todo lo que quieras.

Sí, pero hubiera sido mejor si no hubiéramos quedado con ellos.

¿Has probado alguna vez a satisfacerte tú misma?

No así.

Yo solía hacerlo, cuando era virgen.

A veces puede ser liberador.

¿Por qué no pruebas? No tienes a nadie.

Tengo miedo de no acabar. Es una tontería.

Ambas necesitamos hacer el amor. ¿Por qué no nos ayudamos mutuamente?

Nunca lo he hecho.

Me daría vergüenza.

Esa chica se despertó con el culo al aire.

Aquí. Y llévale café a Luca.

Así se irá de la habitación y podremos acabar antes.

¿Crees que también tendrá el culo al aire?

Buenos días. ¿Has dormido bien?

¿Le sirvo un poco de café?

Un poco más, por favor.

¡Ten cuidado!

¡Me haces daño! ¿No te das cuenta?

¿Como te va con Gina?

Muy bien, señorita.

Intenta ayudarla. Es difícil encontrar ayuda en un sitio tan aislado.

Sí, señorita.

Cuéntamelo todo inmediatamente. Avísame sin dilación.

No quiero ser la última en enterarme sobre insubordinación en esta casa. ¿Ok?

Sí, señora.

¿He sido clara?

- Buenos días, mamá. - Hola cariño.

¡El café estaba asqueroso! ¿Lo hiciste tú?

Sí. No es culpa mía que el café sea barato.

Bueno, cámbialo. No hay quién se lo beba.

Luca tiene razón. El café estaba malo. Debe cambiarse.

Hablaré con Martin sobre ello.

Mira, Luca se va.

Podríamos tomar el Sol nosotras. No es demasiado temprano.

¡Hey, mira!

Déjame ver.

Hay algo más.

¡Es la ropa interior de Fanny! ¡Genial!

¿Crees que se acuestan juntos?

Quizá.

Quizá podamos usar esta situación en nuestro favor.

Te refieres a...

Sí, me refiero a que el juego de Luca me beneficiará por una vez.

Está claro que sabes un montón sobre ciertas cosas, Simona.

Sé lo suficiente para compartirlo contigo si quieres, querida.

¿Quieres?

Claro que quiero. Estoy preparada.

Deberás hacerlo como yo diga.

Seré obediente.

Estoy un poco asustada.

No hay ninguna razón para estarlo. Ya verás.

¿Debo servir yo?

Mira a este idiota excitarse con tres trapitos.

Cuando le demos lo suyo no los necesitará mas

- ¿Luca está todavía despierto? - Eso creo, señora.

- "¿Luca está todavía despierto?" - "Eso creo, señora."

Creo que nos hemos estado repitiendo durante los últimos días.

¡Luca está de vacaciones! Vé a despertarlo.

Sí, señor.

Tu padre me ha enviado a despertarte.

- A su edad yo estaba trabajando. - Lo sé, lo sé.

¡Luca!

¿Sí, papá?

¿Qué estás haciendo?

¿Vienes a desayunar con nosotros?

Ok, ya voy.

¡Rápido! ¡Date prisa, vamos!

¡Tenías razón! Es tu vivo retrato.

Si le hubieras dado una educación mejor no sería así. ¡Eso seguro!

¿Vas a bajar?

¡Vamos!

Voy si queréis, pero necesito tres minutos.

Para o me correré en la mesa.

Ya voy.

¡Luca!

Nos vemos luego.

Sí, papá. Ya voy. ¿Cual es la urgencia?

¡Sí, ya voy!

¡No me lo creo!

Cambia de canal.

¡De eso nada! ¡Quiero ver hasta donde pueden llegar!

- Luca. - Shhh.

¿Deberíamos volver con Luca?

¿Sí?

¿Crees que puede ocuparse de ambas a la vez?

Por supuesto.

¿Por qué? Siempre está listo y dispuesto para eso.

Ah, eres tú, Luca. Me cambiaré rápido y me voy.

Deberíamos jugar juntos.

Te esperé anoche.

Llegamos tarde. Lo siento.

¡Luca, ven! Vamos a la ciudad. ¿Vienes?

¡Vamos, entra!

Espera.

Tengo una idea mejor.

Deja esta sábana, y subid ambas a mi habitación.

Vamos a mi habitación.

No puedo.

¿Y si no fuéramos esta noche?

Se enfadaría bastante.

Pero me encantaría.

Sí, ¿verdad?

¿Por qué no quieres verme mas?

¡Las manos quietas! ¡Se acabo!

Coge esto.

Ponlas en el suelo y vamos a casa inmediatamente.

Hola, ¿te molestamos?

No, para nada.

Él está deseando aprender cómo hacer el amor.

Sí.

Pero tú no eres el único que está deseando aprender.

¿Verdad Gina?

¿Debo decirle quién es?

La conoces. Es la pequeña y preciosa Fanny.

Si es pequeña y joven, pero preciosa y casi madura.

¡Estáis locas!

No lo creo.

Madura o no es una manzana que debe comerse pronto.

Creo que debemos darle una sesión de encanto.

¿Te gustó?

¿Qué tal ha ido?

Misión cumplida, y mucho más fácil de lo esperado.

¿Ha sido como pensábamos que sería?

¿De qué habláis?

De nada.

Una sorpresa.

Me siento desplazado.

Ahora es el momento de cambiar a cosas más prometedoras.

Y dado que estamos aquí, comencemos.

Vamos, despierta.

Huele a sexo en tu habitación. Deberías dejar las ventanas abiertas.

¿Le traigo café, señorita?

Sí.

Lo necesito.

¿Durmió bien?

¿Por qué?

¿Arrepentimientos?

¡Responde!

Sí.

¿Vas a cambiar las sábanas otra vez?

Son las sábanas del señorito Luca. No están muy limpias, señora.

Te vi correrte anoche.

¿Qué ocurre Luca?

Oh, nada. Sólo le preguntaba si le apetecía salir.

Gina vino a buscarme tras vuestra pequeña aventura.

Su coño estaba todavía muy húmedo, ¡qué puta!

Ella no quiere salir.

Paremos aquí.

Es aquí. Ven.

Pero Luca...

Es el sitio del que te hablé.

¡Ven!

- Es aquí. ¡Mira! - Es precioso.

- Bonito, ¿verdad? - Sí.

¿Entiendes por qué vine aquí? Sí, lo entiendes.

No es sólo por eso

sino para hacer este momento sublime.

Creo que fue a pillar a la chica.

Es posible. Vamos a ver.

¿Qué es lo que queréis?

¿Qué queréis?

¿Qué hacéis en mi habitación?

Te queremos a ti.

No estoy interesada.

Esta vez, preciosa, te gustará mucho más.

No.

No quiero.

¡Eso no! No

¡Atención chicos! Ahora tomaremos la foto del siglo.

Inmortalizamos este momento con una obra maestra.

Un retrato de familia fuera.