Original subtitles

Sous-titres cr��s par kaleletoren (2024)

Soldats.

Certaines gens nous consid�rent comme

des d�serteurs.

Certains vont m�me jusqu'� dire que nous sommes des bandits, des bouchers.

Quant � ces salauds de Yankee, ces enfoir�s,

Ces encul�s de premi�re s'imaginent �tre les ph�nix de ce pays

parce qu'ils ont gagn� la guerre et ils pensent que nous sommes foutus,

que nous ayons perdu le sud, que la conf�d�ration soit ruin�e,

passe encore.

Mais nous avons encore des couilles au cul.

Regardez vous, avez vous l'impression d'�tre morts ?

Je vous vois pourtant boire, bouffer, baiser.

C'est pas le propre des cadavres.

Vous �tes encore capables

de bousiller ces grandes gueules pour votre pays.

Je vais vous dire une bonne chose,

les gars, les yankees n'ont pas fini de danser, mais pour �a

il faut croire en

son colonel qui d�fendra votre honneur jusqu'au bout.

Vous et moi devons poireauter encore quelques ann�es dans ce trou de merde.

Mais qu'est ce que �a peut foutre ?

la victoire en serait plus grande, nous redeviendrons de vrais soldats !

et nous reviendrons en force, non comme de pauvres esclaves repentis,

mais en ma�tres !

les Bleus vont avoir une autre guerre sur les �paules.

Ce sera notre guerre

et cette fois-ci, nous la gagnerons !

Nous gagnerons, nous gagnerons !

Nous prendrons le sud !

Ma petite fille...

Tout est charh� dans le wagon, whisky et carabines...

Je vous conseille de prendre �a.

Oui, des balles "blost", au cas o� ils pointraient nos armes sur nous.

Dites-moi, colonel, qu'est -ce que vous d�cidez pour cette squaw,

La fille d'Aigle Noir ?

Il me la faut, cette fille est bien trop belle pour que j'en profite pas.

Belle et sauvage, tout ce que j'aime.

Et si jamais le vieux pose des probl�mes ?

Dans ce cas-l�, Gordon, je n'ai pas besoin de vous faire de dessin, pas vrai ?

En avant.

Compagnie !

Elle est morte, notre fille est morte !

Mais est-ce que tu peux comprendre,

esp�ce de vieille sorci�re.

Je ne veux plus voir de photos d'elle, c'est compris ?

Enl�ve-moi toutes ces conneries !

Tu es cingl�e, Marie...

Notre enfant est morte.

Nous ne pouvons plus rien faire pour elle.

Elle est morte par ta faute, c'est ta faute.

Marie, qu'est-ce que tu dis ?

Pauvre folle !

Oh non, c'est toi qui est le plus fou de nous deux.

Toi et ton stupide sens de l'honneur.

Quelle rigolade !

toi avec la cruaut�, toi et ta satan�e manie de r�pandre le sang partout.

Tu n'avais qu'� porter

le d�shonneur � ta propre famille, tu d�truis tout ce que tu touches.

Ouais.

Ah oui, tu es le seule responsable

de la mort de notre petite ! - Arr�te ! Ferme-la !

Je te tuerai...

Je te tuerai.

Ah non, ne pars pas aussi vite.

Ne gigote pas comme �a !

Qu'est-ce que tu foutais dans cette chambre ?

J'ai apport� de la t�quila et de l'or.

Ah oui, vraiment ?

Si, senor...Manuel est venu m'apporter de la tequila.

Hmmm. Oui, comme c'est gentil...

Tu n'es pas uniquement venu pour �a mais pour ceci, peut-�tre !

Tu vas foutre le camp d'ici et en vitesse !

Alors, ma belle,

Si tu me montrais comment tu voulais r�compenser ton petit ami ?

Non, Senor, on ne faisait rien de mal.

Ah, tu es une jolie petite pute, Dolores...

Seulement n'oublie pas, tu es � moi !

Je suis ton propri�taire, ma beaut� !

je te conseille de ne plus jamais oublier �a.

Remarque, si tu veux bien �tre tr�s

gentille avec moi, je te ferai peut �tre cadeau de ton Manuel. OK ?

Je te le promets, ma belle...

Tu verras, viens, mon amour...

Visage p�le, visage p�le...

Salut, Aigle Noir !

Nous sommes ici

pour t'�changer quelques chevaux, des mustangs si possible, jeunes,

bien entendu...

Le troupeau n'est plus ici, les chevaux sont sur la montagne.

Il faudra attendre leur retour.

Quelques uns de mes meilleurs guerriers sont avec lui.

Il ne redescendront que lorsque deux lunes seront pass�es.

Tes yeux me disent que tu n'es pas venu simplement pour les Mustangs.

N'ai-je pas raison ? Que me veux-tu ?

Mon ma�tre � moi voudrait que tu lui donnes une de tes filles.

Elle s'appelle Yarin.

Elle sera tr�s heureuse avec notre colonel.

En �change, nous te donnerons du whisky,

puis des revolvers avec des munitions, bien �videmment, Aigle Noir.

Impossible.

Elle s'est vou�e au grand manitou.

Elle ne peut appartenir � aucun homme, qu'il soit des n�tres ou pas.

Elle l'a jur�, elle a promis au grand esprit.

Elle l'a promis.

Mon ma�tre, le colonel se montre tr�s g�n�reux envers la tribu.

C'est bien de quoi tu as besoin, voyons,

Aigle noir, pense aux biens que tu pourrais faire au tien.

Il est pr�t � te donner tout ce que tu voudras.

Ma r�ponse est non.

Tu ferais mieux de bien r�fl�chir,

sinon on pourrait prendre tes deux filles.

Salut...

Celle-ci me conviendrait assez.

Voulez vous la laisser tranquille ?

Je ne te conseille pas, arr�te !

On a r�cup�r� notre squaw !

Bienvenue chez les blancs,

Jolie petite peau rouge...

Seigneur, Que ton r�gne vienne, que ta volont� soit faite sur la terre

comme lau ciel, accueille

ces pauvres �mes dans ton royaume et qu'elles vivent en paix,

pardonne leurs p�ch�s. Amen !

Tu as soif, on dirait ?

Frank, donne-lui � boire.

Vince me le permettrait jamais,

Gordon.

Si je faisais �a, il se retournerait dans sa tombe.

C'�tait mon meilleur ami et cette putain l'a tu�.

Qu'elle cr�ve ! Je m'en balance.

Le colonel veut cette femme au pays.

Je n'ai pas l'intention de lui ramener un cadavre.

Alors tu m'ob�is ! Tu vas la faire boire, oui ?

Frank !

D�tache-la, tu veux bien ?

- Caf� ? - Oui, merci.

Regardez-moi cette femelle !

Ne la laissez pas s'enfuir !

Grouille-toi ! Vas-y !

Allez, prends-la ! plus vite !

appel�.

Allez !

Fous-la par terre !

Atrappe-la, bon dieu !

Vas-y, Francky !

Vas-y, Frank ! Elle court vite, cette salope !

Elle va dans l'eau !

Echauffe-la un peu, vas-y :

Oh, regardez-moi ces cuisses ! Elle a de jolies jambes,

vous trouvez pas ? Allez, viens, ma belle, on va s'amuser tous ensemble !

Tu verras, tu pourras plus te passer de nous !

Ca vous a fait bander, bande de petits connards ?

Prends �a dans ta sale gueule !

Tu l'as laiss�e filer, connard ?

On va te tuer !

H�, je parie

qu'elle est retourn�e dans sa tribu.

On n'a qu'� y aller voir.

Qu'est ce que t'en penses ?

Non, tu te goures, Frank.

Elle n'a plus personne, sa famille est morte,

Tu t'en souviens pas, peut-�tre ?

Et puis elle est beaucoup trop maligne.

Elle ne doit pas �tre tr�s loin.

Elle est quelque part dans cette foutue vall�e.

J'en suis s�r. Elle peut m�me nous voir.

Elle est bien planqu�e, la garce.

Ouais, si seulement on avait des chiens.

Mais j'y pense.

Je connais un type qui remplacerait toute une meute.

Si, tu sais bien, Nado, cette esp�ce de demie-portion. Allez, on va le chercher !

Hondo !

Du calme, le Peau-Rouge.

C'est ton pote Gordon !

Un peu plus et tu me trouais la cervelle !

T'es plut�t du style � faire marcher tes muscles avant la t�te, hein ?

Hondo s'est fait beaucoup d'ennemis... et pas mal d'entre vous en font partie,

visage p�le.

Bon �coute, Nado,

j'ai un travail pour toi, �a te dit ? Tu auras plein de munitions,

Si tu ne fais pas la t�te de lard, alors tu veux m'aider ?

Je traque une squaw qui a tu� trois de mes hommes.

Et tu es le seul type que je connaisse qui peut la retrouver.

Bouge pas !

Un geste et je te cloue la t�te sur cet arbre.

-Qui t'a fait �a ?

Tu parles notre langue ?

Il ne faut pas avoir peur.

Ta blessure va s'infecter.

Il faut que je te soigne. Tu fuis quelqu'un, n'est ce pas ?

Si tu ne dis rien, je ne peux pas te garder.

Oh, va te faire foutre !

La squaw est pass�e par ici.

A cause des feuilles.

- Explique-toi ! - On mange �a pour couper la faim.

C'est tr�s efficace.

Allez, par ici.

Elle s'est arr�t�e ici.

O� est-elle all�e, apr�s ?

Avec sa blessure, elle n'a pas pu aller bien loin.

Cette femme tr�s intelligente, tr�s robuste, aussi.

Je me fous pas mal de ce qu'elle est, je veux la retrouver, compris ?

De l'autre c�t� de la montagne.

La squaw aller ar l�-bas !

Allez par l� bas.

Cette partie de la vall�e est pleine de fermiers.

Et ils ont d� la trouver et la tuer, ces enfoir�s...

Piste encore fra�che, elle est l� !

Dis don', c'est mon lit, et je vais dormir dedans.

Tu m'as compris ?

Garde cette couverture, si tu veux.

Tu t'en feras une robe...

Tu comprends ce que je te dis ?

D'accord.

Mange un peu, �a te donnera des forces.

Et c'est pas la peine de me remercier.

Pas la peine de le jeter, cette fois.

Je ne suis pas enchant� que tu sois ici.

Une indienne...

Arr�te !

Tous pareils,

Pr�ts � vous massacrer.

C'est pas nous qui avons commenc�.

Les blancs sont des b�tes.

Pr�ts � tirer ou � violer les femmes !

Mon p�re et mes amis sont morts.

ils ont massacr� de pauvres enfants.

On avait rien demand�.

Ils ont tout br�l�.

Quand on voit �a, on se dit que c'est vous, les sauvages.

Ecoute bien, je n'ai rien � voir l�-dedans.

Qui sont ces hommes ?

R�ponds-moi.

Les soldats.

Ils avaient des uniformes gris.

et leur chef,

est le colonel Connor.

Je te laisse dormir tranquille, cette nuit.

Et demain,

tu partiras.

T'as compris, l'indienne ?

Qui est dedans ?

Ma femme.

on l'a enlev�e,

viol�e et tu�e.

Tu devines par qui ?

Je suis une indienne. Rach�te son �me en me tuant.

Te tuer, pourquoi ?

Par vengeance ?

Ca la fera pas revenir, tu sais.

pourquoi toujours tuer ?

C'est pas la bonne solution,.

Hein ?

Evelyne n'aimait pas la violence,

Ton oeil va mieux, � pr�sent...

T'as presque plus de fi�vre.

Tiens, mange �a, si tu veux retrouver la vue,

je ne vais pas t'empoisonner.

T'en veux pas ?

Tu veux m'aider, n'est ce pas ?

Alors pourquoi me traites tu comme un chien ?

Tu me parles comme � une esclave.

Je suis un humain, pas un animal.

Je ne suis pas tr�s diff�rente de toi.

Ils m'ont trouv�e !

Qu'est-ce qu'ils vont faire de moi ?

Va te cacher dans l'�table,

je m'occupe d'eux, allez ! Cache-toi !

Comment tu vas, le solitaire ?

Cela fait longtemps qu'on s'est vus.

Je crois que c'�tait le jour o� tu as quitt� la compagnie, non ?

Ca va comme tu veux, Gordon ?

Ouais, �a irait mieux si tu voulais bien revenir chez nous,

t�te de cochon.

C'est s�r que ta femme serait tout � fait d'accord.

Tu changeras jamais d'avis !

Qu'est ce qu'il cherche, celui-l� ?

Lui, c'est Nado, il travaille pour moi.

Nous jouons � la chasse � l'homme.

J'aime pas beaucoup qu'un indien fourre son nez

dans mes affaires, c'est clair ?

Hondo sent l'odeur de la femme.

Tu pourrais peut-�tre m'expliquer, non ? - On cherche une jeune squaw,

que le colonel a achet� hier, mais elle s'est enfuie pendant la nuit.

Tu ne l'aurais pas vue, par hasard ?

Elle est l�, Hondo le sait.

Tu ne vas pas croire ce tireur de fl�ches ?

Non, bien s�r.

Tu permets quand m�me qu'on jette un coup d'�il ?

Du calme !

Fais pas le con...

On �tait potes, avant.. Tu vas pas tirer sur moi ?

On en a fait, des conneries, ensemble.

Ouais...Dire que j'ai �t� assez con pour ob�ir aux ordres de Connor.

Je te conseille de foutre le camp, Gordon.

Sinon je te bute.

Souviens -toi que tu �tais bien content de piller, saccager, violer un max.

T'as bien chang�, t'as plus de couillons au cul.

Je reviendrai, fais-moi confiance.

Et tu me le paieras. - Fous-moi le camp !

Allez, d�gage, avant que je fasse de toi une passoire.

Tu gagnes pour le moment, mais on verra plus tard.

Vous faites partie de ces bouchers ?

J'ai envie de vomir.

Regardez ce que j'ai trouv� dans votre chambre.

Vous ha�ssez les Indiens.

Pourquoi avez-vous voulez me d�fendre ?

Je suis plus un des leurs.

J'ai quitt� ce groupe depuis longtemps.

Il fallait que je sauve ma peau.

Ce salaud allait me d�noncer.

�a vous va ?

Vous croyez qu'ils reviendront ?

Il y a des chances.

Bon...

Je ne vous ai attir� que des ennuis depuis que je suis l�.

Je vais m'en aller.

On vous fera rien.

Si vous restez tout seul.

Vous vous trompez, ma belle.

Je suis foutu, comme vous.

Il vaut mieux rester ensemble.

On aura plus de chances de s'en sortir.

si on peut passer les montagnes ce soir,

il ne nous rattraperont pas.

Il faut faire voir les chevaux, sinon ils vont nous claquer dans les mains.

On peut dormir ici. - Je me fous pas mal des chevaux,

Je ne veux pas qu'ils m'�chappent.

C'est pas vrai qu'on va se geler le cul dehors,

alors qu'ils sont l�-dedans � d�guster un bon rago�t et une bonne bouteille.

Je parie ce que tu veux...

Que le lieutenant et la squaw se paient du bon temps...

Tu veux que je te dise ?

je suis pas rassur�...

C'est beaucoup trop calme.

On ferait mieux d'aller voir...

s'ils sont d�j� partis... Je vais aller jeter

un coup d'oeil.

C'est dr�le,

rien ne bouge.

Bon, je descends, les gars...

Si vous entendez tirer, vous venez en vitesse.

Y a un ravin.

Et on peut plus reculer.

On passe par-dessus.

Tenez, prenez �a.

Le fusil !

Tenez bon, j'arrive !

Allez, encore un effort.

Voil�.

Un pas de plus et je tire !

Jetez-moi �a !

Allez !

C'est mieux, comme �a.

C'est pas gentil de partir sans moi.

On aurait pu se la partager.

Non, je ne peux pas retirer le pain de la

bouche au colonel.

Salaud !

Et je voudrais bien savoir ce qu'il fout, pas toi ?

Il a peut �tre des ennuis, Il faut y aller.

faut aller voir.

J'aime pas �a, on n'aurait pas d� le laisser partir en �claireur,

tout seul. Viens, on va descendre.

Qu'est ce qu'on risque ?

Connor n'en saura jamais rien.

Voil�, c'est fait.

Il nous fera plus rien.

Demain, les vautours l'auront d�chiquet�.

Sauvage !

Qu'est ce que �a vous apporte de faire �a ?

Oh, j'aurais d� m'en douter.

Vous n'�tes bons qu'� torturer.

Vous n'en �tes pas, vous, des sauvages, avec vos ennemis, non ?

Vous faites des bourses avec nos cr�nes.

Vous �tes pires que des b�tes.

Des b�tes f�roces,

Oh, non, cow boy.

Vous n'avez pas vu avec quel plaisir vos amis ont mis le feu � notre village ?

Vous ne les avez pas vus se jeter sur les femmes et les violer et ensuite

les tuer.

Vous ne les avez pas vu les soldats arracher les yeux de nos p�res ?

Vous ne les avez pas vus couper la t�te de nos petits enfants ?

Certains d'entre vous sont 10 fois pires.

T'as entendu, Billy ?

N'aie pas peur, avance.

Je crois qu'on

a assez march� pour aujourd'hui.

On va rester ici jusqu'au lever du jour.

Il faut rester sur nos gardes. Allez dormir.

Je m'occupe de la surveillance.

Bien. Comme vous voulez.

Chris !

C'est pas dr�le.

Merde, Quelle boucherie !

L�che-la !

Ils ne peuvent pas �tre loin,

les cendres sont encore chaudes, mon colonel.

Mais o� est Franck ? Bon Dieu !

Il devait surveiller la maison.

Ce cr�tin les a laiss� filer.

Ford n'aurait jamais abandonn� son poste, il lui est arriv� quelque chose !

Mon colonel !

Colonel ! On vient de retrouver le corps de Frank.

Ils ne sont pas ici. Trouvons-les !

En avant !

J'aime pas beaucoup cet endroit...

C'est bien trop calme...Partons.

Chap Tian...

La montagne sacr�e.

On a trouv� les corps de Chris et de Billy.

Ils sont pas beau � voir, mon colonel... - Ils ont d� passer la montagne pour aller aussi vite.

Toi, tu prends trois hommes et tu vas par l�,

Gordon, toi, Mike et Spencer, avec moi.

Le reste du groupe ira voir sur l'autre versant.

Edgart surveillera le canyon.

Ils m'�chapperont pas, cette fois ci.

Sei Chap Tian.

Le royaume de la mort, le royaume de mes anc�tres.

Mon p�re me disait

que chacun de nous avait un esprit qui guidait ses vies

et il racontait que l'homme blanc poss�dait lui aussi cet esprit

et qu'il pouvait le prot�ger tant que l'esprit le voulait.

Je suis certaine que je sortirai vivante de cette aventure, car mon p�re,

Aigle Noir, veille sur moi, vous aussi, car votre femme veille sur vous.

Ils ne nous abandonneront pas tant nous les ch�riront.

Et l'amour, c'est comme la haine, c'est un sentiment �ternel.

Vous me pr�sentez ?

Ce sont des hommes de mon peuple, des guerriers.

Vous ne bougez surtout pas.

Cet homme m'a beaucoup aid�.

Il a risqu� sa vie plusieurs fois pour moi,

Ce n'est pas un ennemi, c'est un des n�tres.

Non, l'homme blanc n'est pas un ami.

Les visages p�les ont d�truit notre village.

Notre devoir est de tuer.

Ce washi et de le scalper.

Et toi, petite squaw, ne t'en m�le pas !

Sais-tu � qui tu parles, guerrier ?

Je suis Yarin la fille de ton chef Aigle noir.

Tu devrais faire attention � tes paroles.

Pourquoi est il en col�re ?

Il n'a pas respect� le nom de mon p�re.

Ce que je viens de lui dire c'est pire que tout.

C'est moi le chef.

Si tu n'es pas d'accord, bats-toi contre moi...Tu as peur ?

Peur de comprendre.

Je viens de dire � Renard Rouge que c'�tait un poltron,

qu'il n'�tait pas capable d'�tre un grand chef.

Je lui ai dit que vous �tiez bien plus fort que lui.

Voil� pourquoi il veut se battre.

Ton fusil !

Je ne veux pas me battre.

Il le faut, pourtant.

Sinon, il vous scalpe tout de suite.

Si vous pouvez le vaincre, nous serons libres.

C'est la loi, chez nous.

Tu parles d'une loi !

Je ne veux plus me battre, jamais.

Auriez-vous peur de mourir ?

Je ne veux pas le croire.

Vous ne voulez pas mieux que �a de votre race.

Visage p�le !

Il faut le tuer !

Vous avez gagn�, vous devez le tuer !

C'est une insulte pour lui !

Je suis pr�t !

je suis pr�t !

Qu'est ce que vous faites ?

J'ai tr�s froid, vous �tes chaud.

Je me colle contre vous pour prendre un peu de votre chaleur.

Mais voyons, on ne peut pas rester comme �a.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Mais parce qu'on ne peut pas dormir ainsi quand on est pas mari�s.

Je comprends pas.

Vous m'expliquerez demain.

Qu'est ce qui se passe ?

Euh, j'ai pas sommeil.

je vais monter la garde.

Prenez la couverture, vous aurez chaud.

�, noble esprit.

Aide-nous, je t'en prie, aide nous dans cette terrible �preuve.

Dis-moi ce qu'il faut faire

pour que tu vives toujours en moi.

Yarin...

Enfant des eaux claires mais agit�es, chair de ma chair.

Souviens-toi des paroles de ton p�re, Aigle noir.

Mon esprit vivra en toi �ternellement.

Apr�s ma mort, va � la montagne sacr�e,

Je te donnerai la force dont tu as besoin.

Colonel, voil� Peter qui revient.

J'ai l'impression qu'il nous ram�ne du beau gibier.

Il a toujours �t� un bon chasseur... - Avance, peau rouge !

Ils se cachaient dans les montagnes.

Ils pr�tendent s'�tre enfui du village de Las Carillas.

Beau gibier, surtout la fille !

Du calme !

Laisse-moi te regarder ! Ne joue pas � la forte t�te,

tu es digne d'un colonel !

Attrapez-le !

Une minute !

Chien !

Donne-moi ton couteau !

Qu'y a-t-il ?

Avec �a !

On fout le camp !

Vite, les chevaux !

Ils ont gard� nos deux chevaux !

Ils iront pas bien loin !

On va faire quoi, maintenant ?

Allons-y !

Ils nous les faut vivants.

Monter vite.

Allez, va-t-en !

On a eu le cheval,

mais eux, non ! - Cette chienne...

Elle s'est encore fichu de nous...

Je la retrouverai !

Grouillez-vous, les gars !

Il faut continuer.

Vous pouvez marcher, vous �tes fort,

vous �tes plus fort que cette blessure.

Allez, venez...

Taisez-vous !

C'est vous !

Ils peuvent revenir...

Par piti�, Non !

Esp�ce d'imb�cile ! Tu l'as laisser�e filer !

Tiens ! Bon � rien ! Am�ne-toi !

Mon colonel,

vous allez le tuer ! - Ca serait pas une perte...Es�ce de vaurien...

Ce connard les a laiss�s s'�chapper !

Buvez un coup de whisky, �a va vous calmer...

On les retrouvera.

ils peuvent pas aller tr�s loin, Matt est bless�,

elle ne peut pas le transporter sur son dos.

T'as raison...

Votre bras va mieux ?

Oui, je crois que �a pourra aller...

en tout cas, je peux le bouger.

Vous �tes un homme solide, Un autre serait d�j� mort.

Mais je comprends pas pourquoi mon cr�ne me fait mal.

Manger un peu.

C'est bon, �a va vous donner des forces.

Mangez...

C'est bon.

C'est quoi ?

Chez nous, on dit "Oshika".

ou "serpent".

Du serpent ?

Mangez encore, c'est bon pour vous.

C'est d�licieux.

Yarin a pris des herbes sauvages

pour soigner ta blessure.

Bient�t, tu te sentiras bien mieux.

Il se peut que tu

te sentes un petit peu endormi, mais ne t'inqui�te pas, c'est normal.

chez nous, quand une squaw donne du serpent un homme, c'est

pour lui dire qu'il peut dormir avec elle, s'il veut.

Je me sens...

Je me sens tout bizarre...

� partir de maintenant,

Yarin t'appartient.

Je me demande bien ce que tu as mis l�-dedans.

Je suis une sauvage,

une barbare, souviens- toi.

J'ai chang� d'avis.

Je croyais que tu ha�ssais

les Indiens... Tu te souviens ?

Tu n'es pas comme les autres...

Non,attends...Ne joue pas avec Yarin...

D'accord ?

Laisse-moi t'embrasser.

Si tu veux au plus profond de ton c�ur, je veux bien �tre � toi.

Nous avons une l�gende qui raconte l'histoire d'une squaw,

fille d'un grand chef qui est tomb�e amoureuse

d'un homme blanc venu de tr�s loin.

Au d�but de leur union,

ils ont des probl�mes parce qu'elle avait d'�tranges coutumes...

mais ils ont appris � se conna�tre

et s'aimer enfin....

Moi, je t'aimerai toujours,

jusqu'� ce qu'on meurt.

Je te pr�viens,

les Indiennes sont...

Par ici !

Baisse-toi !

Comment atteindre la montagne ?

Il faut attendre la nuit. Les soldats ne pourront pas nous voir.

Soyons patients.

L'ennui, c'est qu'ils ont des chevaux

et pas nous.

Pour l'instant, cachons-nous.

Nous verrons �a plus tard...

Viens !

Maintenant !

On peut y aller...

Il faut s'occuper des chevaux.

Allez, viens !

Viens l� !

Debout, bande de feignants ! On se fait voler les chevaux !

Bougez vos culs, bon dieu !

On l'a pris, �a y est !

Bon, si on causait, tous les 2, Matt ?

Non ? ce serait plus dr�le que tu me dises ce que je dois faire de vous.

Qu'est-ce que tu penses de mon id�e ?

Mes hommes se feront un plaisir de te faire ce que tu veux...

Tu peux faire ce que tu veux, Connor...

J'ai rien � te dire,

esp�ce de salaud.

Assassin.

Tu as tort de ne pas vouloir coop�rer, mon vieux...

Bon, dans ce cas, je vais devoir prendre la d�cision tout seul.

Tu vas le regretter, Matt...

Dommage.

Dis-moi o� elle est !

Parle, bon Dieu !

Je veux seulement que tu m'aides, Matt...

Dis-moi o� je peux trouver cette putain... Tu vas gueuler plus fort, elle viendra !

ou alors elle s'est bien foutu de toi.

Elle t'a mis dans le p�trin et elle te laisse souffrir, quelle chienne !

Crie plus fort, �a la fera venir cette putain de squaw !

Crie, je te dis, avant que je t'ach�ve !

O� elle est ?

Elle va me le payer cher.

Tu vas me la traquer comme une b�te sauvage.

Je la veux morte ou vive, peu importe !

Je te conseille de ne pas revenir sans elle, Sergent, si tu �choues,

Je te r�serve le m�me sort que Matt !

Venez avec moi !

Elle est pass�e par ici.

A quoi tu vois �a ?

J'aime pas la fa�on d'agir du Colonel.

Je commence � �tre fatigu� de ces tueries.

Charlie !

Charlie !

Tu es fatigu�, Matt ?

Ou alors tu t'inqui�tes pour cette femelle ?

T'en fais pas, Mes hommes prendront soin d'elle.

Ils savent que j'y tiens beaucoup. Vous feriez un beau couple de maccab�s,

vous aurez juste le temps avant de crever, de vous faire

un dernier baiser. Il fallait pas �tre du mauvais c�t�., Matt...

Gordon t'avait pr�venu.

Pauvre Matt...

Salopard !

Bande de cingl�s !

Salopard !

Nom de Dieu !

Peter !

Regarde, l� !

On peut pas continuer avec les chevaux !

Descends !

Qu'est-ce qui t'arrive encore, Matt, t'es fatigu� ?

Je te crois pas t'�tais pourtant un soldat courageux,

le plus courageux, m�me, mon pauvre vieux.

Regarde-toi, tu pleurniches comme une femelle.

T'es compl�tement fou, Connor...

T'es compl�tement cingl�.

Ah non.

C'est toi qui es fou, Matt !

T'as pas fini d'en baver,

Fais-moi confiance, salopard !

Allons-y, les gars, on s'en va !

Tu as massacr� tous les miens, visage p�le !

Tu as sacrifi� mon peuple et pour �a, tu vas payer !

O� es-tu, sale putain ?

O� tu te caches ?

Laissez-le, soldats !

C'est un tra�tre, pas seulement envers moi

mais envers l'arm�e sudiste toute enti�re et la conf�d�ration.

Tu as trahi ce pour quoi nous nous battons tous.

Tu auras le ch�timent que tu m�rites !

Tu vas mourir, mais ne t'inqui�te pas, passer au peloton

d'ex�cution serait une mort trop douce pour une ordure de ton esp�ce.

Je vais attendre que Gordon nous am�ne sept chevaux et ensuite

je me ferai un plaisir de vous scalper vivants !

Attention, il a une arme !

Non. Non,

Justice est faite.

Il a pay� !

Je te hais, Matt...

Au plus profond de mon �me...

Tu m'as vol� ce que j'avais de plus cher...

ma petite fille.

Je ne comprends pas.

Mon enfant ch�rie, c'est elle qui me rendait le go�t de vivre.

c'est pour elle que

je me battais...

Je me souviens du jour o� elle est morte.

Tu �tais parti chasser.

Je suis all�e la voir et je lui ai dit de revenir chez nous.

J'ai essay� de lui faire comprendre que'elle n'�tait pas

un homme, qu'il fallait qu'elle ait confiance en moi.

Non, je ne peux pas vous croire.

Si j'ai fait tout ce que j'ai pu, elle a rien voulu entendre, elle m'a injuri�,

elle s'est mise � hurler en me disant des choses horribles,

qu'elle me d�testait plus que tout et que

elle avait honte de son p�re.

Je n'aurais pas

agi autrement � sa place.

Alors, je me suis dit

que la seule fa�on de la sortir de vos griffes

et de lui prouver que je l'aimais, c'�tait de la tuer.

Alors j'ai...

j'ai mis m�me autour de son cou

j'ai serr� fort

jusqu'� ce que son c�ur s'arr�te.

Alors, j'ai su

que a etit Evelyn vivait en paix aupr�s de l'�ternel.

Sous-titres cr��s par kaleletoren (2024)