Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:09,303
My first kiss under the moonlight
with my adored Tuxedo Mask!
2
00:00:09,538 --> 00:00:12,041
And yet, and yet...
3
00:00:12,041 --> 00:00:15,277
How dare Nephrite show up and
ruin the nice romantic mood?!
4
00:00:15,277 --> 00:00:19,475
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
5
00:00:48,000 --> 00:00:54,874
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
6
00:00:54,874 --> 00:01:01,336
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
7
00:01:01,747 --> 00:01:08,311
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
8
00:01:08,687 --> 00:01:14,751
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
9
00:01:16,195 --> 00:01:22,293
Tsuki no hikari ni michibikare
10
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
Nando mo meguriau
11
00:01:29,208 --> 00:01:35,807
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
12
00:01:36,148 --> 00:01:42,712
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
13
00:01:43,188 --> 00:01:49,149
Shinjite iru no miracle romance
14
00:01:53,900 --> 00:01:57,495
I'm Usagi Tsukino. I don't look like
a super heroine, but I am!
15
00:01:57,770 --> 00:02:00,239
As you know, I transform myself
by using a peculiar brooch
16
00:02:00,239 --> 00:02:02,408
and fight against bad guys.
17
00:02:02,408 --> 00:02:06,572
I'm the sailor warrior of love
and justice, Sailor Moon!
18
00:02:07,213 --> 00:02:12,378
And my friends are the smart
and sweet Ami Mizuno,
19
00:02:12,618 --> 00:02:15,821
and a slightly quick-tempered
psychic girl, Rei Hino.
20
00:02:15,821 --> 00:02:18,517
Both of them are so dependable,
I feel like I'll fall behind.
21
00:02:19,025 --> 00:02:21,016
But anyway, I just have
to do my best!
22
00:02:26,365 --> 00:02:32,169
Romance Under the Moon!
Usagi's First Kiss
23
00:02:37,176 --> 00:02:40,737
Oh, I'm so late!
Wow, a check point?
24
00:02:43,783 --> 00:02:46,479
Is there something going on today?
25
00:02:47,353 --> 00:02:49,288
Oh, Naru, good morning!
26
00:02:49,288 --> 00:02:50,656
Good morning.
27
00:02:50,656 --> 00:02:52,954
What's wrong? You look kind of down.
28
00:02:53,426 --> 00:02:54,893
Yeah...
29
00:02:58,397 --> 00:02:59,298
Naru.
30
00:02:59,298 --> 00:02:59,565
Yes, Sir?
Naru.
31
00:02:59,565 --> 00:03:00,466
Yes, Sir?
32
00:03:00,466 --> 00:03:00,800
Yes, Sir?
You're the cutest girl at
Juban Junior High.
33
00:03:00,800 --> 00:03:03,869
You're the cutest girl at
Juban Junior High.
34
00:03:03,869 --> 00:03:07,930
Reveal yourself! Show me
who you really are!
35
00:03:10,009 --> 00:03:13,706
I don't understand. What in the world
does Mr. Sanjoin think of me?
36
00:03:13,980 --> 00:03:17,381
Naru, wake up! We're
going to be late!
37
00:03:23,089 --> 00:03:24,716
Hurry, Naru!
38
00:03:26,692 --> 00:03:28,060
Made it!
39
00:03:28,060 --> 00:03:30,426
Hey, Miss Usagi, did you know?
40
00:03:30,763 --> 00:03:35,701
The first princess of the Diamond
Kingdom is visiting Japan!
41
00:03:35,701 --> 00:03:37,403
Diamond Kingdom?
42
00:03:37,403 --> 00:03:40,539
It's the country that produces
the most gems in the world.
43
00:03:40,539 --> 00:03:43,876
I heard they're holding a dinner
party tonight at the embassy.
44
00:03:43,876 --> 00:03:46,412
So, that's why they were doing
all those inspections.
45
00:03:46,412 --> 00:03:49,281
Princess Diamond will be inheriting
the legendary secret treasure
46
00:03:49,281 --> 00:03:52,151
that has been passed down
through the Royal Family.
47
00:03:52,151 --> 00:03:55,154
And that secret treasure is apparently
going to be introduced
48
00:03:55,154 --> 00:03:56,989
to the world for the first time
at the dinner party!
49
00:03:56,989 --> 00:04:00,288
Secret treasure... I wonder how
amazing it could be?
50
00:04:01,594 --> 00:04:04,495
It's no use! I can't imagine it!
51
00:04:04,930 --> 00:04:07,366
I'll go look at it and let you know.
52
00:04:07,366 --> 00:04:08,601
What?
53
00:04:08,601 --> 00:04:11,237
My family runs a jewelry shop,
remember?
54
00:04:11,237 --> 00:04:15,697
So, I got a hold of a special invitation
to the dinner party.
55
00:04:16,008 --> 00:04:20,138
Wow! Naru, you're so lucky!
I wish I could go, too!
56
00:04:23,649 --> 00:04:26,886
"The final mystery of the century
will be revealed tonight!"
57
00:04:26,886 --> 00:04:27,286
The Final Mystery of the Century will be
Princess Diamond Hates the Media!
"The final mystery of the century
will be revealed tonight!"
58
00:04:27,286 --> 00:04:30,723
The Final Mystery of the Century will be
Princess Diamond Hates the Media!
"Princess Diamond visits with the
legendary secret treasure"
59
00:04:30,723 --> 00:04:32,892
The Final Mystery of the Century will be
Princess Diamond Hates the Media!
"Of the Diamond Kingdom's
Royal Family!"
60
00:04:33,893 --> 00:04:35,793
A legendary secret treasure...
61
00:04:39,198 --> 00:04:42,334
The legendary secret treasure
of the Diamond Kingdom...
62
00:04:42,334 --> 00:04:45,497
It could be the legendary
Silver Crystal.
63
00:04:46,138 --> 00:04:48,207
I shall look into it.
64
00:04:48,207 --> 00:04:50,107
Leave that to me!
65
00:04:51,544 --> 00:04:54,146
Nephrite, don't interfere!
66
00:04:54,146 --> 00:04:56,682
Searching for the legendary
Silver Crystal is my job!
67
00:04:56,682 --> 00:04:59,418
The Earth is under my jurisdiction.
68
00:04:59,418 --> 00:05:00,942
What?!
69
00:05:01,520 --> 00:05:03,920
I will look into it!
Please leave this to me!
70
00:05:04,356 --> 00:05:08,027
Nephrite, if the Diamond Kingdom's
legendary secret treasure
71
00:05:08,027 --> 00:05:11,019
turns out to be the Silver Crystal,
it will be a pleasant surprise.
72
00:05:11,664 --> 00:05:15,868
With the power of the Silver Crystal,
we shall revive our great ruler
73
00:05:15,868 --> 00:05:19,998
and our Dark Kingdom will
dominate the world!
74
00:05:22,141 --> 00:05:23,608
But my lady...
75
00:05:24,110 --> 00:05:26,374
Nephrite, what is your plan?
76
00:05:26,879 --> 00:05:30,542
I have my way of taking care
of business. Just watch.
77
00:05:32,351 --> 00:05:36,322
Nephrite has failed every time!
Why did you assign him to this?!
78
00:05:36,322 --> 00:05:40,258
He is in a tough situation,
and he is very desperate now.
79
00:05:53,706 --> 00:05:57,437
Zoisite, the impatient always lose.
80
00:05:58,177 --> 00:06:00,412
But, Master Kunzite...
81
00:06:00,412 --> 00:06:04,280
Nephrite can be ousted
any time we please.
82
00:06:05,017 --> 00:06:08,350
We shall take this opportunity to
see just how skilled he is.
83
00:06:12,491 --> 00:06:14,391
What? A princess?
84
00:06:15,027 --> 00:06:18,464
Yes. I'm thinking that the princess
of the Diamond Kingdom
85
00:06:18,464 --> 00:06:22,628
just might be the princess
we've been looking for.
86
00:06:23,135 --> 00:06:24,170
No way!
87
00:06:24,170 --> 00:06:28,129
Not necessarily. We can't completely
ignore Luna's intuition.
88
00:06:28,607 --> 00:06:30,309
I think there is a need to
check into this.
89
00:06:30,309 --> 00:06:31,343
How?
90
00:06:31,343 --> 00:06:34,613
Princess Diamond is surrounded
by lots of bodyguards.
91
00:06:34,613 --> 00:06:38,811
And we can't get into the hall that
the dinner party's being held at.
92
00:06:39,251 --> 00:06:41,685
We know all that!
93
00:06:41,921 --> 00:06:45,880
Our mission is to use our brains to
find a way around that, remember?!
94
00:06:46,125 --> 00:06:50,585
Rei, you don't have to pin me
with such a scary look!
95
00:06:52,164 --> 00:06:54,029
Don't cry to gloss things over!
96
00:06:56,569 --> 00:07:00,706
Anyway, let's go to an area close
to the dinner party tonight.
97
00:07:00,706 --> 00:07:04,343
And we'll wait for a chance to check
whether Princess Diamond
98
00:07:04,343 --> 00:07:07,972
really is the princess we've
been looking for.
99
00:07:08,280 --> 00:07:09,747
Okay.
100
00:07:10,115 --> 00:07:15,314
Usagi, I need you to have a more
passionate sense of duty!
101
00:07:16,222 --> 00:07:17,957
I'm home!
102
00:07:17,957 --> 00:07:19,024
Welcome back!
103
00:07:19,024 --> 00:07:22,061
Oh, Dad, what's up? Why are
you all dressed up?
104
00:07:22,061 --> 00:07:25,531
I'm going to the Diamond
Kingdom embassy.
105
00:07:25,531 --> 00:07:31,804
What?! The dinner party?! No fair!
I wanna get in, too!
106
00:07:31,804 --> 00:07:35,341
Dad's going there as a magazine
reporter. It's work.
107
00:07:35,341 --> 00:07:37,935
Later. I'll tell you everything
when I get back.
108
00:07:39,111 --> 00:07:42,103
I'm going to get inside, no
matter what! Oh, I know!
109
00:07:43,215 --> 00:07:45,012
What are you going to do?
110
00:07:46,385 --> 00:07:47,852
Oh, you can't!
111
00:07:48,387 --> 00:07:54,155
Moon Power! Turn me into
a pretty princess!
112
00:08:06,672 --> 00:08:10,403
Look at my dress! It's wonderful!
113
00:08:11,010 --> 00:08:13,879
Honestly! You can't use
the transforming pen
114
00:08:13,879 --> 00:08:16,006
like it's some kind of toy!
115
00:08:16,548 --> 00:08:18,311
You're wrong!
116
00:08:19,418 --> 00:08:20,552
I have a mission!
117
00:08:20,552 --> 00:08:23,522
I did this so I can find out
if Princess Diamond
118
00:08:23,522 --> 00:08:26,225
is the princess we've
been looking for.
119
00:08:26,225 --> 00:08:27,692
Really?
120
00:08:30,429 --> 00:08:32,397
This is useless.
121
00:08:41,707 --> 00:08:43,436
The Silver Crystal...
122
00:08:43,943 --> 00:08:45,877
Look for the Silver Crystal!
123
00:08:48,447 --> 00:08:51,041
What is the Silver Crystal?
124
00:08:56,522 --> 00:08:58,786
It's the same dream again.
125
00:09:03,829 --> 00:09:05,262
Diamond Kingdom Embassy
126
00:09:05,698 --> 00:09:08,428
So, this is the place for
the dinner party.
127
00:09:11,437 --> 00:09:12,504
Oh, Usagi!
128
00:09:12,504 --> 00:09:13,172
Usagi!
Oh, Usagi!
129
00:09:13,172 --> 00:09:13,572
Usagi!
130
00:09:13,572 --> 00:09:15,335
Excuse me, your invitation?
131
00:09:15,674 --> 00:09:19,278
I am the princess of the
Ivanovich Kingdom!
132
00:09:19,278 --> 00:09:21,747
What? Ivanovich Kingdom?
133
00:09:21,747 --> 00:09:23,715
Talk about close.
134
00:09:25,684 --> 00:09:29,054
Wow! A masquerade!
135
00:09:29,054 --> 00:09:31,784
It's wonderful! It's like something
from a foreign movie!
136
00:09:45,204 --> 00:09:47,934
That is Naru Osaka.
137
00:09:50,042 --> 00:09:51,873
This is perfect.
138
00:09:52,344 --> 00:09:55,006
Excuse me, Miss, would you
please dance with me?
139
00:09:55,647 --> 00:09:56,882
What?
140
00:09:56,882 --> 00:09:58,349
It's me.
141
00:10:00,386 --> 00:10:01,853
Mr. Sanjoin!
142
00:10:02,388 --> 00:10:03,622
Did you come here by yourself?
143
00:10:03,622 --> 00:10:04,356
Yes...
Did you come here by yourself?
144
00:10:04,356 --> 00:10:04,890
Yes...
145
00:10:04,890 --> 00:10:06,458
I came here in place of my mom.
146
00:10:06,458 --> 00:10:09,222
I never expected to see you here.
147
00:10:10,129 --> 00:10:12,324
You have made my day!
148
00:10:13,599 --> 00:10:15,123
Mr. Sanjoin.
149
00:10:25,644 --> 00:10:29,808
Oh, lucky Naru. She's already
found a partner.
150
00:10:32,084 --> 00:10:34,119
She looks just like Usagi.
151
00:10:34,119 --> 00:10:37,790
I wonder if Usagi will be as beautiful
when she grows up?
152
00:10:37,790 --> 00:10:39,358
Oh, it's Dad!
153
00:10:39,358 --> 00:10:42,088
He's taking pictures without
even realizing who I am.
154
00:10:44,396 --> 00:10:44,963
Excuse me!
155
00:10:44,963 --> 00:10:45,931
Oh, no!
Excuse me!
156
00:10:45,931 --> 00:10:46,420
Oh, no!
157
00:10:55,174 --> 00:10:57,972
If the Diamond Kingdom's secret
treasure is the Silver Crystal,
158
00:10:58,477 --> 00:11:01,810
and if I can get a hold of it, I will
surely find out who I am.
159
00:11:03,182 --> 00:11:05,013
Let's see... Let's see...
160
00:11:06,385 --> 00:11:08,012
That girl...
161
00:11:13,258 --> 00:11:15,123
In a distant past...
162
00:11:22,634 --> 00:11:25,034
I feel like I've seen her before.
163
00:11:37,749 --> 00:11:40,619
Mr. Sanjoin is so wonderful.
164
00:11:40,619 --> 00:11:43,019
I don't care what happens
to me anymore.
165
00:11:43,789 --> 00:11:46,758
You are like a star shining
in the heavens!
166
00:11:47,860 --> 00:11:49,452
Please look at me.
167
00:11:50,395 --> 00:11:51,862
Yes...
168
00:12:08,480 --> 00:12:11,938
Naru Osaka, you are now
under my control!
169
00:12:13,218 --> 00:12:14,685
Yes.
170
00:12:44,317 --> 00:12:48,721
I transformed into a princess,
but it's no fun if I'm alone.
171
00:12:48,721 --> 00:12:50,056
Would you care to dance?
172
00:12:50,056 --> 00:12:50,657
Oh, Tuxedo Mask!
Would you care to dance?
173
00:12:50,657 --> 00:12:52,249
Oh, Tuxedo Mask!
174
00:12:57,130 --> 00:13:02,033
No way! It can't be! How could
this be? It's like a dream!
175
00:13:06,272 --> 00:13:09,469
What is this? It's strange...
176
00:13:10,076 --> 00:13:15,309
I feel like I've danced with him
before, a long time ago.
177
00:13:23,223 --> 00:13:24,557
Who are you?
178
00:13:24,557 --> 00:13:28,425
I'm Naru! I'm a friend of
Princess Diamond!
179
00:13:28,795 --> 00:13:30,456
What did you say?
180
00:13:33,499 --> 00:13:36,769
Everyone is just interested in
the secret treasure.
181
00:13:36,769 --> 00:13:39,067
I only wish I was more beautiful...
182
00:13:39,372 --> 00:13:42,671
I know I'm just a throw-in with
the secret treasure.
183
00:13:44,877 --> 00:13:47,847
Princess, someone calling
herself your friend...
184
00:13:47,847 --> 00:13:51,044
I'm Naru! May I come in?
185
00:13:51,451 --> 00:13:53,078
Oh, please!
186
00:13:58,091 --> 00:14:00,994
You seem like a fun person.
May I help you?
187
00:14:00,994 --> 00:14:03,360
All I want is the legendary
secret treasure!
188
00:14:17,143 --> 00:14:18,838
What's going on?
189
00:14:21,180 --> 00:14:22,815
Move! Out of my way!
190
00:14:22,815 --> 00:14:24,874
The legendary secret treasure is mine!
191
00:14:25,251 --> 00:14:26,686
Princess Diamond!
192
00:14:26,686 --> 00:14:28,421
Something is wrong!
193
00:14:28,421 --> 00:14:30,150
Has she lost her mind?
194
00:14:35,161 --> 00:14:37,497
Usagi, it's terrible! Terrible!
195
00:14:37,497 --> 00:14:40,233
Princess Diamond has gone to the
balcony with the secret treasure!
196
00:14:40,233 --> 00:14:41,700
What?!
197
00:14:47,040 --> 00:14:48,632
Oh, Nephrite!
198
00:14:50,109 --> 00:14:52,211
Oh, Princess Diamond,
please wake up!
199
00:14:52,211 --> 00:14:53,146
Let go!
200
00:14:53,146 --> 00:14:54,213
I'm falling!
Let go!
201
00:14:54,213 --> 00:14:54,804
I'm falling!
202
00:14:55,048 --> 00:14:56,345
Usagi!
203
00:15:01,454 --> 00:15:03,081
Tuxedo Mask?
204
00:15:07,393 --> 00:15:09,588
Both of you can fall and die together!
205
00:15:16,669 --> 00:15:18,864
It seems like something is going on.
206
00:15:23,543 --> 00:15:25,378
Tuxedo Mask, you're always in my way!
207
00:15:25,378 --> 00:15:28,381
Just think you're lucky to die
with a beautiful princess!
208
00:15:28,381 --> 00:15:30,508
Fire Soul!
209
00:15:34,754 --> 00:15:38,246
My Tuxedo Mask will
live on forever!
210
00:15:42,562 --> 00:15:44,154
It's all over!
211
00:15:59,011 --> 00:16:00,478
Shoot!
212
00:16:01,214 --> 00:16:03,011
Stop, Nephrite!
213
00:16:03,750 --> 00:16:05,775
Who are you?!
214
00:16:06,119 --> 00:16:08,713
I would like to know
who I am as well.
215
00:16:09,989 --> 00:16:13,686
To do that, I must solve the mystery
of the legendary Silver Crystal!
216
00:16:15,395 --> 00:16:18,262
Are you our enemy or our ally?
217
00:16:18,965 --> 00:16:22,196
If we are looking for the same thing,
I could be your enemy.
218
00:16:25,705 --> 00:16:27,570
Tuxedo Mask!
219
00:16:27,874 --> 00:16:29,575
Usagi, hurry!
220
00:16:29,575 --> 00:16:31,133
Oh, right!
221
00:16:31,744 --> 00:16:35,339
Moon Prism Power Makeup!
222
00:17:12,685 --> 00:17:14,487
What could have happened?
223
00:17:14,487 --> 00:17:17,923
This is an unexpected incident!
This is a huge scoop!
224
00:17:23,563 --> 00:17:26,327
Come back to life, my other self!
225
00:17:33,039 --> 00:17:34,407
Clear the way!
226
00:17:34,407 --> 00:17:37,865
Any who disobey shall be sacrificed
to the great ruler!
227
00:17:39,779 --> 00:17:41,337
What is this?!
228
00:17:49,455 --> 00:17:52,658
I'm the sailor warrior of love
and justice, Sailor Moon!
229
00:17:52,658 --> 00:17:54,560
Likewise, Sailor Mercury!
230
00:17:54,560 --> 00:17:56,460
Likewise, Sailor Mars!
231
00:17:56,929 --> 00:18:02,868
I'll never forgive you for possessing
the innocent Princess Diamond!
232
00:18:04,637 --> 00:18:08,074
The legendary secret treasure,
the Silver Crystal, is mine!
233
00:18:08,074 --> 00:18:09,598
The Silver Crystal?
234
00:18:16,315 --> 00:18:17,416
Begone, Evil Spirit
235
00:18:17,416 --> 00:18:24,982
Begone, Evil Spirit
236
00:18:34,800 --> 00:18:36,768
Oh, Nephrite!
237
00:18:43,242 --> 00:18:45,177
Suffer and die!
238
00:18:45,177 --> 00:18:46,913
I can't move!
239
00:18:46,913 --> 00:18:49,048
We'll die at this rate!
240
00:18:49,048 --> 00:18:51,384
I'll see if I can do something about it!
241
00:18:51,384 --> 00:18:53,784
Bubble
242
00:18:57,957 --> 00:18:59,447
Spray!
243
00:19:03,296 --> 00:19:06,265
How shameless of you to mislead
Princess Diamond!
244
00:19:06,866 --> 00:19:09,357
In the name of the moon,
I will punish you!
245
00:19:22,248 --> 00:19:25,911
Moon Tiara Action!
246
00:19:37,463 --> 00:19:39,897
We did it!
247
00:19:43,703 --> 00:19:45,534
Princess, are you all right?
248
00:19:46,505 --> 00:19:48,803
What have I been doing?
249
00:19:49,442 --> 00:19:52,934
By any chance, could you
be our princess?
250
00:19:53,279 --> 00:19:56,840
My glasses... I cannot see anything
without my glasses.
251
00:19:57,249 --> 00:20:01,447
Excuse me, Princess Diamond, you're
our princess, aren't you?
252
00:20:03,589 --> 00:20:06,956
The cat! The cat spoke!
253
00:20:07,493 --> 00:20:10,296
I guess she's not our princess.
254
00:20:10,296 --> 00:20:11,763
Yeah!
255
00:20:12,131 --> 00:20:14,567
What have we been doing?
256
00:20:14,567 --> 00:20:16,091
I have no idea.
257
00:20:16,636 --> 00:20:20,037
Oh! My precious film!
258
00:20:21,807 --> 00:20:24,310
Ladies and gentlemen,
thank you for waiting.
259
00:20:24,310 --> 00:20:27,046
And now, Princess Diamond will reveal
260
00:20:27,046 --> 00:20:30,379
the world's final legendary
secret treasure.
261
00:20:42,561 --> 00:20:45,291
What have I been doing?
262
00:20:46,899 --> 00:20:49,335
A 2,000 karat diamond.
263
00:20:49,335 --> 00:20:52,270
It is a statue of the Diamond
Kingdom's first princess.
264
00:20:57,176 --> 00:20:59,167
What a waste of time.
265
00:21:02,915 --> 00:21:06,681
Looks like we're back to square one
with our search for the princess.
266
00:21:07,219 --> 00:21:09,153
Oh? Where's Usagi?
267
00:21:10,189 --> 00:21:14,125
I'm so exhausted!
Time for some juice.
268
00:21:16,028 --> 00:21:19,465
Oh, this is so delicious.
269
00:21:19,465 --> 00:21:21,296
Oh, excuse me.
270
00:21:36,482 --> 00:21:38,050
In a distant past,
271
00:21:38,050 --> 00:21:40,712
I feel as though something
similar happened before.
272
00:21:45,925 --> 00:21:48,792
I feel like my memories may return.
273
00:21:50,196 --> 00:21:52,460
This gentle warmth...
274
00:21:53,599 --> 00:21:55,534
This has happened in the
past somewhere.
275
00:21:55,534 --> 00:21:58,332
It feels so familiar.
276
00:22:07,146 --> 00:22:13,574
Yume no naka futari de ita yo ne
277
00:22:13,886 --> 00:22:20,485
Hoshi tachi ni mamorarete
278
00:22:30,936 --> 00:22:35,703
Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu
279
00:22:37,676 --> 00:22:42,841
Nanigenaku hanashite ita kedo
280
00:22:44,450 --> 00:22:51,652
Anata dake ki ni naru
shunkan ga atta no
281
00:22:52,057 --> 00:22:58,587
Motto kirei ni ima sugu naritai
282
00:22:59,698 --> 00:23:06,126
Koi suru to nanika ga kawaru ne
283
00:23:06,505 --> 00:23:12,705
Me o tojite tashikamete
284
00:23:13,312 --> 00:23:26,589
Dakishimeta tokimeki sono mama
kono omoi tsutaetai
19886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof