Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:10,300
Love, it is gentle. Love, it is pure.
2
00:00:10,906 --> 00:00:14,535
And yet, he takes advantage
of such a girl's affections!
3
00:00:15,444 --> 00:00:19,403
Sailor Moon will arrest you on the
charge of romantic fraud!
4
00:00:48,000 --> 00:00:54,907
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
5
00:00:54,907 --> 00:01:01,335
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
6
00:01:01,747 --> 00:01:08,311
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
7
00:01:08,687 --> 00:01:14,751
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
8
00:01:16,194 --> 00:01:22,326
Guided by the light of the moon
9
00:01:22,568 --> 00:01:28,666
We will meet again and again
10
00:01:29,207 --> 00:01:35,806
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
11
00:01:36,148 --> 00:01:42,747
We were born in the same land,
miracle romance
12
00:01:43,188 --> 00:01:49,149
I believe in it, miracle romance
13
00:01:53,650 --> 00:01:57,245
I'm Usagi Tsukino. I don't look like
a super heroine, but I am!
14
00:01:57,454 --> 00:02:00,023
As you know, I transform myself
by using a peculiar brooch
15
00:02:00,023 --> 00:02:02,158
and fight against bad guys.
16
00:02:02,158 --> 00:02:06,322
I'm the sailor warrior of love and
justice, Sailor Moon!
17
00:02:06,996 --> 00:02:12,127
And my friends are the smart
and sweet Ami Mizuno,
18
00:02:12,368 --> 00:02:15,605
and a slightly quick-tempered
psychic girl, Rei Hino.
19
00:02:15,605 --> 00:02:18,301
Both of them are so dependable,
I feel like I'll fall behind.
20
00:02:18,808 --> 00:02:20,776
But anyway, I just have to do my best!
21
00:02:26,049 --> 00:02:31,885
Wish Upon A Shooting Star!
Naru's Pure love
22
00:02:50,206 --> 00:02:51,673
Naru...
23
00:03:03,153 --> 00:03:05,678
So this is love...
24
00:03:09,926 --> 00:03:12,061
There! There!
25
00:03:12,061 --> 00:03:13,930
Usagi, you're such a child.
26
00:03:13,930 --> 00:03:18,697
Oh, you're too kind!
Then are you a grown-up?
27
00:03:19,068 --> 00:03:21,400
Well, of course. Because I'm...
28
00:03:22,972 --> 00:03:25,668
...involved in a mature romance.
29
00:03:32,448 --> 00:03:35,385
Naru, you need to have
someone to love first!
30
00:03:35,385 --> 00:03:39,389
Oh, please, Usagi. Of course,
I have someone.
31
00:03:39,389 --> 00:03:41,791
What?! Then are you in
love with Umino?!
32
00:03:41,791 --> 00:03:45,128
Oh, it better not be Tuxedo
Mask or Motoki!
33
00:03:45,128 --> 00:03:46,696
They belong to me!
34
00:03:46,696 --> 00:03:50,266
It's not them. I told you,
it's a mature romance.
35
00:03:50,266 --> 00:03:54,396
Okay, then, I'll tell you.
It's Mr. Sanjoin.
36
00:03:54,637 --> 00:03:56,229
What?!
37
00:03:57,273 --> 00:04:00,538
What? You don't have
to act so surprised.
38
00:04:01,311 --> 00:04:04,347
I know he's a bit older than me,
39
00:04:04,347 --> 00:04:06,516
but an age difference doesn't
matter when you're in love.
40
00:04:06,516 --> 00:04:07,984
Well...
41
00:04:07,984 --> 00:04:11,421
Anyway, he's absolutely
not good for you!
42
00:04:11,421 --> 00:04:14,322
Forget it, I shouldn't have
told you anything!
43
00:04:16,793 --> 00:04:18,954
What'll we do now?
44
00:04:20,763 --> 00:04:23,233
We need to tell Naru
45
00:04:23,233 --> 00:04:25,635
that Masato Sanjoin is Nephrite
as soon as possible.
46
00:04:25,635 --> 00:04:28,604
Maybe we can wait a little and see.
47
00:04:28,871 --> 00:04:33,276
It's easier said than done, when
you consider Naru's feelings.
48
00:04:33,276 --> 00:04:36,579
We won't know how it'll
go unless we try it!
49
00:04:36,579 --> 00:04:40,811
Hold on, Rei. Usagi,
what do you think?
50
00:04:41,084 --> 00:04:44,621
What? Well, I think we ought
to tell her, but...
51
00:04:44,621 --> 00:04:46,723
Then, what are we going to do?
52
00:04:46,723 --> 00:04:51,490
Anyway, just leave everything
concerning Naru to me!
53
00:04:54,564 --> 00:04:57,556
Leaving it to Usagi worries
me even more.
54
00:05:01,671 --> 00:05:04,107
Where has Nephrite gone?!
55
00:05:04,107 --> 00:05:08,043
He does not appear, no matter how
many times I summon him!
56
00:05:09,612 --> 00:05:11,914
Queen Beryl is furious!
57
00:05:11,914 --> 00:05:14,280
How terrifying!
58
00:05:15,218 --> 00:05:18,813
Nephrite, you had better be ready
to face the consequences!
59
00:05:22,625 --> 00:05:25,428
Nephrite is already a candle
flickering in the wind.
60
00:05:25,428 --> 00:05:26,986
How I pity him.
61
00:05:33,369 --> 00:05:36,202
I no longer have time to worry
about stealing energy.
62
00:05:38,207 --> 00:05:40,443
Now I must obtain what I need
63
00:05:40,443 --> 00:05:42,468
in exchange for the celestial globe.
64
00:05:45,515 --> 00:05:47,350
You again! What do you want?
65
00:05:47,350 --> 00:05:50,478
My, you shouldn't treat me so coldly.
66
00:05:50,953 --> 00:05:54,548
Queen Beryl is furious.
She is looking for you.
67
00:05:55,725 --> 00:05:58,394
Kunzite told you to come check up
on me, did he?
68
00:05:58,394 --> 00:05:59,395
Well, well...
69
00:05:59,395 --> 00:06:02,832
From your attitude, you don't seem
to have any good plans ready.
70
00:06:02,832 --> 00:06:05,027
Mind your own business!
Get out of here!
71
00:06:05,501 --> 00:06:08,438
Oh, how scary. Here's some
friendly advice.
72
00:06:08,438 --> 00:06:10,673
Why don't you retire,
73
00:06:10,673 --> 00:06:12,775
before you truly anger Queen Beryl?
74
00:06:12,775 --> 00:06:13,743
Shut up!
75
00:06:13,743 --> 00:06:17,113
I will find the Silver Crystal and
get the better of you!
76
00:06:17,113 --> 00:06:20,783
You're terrible! The Silver Crystal
is my assignment!
77
00:06:20,783 --> 00:06:24,187
It doesn't matter who's assignment
it is! Whoever gets it wins!
78
00:06:24,187 --> 00:06:27,924
I'll get a hold of the Silver Crystal
and restore my honor!
79
00:06:27,924 --> 00:06:30,256
Unbelievable! Just you
remember this!
80
00:06:33,563 --> 00:06:37,329
I cannot believe I lost my composure
with someone as petty as Zoisite.
81
00:06:41,904 --> 00:06:43,838
The stars know everything.
82
00:06:45,441 --> 00:06:48,344
When the sun creates a sinister
perpendicular angle
83
00:06:48,344 --> 00:06:51,177
between Neptune and Mars,
84
00:06:53,249 --> 00:06:56,309
the guide to the Silver
Crystal shall appear.
85
00:06:58,988 --> 00:07:00,512
And that is...
86
00:07:02,258 --> 00:07:04,488
...the Black Crystal.
87
00:07:44,467 --> 00:07:47,300
So, this is the guide that will lead
me to the Silver Crystal.
88
00:07:51,340 --> 00:07:55,140
Is it saying that little girl has
the Silver Crystal?!
89
00:08:02,418 --> 00:08:05,755
Master Kunzite, I am so upset!
90
00:08:05,755 --> 00:08:08,024
Let Nephrite do what he wants.
91
00:08:08,024 --> 00:08:10,860
But, Master Kunzite, what if he...
92
00:08:10,860 --> 00:08:13,830
If Nephrite happens to get a
hold of the Silver Crystal,
93
00:08:13,830 --> 00:08:15,231
we can just steal it from him!
94
00:08:15,231 --> 00:08:17,722
You are a genius, Master Kunzite.
95
00:08:18,201 --> 00:08:21,932
Zoisite, for the time being, let the
monsters keep an eye on Nephrite.
96
00:08:23,306 --> 00:08:26,400
Yasha! I know you are there!
You heard what he said!
97
00:08:27,076 --> 00:08:30,341
Yes, your wish is my command.
98
00:08:32,582 --> 00:08:35,278
Jewelry
99
00:08:37,086 --> 00:08:38,321
No, I can't.
100
00:08:38,321 --> 00:08:41,624
What's wrong? You're the one who
volunteered for this, remember?
101
00:08:41,624 --> 00:08:43,426
That was just a spur of
the moment thing!
102
00:08:43,426 --> 00:08:45,291
Stuff like that happens all
the time, you know?
103
00:08:45,895 --> 00:08:47,988
It only happens all
the time to you!
104
00:08:49,065 --> 00:08:52,001
What should I do? Oh, I know!
105
00:08:52,001 --> 00:08:53,236
What are you going to do?
106
00:08:53,236 --> 00:08:57,263
This is a great chance! I should
go talk to Motoki for advice!
107
00:08:58,074 --> 00:09:00,235
I wasn't expecting much, but...
108
00:09:00,576 --> 00:09:02,544
Crown
109
00:09:02,778 --> 00:09:03,246
Good, that's it. Jump there! All right,
that's good. Keep it up.
110
00:09:03,246 --> 00:09:04,747
Motoki...
Good, that's it. Jump there! All right,
that's good. Keep it up.
111
00:09:04,747 --> 00:09:07,283
Good, that's it. Jump there! All right,
that's good. Keep it up.
112
00:09:07,283 --> 00:09:10,052
Motoki's drooling all over her!
113
00:09:10,052 --> 00:09:11,687
Oh, and he's so close to her!
114
00:09:11,687 --> 00:09:14,622
Motoki, your Usagi is right here!
115
00:09:15,691 --> 00:09:17,318
This aura...
116
00:09:17,860 --> 00:09:20,055
Yo, Dumpling Head.
117
00:09:21,631 --> 00:09:23,099
Hey, Motoki!
118
00:09:23,099 --> 00:09:24,834
If you keep ignoring her,
119
00:09:24,834 --> 00:09:26,869
your dumpling will turn
into a puff pastry.
120
00:09:26,869 --> 00:09:30,373
He's just kidding! I'm not
a puff pastry at all!
121
00:09:30,373 --> 00:09:33,376
Oh, Usagi! I didn't know you were
here. Sorry about that.
122
00:09:33,376 --> 00:09:35,111
Hello!
123
00:09:35,111 --> 00:09:36,746
I'm almost done with my shift.
124
00:09:36,746 --> 00:09:38,581
Usagi, you want to go out for a
cup of tea or something?
125
00:09:38,581 --> 00:09:41,751
Yes, of course! I want to ask you
for some advice, too!
126
00:09:41,751 --> 00:09:43,753
Oh, I'll tag along. I've got nothing
better to do anyway.
127
00:09:43,753 --> 00:09:44,820
What?!
128
00:09:44,820 --> 00:09:46,289
That's a good idea.
129
00:09:46,289 --> 00:09:47,756
I agree!
130
00:09:48,758 --> 00:09:52,694
My friend, Naru, is in love
with a bad person,
131
00:09:52,929 --> 00:09:56,198
but she doesn't know that he's bad.
132
00:09:56,198 --> 00:09:57,567
And?
133
00:09:57,567 --> 00:10:02,204
Well... What should I do
in this situation?
134
00:10:02,204 --> 00:10:04,365
If I tell her the truth,
Naru will...
135
00:10:05,374 --> 00:10:06,976
I don't think you need
to be in any hurry.
136
00:10:06,976 --> 00:10:08,568
You could wait and see a little.
137
00:10:09,211 --> 00:10:10,379
That's true...
138
00:10:10,379 --> 00:10:12,582
He thinks the same way as Ami.
139
00:10:12,582 --> 00:10:15,107
Waiting and watching won't
change anything.
140
00:10:15,551 --> 00:10:17,815
Telling the truth is a form
of courage, too.
141
00:10:19,755 --> 00:10:21,620
Mamoru may be right.
142
00:10:22,258 --> 00:10:25,661
Naru might get mad if
you tell her the truth,
143
00:10:25,661 --> 00:10:29,188
but as her friend, it's something
you have to tell her.
144
00:10:32,001 --> 00:10:36,238
Okay! Now that I feel better,
I'm hungry! Excuse me?!
145
00:10:36,238 --> 00:10:38,608
I'd like a fruit parfait, mixed
sandwiches, a strawberry short cake,
146
00:10:38,608 --> 00:10:40,142
and a glass of juice!
147
00:10:40,142 --> 00:10:42,378
Motoki, do you have money?
148
00:10:42,378 --> 00:10:43,813
I think I can manage.
149
00:10:43,813 --> 00:10:46,415
Don't worry! This is my treat today!
150
00:10:46,415 --> 00:10:48,883
Oh, could you bring me a
mixed pizza, too?
151
00:10:50,453 --> 00:10:54,856
Courage. Courage. All right,
you gotta be brave, Usagi!
152
00:10:56,359 --> 00:10:57,758
Coming!
153
00:10:58,227 --> 00:11:00,463
Oh, Usagi. What's up?
154
00:11:00,463 --> 00:11:01,930
Naru!
155
00:11:02,164 --> 00:11:06,535
I'm going to say this with courage,
but Masato Sanjoin is a bad person!
156
00:11:06,535 --> 00:11:09,905
On top of that, he's not human!
Oh, that's not what I meant!
157
00:11:09,905 --> 00:11:11,395
Anyway, he's scary!
158
00:11:11,707 --> 00:11:13,943
That's why you should never
go out with him!
159
00:11:13,943 --> 00:11:17,709
So, just forget about him
completely! Okay?!
160
00:11:17,947 --> 00:11:19,448
But I'm...
161
00:11:19,448 --> 00:11:21,382
Okay? Just give up on it!
162
00:11:25,721 --> 00:11:27,951
Really? So, you talked to Naru?
163
00:11:28,357 --> 00:11:30,960
Yeah! I finally worked up the courage
and I told her everything!
164
00:11:30,960 --> 00:11:33,190
So, did Naru understand you?
165
00:11:34,864 --> 00:11:36,666
Wait, don't tell me you said all that,
166
00:11:36,666 --> 00:11:39,066
then just came back without
waiting for a response.
167
00:11:40,469 --> 00:11:43,472
I can't believe you! Then, why
did you even go there?
168
00:11:43,472 --> 00:11:46,100
But I'm sure she understood me.
169
00:11:46,909 --> 00:11:49,173
I should have gone with
you after all.
170
00:11:49,979 --> 00:11:52,277
I know what Usagi said,
171
00:11:54,350 --> 00:11:55,977
but... Oh, he's just so gorgeous!
172
00:11:56,485 --> 00:11:57,884
Mr. Sanjoin...
173
00:12:00,423 --> 00:12:04,621
Naru, it's for you. It's from somebody
called, Mr. Sanjoin!
174
00:12:04,994 --> 00:12:08,054
Our hearts really must
be linked together!
175
00:12:08,497 --> 00:12:10,931
Yes. The Sankaku Park close by, right?
176
00:12:11,267 --> 00:12:12,996
Yes, I'll be there right away!
177
00:12:13,436 --> 00:12:15,337
I'm going out for a bit!
178
00:12:15,337 --> 00:12:16,964
What? But it's so late.
179
00:12:45,068 --> 00:12:47,332
Sorry for asking you to
come so late at night.
180
00:12:48,071 --> 00:12:51,700
No, not at all. It made
me really happy.
181
00:12:52,409 --> 00:12:54,639
I came to say good-bye today.
182
00:12:55,112 --> 00:12:56,511
What?
183
00:12:58,448 --> 00:13:03,476
Oh, I see. I guess I'm a bother
to you, aren't I?
184
00:13:03,954 --> 00:13:05,856
No, not a bother at all.
185
00:13:05,856 --> 00:13:09,159
It's more about not wanting to drag
you into a dangerous situation.
186
00:13:09,159 --> 00:13:10,093
What?
187
00:13:10,093 --> 00:13:10,660
To be honest with you,
What?
188
00:13:10,660 --> 00:13:11,895
To be honest with you,
189
00:13:11,895 --> 00:13:14,030
I'm being threatened by
some bad people.
190
00:13:14,030 --> 00:13:15,998
It would be terrible if you got
caught in the middle,
191
00:13:16,967 --> 00:13:18,935
so this is good-bye. I'm glad
I got to know you.
192
00:13:20,003 --> 00:13:21,470
Wait!
193
00:13:21,772 --> 00:13:24,741
Please let me know if there's
anything I can do for you!
194
00:13:25,475 --> 00:13:28,512
The Silver Crystal. If I only
had the Silver Crystal...
195
00:13:28,512 --> 00:13:30,647
What is this Silver Crystal?
196
00:13:30,647 --> 00:13:33,912
If I just hand over the Silver
Crystal to them, I'll be free.
197
00:13:34,451 --> 00:13:37,545
Oh, no. I'm sorry. Please
forget I said anything.
198
00:13:38,221 --> 00:13:39,688
The Silver Crystal...
199
00:13:40,190 --> 00:13:41,953
Wow! It's beautiful!
200
00:13:42,392 --> 00:13:45,657
This type of crystal is very
rare in the world.
201
00:13:46,196 --> 00:13:48,926
Wow! It has a silvery sheen!
202
00:13:50,600 --> 00:13:52,502
That must be the Silver Crystal.
203
00:13:52,502 --> 00:13:54,671
Mr. Sanjoin, please wait here.
204
00:13:54,671 --> 00:13:56,298
I'll bring it right away.
205
00:14:07,884 --> 00:14:10,512
I'm pretty sure it was this key.
206
00:14:11,788 --> 00:14:13,255
Oh, it opened!
207
00:14:15,158 --> 00:14:16,326
This is the one.
208
00:14:16,326 --> 00:14:18,260
Who's there?! What are you doing?!
209
00:14:21,131 --> 00:14:23,190
Naru, what are you doing with that?
210
00:14:24,267 --> 00:14:25,368
Naru!
211
00:14:25,368 --> 00:14:27,427
Mom, I'm sorry!
212
00:14:30,006 --> 00:14:31,473
Naru!
213
00:14:32,008 --> 00:14:34,238
Naru, what's happened to you?
214
00:14:34,945 --> 00:14:37,647
Hey, Luna, let's not do this.
215
00:14:37,647 --> 00:14:38,882
What are you saying?
216
00:14:38,882 --> 00:14:41,407
We're going to make sure Naru
understood what you said, right?
217
00:14:41,918 --> 00:14:44,287
Besides, we have to do this now
218
00:14:44,287 --> 00:14:46,256
because you didn't do it
right the first time!
219
00:14:46,256 --> 00:14:48,458
I know that, but...
220
00:14:48,458 --> 00:14:50,858
Oh! It's Naru's mother!
221
00:14:53,163 --> 00:14:54,790
Have you seen my daughter?
222
00:14:56,099 --> 00:14:57,701
Is something wrong?
223
00:14:57,701 --> 00:15:00,437
She grabbed the store's
jewelry and took off.
224
00:15:00,437 --> 00:15:02,772
What?! Do you have any idea why?
225
00:15:02,772 --> 00:15:05,375
She got a phone call from somebody
named Masato Sanjoin and...
226
00:15:05,375 --> 00:15:08,538
He's a bad guy! I'll help
you look for her!
227
00:15:10,280 --> 00:15:13,477
I can't forgive him! How dare he take
advantage of Naru's feelings?!
228
00:15:13,717 --> 00:15:15,480
Usagi, transform now!
229
00:15:15,819 --> 00:15:19,186
Moon Prism Power Makeup!
230
00:15:55,258 --> 00:15:56,953
Luna, let's go!
231
00:15:57,193 --> 00:15:58,660
Okay!
232
00:16:02,999 --> 00:16:04,968
The Black Crystal is not responding.
233
00:16:04,968 --> 00:16:06,629
This is just a regular crystal.
234
00:16:07,070 --> 00:16:10,562
I'm so glad I was able to
help Mr. Sanjoin.
235
00:16:14,444 --> 00:16:16,036
This is...
236
00:16:16,913 --> 00:16:18,813
The Black Crystal is showing
a response!
237
00:16:20,951 --> 00:16:22,418
Why?
238
00:16:24,554 --> 00:16:27,114
This girl is worth investigating.
239
00:16:29,192 --> 00:16:33,492
I want you to help me with something.
Would you come with me?
240
00:16:35,231 --> 00:16:36,666
Come, shall we go?
241
00:16:36,666 --> 00:16:38,133
Yes.
242
00:16:38,635 --> 00:16:40,102
Wait a second!
243
00:16:41,204 --> 00:16:43,273
How dare you take advantage
of a girl's love?!
244
00:16:43,273 --> 00:16:45,605
I'll arrest you on the charge
of romantic fraud!
245
00:16:45,942 --> 00:16:47,409
Don't interfere in my business!
246
00:16:48,044 --> 00:16:52,879
I'm the sailor warrior of love
and justice, Sailor Moon!
247
00:16:53,583 --> 00:16:56,347
In the name of the moon,
I will punish you!
248
00:16:56,920 --> 00:16:59,252
Sailor Moon, what are
you doing here?
249
00:16:59,522 --> 00:17:03,927
Naru, don't be tricked! Masato
Sanjoin is really Nephrite!
250
00:17:03,927 --> 00:17:07,030
He's a member of an evil organization
called the Dark Kingdom!
251
00:17:07,030 --> 00:17:10,796
No! It's a lie! Mr. Sanjoin
is not a bad person!
252
00:17:11,234 --> 00:17:12,701
Right, Mr. Sanjoin?
253
00:17:13,803 --> 00:17:15,270
Mr. Sanjoin?
254
00:17:20,643 --> 00:17:22,975
O stars, grant me power.
255
00:17:26,916 --> 00:17:29,749
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
256
00:17:31,721 --> 00:17:33,450
Sailor Moon, get a hold of yourself!
257
00:17:33,823 --> 00:17:35,484
No more games!
258
00:17:37,660 --> 00:17:39,127
Starlight Attack!
259
00:17:44,567 --> 00:17:47,195
So, you managed to just barely
dodge it. But when I strike next,
260
00:17:47,971 --> 00:17:49,172
I will not miss.
261
00:17:49,172 --> 00:17:51,408
Oh, you're so pitiful!
262
00:17:51,408 --> 00:17:53,000
Sailor Moon, hang in there!
263
00:17:53,843 --> 00:17:55,912
Sailor Mars has arrived!
264
00:17:55,912 --> 00:17:57,971
Sailor Mercury has arrived!
265
00:17:58,281 --> 00:18:02,547
So, the three of you are here. I'll send
all of you to Hell together!
266
00:18:04,621 --> 00:18:06,521
Bubble
267
00:18:11,361 --> 00:18:12,828
Spray!
268
00:18:13,430 --> 00:18:14,731
! Where are they?!
269
00:18:14,731 --> 00:18:16,699
Fire
270
00:18:20,403 --> 00:18:21,870
Soul!
271
00:18:29,079 --> 00:18:30,546
Mr. Sanjoin!
272
00:18:30,947 --> 00:18:32,710
I didn't know she was still here.
273
00:18:45,995 --> 00:18:49,692
Moon Tiara Action!
274
00:18:50,133 --> 00:18:51,600
Shoot!
275
00:18:52,168 --> 00:18:53,965
Mr. Sanjoin!
276
00:18:56,139 --> 00:18:57,607
She's crazy!
277
00:18:57,607 --> 00:18:59,871
I will protect Mr. Sanjoin!
278
00:19:00,310 --> 00:19:02,073
Naru!
279
00:19:04,514 --> 00:19:06,573
Please stop!
280
00:19:10,253 --> 00:19:12,414
I don't believe it. It stopped.
281
00:19:12,722 --> 00:19:15,158
Please don't hurt Mr. Sanjoin!
282
00:19:15,158 --> 00:19:17,388
We cannot let him go!
283
00:19:17,794 --> 00:19:19,229
Get out of our way!
284
00:19:19,229 --> 00:19:22,027
No, I won't! Not even if you kill me!
285
00:19:22,932 --> 00:19:25,093
This girl cares for me...
286
00:19:25,435 --> 00:19:27,995
Why do you go to such lengths
to protect him?!
287
00:19:28,371 --> 00:19:29,838
Because I love him.
288
00:19:31,608 --> 00:19:33,508
I love him with all my heart,
289
00:19:33,877 --> 00:19:37,438
so I'll protect him, even
if it costs me my life!
290
00:19:38,314 --> 00:19:39,781
Naru...
291
00:19:45,588 --> 00:19:49,726
Does this Black Crystal respond
to a kind heart?
292
00:19:49,726 --> 00:19:52,428
Sacrificing her own life
to save another...
293
00:19:52,428 --> 00:19:54,828
Is this what human love is?
294
00:19:55,398 --> 00:19:58,128
Is that the Silver Crystal?
295
00:20:06,176 --> 00:20:08,542
Hand it over!
296
00:20:09,546 --> 00:20:11,013
Naru!
297
00:20:13,249 --> 00:20:15,342
Nephrite saved Naru...
298
00:20:16,085 --> 00:20:19,350
Mr. Sanjoin saved me.
299
00:20:20,857 --> 00:20:22,324
Naru!
300
00:20:24,327 --> 00:20:29,264
you, Nephrite! You intend
to protect a human?!
301
00:20:37,874 --> 00:20:41,366
Traitors must die!
302
00:20:43,012 --> 00:20:46,470
Moon Tiara Action!
303
00:20:55,391 --> 00:20:57,757
Such regret...
304
00:21:10,039 --> 00:21:13,975
Nephrite, why don't you be a little
considerate of Naru's feelings?!
305
00:21:14,611 --> 00:21:15,979
I have returned the favor.
306
00:21:15,979 --> 00:21:18,615
Excuse me, that is not what
I'm talking about!
307
00:21:18,615 --> 00:21:21,351
Don't you have a heart?!
308
00:21:21,351 --> 00:21:23,945
You're wasting your breath.
Of course, he doesn't!
309
00:21:24,220 --> 00:21:26,055
Obviously, you guys know nothing!
310
00:21:26,055 --> 00:21:28,391
Listen! Once we get
the Silver Crystal,
311
00:21:28,391 --> 00:21:31,127
the whole universe will belong
to the Dark Kingdom!
312
00:21:31,127 --> 00:21:33,618
The Silver Crystal? What are
you talking about?
313
00:21:34,030 --> 00:21:37,133
The Silver Crystal...
It sounds familiar.
314
00:21:37,133 --> 00:21:39,869
You can pretend to be champions
of justice for now,
315
00:21:39,869 --> 00:21:41,237
but that won't last for
much longer!
316
00:21:41,237 --> 00:21:44,374
Until then, you can keep blathering
on about your love and justice.
317
00:21:44,374 --> 00:21:45,841
Good-bye.
318
00:21:49,379 --> 00:21:50,846
Mr. Sanjoin...
319
00:21:52,148 --> 00:21:53,615
Naru...
320
00:21:56,486 --> 00:22:00,479
Oh, shooting star, please, if Nephrite
cares about Naru,
321
00:22:01,057 --> 00:22:03,116
don't let him do any more bad things.
322
00:22:06,330 --> 00:22:12,758
In my dream, you and I were together
323
00:22:13,070 --> 00:22:19,669
Protected by the stars
324
00:22:30,120 --> 00:22:34,887
When we were friends,
it didn't bother us
325
00:22:36,860 --> 00:22:42,162
And we casually talked to each other
326
00:22:43,634 --> 00:22:50,836
But there was a moment when
I noticed only you
327
00:22:51,241 --> 00:22:57,805
I want to become prettier
right here and now
328
00:22:58,916 --> 00:23:05,344
Something changes when
you fall in love
329
00:23:05,689 --> 00:23:11,889
I close my eyes and check
to make sure
330
00:23:12,496 --> 00:23:25,773
I want to convey the thrill I felt
when we held each other
23236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof