Original subtitles

[acoustic song plays]

♪ Dusty winds may blow ♪

♪ All over my head ♪

♪ Or the north cold air, I ♪

♪ Just can't forget ♪

♪ I will hoist myself and light a candle in the night ♪

♪ As long as I am strong enough ♪

♪ It may be hard to handle ♪

♪ But I know I'm gonna be alright ♪

♪ Even when the icy night falls down on my back ♪

[ominous music plays]

[mouthing]

[music continues]

[blender whizzes]

[blender stops]

[keys jangle]

[music stops]

[suspenseful music plays]

[music intensifies]

[phone buzzing]

[echoing] You think you've had a rough day?

Wait till you grow up.

-[slap echoes] -You can't hear them, but they can hear you.

You need to work harder.

You have to start to speak.

Either you're prepared, or you are not.

I'm sorry, you don't get to choose when it's time to do something.

It's the moment that runs you down and chooses you.

[echoing] The only thing you can do about it is to be prepared.

That's the only thing that will make a difference.

Now, pick up the book.

[car horn honks]

[car honks again]

[mouthing]

[music continues]

[women laugh]

[music continues]

[music continues]

[music fades]

[car stops]

[car door slams]

[whistles quietly]

[whistling continues]

[car door opens]

[car door slams]

[engine starts]

[contemplative music plays]

[birds chirping]

[soft footsteps]

[faint, indistinct voices]

Hey, you...!

[crinkling wrapper]

Hey.

Hi, are you hungry?

Are you hungry? Here. Here.

[contemplative music fades]

Hi, Hermes.

Just looking for a treat?

[birds chirping]

[focused music plays]

[music intensifies]

[music fades]

[tense music plays]

[music continues]

[music swells]

[music continues]

[music darkens]

[determined music plays]

[rapid footsteps]

[music darkens]

[heavy breathing]

[tense music plays]

[music continues]

[frightening music plays]

[panting]

[man] Whoa, are you hurt?!

You okay?

[frightening music fades]

Can you move everything okay?

Where did he go?

Where did who go?

What did he?

What the fuck...?

Ooh.

You've got a nice cut on your leg.

Come with us.

There you go.

That's it.

You didn't just see him?

He pushed me off the trail!

-I haven't seen anybody.

We just saw you falling and came running.

-Fuck...

-There's a picnic area over here.

We can get you cleaned up.

Hey, look... we're going to be sitting over there.

If you need anything...

No, it's okay. Thank you. I'm okay.

You sure?

Yeah. Yeah. I'll be all right.

Okay.

[sounds of nature]

[children playing nearby]

[ominous music plays]

[stream bubbling]

[indistinct voices]

Hey, excuse me there, little miss...

If we all treated the park that way,

can you imagine how this place would look?

You need to put that wrapper where it belongs.

And where does it belong?

There's a witch...

...that lives out here in the woods.

You're the garbage man.

You pick it up... Garbage man.

They say she takes rude,

impertinent little children like you away.

[gnashes teeth]

And eats 'em!

There's no such thing as witches.

[children playing in background]

[soft music plays]

[water bubbles]

[music continues]

[music darkens]

[sinister music plays]

[indistinct voices]

[music continues]

[music intensifies]

[music continues]

[music intensifies]

It was you!

What the fuck is your problem?!

What are you talking about? Crazy bitch!

You pushed me off the trail, fucking--

Hey, hey, hey, hey.

What's your problem, lady? You nuts?

You're a son of a bitch. You know what my problem is.

You need to go home and see a doctor. -Asshole.

Hey, hey, hey. Come on. Come on.

Take it easy. Take it easy.

[dramatic music plays]

Hey!

Hey, you!

[music cools]

[music continues]

[breathing heavily]

One more. Come on.

I need a second.

One second will cost you the race.

Seriously?

[music stops]

Come on, Diana. Train hard or go home,

but don't forget, losers are the first ones to go home,

and you don't look finished to me.

So...

What's it gonna be?

Come on. One more lap.

[sounds of nature]

[Diana's father] What's it gonna be?

[birds chirping]

[suspenseful music plays]

[suspenseful music intensifies]

[music continues]

[river gushing]

[music continues]

[music softens]

[music fades]

[sounds of nature]

[threatening music plays]

[punch thuds]

[groaning]

[heavy punch]

[coughing]

[pained gasps]

[punch thuds]

[struggling]

[Diana screams]

[Diana struggles]

[pained cries]

[music intensifies]

[screams]

[splashing]

[heavy breathing]

[gasping]

[river gushing]

[panicked noises]

[intense music plays]

[rushing water]

[screams]

[crashing wave]

[music calms]

[sounds of nature]

[panting]

[grunting]

[music stops]

[coughing]

[panting]

[mellow music plays]

[rustling foliage]

[soft tense music plays]

[high pitched ringing]

[music continues]

[thwack]

[man] You like the salt cartridges?

[man 2] Of course.

[aggressive music on radio]

It's made of some shite.

Where'd you buy it?

Carl's.

That asshole. He's a total dirtbag.

Jesus...

What happened to you?

You lost?

Lord, she's all beat up!

I can't hear you.

She's deaf and dumb.

Just plain deaf.

I suppose.

Are you okay?

I was attacked. Some guy tried to kill me.

-Someone tried to kill her. -Yeah, I got it. But who? Where?

Up at the bridge.

Towards the top.

Get her something to drink, will ya?

[music continues]

Something hot.

There's no coffee.

[grunts]

[screams]

[furious cry]

[music intensifies]

[struggling]

[punches]

[struggling]

[pained grunts]

[heavy punches]

[grunt]

[heavy punches]

[choking]

[choking]

[bone snaps]

[music continues]

[gun cocks]

[gunshot]

[music stops]

[threatening music plays]

[splashing water]

[paddling continues]

[music fades]

[frogs croaking]

[frogs croaking]

[tense music plays]

[choral music plays]

[pounding music plays]

[gasps]

[struggling]

[panicked struggling]

[screams]

[thuds]

[music continues]

[tense music plays]

[music continues]

[panting]

[music fades]

[metal clinks]

[tense music plays]

[music intensifies]

[music continues]

[harness clinking]

Hey! What are you doing with my stuff?

[mouthing]

[rocks scraping]

[music continues]

[grunting]

[sliding rope]

[struggling]

[screams]

[grunting]

[sliding rope]

[grunting]

[screams]

[tense music fades]

[snapping branches]

[pained cries]

[dog panting]

[birds chirping]

[dog whines]

[licking]

[bird call]

[panting]

[whining]

[droning music plays]

[owl hoots]

[owl hoots]

[crickets chirping]

[owl hoots]

[dog growls]

[growling continues]

[snarling]

[fighting]

[punches and growls]

[music stops]

[birds chirping]

[soft music plays]

[flies buzzing]

[insect chitters]

[mellow music plays]

[sounds of nature]

[music continues]

[acoustic guitar plays]

[music swells]

♪ Nobody's watching over you ♪

♪ Nobody gives a damn ♪

♪ Nobody's worrying ♪

♪ Nobody holds your hand ♪

♪ Nobody's looking after you ♪

♪ Nobody seems to care ♪

♪ It's such an endless way ♪

♪ Nobody wants to share ♪

♪ Nobody seems to care ♪

♪ Nobody wants to share ♪

♪ Lay down your head ♪

♪ On Cinderella's shoulder ♪

♪ No one is watching as you lower your flask ♪

♪ Close down your eyes ♪

♪ And leave all your worries ♪

♪ It ain't a time to find nobody's gonna see you cry ♪

♪ Nobody's gonna see you cry ♪

[music fades]

[man singing] One way or another,

[singing] I'm gonna find ya ,

I'll get'cha. I'll get'cha.

[singing] I'm gonna find ya. I'm gonna get'cha get'cha get'cha.

Hey!

[singing] One way or another...

[singing] I'm gonna find ya. I'm gonna get'cha, get'cha, get'cha, get'cha.

[singing] One way or another.

[singing] I'm gonna g--

[panting]

Sorry, darling.

The old Christie brakes when she wants.

You okay?

We need to phone the police. Please.

Go on. Hop in.

[breathes heavily]

You have some kind of accident?

I was attacked.

Some guy tried to kill me!

And killed some other people.

It's okay. You can relax.

My wife Charlene will help you.

We have lots of phones at the house.

[whistles]

[eerie whispers]

-[ghostly rasping] -[lighter strikes]

[flies buzzing]

[puffing on a cigarette]

[whispering continues]

[whispers continue]

[flies buzzing]

[indistinct voice]

[distorted voice]

You uh...

you got a problem with your ears?

You understand me?

Gotta be a bitch...

...not being able to hear anything.

You miss out on all the great music.

[synth music plays]

Yup!

Somebody's gone fishing in my woods.

But I swear I'll catch him!

Ain't nobody goes hunting in my backyard!

[music intensifies]

[music fades]

[flies buzzing]

[car approaches]

[coughing]

[mysterious music plays]

I found her out walking on the road.

[laughs]

She said someone tried to kill her at Perreault. -[laughs]

[flies buzzing]

[flies buzzing]

[tapping]

[ghostly rasping]

[music intensifies]

[thuds]

[hissing]

[cackling]

[music stops]

[flies buzzing]

[sinister music plays]

[gasps]

[heavy breathing]

[heavy breathing]

[muffled voices]

[tense music plays]

[music quickens]

[struggling]

[laughs]

I'll be more careful with this one.

[music intensifies]

[grunting]

[choking]

[thuds]

[both struggling]

[choking]

[struggling]

[music stops]

[panting]

There!

[eerie synth music plays]

[panicked gasping]

[gun cocks]

Run!

[tense music plays]

[panting heavily]

[music intensifies]

[shouting]

[gun fires]

[music stops]

[panting heavily]

[blood dripping]

[thud]

[latin guitar music plays]

[ominous music plays]

[eerie whispering]

[epic music plays]

[shouting]

[choking]

[groans]

[thud]

[gasping]

[choking]

[clank]

[thud]

[thud]

[thud]

[engine starts]

Leave me alone!

[heavy breathing]

[low engine rumble]

I wanna kill you, you fucking son of a bitch.

[tires swishing]

[crashes]

[car stops]

[car starts]

Shit!

[wheels swish]

[tense music plays]

[music continues]

[wheels squeal]

[wheels squeal]

[wheels squeal]

[wheels squeal]

[music continues]

[cars collide]

Sorry, darling.

The old Christie brakes when she wants.

[cars swerve, gravel crunches]

[music stops]

[acoustic guitar plays]

♪ I will always keep with me ♪

♪ The memories of ♪

♪ My old years of youth and my ♪

♪ Poor days of old ♪

♪ Never mind if it's a sunny day ♪

♪ Or is the darkest night ♪

♪ When my time is over ♪

♪ And there is nothing left ♪

♪ To fight ♪

♪ Dusty winds may blow ♪

♪ All over my head ♪

♪ Or the north cold air I ♪

♪ Just can't forget ♪

♪ I will hoist my sail and light a candle in the night ♪

♪ As long as I am strong enough ♪

♪ It may be hard to handle ♪

♪ But I know I'm gonna be alright ♪

♪ Even when the icy night falls down on my back ♪

♪ I will give my breath ♪

♪ Well I know today ♪

♪ It all has just begun ♪

[music stops]

[car rattling]

[wind whistling]

[car creaking]

[crashing]

[motor dies]

[birds cawing]

[heavy breathing]

[gentle wind]

[car door opens]

[upbeat music]

♪ Until my life seems over ♪

♪ I still have two or three things left to do ♪

♪ Without a lucky clover ♪

♪ I have to keep my bones away from you ♪

♪ Well you know that I've been searching peace and quiet ♪

♪ When days became a foggy night ♪

♪ I had to throw my dreams away ♪

♪ I had to throw my dreams away ♪

♪ Oh tell me those smells funny ♪

♪ I'm pretty sure that I keep going through ♪

♪ May my future be sunny ♪

♪ May not my last days be sad or blue ♪

♪ And you know that I've been drifting on ♪

♪ A desert, I've been drowning on the ocean ♪

♪ I learned to ♪

♪ I love my life ♪

♪ Until I lost my mind ♪

♪ I lost ♪

♪ Until I lost my mind ♪

♪ Ain't got no lucky clover ♪

♪ Ain't got no pale blue eyes ♪

♪ Ain't got no rain took over ♪

♪ My little time and I refuse to go ♪

♪ Well you know that I've been drifting on a desert ♪

♪ I've been drowning on the ocean and I really flew today ♪

♪ I'm gonna lose my mind ♪

♪ Gonna lose my mind ♪

♪ I'm gonna lose my mind ♪

♪ I'm gonna lose my mind ♪

♪ I do declare ♪

♪ I won't be unfair ♪

♪ If faith takes good care ♪

♪ Of me ♪

♪ I do declare ♪

♪ I will not be unfair ♪

♪ If faith takes good care ♪

♪ Takes good care ♪

♪ Of me ♪

[rock music plays]

[music fades]