Original subtitles

GERAÇÃO PROZAC

UMA HISTÓRIA REAL

Para trás, para trás, para trás...

até onde se pode voltar?

Meus pais se divorciaram antes de eu fazer dois anos.

E desde então, meu pai quase não participou da minha vida.

E minha mãe, participou demais.

Ela queria consertar todos erros dela através de mim.

Uma noite, havia algo em minhas calças, era sangue.

Minha mãe disse: "Droga! Sua menstruação.

É onde começam todos os problemas".

Ela estava certa.

Agora, meus pais realmente tinham motivo para brigar, Eu.

Então, um dia, meu pai desapareceu.

Nenhum telefone, nenhuma carta, Ele apenas partiu.

Eu escrevi para revista Seventeen uma longa carta sobre nós.

Eles queriam publicá-la como um artigo, mas eles ficavam perguntando...

"Seu pai está indo embora? Ele voltará?

Tem um final feliz?"

Na realidade, não tinha, Mas eu pensei...

"Que seja, Darei a eles o que querem".

Pronto. É hora de ir.

Mãe, por favor.

Não vamos nos atrasar.

Temos horas.

Depressa, querida. Tem de se matricular às 16hs.

Vamos, agora.

Lizzie...

é bom levar seu tapete.

Mãe!

Vamos lá.

Este é o dia mais importante da sua vida.

Achei que fosse o casamento.

Não, querida. Esse é o pior dia da sua vida.

Sim, ela está tão empolgada.

Mãe, ela está linda.

Que pena, queria parecer psicótica.

A vovó está tão emocionada que está chorando.

É uma bolsa em Jornalismo, mãe.

Isso, Jornalismo.

Ela quer ser escritora.

Nos primeiros dias, é quando todos fazem amigos.

Eu sei.

Depois, é mais difícil.

Mãe, acho que já tenho idade suficiente.

Não fique chateada.

Não estou chateada.

Por que está dizendo que estou chateada?

Só estou tentando ajudar, você sabe.

Você sabe como tenho orgulho de você.

Você tem tanto...,

Lizzie.

Lizzy, o que está fazendo?

Vamos levar essas coisas para o carro.

Não preciso ir para Harvard para me tornar uma escritora.

Lizzie, Do que você está falando?

Em Harvard, você conhecerá pessoas...

você fará contatos, haverá pessoas para lhe ajudar...

Eu sei do que estou falando, Lizzie.

Eu tinha toda a minha vida pela frente.

Você não quer ir para Harvard?

Então, espere até não ter mais escolha alguma...

quando não tiver nada, ninguém. Ninguém que se preocupe com você...

-então, verá como se sente. -Mãe, não disse que não ia.

O Dr. Isaacs me preveniu.

Mãe, eu disse que vou.

Ele disse que você se isolaria, ficaria no seu quarto o dia todo.

Não estou me isolando, está bem?

Não farei isso.

Quero que as coisas mudem.

Está bem.

Então, é disso que precisa.

É disso que eu estava falando.

Você verá, Lizzie.

Será um mundo totalmente diferente lá.

Jovem! Eu era tão jovem!

Tome cuidado.

Quando eu penso, apenas um ano mais velha do que você...

e eu já era dona-de-casa.

E tinha tanto tédio que comprei um macaco.

Só para ter com quem conversar.

Mas daí você chegou.

Meu Deus!

Lizzie, Lizzie, é tão...

Harvard.

-Mas você ficará no quinto andar. -Eu sei.

Como vamos subir tudo?

Eu darei um jeito, mãe, não se preocupe.

Não, não, não...

Olá.

Eu posso ajudar?

Você poderia? Mas que gentileza.

O prazer é meu.

Desde a segunda série ela estava sempre escrevendo...

O homem tem "bom partido" escrito na testa,

A qualquer minuto ela vai me pedir para confirmar isso,

Sempre ajudei minha mãe a escolher os namorados,

O único que eu não opinei foi o que importava, Meu pai,

Aquele tem qualidade. Aquele é um pai.

Pode imaginar com seu pai? Ainda estaríamos em Manhattan.

Disse a ele que já publicaram coisas suas.

Mãe, não acha que deveria levar o carro de volta?

Está ficando meio tarde.

Não se esqueça de comer.

-Tchau, querida. -Tchau, mãe.

Desde que era pequena, minha mãe e eu sempre passávamos o tempo juntas,

Eu não me enturmava com a maioria das crianças na escola,

Elas me achavam estranha, então, faziam-me sentir uma estranha,

E minha mãe se aproveitou disso desde cedo,

Levando-me a peças, competições ortográficas...

fazendo-me estudar, escrever...

ir a museus, shows, e me fazendo escrever ainda mais,

Ela me convenceu de que isso me levaria ao "Santo Graal" Harvard,

Um lugar onde eu estaria cercada de pessoas que tinham algo em comum comigo,

Não vou ser muito exigente,

Eles não precisam ser fãs do Springsteen,

Prazer em conhecê-los.

-Olá. -Olá.

Você é a Elizabeth, não é?

É, achei que a reconheceria do livro de fotos.

Eu li o artigo que escreveu sobre o divórcio dos seus pais.

Foi brilhante.

Obrigada.

Eu sou Ruby.

Vamos ser colegas de quarto.

Legal.

Você não tem idéia do que aquele artigo significou para mim.

Você dizendo toda a verdade sobre seus pais...

e expondo todas as mentiras deles.

E depois encontrar com seu pai e se reconciliar com ele.

Foi tão inspirador.

Você fuma?

Sabe, nunca fumei de dia.

Bem, estamos em Harvard agora.

Podemos fazer o que quisermos.

Legal.

Seremos aquelas belas apaixonadas por literatura.

Brilhantes, obscuras e sexy.

O problema é que estou falando muito sério,

Os garotos não costumavam me notar antes,

Eu nem estava nas listas de alternativas deles,

Ruby compreende, Ela me entende,

Se ela fosse um cara, seria perfeito,

Quando Lou Reed tinha 17 anos, foi diagnosticado...

que ele sofria de alterações de humor,

Ele era submetido a tratamento de choque três vezes por semana,

Cada tratamento o afetava como uma luz branca ofuscante,

E aí se encontra sua genialidade...

para abraçar sua própria carcaça psíquica...

e criar o melhor rock and roll que o mundo já ouviu,

Eu sinto seu abraço frio, seu carinho malicioso...

deitado no meu quarto por dias a fio,

Tudo é frio, escuro, prateado...

Estou com medo que ele me leve de volta à obscuridade do meu desejo doentio,

A um lugar no qual tenho medo de ir porque talvez eu nunca escape,

Aposto que você tem milhares em casa.

Maços de cigarro...

com pequenas coisas escritas.

Sua história de vida?

Um diário? Não?

Por favor, isso está me matando.

É um trabalho.

Você é a aluna mais conscienciosa de Harvard.

É uma revisão de música.

Estou tentando criar uma coluna de música para o jornal Crimson.

Legal.

Quer ecstasy?

Você nunca tomou?

O ácido vai direto para sua cabeça, certo?

O ecstasy vai para o seu coração.

Você está bem?

O que está fazendo aqui?

Ah, não.

Quer voltar lá para dentro?

Há um cara lá fora...

acho que está lhe procurando.

A voz dele chega até mim por debaixo da coberta, "Venha, querida,"

Ele está dentro de mim, onde nunca ninguém esteve antes,

Meu lugar escuro e secreto,

Eu deixei que ele me levasse lá...

mas aí, meu medo volta,

Quero que ele pare,

Como acha que é a sensação? E quando acha que pára?

Não o quero no controle,

Eu o quero longe, Não quero que ele exista,

Vamos encarar isso,

Lou Reed deveria estar morto.

Está ótimo.

Vai dormir comigo esta noite?

Não diga que eu não avisei.

O que significa isso?

Significa... Não diga que eu não avisei.

Ótimo.

Sempre quis que o sexo acontecesse da forma certa...

com a pessoa certa, no momento certo e no lugar certo,

-Não foi grande coisa. -E quando é?

-Deveria ter sido. -Ao menos, ele é bonito.

Foi minha primeira vez.

Até parece.

Não, é sério.

Você está de brincadeira?

É verdade.

Não pode ser, não acredito.

Pensei que deveria começar a transar...

como uma garota normal de 19 anos.

Acho que isso merece uma comemoração.

-Poderíamos fazer uma festa! -Uma festa?

Era para ser discreta...

mas é claro que...

Elizabeth, que demais!

Uma idéia tão maluca!

FESTA DE INICIAÇÃO SEMINAL. LIZZIE. Todos entenderam,

Só que nem todos ficaram tão felizes,

Queria ter pensado em algo parecido.

Obrigada.

Adorei seu vestido!

E aí?

Como você pode tornar algo particular em público?

Para começar, não foi particular.

Foi bom, interessante.

Interessante?

Não era algo sobre mim...

nada especial, foi só sexo.

Tudo bem. Legal.

Você não parece legal.

Estava guardando minha virgindade para alguém que me amasse de verdade,

Que me conhecesse por dentro,

Noah não era o cara,

Ele me disse depois que, em termos de valor absoluto...

sexo e drogas não significavam nada para ele,

São apenas duas formas diferentes de se divertir,

O que está bom...

até que uma garota teste a mesma abordagem,

Vocês viram a Lizzie?

Lizzie, telefone para você.

-Quem é? -A Rolling Stone.

A Rolling Stone?

O prêmio da Faculdade de Jornalismo...

de 1985...

vai para Elizabeth Wurtzel...

pelo artigo na Harvard Crimson sobre Lou Reed.

Quero me esquecer de tudo o que aconteceu comigo antes,

Quero congelar esse momento...

para sempre,

Obrigada!

-Foi demais. -Não, você é demais.

-Obrigada. -De nada.

Estou pensando nas bandas que vêm a Cambridge e que você poderia cobrir.

É muito raro conseguirmos alguém que pega tudo...

e escreve com tanta clareza.

Eu achando que ele estava tentando me seduzir...

mas ele é um editor da Rolling Stone!

Quantos anos ele tem?

Meu Deus!

O que foi?

É o meu pai.

Que legal!

Veja só aquilo!

O quê?

Não acredito que ele tenha nos deixado por aquilo.

O quê? Qual é o problema?

Não o vejo há quatro anos.

Espere um pouco, achei que tivesse dito...

Eu sei o que eu disse!

Papai, quando vai voltar a viver conosco?

Não voltarei, querida, você sabe.

Mas a mamãe disse que se você quiser, ela quer.

Tenho certeza de que ela não disse isso, disse?

Ela disse.

Querida, você sabe que isso não vai acontecer.

O que não significa que eu a amo menos.

LIGUE PARA MIM.

Quem ele pensa que é?

Ele desaparece por quatro anos...

e acha que pode vir aqui e tirar fotos de sua perfeita filha Ivy League?

Esse lugar não tem nada a ver com ele.

O mínimo que pode fazer é ter a decência de entender isso.

Talvez seja melhor você dizer algo a ele.

Como o quê?

Não sei.

Como está sua vida nova? Como vai sua nova namorada?

-Lizzie, ele é seu pai. Ele a ama. -Não, você não sabe como era.

Quando eu tinha oito anos, fomos ver "A Última Valsa".

Ele tomou tranqüilizantes e desmaiou.

Assisti ao filme três vezes até ele acordar.

Que tipo de pessoa faz isso?

Eu não imaginava.

Aquele artigo, era só o que eu desejava.

Escrevi sobre como eu queria que as coisas fossem.

E do jeito que as pessoas falaram do artigo, deu uma impressão real.

Talvez possa vir a ser.

Não, foi apenas um sonho que alimentei por tempo demais.

Estou feliz aqui, não preciso mais dele.

Temos de ir, você irá?

Não, prometi aquele artigo para o meu editor até a próxima semana.

Nossa, Lizzie, são quatro da manhã! Importa-se?

Desculpe-me. Música ajuda na minha concentração.

Springsteen é como um mecânico poeta,

Você pode sentir o suor em sua voz, a sujeira em seu violão,

Quando ele canta, eu vejo ruas voluptuosas...

amantes de mãos tateantes, pára-lamas batidos,

A sujeira está debaixo de suas unhas, e a clarividência em seus olhos,

Nossa, Lizzie, você não dorme há dias.

Era perfeito antes,

Sei que posso conseguir de volta,

Suas palavras retorcem e espremem e forjam uma história para o cérebro,

Mas seu violão e sua voz tocam direto no seu coração,

A música grita de suas entranhas e o que sai...

são os conflitos mundiais,

Droga! Ela ainda não dormiu.

Lizzie?

Lizzie!

Não sei como lhe dizer isso, está bem?

Mas você está começando a cheirar mal.

Isto é importante.

Não é tão importante quanto à sua saúde. Você precisa dormir.

Dêem o fora!

Eu tenho de terminar isso!

Vou arranjar uns sedativos, está bem?

Noah! Vamos, dê-me isso!

-Noah! -Lizzie, são apenas rabiscos.

O quê?

Parem!

Ela virou a mendiga de Harvard.

-O que você pensa que está fazendo? -Ela precisa de algo.

-Do quê? -Não sei, de ajuda médica.

Lizzie...

você tem de se acalmar, está bem?

Não disse isso quando estava com seu pênis na minha boca.

Você tomou alguma droga nas últimas 24 horas?

Não.

Acho que cheirei cocaína e fumei um pouco de maconha...

mas era só para fazer o efeito do ecstasy durar mais.

Não está se esquecendo de nada?

Talvez algumas cervejas.

Já pensou que você pode ter um problema com abuso de substâncias?

A única coisa que vem à minha mente agora é que preciso de você...

para me dar uns tranqüilizantes... para eu diminuir o efeito da cocaína.

E depois, o que acontecerá?

Então, não gosta de vir aqui e não quer falar?

Não precisa falar, não tem de dizer nada que não queira.

Mas se não disser nada,

se não conversar comigo, não poderei ajudá-la.

Se for indicar terapia, não o faça.

Sou a prova viva de que não funciona.

-Então, o que está fazendo aqui? -Meus amigos me trouxeram.

Você não tomou parte nisso?

Vai me dar alguma coisa, doutora?

Não. Hoje não.

Estou desabando...

Não consigo nem terminar meu artigo,

Talvez Noah esteja certo, é tudo rabisco,

Não tenho nada original para dizer,

Escrever não poderá me salvar,

Nem Harvard poderá me salvar,

Como posso escapar dos demônios na minha cabeça?

O que foi, então? Ela fez sexo oral?

É, ela fez sexo oral.

Miserável idiota! Como você pôde? Como...

Lizzie, pare!

Lizzie, eu vou matá-la!

Vou matá-la, vagabunda!

Sam me contou.

Ele me contou tudo.

Perder sua virgindade foi apenas outra mentira?

Você não entende.

Você não entende, foi um acidente.

Um acidente? Chama isso de acidente?

Foi um tipo...

O quê?

Um sexo oral acidental?

Vá se danar!

Eu podia matá-la, Lizzie!

Hemingway tem um momento clássico em "O Sol Também se Levanta"...

quando perguntam para Mike Campbell como ele faliu,

Tudo o que ele consegue dizer é, "Gradualmente, depois rapidamente,"

É assim que a depressão atinge,

Você acorda uma manhã com medo de viver,

Não acredito que voltou a ficar assim.

Acha que eu quero ficar assim?

Não sei. Não sei, Lizzie.

Achei que tudo fosse ficar bem.

Estava tão orgulhosa de você em Harvard.

Isso é porque não tenho lhe visitado?

Não, mãe.

Achei que tudo tivesse passado, então, recebo um telefonema...

Mãe, não tem nada a ver com você.

Quero dizer, não é nada que você tenha feito.

Por que colocaram você aqui?

Eu pedi um quarto de solteiro.

Por quê?

Questão de instabilidade mental.

Disse que não conseguia viver com outras pessoas.

Você disse...

você disse isso?

A sua educação...

esta oportunidade...

Sinto muito, mãe.

Eu não consigo enfrentar isso.

É demais.

É muita loucura.

Não vou mais fazer isso!

Eu a criei! Eu a criei sozinha sem a sua ajuda!

Sem a minha ajuda? Sou eu quem faz tudo, e nunca sou reconhecido.

Você assume a posição de quem toma as decisões e se desmoronam na sua cara.

Do que você está falando? Você não faz nada por ela!

Não faz nada! Nem ao menos vem visitá-la!

Não a leva para viajar, não a pega nos fins de semana...

O que você faz por ela, Donald?

Sou o pai dela, eu a coloco na clínica e o que você faz? Mora em Manhattan!

Filho-da-mãe! Maldito!

Eu o odeio! Eu o odeio! Filho-da-mãe!

O que há de errado com você?

Nada.

Deus.

-Você não está... -Grávida?

Não, mãe, não estou grávida.

Mesmo assim, estamos nos anos 80, isso não seria um problema.

Por favor, não fale assim.

O que é, então?

Eu não entendo você, Lizzie.

Este lugar está imundo. Vou ajudá-la a limpar.

Mãe, não.

Eu não tenho uma solução simples, está bem?

Não sei o que fazer, Lizzie.

-Tirei uns dias de folga do trabalho. -Não, você não pode.

Eu quero ajudar!

Deus sabe que não tenho dinheiro, mas...

Fico muito melhor sozinha, está bem?

Se eu soubesse que reagiria assim...

Ouça...

eu tenho de estudar.

Tenho trabalhado muito, e... estou numa fase difícil,

só preciso de alguns dias.

Estou tão preocupada com você, Lizzie.

Eu prometo que vou me cuidar.

Está bem?

E vou visitá-la.

Eu já vi o bastante.

Passaremos tempo juntas em Nova York.

Por favor, eu prometo.

É que tenho todo esse trabalho para terminar.

Talvez no seu aniversário.

Prometo que estarei em casa no meu aniversário.

Podemos comemorar.

Faremos uma festa.

Farei aquelas tortas de pêra que você gosta.

Seria ótimo.

Oi.

Lizzie, eu a amo muito. De verdade...

mas só pode ficar no meu quarto se não beber nem se drogar.

Por favor, não pode estar falando sério.

É sério.

Apenas diga não.

Mas, Noah, não tenho motivos para ficar no seu quarto sóbria.

Quero explicar ao Noah o quanto estou exausta,

Mesmo em meus sonhos, Como eu acordo cansada,

E como estou sendo afogada por alguma onda escura...

mas não consigo escrever,

E ele nem quer saber,

-Aqui está. -Obrigada.

Oi.

Oi.

Ruby, isso é loucura.

Precisamos conversar.

Você sabe, é melhor não.

Sinto muito, você sabe disso.

Eu não tenho desculpa...

Então, por que fez aquilo?

Eu sou toda ferrada.

Sou como um modelo com defeito...

e você não sabe disso, até passar um tempo comigo.

Alguns dias eu acordo e me sinto tão vazia...

tão ferrada, que faria qualquer coisa para me sentir diferente.

Lizzie, quando estávamos juntas você estava bem...

-você era divertida... -Estava fingindo.

-Todo mundo finge. -Não como eu.

Ouça, todos nós temos dias ruins.

Isto o que as pessoas dizem quando não sabem o que dizer,

Droga!

Também não sei o que sugerir,

As pessoas se preocupam com você, Lizzie.

O que quero é que alguém entenda,

Mas ninguém entende,

E isso torna mais difícil a tolerância do trivial,

É verdade, as pessoas querem ajudar.

Eu quero ajudá-la, mas não sei o que fazer.

Não preciso dessa conversa de companheira agora, está bem?

Tudo bem.

Nossa, apenas me ouça,

Tudo o que vejo é o lado escuro de tudo,

Pobre Ruby,

Acabei com a alegria dela,

Olhe para o rosto triste e desanimado dela,

Lizzie, não sei o que dizer.

Que tal... "Droga, chamem os profissionais",

Essa deve ser aquela parte do Freud...

onde eu não digo nada, e você não diz nada.

E de repente... "E óbvio que quer dormir com seu pai".

Então, devo supor que você não deseja dormir com seu pai?

Não.

E também não quero falar sobre a minha infância.

Não sei por que estou aqui.

Por que pode estar aqui?

Não consigo escrever.

Sobre o que você escreve?

Escrevo histórias, poemas, artigos...

estudo aqui por causa de uma bolsa de Jornalismo.

Escrevo desde sempre, eu preciso.

E desde quando parou de escrever?

Há cerca de um mês.

Você se lembra da primeira coisa que escreveu?

Um poema!

-Sobre o quê? -Meu pai.

Lembra de alguma coisa sobre o poema?

Já disse, não quero falar sobre a minha infância.

É que me sinto tão idiota fazendo terapia.

Muitas pessoas tiveram infâncias piores que a minha.

Não estamos falando de outras pessoas, estamos falando de você.

Darei uma dica...

Eu sou o problema,

Eu me preocupo por estar fazendo terapia,

Eu me preocupo se não estiver fazendo terapia,

Até me preocupo se não estou agradando a Dra., Sterling,

Fico pensando... Se eu pudesse ser normal.

Se eu pudesse me levantar da cama de manhã...

e tudo estivesse bem.

Certo. Bem, e o que acha que é normal?

A maioria das pessoas. Elas se cortam, colocam band-aid...

-e continuam em frente. -E o que você faz?

Eu continuo sangrando.

Então, você acha que ser normal é ter uma ferida...

fazer um curativo, e continuar a vida?

Não é assim que funciona?

Não é assim que se vive?

Você continua em frente, não importa o que lhe aconteça.

É assim que quer viver?

Mãe!

Ah, vamos, querida.

Por que não prende mais o cabelo? Seu rosto é tão bonito.

Ouça...

eles chegaram!

Venha, Lizzie.

-Oi, querida. -Oi, papai.

Ela está em casa?

Preciso de alguém para desligar o meu cérebro...

e ligar o meu coração,

Bem, tenho cabelos castanhos e longos...

olhos escuros...

mas você deve conhecer milhares de garotas no banheiro masculino.

Ah, sim, A deusa do ecstasy,

Isso! Não acredito que se lembra disso.

Lizzie.

Pode esperar um segundo?

A vovó e o vovô estão aqui.

Sim, eu ouvi.

Sabe, eu só fiz uma festa de aniversário...

para fazê-la feliz.

Não entendo como pode me tratar assim.

Pode me dar um pouco de privacidade, por favor?

Era a minha mãe.

É meu aniversário, e ela fez uma festa para mim.

Legal!

Na verdade, não.

Será só para mim, minha mãe e meus avós.

E nem fui lá ainda.

Não estão sentindo sua falta?

Agora está falando como um bom garoto judeu.

Talvez, se eu fosse judeu.

Só quis ligar para dizer "oi".

Vamos nos encontrar quando você voltar para faculdade.

Tudo bem, vai ser ótimo.

Ei...

feliz aniversário,

Obrigada.

Parece que Rafe não percebeu...

mas ele acabou de ser escolhido para salvar minha vida,

A revista Rolling Stone.

É a revista de música.

Isso é maravilhoso, querida!

Eles querem que ela trabalhe para eles.

Trabalho remunerado na Rolling Stone.

Remunerado?

Acho que escreveu até tarde ontem à noite.

Ficou acordada até tarde escrevendo ontem, querida?

Não escrevo nada há meses.

Está sempre envolvida em algum trabalho.

E não gosta de falar neles.

Como se você já tivesse lido algum.

Lizzie, isso não é muito legal.

Você quer um?

O que há de errado com ela?

Nada.

-Não há nada de errado. -Ela está bêbada!

-É claro que estou bêbada. -Ela só está cansada.

Ela está desaparecendo de tão magra!

Ela está exausta, eles trabalham muito lá.

-Lizzie. -Ela está se drogando?

Bem que eu queria estar me drogando!

-Ela disse que... -Não, mãe, está tudo bem.

-Está tudo bem. -Mãe, acredite em mim.

Se eu estivesse me drogando eu lhe contaria.

As pessoas não se comportam assim quando não estão drogadas.

Eu me drogo!

Sinto muito, mamãe.

Sonhei com todas as coisas que queria ter dito,

O contrário do que saiu da minha boca,

Queria ter dito, "Mãe...

por favor, perdoe-me,

Por favor, ajude-me,

Sei que não tenho o direito de me comportar assim",

-Alô. -Oi,

Oi!

Como está a minha aniversariante?

Você está atrasado. Um dia atrasado.

O que posso dizer? Você sabe como é.

De qualquer forma, eu achei que estaria falando...

com a sua secretária agora.

Você é uma grande jornalista, trabalhando para a Rolling Stone.

Você leu?

Sabe, quero que você se lembre disso, querida.

Eles têm sorte de tê-la.

Esses caras são inteligentes, Muito inteligentes,

Eles sabem o que fazem, e enxergam o talento,

Acho que vou ganhar viagens pelo país...

então, eu poderia visitá-lo.

Com quem está falando, Lizzie?

Ninguém.

-Quem é? -Mãe, não é ninguém.

-Não dê ouvidos a ela! -Por favor, mãe.

Olhe para você. Para vocês dois.

-Continue, você é tão apaixonada por ele. -Mãe...

-Está vendo? -Pai.

-Está vendo por que não ligo? -Onde ele esteve durante sua infância?

-Onde? -Pare! Pare!

Eu só queria falar com ele.

Sabe, Lizzie...

estou chegando ao meu limite.

Tenho trabalhado hora extra...

nunca saio...

nunca compro roupas, gasto todo o nosso dinheiro...

em sua terapia.

Todo o nosso dinheiro? O papai paga, mãe.

Você acha que ele paga?

Acha que ele está pagando?

Ele não paga um centavo.

Nem um mísero centavo!

Não é verdade.

Quer que eu lhe mostre?

Quer ver?

Quer ver quanto...

estou pagando, quanto deu a última conta?

Aqui, olhe para isso.

-Aqui, veja, Lizzie! -Sinto muito, mãe.

Quer ver quanto estou pagando para essa Dra. Sterling?

Sinto muito!

Não, você não vai se livrar dessa, Lizzie.

Pergunte a ela quem paga!

A culpa é minha...

por tê-la mimado desse jeito.

Eu me mato para colocá-la em Harvard...

e você volta parecendo um zumbi!

Não, eu sinto muito!

Sinto muito.

Eu sei, eu sei, querida.

Eu me odeio!

Não.

-Odeio as coisas que faço. -Lizzie, está tudo bem.

Tudo bem.

Não...

está horrível.

Está tão horrível.

Eu magôo as pessoas que me amam...

mas daí, quando ele liga...

Meu Deus, uma festa?

E seus pais idiotas!

Por que você faz isso, Lizzie?

Porque não sou seu maldito macaco!

Desculpe-me, mãe. Não falei sério.

Desculpe, mãe.

Não falei de coração.

Ela deu a festa para ela mesma?

-Não, acho que para vovó. -Por que ela faria isso?

Para mostrar que boa garota ela era.

Isso deve magoá-la.

Olhe para ela,

Isso não é um avanço, querida,

Minha mãe paga US$100 por hora por isso,

É a mesma porcaria de sempre. Tempo de discernimento.

Como aquele negócio com aquele Rafe.

Não preciso ser Freud para saber que tenho medo da rejeição.

E sei de onde vem, sei que é por causa do meu pai.

Mas não muda nada. Ainda não posso sair com ele.

-Por que não? -Acabei de lhe falar.

Você não me disse nada sobre Rafe.

Ele já deu algum sinal de que a rejeitaria?

Não mostre a ele como você é louca,

-Um macaco? -Chamado Prissy.

Eu sei, é absurdo.

Ela disse que precisava de alguém para conversar.

-Mas ela tinha você. -Não, mas isso foi antes.

-Está ouvindo? -Deus, estou.

Não estou lhe chateando?

Por favor, Lizzie.

-Eu a conheci num banheiro masculino. Você é qualquer coisa, menos chata.

O que eu sou?

Assustadora.

Então, não vamos ver aquele show?

Não tenho certeza.

Não sei bem onde é.

Veio para ver um show que não sabe onde é?

Eu disse que vim ver o show.

Você sabe...

O quê?

-Agora você está sendo cruel. -Não, você disse...

Eu disse que vim para ver o show...

mas eu vim para ver você.

Esperar, esperar, esperar...

Esperá-lo tomar uma atitude,

Ele não sabe?

Ele tem de ser minha salvação,

É lindo ele ser atencioso...

compassivo e politicamente correto,

Mas eu preciso que ele me beije agora,

Ruby!

Ruby!

Oi.

Oi.

Não sabia que tinha mudado de quarto. Achei que ainda estivesse aqui.

Ruby estava me contando sobre todos aqueles artigos...

que você planeja escrever.

Essas coisas sempre foram fáceis para mim.

A Dra, Sterling deve ter ligado para ele,

Por qual outro motivo ele estaria aqui?

Provavelmente para ver como a situação está péssima,

Para ver se sua garotinha sobreviverá mais um dia bem,

Ou talvez ele finalmente sentiu a minha falta,

Minha garota.

Pai, sabe aquelas contas médicas...

do tratamento psiquiátrico?

Eles sempre as enviam para a mamãe.

Então, imagino que você não esteja pagando.

Não acredito que esteja me perguntando isso.

-Você está pagando? -Você está fria e distante.

E...

agora está me perguntando... O quê?

-Do que você está falando? -Se você não sabe...

Não, eu não sei.

Você prometeu.

Você não me escreve.

Nunca me liga.

Parece que eu nem existo.

Com quem pensa que está falando?

Eu até venho visitá-la.

-Vá se danar! -Cuidado com o que fala!

-Não. -É assim que fala com seu pai?

Ouça-me. Foi você quem foi embora.

Você que se afastou por quatro anos.

Acha que não sei disso?

É isso que você acha? Acha que não sinto isso?

Acha que é fácil para mim...

ficar longe de você?

Eu odeio o que isso causou em você.

Sua mãe e eu...

Eu odiava vê-la envolvida, no meio de tudo, entre nós dois.

Pai, por favor.

Por favor!

-Você é meu pai. -E isso mesmo.

E você nem paga minhas contas médicas!

Mesmo que eu não lhe custe nada.

Tudo o que tem a fazer é assinar os papéis.

É 10%.

É quase nada.

Não...

eu perdi meu apartamento e todo o resto quando nos divorciamos.

Não vai lhe custar nada.

Sinto muito, Lizzie.

É responsabilidade da sua mãe.

O que quer que eu faça? Que corte meus pulsos?

Para ser qualificado como caso de vida ou morte?

Isso também está me matando.

Está me matando!

Sinto-me tão impotente. Penso em todos os erros...

eu cometi muitos erros e não posso fazer nada.

O que vou fazer?

Ei, você.

Oi.

Adivinha quem é?

O que está fazendo?

Nada.

Só andando.

Caminhando com alguém.

E não seja ridícula, posso estar caminhando com uma garota.

Está bem, você está certa. É um garoto.

Ele é alto...

bem alto.

Claro que é mais alto do que eu!

Qual é sua altura?

Sou alto o bastante.

Eu diria 1,83m.

Cílios longos...

olhos castanhos...

Ele tem aquele estilo de intelectual sexy.

O quê?

Legal, pode deixar.

Perguntarei a ele assim que desligar.

Certo.

Tchau.

Bem...

quem agora acha que sou um intelectual sexy?

Minha mãe.

Ela quer que a visitemos nas festas.

Ela acabou de se mudar. Eu irei de qualquer jeito.

Sempre que estou com ele, vejo-me fazendo coisas horríveis.

E me odeio por isso, mas não consigo parar.

Vamos supor que conseguisse.

O que faria diferente?

Então, quando eu o vi com ela, eu...

não sei...

eu sei que é loucura...

mas...

não consigo evitar, eu sinto essas coisas.

Sinto muito, eu não...

eu não imaginei.

Mas isso vai acontecer...

mulheres bonitas se jogam em cima de mim.

-É Earl Grey! -Droga. Desculpe.

-Vou pedir outro. -Esqueça.

-Não tem problema. -Disse que não quero.

Pode me trazer outro Earl Grey, por favor?

-Eu disse que não quero. -Dá para você relaxar, Lizzie?

É só uma maldita xícara de chá.

-Não grite comigo. -Não seja ridícula, está bem?

Você transou com ela, não é?

O quê?

-Você é louca? -Não grite comigo!

Eu realmente não sei qual é o problema.

Por que não continua transando com ela, se é o que quer?

-Vá embora! -Lizzie!

Lizzie! Por favor.

Desculpe-me, está bem?

Sinto muito. Sinto muito.

Eu não entendi que estava tão chateada.

Não é culpa sua, está bem?

É culpa minha.

Você vai me deixar, não vai?

Não, eu não poderia...

Eu a amo.

Por quê?

Não há nada que você sinta...

que não sinta profundamente.

Você é incrível.

Agora entendo porque, às vezes, as pessoas querem matar seus amantes,

Comer seus amantes,

Inalar as cinzas de seus amantes mortos,

É a única forma de possuir outra pessoa,

Minha mãe vai amar você.

Quer suco?

Claro.

Lizzie, ouça.

Não vou conseguir viajar com você nas festas.

Aconteceu algo com a minha mãe...

e preciso ir para casa.

Mas é Natal e Ano Novo...

preciso de você comigo.

E eu queria poder ir...

Mas não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Está bem.

Eu vou com você.

Ajudarei você com sua mãe.

É a coisa certa a fazer. Minha mãe entenderá.

Sua mãe acabou de se mudar, Lizzie.

Mas eu quero ficar com você.

Mas agora sua mãe precisa de você.

É que...

é uma situação muito complicada, Lizzie.

Minha mãe...

ela não é muito fácil com estranhos.

Estou no meio de um problema que não está...

deixando-me feliz, Lizzie.

Eu sei.

Sinto muito, eu...

É que eu o amo, e quero ajudar.

E está. Você está me ajudando.

Só de saber que a verei...

Teremos o próximo semestre inteiro juntos, está bem?

Está bem.

Então, ele me pediu para ajudá-lo, Para ser forte por ele,

E eu disse que tudo bem.

E eu fiz mesmo.

Fiz tudo, dei um beijo de despedida...

eu facilitei tanto para ele...

o que, na verdade, acabou facilitando para mim.

-E nós dois estamos muito felizes. -Que ótimo.

Conseguiu trazer tudo?

Claro. Não é muita coisa.

É um apartamento com vista para o Sul...

a luz entra o dia inteiro.

E é muito mais fácil de limpar.

Acho que vai gostar do seu quarto.

Ah, sim!

Então, vou guardar as minhas coisas.

-Não preparei o jantar, querida. -Tudo bem.

Vou pagá-la de volta um dia,

Juro que vou,

-Você disse que seu amigo... -Foi uma emergência de família.

Mas ele ia vir?

Sim.

Ele teve de voltar para o Texas, porque...

não sei...

O nome dele é Rafe.

É um nome bonito.

Você iria gostar muito dele.

Ele é bonito, bom...

e é judeu.

E...

ele trabalha muito mesmo.

Quem sabe da próxima vez?

É. Ele queria conhecê-la.

Ele tem uma relação muito boa com a mãe dele.

Que bom.

Tenho de fazer uma ligação.

Não, Lizzie. Deve ser a décima vez hoje.

E daí?

E daí?

Você vai deixar o cara louco.

Você não sabe do que está falando.

E vá se danar, por dizer isso!

Alô, Sra. Stevenson?

Oi, aqui é a Lizzie.

Lizzie, uma amiga do Rafe.

Ele está aí?

Ah, está ocupado?

Pode falar para ele que é urgente?

Está bem. Tchau.

Por que ele não atende ao telefone?

Eu nunca faria isso com ele,

Como ele está?

Não sei, ele não estava.

Queria saber se ele fica deitado à noite sentindo a minha falta...

como sinto a dele?

Já amou alguém, Ruby?

Digo, amar alguém de verdade.

Está brincando? Claro.

Você acha que amou...

mas você não tem idéia.

Suponho que você tenha idéia.

O amor verdadeiro é tudo.

É como vida ou morte.

Você sabe que vai morrer quando estão separados...

porque a necessidade é tão pura.

Tão completa.

Você só sabe de sexo.

Nossa.

E me repreendeu por causa do Sam?

Você nunca amou o Sam, como pôde?

Eu fui malvada?

Não consegue suportar? Você não é uma garota moderna?

Não estou chorando porque você é malvada.

Eu só não consigo imaginar como deve ser doloroso ser você.

Ouça...

estou no aeroporto.

Não...

eu quero dizer...

que estou aqui, no aeroporto de Austin.

Meu Deus!

Eu me tornei a namorada dos pesadelos,

Talvez você devesse ligar para sua mãe.

Para avisar que está bem.

Não posso.

Lizzie...

Você lembra que eu falei que você vir aqui...

não era uma boa idéia?

Se você me ama o suficiente.

Certo, ouça...

há algo que eu não lhe contei.

Nossa, não me olhe assim, Lizzie.

Apenas diga.

-Não é o que está pensando! -Cretino.

-Cretino safado. -É a minha irmã.

É a minha irmã, está bem?

Então, você é de Nova York?

Manhattan. Cresci em West Side.

Rafe me mostrou cópias de seus artigos.

É uma grande realização para alguém do primeiro ano.

Ellen...

Ellen...

Pare, por favor.

Vamos comer, está bem?

Você me prometeu que iria para cama, está bem?

Isso, vamos.

Assim, vamos. Vamos, vamos.

Vá para cama, e amanhã iremos ao parque.

Está bem? Vamos. Por favor.

Por favor. Quer ir ao parque amanhã?

Talvez tenhamos de levá-la ao médico.

Se isso continuar por muito tempo, não sei o que faremos.

O que foi?

Você gostou muito disso?

O quê?

Para você, é assim?

-Do que você está falando? -Você a escondeu de mim.

Não acha que há um motivo para isso? Não acha que isso é um sinal?

Nossa!

Você é algum tipo de voyeur louco.

Você gosta da desgraça dos outros.

Você é doente.

Você é mesmo. Você é doente de verdade.

Diga-me que não é verdade.

Rafe, por favor.

Vou pegar o carro.

Mãe? Como você está?

Como acha que estou?

Nossa, Lizzie! Você não pensa?

Sinto muito. É que...

tive de ir para o aeroporto.

Eu teria lhe contado.

Estamos com alguns problemas, Está sendo muito difícil,

Mas estamos resolvendo,

Sim, ele me ama. Eu sei que ama, é que...

ele tem umas coisas esquisitas na família.

E ele está tentando ajudar a família e a mim...

ele tem de se ajudar primeiro,

E quando ele conseguir, tudo vai ficar bem,

Eu sei.

Eu sei que ficaremos bem.

Eu sei...

Você acha?

Eu não posso...

ajudá-la aí, Lizzie.

Eu sei, Eu sei,

Mãe, sinto muito por você ter tido de se mudar.

Eu sei, querida.

Vou indo agora, está bem?

Mãe!

Ligue-me.

Mãe?

Quando você...

falar com a Dra. Sterling.

Mãe?

-Tchau, querida. -Mãe?

Eu devia tê-lo escutado,

Ele me disse para não vir aqui,

Eu mais atrapalho do que ajudo,

E quanto às suas leituras?

Não.

Querido, você precisa trabalhar um pouco.

Lizzie...

isso não está dando certo.

Eu sei, eu sei...

assim que eu voltar, pegarei seus horários de exames.

Ouça, não precisa, está bem? Não precisa.

Então, vou lhe telefonar.

Não, nada de ligar. Nada de ligar, está bem?

Isso não está dando certo, está bem?

Essa não é a minha vida, eu não quero mais isso!

O que você quer?

Você simplesmente acordou e decidiu que queria...

transar com calouras e usar bastante droga?

É isso o que quer?

É.

É.

É exatamente o que eu quero.

Quero ir a festas. Quero me divertir!

Foi você quem me disse para confiar em alguém.

E veja o que aconteceu!

Você confiar no Rafe não tem nada a ver...

Não, eu só quero que o Rafe volte...

e você fica falando de remédio?

Porque as coisas estão mais difíceis para você agora...

acho que poderia ajudar.

Você disse que eu estava melhorando.

Às vezes, as coisas doem mais antes de sentir a melhora.

Disse que tudo isso serviria para alguma coisa...

toda essa maldita dor!

E eu continuo afirmando isso.

Não acredito que me receita drogas depois de tudo isso.

Estou recomendando que experimente esse remédio...

para que adquira alguma perspectiva e não perca o controle.

Lizzie, não é isso o que quer?

Leva de duas a seis semanas para fazer efeito.

Eu sei que você não sente,

Mas posso lhe afirmar que já está agindo,

Sua mãe tem ligado, Ela quer vir lhe ver,

Os motores começam a diminuir...

a 94%, suprimento normal na maior parte do ônibus espacial,

Três motores estão funcionando normalmente...

para acabar com o combustível,

Ele está agora a 688m de altitude...

-Ei, o que está fazendo? -Nada.

Está tentando roubar a minha bolsa.

O ônibus espacial Challenger sobe com força total,

O ônibus espacial Challenger explodiu em uma bola de fogo...

logo após o lançamento,

Uma investigação...

Não há nenhuma evidência que indica haver...

O Presidente Reagan...

honrar os homens que perderam a vida...

O pior acidente na história dos EUA.

Ruby!

Ruby.

Nossa, espere um pouco, está bem?

Ruby, por favor. Isso é sério.

-O que foi? -Minha mãe foi assaltada...

Eu tenho de ir para NY, você tem de ir comigo!

Não.

Ruby, por favor. Estou pedindo a sua ajuda.

Lizzie, eu cansei de ajudar.

Você cansou? Como pode...

Não posso.

Chega.

Não posso mais fazer isso. Isso tem de acabar.

Na próxima semana, será alguma outra crise.

Uma para a viagem,

Ela recusou o analgésico na veia.

Ela recusa analgésicos?

Será que somos parentes?

Parece que ela ficará aqui alguns dias, mas ela ficará bem.

Ela precisará de ajuda quando voltar para casa.

Mas vai dar tudo certo.

É assustador,

Pela primeira vez, as lágrimas me faltam,

Não sei o que estou fazendo,

Vamos encarar os fatos,

Eu estar aqui para ajudar parece uma piada cruel,

Nem a altura me assusta mais,

Sua aparência está bem melhor.

É o que todos dizem.

Sabe, Lizzie...

eu estou bem.

Não há razão alguma para você não voltar à faculdade.

Mãe, eu falei com as enfermeiras...

-e elas dizem que você precisa... -Querida...

seus exames estão chegando.

Você precisa de alguém com você. Mesmo se for só por alguns dias.

Posso me cuidar sozinha, foi sempre assim.

Você não vai para casa sozinha.

No outro armário.

Eu não sei.

Vovó.

Não sei o que faria sem Lizzie aqui.

-Nada disso teria acontecido... -Não diga isso.

se não fosse por ela.

Eles foram embora.

É.

Eu não estava com vontade de me despedir.

Depois de todo esse tempo, eu nem lhe perguntei do Rafe.

Isso acabou.

Ele...

não quer mais me ver.

Sabe, quando o Donald me deixou...

parecia inacreditável...

eu não acreditava.

Acho que eu me esqueci de você, Lizzie.

Entende?

Você era apenas uma criança.

Tão...

pequena.

Mas você precisava de mim.

E isso me forçou a prestar atenção de novo.

Está entendendo?

Eu tinha de cuidar de você.

E de alguma forma, você me trouxe de volta à vida.

E você se tornou tudo para mim.

Eu era tão focada em você.

E você tinha tanto...

potencial.

Eu queria tanto para você...

na sua vida.

E não conseguia ver...

que não era boa para você.

Você...

queria que...

eu fosse tudo e eu não posso ser.

Não posso ser.

Ouça, Lizzie.

Você não tem de ser nada para mim.

Você não tem de estar bem para mim.

Entende?

Você não tem de fingir.

Eu vou ficar bem, mãe.

Vou ficar bem.

Eu prometo.

Eu ficarei bem,

E há um motivo...

Eu chamo aí de "Boca de Crack",

Aonde venho pegar droga,

A Dra, Sterling é minha traficante,

Parece que todos os médicos estão traficando isso agora,

Às vezes, sinto que estamos vivendo numa geração Prozac,

Os Estados Unidos da Depressão,

Não sei mais quem eu sou.

Eu tenho uma personalidade...

emocionalmente afetada, mas sou eu.

E estou vendo eu me tornar essa pessoa...

que faz a coisa certa, diz a coisa certa...

-mas essa não sou eu. -Sente-se diferente, não é?

Claro que me sinto diferente.

Estou sob efeito de remédio, essa era a intenção, não era?

É, essa era a intenção.

Você só não se sente confortável com essa nova pessoa ainda.

Mas não posso ser essa pessoa sem tomar remédio.

O remédio está lhe dando espaço para respirar.

Assim, parece que tudo está sendo mascarado.

Recomendo que continue com o remédio, mas a escolha não é minha.

A escolha é sua.

Quer largar o remédio?

Querida, venha aqui. Está tudo bem.

Está tudo bem.

Se minha vida pudesse ser como nos filmes,

Quero que um anjo chegue até mim...

como faz com Jimmy Stewart em "It's a Wonderful Life"...

e me convença a não cometer suicídio,

Sempre esperei por esse momento de verdade para me libertar...

e mudar minha vida para sempre,

Mas ele não vem,

Não é assim que acontece,

Todos os remédios, toda a terapia...

brigas, raiva...

culpa, Rafe...

pensamentos suicidas,

Tudo isso era parte de um processo de recuperação lento,

Da mesma forma que desmoronei eu voltei a me levantar.

Gradualmente...

e depois, rapidamente,

O remédio não levou à cura, Deus sabe disso.

Mas me deu tempo para respirar,

O que me permitiu começar a escrever de novo.

Só que, desta vez, minha vida não dependia dele,

SETE ANOS DEPOIS, "GERAÇÃO PROZAC", DE ELIZABETH WURTZEL...

FOI PUBLICADO E SE TORNOU UM BEST-SELLER INTERNACIONAL.

SÓ NOS EUA, MAIS DE 300 MILHÕES DE RECEITAS...

SÃO FEITAS POR ANO, COM PROZAC E OUTROS ANTI-DEPRESSIVOS.