Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:03,896
Încerci să
mă intimidezi? Asta este?
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,480
Doar urmând o
directivă de la mine DCI.
3
00:00:05,560 --> 00:00:06,816
Sunt un prieten, am fost
împreună în armată.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,560
John Gibson.
5
00:00:08,640 --> 00:00:12,680
Dacă Pavel avea secrete,
intenționați să le onorați?
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,080
Depinde ce sunt.
7
00:00:15,160 --> 00:00:17,280
Am facut niste greseli.
8
00:00:17,360 --> 00:00:20,760
Sunteți în
registrul infractorilor sexuali pe viață.
9
00:00:20,840 --> 00:00:23,120
Nu te pui cu familia mea.
10
00:00:23,200 --> 00:00:24,416
A dormit în patul meu?
11
00:00:24,440 --> 00:00:26,440
Jasmine, te rog.
12
00:00:28,640 --> 00:00:31,400
Crowther își acoperă urmele
și toți îi lăsați.
13
00:00:31,480 --> 00:00:32,880
Ai spus că ai încercat
să-l intervievezi
14
00:00:32,960 --> 00:00:34,560
dar era prea slab pentru a vorbi.
15
00:00:34,640 --> 00:00:36,440
Ofițerului de poliție,
a trebuit să-i rog să plece.
16
00:00:36,520 --> 00:00:38,576
- Îl enerva.
- Cel cu telefonul?
17
00:00:38,600 --> 00:00:40,000
Nu, cel cu eșarfă.
18
00:00:40,080 --> 00:00:41,800
Un hacker a intrat în
computerul lui Kohli.
19
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
El este eliberat
și reinstalat.
20
00:00:43,760 --> 00:00:45,200
Rezultatele post-mortem arată
21
00:00:45,280 --> 00:00:46,800
că Brandice a murit
din cauza rănilor sale.
22
00:00:46,880 --> 00:00:48,600
Kelman a mințit despre Brandice.
23
00:00:48,680 --> 00:00:50,840
Dacă e implicată, nu știu
cât de sus merge asta.
24
00:00:50,920 --> 00:00:53,360
Ea a plecat. Amy,
nu o pot găsi.
25
00:02:57,720 --> 00:03:00,520
După cum vedeți, avem filmări CCTV
26
00:03:00,600 --> 00:03:03,680
a lui Amy care părăsește
singură parcul de rulote.
27
00:03:05,240 --> 00:03:08,240
După aceea, este foarte probabil
să fi urcat într-o mașină.
28
00:03:08,320 --> 00:03:11,080
Sau a făcut autostopul sau
a luat-o cineva.
29
00:03:11,160 --> 00:03:15,240
Deci, evident, casă în casă,
prieteni, familie, asociați.
30
00:03:15,320 --> 00:03:16,880
Am vorbit cu
bunica lui Amy.
31
00:03:16,960 --> 00:03:18,136
Ea spune că nu a
auzit nimic.
32
00:03:18,160 --> 00:03:19,760
La fel și cu mătușa și unchiul ei,
33
00:03:19,840 --> 00:03:22,120
dar nu am primit prea
multă cooperare acolo.
34
00:03:22,200 --> 00:03:23,800
Avem o listă cu
colegii lui Amy.
35
00:03:23,880 --> 00:03:25,280
Ne străduim drumul în jos.
36
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
DCI Nyles o cunoaște
pe fata McLennan
37
00:03:27,440 --> 00:03:28,880
mai bun decât oricare dintre noi.
38
00:03:28,960 --> 00:03:31,080
Poate ea poate ajuta la concentrarea lucrurilor.
39
00:03:32,600 --> 00:03:35,600
Amy se lupta
social la noua ei școală,
40
00:03:35,680 --> 00:03:38,280
ca să nu pierd
prea mult timp acolo.
41
00:03:38,360 --> 00:03:40,120
M-aș concentra pe
vechii ei prieteni de școală.
42
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
Ceea ce este exact
ceea ce facem.
43
00:03:47,680 --> 00:03:49,200
Văd mai întâi fetele?
44
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
Aşa?
45
00:03:50,880 --> 00:03:53,600
Așa că Amy a petrecut
mai mult cu băieții.
46
00:03:53,680 --> 00:03:55,760
Aș începe cu cei doi.
47
00:03:55,840 --> 00:03:59,480
Poate că merită ca Nyles
să revină și pe mătușă și unchi,
48
00:03:59,560 --> 00:04:01,080
un chip cunoscut.
49
00:04:01,160 --> 00:04:04,640
S-ar putea să primească un
răspuns mai înțelegător.
50
00:04:04,720 --> 00:04:07,360
Ei bine, DCI Nyles pare să fie
peste orice alt aspect
51
00:04:07,440 --> 00:04:10,840
din acest caz, deci de ce nu?
52
00:04:11,600 --> 00:04:14,600
Bine, înapoi la filmările CCTV.
53
00:04:14,680 --> 00:04:17,760
Gemma Brandice spune că nu a
auzit niciodată de un John Gibson.
54
00:04:17,840 --> 00:04:19,000
Și fișierele prin care am trimis?
55
00:04:19,040 --> 00:04:20,680
Nici Gibson nu era pe ei.
56
00:04:20,760 --> 00:04:22,400
Sigur lucrează pentru Crowther?
57
00:04:22,480 --> 00:04:25,080
Da, mașina lui a fost înmatriculată
la o companie Crowther.
58
00:04:25,160 --> 00:04:27,560
Dacă este un insider de încredere,
ar fi în dosare.
59
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
Ei bine, poate este o nouă
adăugare în echipă.
60
00:04:29,840 --> 00:04:31,400
Poate a fost în străinătate sau...
61
00:04:31,480 --> 00:04:32,960
Sau a făcut o greșeală.
62
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
Uite, încă nu înțeleg
63
00:04:34,800 --> 00:04:36,600
cum ai ajuns la
tipul ăsta în primul rând.
64
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
Nu e nicio greșeală. Trebuie
doar să-l găsesc.
65
00:04:38,920 --> 00:04:41,640
De ce?
66
00:04:41,720 --> 00:04:43,280
Crezi că te va conduce la Amy.
67
00:04:43,360 --> 00:04:45,600
Nu știu. Pot fi.
68
00:04:45,680 --> 00:04:47,760
Poate mult mai mult, de asemenea.
69
00:04:52,760 --> 00:04:54,200
La naiba, sunt supărat.
70
00:04:54,280 --> 00:04:56,480
Trebuia să
o protejezi.
71
00:04:56,560 --> 00:04:58,040
Amy era responsabilitatea ta.
72
00:04:58,120 --> 00:05:00,200
Înțeleg că
mai mult decât oricine,
73
00:05:00,280 --> 00:05:02,296
și facem tot
ce putem pentru a încerca să o găsim.
74
00:05:02,320 --> 00:05:04,120
Dar avem nevoie de ajutorul tău.
75
00:05:04,200 --> 00:05:06,040
Mama mea are cancer.
76
00:05:06,120 --> 00:05:08,360
Acum sora mea e moartă,
iar nepoata mea a dispărut
77
00:05:08,440 --> 00:05:10,040
totul din cauza voastră, oameni buni.
78
00:05:10,120 --> 00:05:12,560
Domnule Sumner, îmi pare foarte
rău pentru ce sa întâmplat.
79
00:05:12,640 --> 00:05:14,040
Nu suntem temniceri
și nu am putea
80
00:05:14,120 --> 00:05:15,240
ține-o pe Amy sub cheie.
81
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
- Asta e o prostie.
- Oscar.
82
00:05:17,080 --> 00:05:20,480
Are 12 ani și e singura
din cauza ta.
83
00:05:25,440 --> 00:05:27,600
Îmi pare atât de rău.
84
00:05:27,680 --> 00:05:29,680
Trebuie să iau asta.
85
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
Arestat pentru ce?
86
00:05:34,200 --> 00:05:36,360
O, Isuse.
87
00:05:36,440 --> 00:05:38,440
Fata e bine?
88
00:05:41,240 --> 00:05:44,000
Uite, sunt în mijlocul
ceva aici, așa că nu pot...
89
00:05:47,480 --> 00:05:50,280
Bine, bine, voi fi
acolo cât de curând pot.
90
00:05:50,360 --> 00:05:52,880
A fost vorba de Amy?
Au găsit-o?
91
00:05:53,200 --> 00:05:55,400
Îmi pare rău, trebuie să plec.
92
00:05:55,480 --> 00:05:59,360
Dacă Amy sună sau trimite mesaje sau
contactează...
93
00:05:59,440 --> 00:06:01,200
Cum ar trebui
să facă asta atunci?
94
00:06:01,280 --> 00:06:03,336
I-ai luat telefonul
de la ea. Nu are bani.
95
00:06:03,360 --> 00:06:04,840
Ai luat
totul de la ea.
96
00:06:04,920 --> 00:06:07,320
Vă rog. Trebuie să o găsești.
97
00:06:09,760 --> 00:06:12,440
o voi face. Voi face tot posibilul.
98
00:06:18,880 --> 00:06:20,360
Unde te-ai
îndreptat aseară?
99
00:06:20,440 --> 00:06:22,520
Nicăieri.
100
00:06:22,600 --> 00:06:25,400
Deci ai mers cu
autobuzul 66 doar pentru distracție?
101
00:06:25,480 --> 00:06:27,000
Ei bine, nu pot lucra, nu?
102
00:06:27,080 --> 00:06:29,560
Deci nu mai ai multe de făcut.
103
00:06:29,640 --> 00:06:30,800
Mai mulți martori te-au văzut
104
00:06:30,880 --> 00:06:33,240
hărțuind tinerele din oraș.
105
00:06:33,320 --> 00:06:35,400
A face conversație, mai degrabă.
106
00:06:35,480 --> 00:06:37,800
Ei bine,
CCTV-ul de la bord te-a văzut așezat
107
00:06:37,880 --> 00:06:40,040
lângă o fată de 15 ani.
108
00:06:40,120 --> 00:06:41,400
Era ea acum?
109
00:06:41,480 --> 00:06:42,960
Ei bine, de unde trebuia
să știu asta?
110
00:06:43,040 --> 00:06:44,600
Ea purta
o uniformă școlară.
111
00:06:44,680 --> 00:06:46,480
Nu este o crimă să stai.
112
00:06:46,560 --> 00:06:50,120
Este o crimă, însă, să
te expui unui minor.
113
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Aceasta nu este prima ta abatere.
114
00:06:57,040 --> 00:06:58,800
Este, totuși.
115
00:06:58,880 --> 00:07:01,560
Este primul meu ca Samuel Price.
116
00:07:01,640 --> 00:07:03,440
Ei bine, poate că acest lucru
nu a fost clar,
117
00:07:03,520 --> 00:07:05,800
dar a fi o persoană protejată
nu este o licență
118
00:07:05,880 --> 00:07:08,080
ca tu să faci ce vrei.
119
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
Încă are consecințe.
120
00:07:10,240 --> 00:07:12,480
Chiar dacă înseamnă că
te dau afară din program
121
00:07:12,560 --> 00:07:16,000
și să spui tuturor exact
cine și ce ești.
122
00:07:16,080 --> 00:07:19,160
L-aș suna pe șeful tău înainte
să fac ceva prostesc.
123
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
Altfel, s-ar putea
să-și piardă martorul vedetă,
124
00:07:21,280 --> 00:07:23,960
și nu cred că
i-ar plăcea asta.
125
00:07:24,040 --> 00:07:25,400
Amenda.
126
00:07:25,480 --> 00:07:27,600
Te pun în
custodie de protecție
127
00:07:27,680 --> 00:07:29,200
chiar aici, în celulele poliției.
128
00:07:29,280 --> 00:07:31,160
Nu poți face asta. Asta
nu face parte din afacerea noastră.
129
00:07:31,240 --> 00:07:33,200
Oh, pot face totul bine.
130
00:07:33,280 --> 00:07:34,840
Ești deja arestat,
131
00:07:34,920 --> 00:07:36,560
și singura mea obligație
este să te țin în siguranță
132
00:07:36,600 --> 00:07:39,760
până când
dai mărturie.
133
00:07:46,560 --> 00:07:48,240
DS Kohli, puteți
face aranjamentele?
134
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
Plăcerea este de partea mea.
135
00:07:50,120 --> 00:07:51,736
Închide-mă, poate nu voi
da nicio dovadă.
136
00:07:51,760 --> 00:07:53,776
Ei bine, vei avea destul
timp să te gândești la asta
137
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
în celula ta drăguță liniștită.
138
00:08:01,640 --> 00:08:03,640
Buna ziua?
139
00:08:04,680 --> 00:08:06,680
Amy, tu ești?
140
00:08:07,480 --> 00:08:09,160
La naiba!
141
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
Tată, ești bine?
142
00:08:10,320 --> 00:08:11,720
Nu mă aud gândind!
143
00:08:11,800 --> 00:08:14,320
Bine, lasă-mă să încerc.
144
00:08:14,400 --> 00:08:16,240
Începem.
145
00:08:16,320 --> 00:08:17,640
Huh.
146
00:08:17,720 --> 00:08:19,840
Iată-ne. Ce s-a întâmplat?
147
00:08:19,920 --> 00:08:22,880
Ei bine, tigaia a ars, evident.
148
00:08:22,960 --> 00:08:25,400
Unde este Jasmine?
149
00:08:25,480 --> 00:08:27,360
Ce?
150
00:08:27,440 --> 00:08:29,600
Ea... ei bine, a fost aici.
151
00:08:29,680 --> 00:08:31,160
Cred că a fost.
152
00:08:31,240 --> 00:08:34,400
Da, e în regulă,
nu s-a făcut niciun rău real.
153
00:08:34,480 --> 00:08:37,440
Bună, am un... Hei,
ce miros acela?
154
00:08:37,520 --> 00:08:39,600
Ei bine, ce crezi?
155
00:08:40,760 --> 00:08:44,920
Oh, rahat. M-am gândit să
ne fac ceva de mâncare și...
156
00:08:45,000 --> 00:08:48,560
Și l-ai lăsat pe bunicul singur
să se ocupe de o tigaie fierbinte.
157
00:08:48,640 --> 00:08:50,320
Nu da vina pe Jasmine pentru mizeria mea.
158
00:08:50,400 --> 00:08:51,720
Trebuia doar să
prind niște lucruri.
159
00:08:51,800 --> 00:08:53,520
Am fost plecat doar 15 minute.
160
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
Destul de lung, evident.
161
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
știi ce?
162
00:08:58,480 --> 00:08:59,936
Voiam să spun, lasă
, voi curăța,
163
00:08:59,960 --> 00:09:01,336
dar probabil că voi face
asta greșit, de asemenea.
164
00:09:01,360 --> 00:09:03,600
- Jasmine...
- Lasa-ma in pace.
165
00:09:04,880 --> 00:09:08,520
Uau, ai umplut
asta regal.
166
00:09:08,600 --> 00:09:11,520
Mulțumesc, tată. M-a făcut
să mă simt mult mai bine.
167
00:09:16,640 --> 00:09:19,240
Jas, pot să intru?
168
00:09:19,320 --> 00:09:21,600
Fac temele.
169
00:09:24,160 --> 00:09:26,120
Îmi pare rău.
170
00:09:26,200 --> 00:09:29,080
Ar trebui să fiu recunoscător
că ai făcut un efort.
171
00:09:29,160 --> 00:09:31,040
De fapt, gătesc tot
timpul la tata.
172
00:09:31,120 --> 00:09:32,480
Ce, pentru că
nu te hrănește?
173
00:09:32,560 --> 00:09:34,760
Pentru că mă lasă.
174
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
Corect.
175
00:09:43,640 --> 00:09:47,360
Uite, știu că a fost greu
cu munca mea și cu pauza.
176
00:09:47,440 --> 00:09:49,600
- Renunt la violoncel.
- Ce?
177
00:09:49,680 --> 00:09:51,760
- Nu, nu eşti.
- Urăsc, bine?
178
00:09:51,840 --> 00:09:54,320
Ei bine, tu... ai jucat pentru
bunicul chiar zilele trecute.
179
00:09:54,400 --> 00:09:56,960
Aşa? Lui îi place, ție
îți place, mie nu.
180
00:09:57,040 --> 00:10:00,160
- Mai întâi am auzit.
- Pentru că nu întrebi.
181
00:10:00,240 --> 00:10:02,120
Nu m-ai întrebat niciodată
dacă vreau să joc
182
00:10:02,200 --> 00:10:03,920
sau schimbă școala
183
00:10:04,000 --> 00:10:06,480
sau mergi între casa ta
și cea a tatălui în fiecare săptămână.
184
00:10:08,320 --> 00:10:11,480
Oh, Jasmine.
185
00:10:11,560 --> 00:10:13,760
Fata aceea, înțeleg că
era în pericol,
186
00:10:13,840 --> 00:10:16,200
dar nici nu
mi-ai spus că va rămâne aici
187
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
în camera mea.
188
00:10:17,440 --> 00:10:18,760
Tocmai ai făcut-o.
189
00:10:18,840 --> 00:10:20,320
A trebuit să iau o decizie rapidă.
190
00:10:20,400 --> 00:10:22,520
Mi-a folosit machiajul,
mi-a mutat iPad-ul.
191
00:10:22,600 --> 00:10:25,560
Adică, asta
încalcă cu adevărat, mamă.
192
00:10:27,040 --> 00:10:28,640
Stai, iPad-ul tău?
193
00:10:28,720 --> 00:10:30,320
Doar cel vechi al meu.
194
00:10:30,400 --> 00:10:34,480
Era în acel
sertar, acum a dispărut.
195
00:10:34,560 --> 00:10:36,360
Jas, poți să-l urmărești?
196
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
Hm, poate.
197
00:10:43,360 --> 00:10:45,560
Ciudat.
198
00:10:45,640 --> 00:10:47,640
Este într-un parc de rulote.
199
00:10:49,960 --> 00:10:52,520
Nu am văzut-o niciodată folosind un iPad.
200
00:10:52,600 --> 00:10:54,320
Aș fi spus
ceva, evident.
201
00:10:54,400 --> 00:10:58,000
Deci nu i-ai percheziționat
camera când a dispărut?
202
00:10:58,080 --> 00:11:00,256
Nu, ăsta e singurul loc în care știam
că nu va fi, nu-i așa?
203
00:11:00,280 --> 00:11:03,800
Bine, bine, ar trebui
să înceapă să sune acum.
204
00:11:12,720 --> 00:11:14,080
Nimic?
205
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
Rezistă.
206
00:11:19,520 --> 00:11:20,760
Am înţeles.
207
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
Ceva util?
208
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
Nu cred că
o să-ți placă.
209
00:11:32,280 --> 00:11:34,000
Amy i-a trimis mesaje
fiului lui Crowther,
210
00:11:34,080 --> 00:11:35,936
iar băiatul
i-a spus că nu poate avea încredere în poliție
211
00:11:35,960 --> 00:11:38,720
și că tatăl lui vrea să ajute.
212
00:11:38,800 --> 00:11:40,720
Crezi că Crowther
trage sforile?
213
00:11:40,800 --> 00:11:42,320
Este posibil.
214
00:11:42,400 --> 00:11:45,280
Și dacă era,
probabil că a prins-o deja.
215
00:11:45,360 --> 00:11:46,800
Trebuie să-i spui lui Wheatley.
216
00:11:46,880 --> 00:11:48,296
Ea a făcut forță pentru
un raid asupra lui Crowther.
217
00:11:48,320 --> 00:11:50,360
Nu am încredere în Wheatley.
218
00:11:50,440 --> 00:11:53,520
Și am motive să cred
că Kelman s-a scurs
219
00:11:53,600 --> 00:11:56,440
informații, deci dacă
facem asta în mod deschis,
220
00:11:56,520 --> 00:11:57,800
se va întoarce la Kelman,
221
00:11:57,880 --> 00:11:59,520
și apoi Crowther
va fi anunțat.
222
00:11:59,600 --> 00:12:02,680
Știm că a fost un al doilea
asasin la casa de siguranță.
223
00:12:02,760 --> 00:12:06,720
Bănuiesc că Crowther
l-a făcut să leagă capete libere.
224
00:12:07,360 --> 00:12:10,240
Dacă autorizez un raid ca
acesta pe spatele DCI-ului meu
225
00:12:10,320 --> 00:12:11,600
si merge prost...
226
00:12:11,680 --> 00:12:13,640
Toți cei care au fost acolo sunt morți.
227
00:12:13,720 --> 00:12:15,360
Amy e singura care a mai rămas.
228
00:12:15,440 --> 00:12:18,040
De aceea abia așteptăm.
Trebuie să facem asta acum.
229
00:12:48,200 --> 00:12:50,000
Poliție înarmată!
230
00:12:50,080 --> 00:12:51,320
Hei, haide, liniștește-te!
231
00:12:51,400 --> 00:12:52,720
Stai unde esti!
232
00:12:52,800 --> 00:12:54,160
Ia-o ușurel!
233
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
Stai unde esti!
234
00:12:55,760 --> 00:12:57,296
- Treci pe podea acum!
- Treci pe podea.
235
00:12:57,320 --> 00:12:59,840
Pune-ți mâinile pe
cap și nu te mișca.
236
00:12:59,920 --> 00:13:01,840
- Camera libera!
- Camera libera!
237
00:13:01,920 --> 00:13:03,040
E în regulă.
238
00:13:03,120 --> 00:13:05,120
- Clar!
- Clar!
239
00:13:07,360 --> 00:13:09,400
Clar.
240
00:13:09,480 --> 00:13:11,480
Toate clare.
241
00:13:13,520 --> 00:13:15,920
Nu ai niciun drept. Nu am
făcut nimic rău.
242
00:13:16,000 --> 00:13:17,440
Eddie.
243
00:13:17,520 --> 00:13:18,776
Edward Crowther,
avem un mandat
244
00:13:18,800 --> 00:13:20,360
pentru a vă căuta proprietatea
245
00:13:20,440 --> 00:13:22,840
în legătură cu răpirea
unui copil dispărut.
246
00:13:22,920 --> 00:13:25,480
- Ce?
- Copil, ce naiba de copil?
247
00:13:25,560 --> 00:13:26,880
Ea acolo?
248
00:13:26,960 --> 00:13:28,480
Nimic încă.
249
00:13:28,560 --> 00:13:29,896
Va trebui să
vorbim cu fiul tău.
250
00:13:29,920 --> 00:13:31,680
Poți fi prezent,
doamnă Crowther.
251
00:13:31,760 --> 00:13:35,080
Nu. Când veți
înceta să-mi persecutați familia?
252
00:13:35,160 --> 00:13:39,840
Faci cea mai mare
greșeală din viața ta.
253
00:13:57,320 --> 00:13:59,720
Amy?
254
00:14:21,880 --> 00:14:24,640
Aceasta este o configurație!
255
00:14:24,720 --> 00:14:26,280
M-ai pus la cale!
256
00:14:26,360 --> 00:14:28,216
Trebuie să confirmăm cu
balistică, dar asta este același
257
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
armă de calibru care a fost
folosită pentru a-l ucide pe Jock Ferguson.
258
00:14:30,920 --> 00:14:33,080
Oricum, e
suficient să-l închizi.
259
00:14:33,160 --> 00:14:35,920
Nu există nicio posibilitate
de a fi ucis Crowther pe Jock însuși.
260
00:14:36,000 --> 00:14:37,680
Deci de ce a ținut pistolul aici?
261
00:14:37,760 --> 00:14:39,856
Nu stiu. Chiar și criminalii deștepți
fac greșeli stupide.
262
00:14:39,880 --> 00:14:42,440
- Nu atât de prost.
- Este o victorie, Liz.
263
00:14:42,520 --> 00:14:45,680
Și acum, cu arma, putem
să-i căutăm toate proprietățile.
264
00:14:45,760 --> 00:14:48,680
Dacă o are pe Amy, o vom găsi.
265
00:14:48,760 --> 00:14:50,760
Promite-ti.
266
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
- Arlo.
- A dat deja o declarație.
267
00:14:56,200 --> 00:14:57,760
Sunt cu persoane protejate.
268
00:14:57,840 --> 00:15:00,080
Am avut grijă de Amy,
încercând să o țin în siguranță.
269
00:15:00,160 --> 00:15:02,600
Și fiul meu
a explicat deja că nu știe nimic
270
00:15:02,680 --> 00:15:04,440
despre unde se află ea.
271
00:15:04,520 --> 00:15:07,560
Este o fetiță de 12 ani și
suntem foarte îngrijorați pentru ea.
272
00:15:07,640 --> 00:15:09,456
Deci, dacă soțul tău nu are
nimic de-a face cu asta,
273
00:15:09,480 --> 00:15:12,360
cu cât o găsim mai devreme, cu atât
mai repede te putem lăsa în pace.
274
00:15:14,080 --> 00:15:15,680
Tot ce vreau este să o găsesc.
275
00:15:15,760 --> 00:15:18,840
Orice mai ai de spus,
276
00:15:18,920 --> 00:15:21,200
îi spui avocatului nostru.
277
00:15:21,280 --> 00:15:23,280
Haide.
278
00:15:37,960 --> 00:15:40,040
Hei, Arlo.
279
00:15:40,120 --> 00:15:41,640
Știi ce sa
întâmplat cu Amy?
280
00:15:41,720 --> 00:15:42,920
Nu știu.
281
00:15:43,000 --> 00:15:44,056
Ei bine, i-ai trimis un mesaj.
282
00:15:44,080 --> 00:15:46,880
Te-ai întâlnit?
283
00:15:46,960 --> 00:15:49,360
Știu că crezi că
o ajuți, stai liniștit,
284
00:15:49,440 --> 00:15:51,040
dar este exact opusul.
285
00:15:51,120 --> 00:15:53,160
Și trebuie să aflu
ce s-a întâmplat.
286
00:15:53,240 --> 00:15:54,440
Tatăl meu nu i-ar face rău.
287
00:15:54,520 --> 00:15:56,000
Nu am spus asta niciodată.
288
00:15:56,080 --> 00:15:58,600
Amy a spus că i-ai spus că o va face.
289
00:15:58,680 --> 00:16:00,760
Deci ai văzut-o.
290
00:16:02,600 --> 00:16:05,040
Dacă o găsesc pe Amy în siguranță,
291
00:16:05,120 --> 00:16:07,720
asta îl va ajuta
și pe tatăl tău să scape de necazuri.
292
00:16:09,400 --> 00:16:13,040
Ne-am întâlnit aseară,
293
00:16:13,120 --> 00:16:14,920
petrecut puțin,
294
00:16:15,000 --> 00:16:20,120
și am crezut că va veni acasă
cu mine, dar nu a venit.
295
00:16:20,200 --> 00:16:22,760
Oamenii tăi au făcut
-o să se sperie de noi.
296
00:16:22,840 --> 00:16:24,840
Și ai lăsat-o singură
într-o rulotă de rahat.
297
00:16:24,920 --> 00:16:28,680
Arlo, trebuie să-mi spui
ultimul loc în care ai văzut-o pe Amy.
298
00:16:31,720 --> 00:16:33,640
Erau la
magazinul de la colț de pe strada Smith,
299
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
și apoi au mers pe jos până la
cea mai apropiată stație de autobuz.
300
00:16:35,800 --> 00:16:36,840
Asta a fost cu ore în urmă.
301
00:16:36,920 --> 00:16:38,920
Ei bine, totuși, este un început.
302
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
Acolo.
303
00:16:52,360 --> 00:16:54,000
Unde se duce?
304
00:16:54,080 --> 00:16:56,080
Poți să o urmărești?
305
00:16:57,840 --> 00:17:00,840
Și-a petrecut noaptea
pe stradă.
306
00:17:00,920 --> 00:17:02,240
Și a fost frig aseară.
307
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
Ar fi trebuit
să-și găsească adăpost.
308
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
Unele dintre magazinele de pe
High Street au copertine.
309
00:17:06,600 --> 00:17:08,960
N-ar fi un loc rău de bătut.
310
00:17:09,040 --> 00:17:11,056
Unul dintre negustori ar fi putut
să o fi văzut în această dimineață
311
00:17:11,080 --> 00:17:12,880
când s-au deschis.
312
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Îmi iau cheile.
313
00:17:18,120 --> 00:17:20,440
Detectiv
inspectorul șef Liz Nyles.
314
00:17:20,520 --> 00:17:22,120
Cu tot respectul,
avem un indiciu
315
00:17:22,160 --> 00:17:24,240
Locația lui Amy McLennan,
așa că trebuie să continuăm.
316
00:17:24,320 --> 00:17:25,600
Nu pleci nicăieri.
317
00:17:25,680 --> 00:17:26,736
Trebuie să vorbim
cu tine chiar acum.
318
00:17:26,760 --> 00:17:28,400
Despre ce?
319
00:17:28,480 --> 00:17:29,616
Despre natura
relației tale
320
00:17:29,640 --> 00:17:32,040
cu DS Paul Brandice.
321
00:17:43,360 --> 00:17:45,200
Acest lucru este ridicol.
322
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
Amy McLennan este
acolo, în pericol.
323
00:17:47,200 --> 00:17:50,120
Pot să-ți amintesc că
acum ești sub precauție?
324
00:17:50,200 --> 00:17:52,280
DS Kohli a trecut pe
ultima locație cunoscută
325
00:17:52,360 --> 00:17:54,920
a fetiței McLennan și am
ofițeri care o caută.
326
00:17:55,000 --> 00:17:57,760
Deci nu mai este
preocuparea ta, Liz.
327
00:17:59,880 --> 00:18:02,120
Sunt inspectorul detectiv
Thomas Jardine.
328
00:18:02,200 --> 00:18:05,120
Cu mine este
inspectorul șef detectiv Hannah Wheatley.
329
00:18:05,200 --> 00:18:10,880
Este ora 16:37 pe
15 septembrie 2023.
330
00:18:10,960 --> 00:18:12,920
Vrei să
te prezinți?
331
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
DCI Liz Nyles.
332
00:18:17,440 --> 00:18:20,120
DCI Nyles, în ultimul nostru interviu
333
00:18:20,200 --> 00:18:22,720
în ceea ce privește Paul
Brandice, ai spus,
334
00:18:22,800 --> 00:18:25,880
„Am lucrat împreună,
desigur, nu direct.
335
00:18:25,960 --> 00:18:28,760
Am crezut că este un
ofițer de primă clasă.”
336
00:18:28,840 --> 00:18:30,640
Când ai întrebat dacă
relația ta s-a extins
337
00:18:30,720 --> 00:18:34,800
dincolo de asta, ai spus: „Am fost
la cârciumă de câteva ori
338
00:18:34,880 --> 00:18:36,640
cu colegii.”
339
00:18:36,720 --> 00:18:39,760
Există ceva ce ați dori
să adăugați acum la această evaluare?
340
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
Vreau să știu ce
susții.
341
00:18:42,040 --> 00:18:43,800
Te întreb doar despre
relația ta
342
00:18:43,880 --> 00:18:45,880
cu Paul Brandice.
343
00:18:48,200 --> 00:18:50,680
Fie ca dosarul să arate că
DCI Nyles nu a dat niciun răspuns
344
00:18:50,760 --> 00:18:52,760
la întrebare.
345
00:18:59,320 --> 00:19:01,760
Ai mai văzut acest telefon?
346
00:19:02,920 --> 00:19:04,760
De unde ai luat asta?
347
00:19:04,840 --> 00:19:07,160
Te întreb dacă l-ai văzut.
348
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
Da.
349
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
Când?
350
00:19:17,640 --> 00:19:19,640
A aparținut lui Paul.
351
00:19:24,760 --> 00:19:26,880
L-am găsit în mașina lui.
352
00:19:30,600 --> 00:19:33,760
Lasă-mă să clarific asta.
353
00:19:35,360 --> 00:19:37,640
Ai accesat
vehiculul lui Paul Brandice
354
00:19:37,720 --> 00:19:40,080
si ai recuperat acest telefon?
355
00:19:41,400 --> 00:19:43,760
Este corect.
356
00:19:43,840 --> 00:19:46,680
Și apoi ai mințit despre asta.
357
00:19:46,760 --> 00:19:49,520
L-ai ascuns
anchetatorilor legali ai poliției
358
00:19:49,600 --> 00:19:50,960
chiar dacă era material
359
00:19:51,040 --> 00:19:54,680
la
o anchetă de crimă multiplă.
360
00:19:54,760 --> 00:19:56,760
Este corect.
361
00:19:58,840 --> 00:20:02,280
Ajută-mă să
înțeleg asta, DCI Nyles.
362
00:20:05,080 --> 00:20:08,840
Trebuia să rămân activ
ca ofițer de poliție
363
00:20:08,920 --> 00:20:10,960
implicat în
cazul crimei McLennan.
364
00:20:11,040 --> 00:20:12,920
Rămâi activ?
365
00:20:13,000 --> 00:20:16,840
Am vrut să păstrez
controlul asupra lui Amy McLennan,
366
00:20:16,920 --> 00:20:19,160
ține-o în siguranță.
367
00:20:19,240 --> 00:20:21,920
Și am vrut să rămân liber
368
00:20:22,000 --> 00:20:24,160
pentru a putea investiga
împrejurările
369
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
de împușcarea lui Paul Brandice.
370
00:20:28,440 --> 00:20:30,640
Dacă aș fi predat asta,
aș fi fost exclus.
371
00:20:30,720 --> 00:20:32,480
Deoarece conținea
mesaje text,
372
00:20:32,560 --> 00:20:35,760
pe care l-ați șters, dar
echipa mea de tehnologie și-a revenit.
373
00:20:35,840 --> 00:20:38,400
Mesajele trimise către și
de la telefonul dvs. se dovedesc
374
00:20:38,480 --> 00:20:42,040
că tu și Paul
Brandice ați fost implicați
375
00:20:42,120 --> 00:20:46,400
într-o relație sexuală extrem de necorespunzătoare
.
376
00:20:46,480 --> 00:20:49,040
Dacă aș fi dezvăluit
relația,
377
00:20:49,120 --> 00:20:50,640
Aș fi fost lăsat pe margine.
378
00:20:50,720 --> 00:20:54,120
Deci, în schimb, ai
ascuns dovezile,
379
00:20:54,200 --> 00:20:57,000
chiar dacă poate să fi asistat
ofiţerii anchetatori
380
00:20:57,080 --> 00:20:58,760
în rezolvarea crimelor McLennan?
381
00:20:58,840 --> 00:21:01,560
Nu am avut încredere în
ofițerii investigatori.
382
00:21:08,200 --> 00:21:10,280
DI Bewley și
echipa sa au găsit acel telefon
383
00:21:10,360 --> 00:21:12,200
într-o casă aparținând
lui Edward Crowther.
384
00:21:12,280 --> 00:21:14,680
Deci cum crezi
că Crowther l-a prins?
385
00:21:14,760 --> 00:21:16,920
Asta a fost luat din casa mea
386
00:21:17,000 --> 00:21:19,480
imediat după ce l-am
pornit din nou.
387
00:21:19,560 --> 00:21:21,360
Asta înseamnă că
îl urmăreau.
388
00:21:21,440 --> 00:21:23,240
Aceiași oameni care
l-au înființat pe Raj Kohli
389
00:21:23,320 --> 00:21:26,120
și a doctorizat spitalul CCTV.
390
00:21:27,400 --> 00:21:29,040
Corect.
391
00:21:29,120 --> 00:21:32,240
Deci, vrei să
ne ajuți aici?
392
00:21:32,320 --> 00:21:36,880
Cine este capabil să realizeze
aceste minuni tehnice?
393
00:21:36,960 --> 00:21:38,760
Amanda Kelman.
394
00:21:40,240 --> 00:21:43,200
După cum știe bine DS Jardine.
395
00:21:44,840 --> 00:21:47,040
Există un... există
un număr pe asta.
396
00:21:47,120 --> 00:21:48,640
Un John Gibson.
397
00:21:48,720 --> 00:21:50,520
Trebuie să-l găsești
pentru că el este contactul
398
00:21:50,600 --> 00:21:54,560
între Crowther și Brandice
și poate Crowther și Kelman.
399
00:21:54,640 --> 00:21:56,640
Numărul la care vă referiți aparține
400
00:21:56,720 --> 00:22:00,080
la un telefon arzător, cumpărat
cu numerar, acum scos din funcțiune.
401
00:22:00,160 --> 00:22:02,480
Este efectiv imposibil de urmărit.
402
00:22:02,560 --> 00:22:06,280
Aceasta este o practică destul de standard
pentru criminalii organizați.
403
00:22:06,360 --> 00:22:07,416
Și polițiști corupți.
404
00:22:07,440 --> 00:22:08,760
Nu sunt corupt.
405
00:22:08,840 --> 00:22:10,120
Îți spun că e Kelman.
406
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
Ea este scurgerea.
407
00:22:16,360 --> 00:22:19,400
Când am vorbit ultima dată, ai
spus că nu știai
408
00:22:19,480 --> 00:22:21,720
că Brandice a mers la
tatăl tău,
409
00:22:21,800 --> 00:22:24,320
că trebuie să
te fi urmărit acolo, te-a supravegheat.
410
00:22:24,400 --> 00:22:27,400
A fost o altă minciună, nu-i așa?
411
00:22:27,480 --> 00:22:29,200
Când am recuperat acest telefon,
412
00:22:29,280 --> 00:22:31,440
am revenit la
declarația și mișcările tale,
413
00:22:31,480 --> 00:22:33,480
și am găsit asta.
414
00:22:36,280 --> 00:22:40,560
Luat de la o cameră CCTV
lângă casa tatălui tău.
415
00:22:51,040 --> 00:22:54,200
Ți-am spus că tu
și Paul Brandice ai fost
416
00:22:54,280 --> 00:22:57,520
lucrând împreună
pentru Edward Crowther.
417
00:22:57,600 --> 00:22:58,720
- Nu.
- Acum poate el
418
00:22:58,800 --> 00:23:00,080
te-a condus în ea.
419
00:23:00,160 --> 00:23:01,640
S-ar putea să
te fi sedus în asta.
420
00:23:01,720 --> 00:23:03,760
- Nu
. - Dar oricum,
421
00:23:03,840 --> 00:23:06,560
ați conspirat împreună la
uciderea familiei McLennan
422
00:23:06,640 --> 00:23:08,000
la ordinul lui
Edward Crowther.
423
00:23:08,080 --> 00:23:10,040
Nu.
424
00:23:10,120 --> 00:23:13,960
Relația mea cu Paul
Brandice a fost o greșeală.
425
00:23:14,040 --> 00:23:18,000
Am făcut multe din
astea în ultimele zile.
426
00:23:18,080 --> 00:23:20,880
Dar cred că poate
s-a culcat cu mine
427
00:23:20,960 --> 00:23:22,880
pentru a găsi casa de siguranță McLennan.
428
00:23:22,960 --> 00:23:25,240
Dar nu am lucrat niciodată pentru Crowther,
429
00:23:25,320 --> 00:23:26,840
iar McLennan
au fost martorii mei.
430
00:23:26,920 --> 00:23:29,120
Aș fi făcut orice
pentru a-i proteja.
431
00:23:29,200 --> 00:23:32,000
Doar să ții chiloții pe tine.
432
00:23:36,120 --> 00:23:39,600
Opresc acest
interviu la 16:42.
433
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
Du-te și adu-mi o cafea.
434
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Vrei unul, Liz?
435
00:23:59,640 --> 00:24:02,280
Se întâmplă dragoste la locul de muncă.
436
00:24:02,360 --> 00:24:04,120
Este... nu este
o infracțiune prin spânzurare.
437
00:24:04,200 --> 00:24:06,840
Dar restul, Liz,
e... arată rău pentru tine.
438
00:24:06,920 --> 00:24:10,040
Este... este foarte rău.
439
00:24:12,680 --> 00:24:14,376
Deci poate ar fi bine să începi
să-mi spui adevărul.
440
00:24:14,400 --> 00:24:15,880
am.
441
00:24:15,960 --> 00:24:18,760
Tot ce am spus
aici este adevărat.
442
00:24:22,080 --> 00:24:23,360
Știi, am fost la curent cu tine
443
00:24:23,440 --> 00:24:25,600
de când am început în forţă.
444
00:24:26,920 --> 00:24:30,320
Ai fost fiica stelei de cupru,
cu rezultate mari, cel mai probabil o fată.
445
00:24:30,400 --> 00:24:32,840
Și, știi, când
au început toate astea,
446
00:24:32,920 --> 00:24:37,440
De fapt, am fost foarte încântat
să lucrez cu tine.
447
00:24:37,520 --> 00:24:38,960
Dar de atunci,
448
00:24:39,040 --> 00:24:43,400
m-ai obstrucționat
și ai mințit și...
449
00:24:43,480 --> 00:24:46,240
Și acum te aștepți
să te cred.
450
00:24:48,920 --> 00:24:50,240
Deci spune-mi, mă crezi?
451
00:24:50,320 --> 00:24:52,320
daca aici s-ar inversa pozitiile
?
452
00:24:57,480 --> 00:25:00,560
Nu, nu cred.
453
00:25:18,720 --> 00:25:20,920
Având în vedere sugestia de impropriu
454
00:25:21,000 --> 00:25:24,320
și posibil
comportament corupt în numele tău,
455
00:25:24,400 --> 00:25:26,480
mi s-a sesizat problema asta .
456
00:25:28,640 --> 00:25:30,400
Are?
457
00:25:30,480 --> 00:25:33,880
În starea actuală, pentru reținerea
probelor, veți fi acuzat
458
00:25:33,960 --> 00:25:36,920
pervertind
cursul justiţiei.
459
00:25:37,000 --> 00:25:38,480
Wheatley nu
are încă dovezile
460
00:25:38,520 --> 00:25:41,720
pentru ca
acuzația de conspirație pentru crimă să rămână.
461
00:25:41,800 --> 00:25:44,040
Dar crede-mă,
ea lucrează la asta.
462
00:25:45,120 --> 00:25:47,600
I-am spus lui Wheatley că tu ești scurgerea.
463
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
Este înregistrată.
464
00:25:50,880 --> 00:25:54,880
Veți fi eliberat pe cauțiune și suspendat
din serviciu, evident.
465
00:26:01,120 --> 00:26:06,400
Sfatul meu este să mergi acasă,
să iei un avocat bun,
466
00:26:06,480 --> 00:26:10,120
și, pentru numele lui Dumnezeu, încetează
săpaturile tale obsesive.
467
00:26:12,320 --> 00:26:14,320
De ce faci asta?
468
00:26:15,760 --> 00:26:18,920
Nu e timpul să
nu mai pui întrebarea asta
469
00:26:19,000 --> 00:26:22,520
și a acceptat lucrurile
așa cum sunt?
470
00:26:22,600 --> 00:26:25,440
Dacă ai face-o, am fi cu toții
mult mai fericiți.
471
00:26:34,120 --> 00:26:36,560
- Raj.
- Ce naiba, Liz?
472
00:26:37,400 --> 00:26:38,520
Nu este așa cum pare.
473
00:26:38,600 --> 00:26:40,360
Ca telefonul?
474
00:26:40,440 --> 00:26:43,720
Am transpirat în
celula aceea, păstrându-ți secretul.
475
00:26:43,800 --> 00:26:46,160
Îmi pare rău. Ar fi trebuit
să-ți spun adevărul.
476
00:26:46,240 --> 00:26:48,320
Ceea ce aud este că ești îndoit.
477
00:26:48,400 --> 00:26:49,416
Măcar spune că nu este adevărat.
478
00:26:49,440 --> 00:26:51,120
Știi că nu este.
479
00:26:51,200 --> 00:26:52,360
Te rog spune că știi asta.
480
00:26:52,440 --> 00:26:53,960
M-am uitat la tine.
481
00:26:54,040 --> 00:26:58,200
Și acum, parcă
nici nu știu cine ești.
482
00:26:58,280 --> 00:26:59,856
Am făcut greșeli, dar
orice altceva s-a întâmplat...
483
00:26:59,880 --> 00:27:01,960
Nu mai pot vorbi despre asta.
484
00:27:30,560 --> 00:27:32,240
Nu, chestiile alea sunt ale mele.
485
00:27:32,320 --> 00:27:34,920
Dragă, trebuie să
-i lași să se descurce.
486
00:27:35,000 --> 00:27:36,600
Mamă, ce se întâmplă?
487
00:27:36,680 --> 00:27:38,376
Nu ne vor spune despre ce
este vorba, dar aveau un mandat,
488
00:27:38,400 --> 00:27:40,080
și trec
prin lucrurile noastre.
489
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
Eu și mama ta avem nevoie de o
conversație privată rapidă, dragă.
490
00:27:42,400 --> 00:27:43,800
Îmi pare atât de rău, Jasmine.
491
00:27:43,880 --> 00:27:45,560
A existat o
neînțelegere la locul de muncă.
492
00:27:45,640 --> 00:27:47,640
Ce fel de neînțelegere?
493
00:27:47,720 --> 00:27:49,720
Ai probleme?
494
00:27:51,120 --> 00:27:54,120
Da, dar o vom
rezolva, bine?
495
00:27:54,200 --> 00:27:57,360
Liz, serios, chiar acum.
496
00:27:58,720 --> 00:28:00,120
Trebuie doar să vorbesc
cu tatăl tău, iubire,
497
00:28:00,160 --> 00:28:02,160
așa că dă-mi doar un minut.
498
00:28:09,880 --> 00:28:14,280
Așa că am primit un apel de la un vechi
coleg din echipa lui Wheatley.
499
00:28:16,000 --> 00:28:17,120
M-a completat cu detalii.
500
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
Dar nu i-ai spus lui Jasmine?
501
00:28:23,040 --> 00:28:25,280
Spune că nu este adevărat, Liz.
502
00:28:30,240 --> 00:28:33,600
Unele dintre ele sunt adevărate,
altele nu.
503
00:28:33,680 --> 00:28:36,400
Nici măcar nu sunt sigur că
mai știu diferența.
504
00:28:37,960 --> 00:28:40,160
Vei merge la închisoare, da?
505
00:28:40,240 --> 00:28:42,040
Îl vei duce pe Jas la tine?
506
00:28:42,120 --> 00:28:44,120
Și atunci ce?
507
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
Nu știu.
508
00:28:48,120 --> 00:28:50,720
Chiar mai bine rezolvați
509
00:28:50,800 --> 00:28:53,480
pentru că în cele din urmă va
trebui să te explici
510
00:28:53,560 --> 00:28:55,560
fata aia.
511
00:30:07,120 --> 00:30:09,440
De ce nu mi-ai spus?
512
00:30:11,440 --> 00:30:13,440
am vrut.
513
00:30:14,560 --> 00:30:16,560
Pur si simplu nu puteam.
514
00:30:17,880 --> 00:30:20,280
Poate nu ai avut niciodată încredere în mine.
515
00:30:20,360 --> 00:30:23,120
Nu a fost încredere, tată.
516
00:30:23,200 --> 00:30:24,880
Era vorba despre a te simți judecat.
517
00:30:24,960 --> 00:30:27,080
Sunt tatăl tău, Liz.
518
00:30:27,160 --> 00:30:30,320
Trebuie să spun ce este
bine și ce este rău.
519
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
Am făcut tot posibilul.
520
00:30:33,680 --> 00:30:36,560
Oh, sărmana aceea,
Amy, a avut încredere în mine.
521
00:30:36,640 --> 00:30:38,640
Iasomie, de asemenea.
522
00:30:40,520 --> 00:30:43,040
ai dreptate.
523
00:30:43,120 --> 00:30:44,400
Asta e mizeria pe care am făcut-o.
524
00:30:44,480 --> 00:30:47,120
Nu ar trebui să-
ți critic educația.
525
00:30:51,480 --> 00:30:54,640
Hei, poate e ușor
să fii bunic.
526
00:30:54,720 --> 00:30:58,720
Poți să le iei
de partea lor, să fii prieten,
527
00:30:58,800 --> 00:31:01,720
păstrează secretele lor.
528
00:31:29,880 --> 00:31:32,080
Bunica va avea probleme?
529
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
Când am ajuns aici, a
vrut să te sune,
530
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
dar am implorat-o să nu facă.
531
00:31:35,720 --> 00:31:38,480
Nu, iubire, e în regulă.
Ea nu are probleme.
532
00:31:38,560 --> 00:31:41,160
Dar știi că
nu poți rămâne aici.
533
00:31:41,240 --> 00:31:44,480
Bunica ta nu este
suficient de bine să aibă grijă de tine.
534
00:31:44,560 --> 00:31:47,840
Și chiar dacă ar fi,
535
00:31:47,920 --> 00:31:49,280
nu ai fi în siguranță aici.
536
00:31:49,360 --> 00:31:52,760
Nu-mi pasă să fiu în siguranță.
537
00:31:52,840 --> 00:31:55,160
Vreau doar să merg acasă.
538
00:31:58,360 --> 00:32:01,880
Ești singura altă
familie pe care a mai rămas.
539
00:32:01,960 --> 00:32:04,360
Bine. De ce trebuie să ne mutăm?
540
00:32:04,440 --> 00:32:07,680
Am citit că Crowther a
fost arestat.
541
00:32:07,760 --> 00:32:10,360
Asta nu înseamnă că
amenințarea a trecut.
542
00:32:10,440 --> 00:32:12,560
Un om ca el își poate da
ordinele din închisoare.
543
00:32:12,640 --> 00:32:14,240
Toată mizeria asta
e făcută de Jimmy.
544
00:32:14,320 --> 00:32:16,080
Nu are nimic de-a face cu noi.
545
00:32:16,160 --> 00:32:20,800
Uite, nu voi
mai putea gestiona dosarul lui Amy.
546
00:32:20,880 --> 00:32:22,400
Asta înseamnă că ar putea ajunge
547
00:32:22,480 --> 00:32:24,480
într-o altă casă anonimă
cu polițiști
548
00:32:24,560 --> 00:32:26,640
și asistenți sociali
pe care nici nu-i cunoaște.
549
00:32:26,720 --> 00:32:28,400
Acest lucru nu este corect.
550
00:32:28,480 --> 00:32:29,480
Nimic nu este.
551
00:32:29,560 --> 00:32:31,840
Și cum rămâne cu meseria mea?
552
00:32:31,920 --> 00:32:34,200
Când toate acestea sunt rezolvate,
veți putea reveni.
553
00:32:34,280 --> 00:32:35,800
Avem propriul nostru
copil la care să ne gândim.
554
00:32:35,880 --> 00:32:37,496
Nu-l putem scoate pe Miles
de la școală, fără avertisment.
555
00:32:37,520 --> 00:32:40,520
Dacă asta va funcționa,
trebuie să fie rapid.
556
00:32:40,600 --> 00:32:42,920
E singură și e speriată.
557
00:32:43,000 --> 00:32:46,280
Iar ofițerii de poliție
nu înlocuiesc familia.
558
00:32:52,440 --> 00:32:55,960
Miles este doar puțin. Am
putea spune că este o aventură.
559
00:32:56,800 --> 00:32:58,280
Nu-mi pasă ce spune ea.
560
00:32:58,360 --> 00:33:01,360
Ar putea dura ani,
Keeley. Nu putem.
561
00:33:01,440 --> 00:33:03,920
Te rog, pot să-i dau lui Rolly
niște bunătăți, mătușă Keeley?
562
00:33:04,000 --> 00:33:06,320
Desigur, dragă. Doar
lângă mașina de spălat.
563
00:33:09,720 --> 00:33:13,680
Dacă ar fi fost Miles, Jimmy
ar fi făcut-o pentru el.
564
00:33:20,320 --> 00:33:22,680
Când ți-am spus că îți datorez
una pentru că l-ai luat pe Ellis
565
00:33:22,760 --> 00:33:25,880
de pe mâinile mele, chiar
m-ai crezut pe cuvânt.
566
00:33:25,960 --> 00:33:27,200
Vorbești cu DS Beardsley?
567
00:33:27,280 --> 00:33:29,800
Ea a semnat transferul.
568
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Numele tău nici măcar nu a fost menționat,
569
00:33:31,680 --> 00:33:35,960
deci din punct de vedere admin
, totul este legitim.
570
00:33:36,040 --> 00:33:38,480
Care este planul de aici?
571
00:33:38,560 --> 00:33:40,240
Pentru seara asta?
572
00:33:40,320 --> 00:33:44,440
Du-i într-
o cazare temporară și apoi...
573
00:33:44,520 --> 00:33:46,640
Nu pot să-ți spun, nu-i așa?
574
00:33:48,560 --> 00:33:50,560
Și pentru tine?
575
00:33:51,600 --> 00:33:54,840
Ah, am un lucru
de rezolvat și apoi...
576
00:33:56,720 --> 00:33:58,720
chiar nu stiu.
577
00:34:02,280 --> 00:34:06,120
I-am dus pe copii la
mama mea, ca să poți intra.
578
00:34:15,320 --> 00:34:18,480
Doar să-i pregătim pentru
când putem avea înmormântarea.
579
00:34:19,240 --> 00:34:22,400
Deci, căruia îi datorez
plăcerea?
580
00:34:24,960 --> 00:34:29,760
Am simțit că trebuie să îți spun
și eu, față în față, dar...
581
00:34:32,080 --> 00:34:34,520
nu există o modalitate ușoară de a spune asta.
582
00:34:36,920 --> 00:34:38,920
Doar scuipă-l afară.
583
00:34:40,520 --> 00:34:44,280
Paul și cu mine aveam o
aventură de aproximativ trei luni.
584
00:34:44,360 --> 00:34:45,880
A fost greșit.
585
00:34:45,960 --> 00:34:48,320
Evident.
586
00:34:48,400 --> 00:34:51,400
Nu mai făcusem niciodată
așa ceva înainte.
587
00:34:51,480 --> 00:34:55,560
Și îmi pare atât de rău.
588
00:34:55,640 --> 00:34:58,280
Dacă ți-ar părea rău,
nu ai fi făcut-o.
589
00:35:01,760 --> 00:35:03,680
DCI Wheatley
m-a sunat în după-amiaza asta.
590
00:35:03,760 --> 00:35:05,400
Ea îmi punea întrebări
591
00:35:05,480 --> 00:35:07,720
despre locul unde se află Pavel
seara,
592
00:35:07,800 --> 00:35:10,080
dacă mi-ar fi spus
ceva despre tine.
593
00:35:12,040 --> 00:35:16,160
Nu sunt un idiot. Știam
ce înseamnă ea.
594
00:35:16,240 --> 00:35:18,720
Am fost egoist.
595
00:35:18,800 --> 00:35:20,176
Mi-aș dori să existe un
motiv mai bun decât acesta,
596
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
dar atât a fost.
597
00:35:23,520 --> 00:35:25,720
Știam că punea la cale ceva.
598
00:35:25,800 --> 00:35:29,560
Ar fi trebuit să știu cu tine
, dar totuși, eu...
599
00:35:29,640 --> 00:35:31,400
Nu a vrut să
te rănească niciodată, știu asta.
600
00:35:31,480 --> 00:35:33,480
Oh, pentru că sentimentele mele
erau în fruntea priorităților lui?
601
00:35:33,520 --> 00:35:35,640
Haide.
602
00:35:35,720 --> 00:35:40,200
Se pare că mă folosea
pentru a-mi ajunge la martori.
603
00:35:41,040 --> 00:35:42,680
Nu am vrut să
cred asta, dar acum...
604
00:35:42,760 --> 00:35:44,096
Te aștepți să-mi
pară rău pentru tine?
605
00:35:44,120 --> 00:35:45,720
Nu.
606
00:35:45,800 --> 00:35:49,480
Trebuie să
rezolv lucrurile, așa că doar...
607
00:35:53,760 --> 00:35:56,960
Omul de lângă
Paul, John Gibson.
608
00:35:57,040 --> 00:35:58,680
Ai spus că nu ai
auzit niciodată de el.
609
00:35:58,760 --> 00:36:03,160
Nu știu cine
este John Gibson, dar acesta este Nigel.
610
00:36:03,240 --> 00:36:06,560
Nigel Frankton.
611
00:36:06,640 --> 00:36:08,600
Gemma, asta e... asta
este foarte important.
612
00:36:08,680 --> 00:36:11,480
Pavel l-a menționat recent?
613
00:36:11,560 --> 00:36:12,920
A fost în casă?
614
00:36:13,000 --> 00:36:14,680
- Nu de ani de zile, de ce?
- Ceva?
615
00:36:14,760 --> 00:36:16,600
Un telefon, un comentariu trecător?
616
00:36:16,680 --> 00:36:18,320
Ultima dată când l-am văzut pe Nigel a fost
617
00:36:18,400 --> 00:36:19,896
când am ieșit toți trei
din armată
618
00:36:19,920 --> 00:36:22,280
și am dat un test de aptitudini.
619
00:36:22,360 --> 00:36:26,360
Eu și Paul nu am ajuns prea departe,
dar cred că Nigel a fost luat.
620
00:36:26,440 --> 00:36:27,880
Un test de aptitudini?
621
00:36:27,960 --> 00:36:29,840
Da, practic este o copertă
. Destul de rahat unul.
622
00:36:29,920 --> 00:36:34,280
Dar acestea sunt
serviciile de informații pentru tine.
623
00:36:34,360 --> 00:36:36,040
Lucrează în inteligență?
624
00:36:36,120 --> 00:36:38,240
Ei bine, nu poți spune evident,
625
00:36:38,320 --> 00:36:41,040
dar a dat testul.
626
00:36:41,120 --> 00:36:43,920
Presupunerea mea este că acum este
serviciile de securitate.
627
00:36:50,120 --> 00:36:52,160
Sunt la
Unitatea Persoane Protejate.
628
00:36:52,240 --> 00:36:54,560
Îl ai pe unul dintre martorii mei
în custodie de protecție,
629
00:36:54,640 --> 00:36:56,600
un Patrick Ellis.
630
00:36:56,680 --> 00:36:58,720
Și tu ești?
631
00:36:58,800 --> 00:37:00,800
DCI interioară Liz Nyles.
632
00:37:02,960 --> 00:37:05,560
Hi. Sunt aici pentru un
interviu cu prizonierul.
633
00:37:05,640 --> 00:37:07,920
Sergentul de custodie
mi-a spus că poți ajuta.
634
00:37:08,000 --> 00:37:10,080
Absolut. Cum îl
cheamă prizonierul?
635
00:37:10,160 --> 00:37:12,160
Edward Crowther.
636
00:37:21,440 --> 00:37:23,600
El va fi dus la
închisoare în arest preventiv.
637
00:37:23,680 --> 00:37:25,880
Da, nu voi întârzia mult.
638
00:37:29,920 --> 00:37:32,080
Nu ar trebui să fii aici.
639
00:37:32,160 --> 00:37:34,200
Avocatul meu a plecat acasă,
640
00:37:34,280 --> 00:37:36,320
și nu spun
o vorbă fără el.
641
00:37:36,400 --> 00:37:39,560
Nu trebuie să
vorbești, doar ascultă.
642
00:37:42,640 --> 00:37:44,920
Îl cunoști pe acest
om, John Gibson?
643
00:37:45,000 --> 00:37:48,040
Sau poate îl cunoști
ca Nigel Frankton?
644
00:37:49,960 --> 00:37:53,400
Este un ofițer de informații.
645
00:37:53,480 --> 00:37:56,560
La început, am crezut că ai
reușit să-l corupi și pe el.
646
00:37:56,640 --> 00:37:58,440
Și apoi mi-a trecut prin minte,
647
00:37:58,520 --> 00:38:01,240
ai putea avea un
fel de aranjament,
648
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
a lucrat împreună la ceva.
649
00:38:03,640 --> 00:38:09,120
Nu știu ce a fost,
dar poate Jimmy McLennan a făcut-o.
650
00:38:11,000 --> 00:38:16,560
Deci, când Jimmy s-a întors împotriva ta,
Frankton a decis să-l tacă,
651
00:38:16,640 --> 00:38:19,480
și acum Frankton
te-a cusut pentru asta.
652
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Și cum ți-ai dat seama toate astea?
653
00:38:21,440 --> 00:38:24,880
Arma care l-a ucis pe
Jock Ferguson.
654
00:38:24,960 --> 00:38:28,080
Nu ai cum să
lași asta întins,
655
00:38:28,160 --> 00:38:31,080
așa că trebuie să fi fost
plantat de Frankton.
656
00:38:33,400 --> 00:38:35,280
S-a jucat și cu mine.
657
00:38:35,360 --> 00:38:37,880
M-am întâlnit, într-o mașină,
658
00:38:37,960 --> 00:38:40,120
angajat de la una dintre
companiile dvs.
659
00:38:40,200 --> 00:38:42,120
Așa că aș crede că a lucrat pentru tine.
660
00:38:42,200 --> 00:38:44,640
Apoi a pus
telefonul lui Paul Brandice
661
00:38:44,720 --> 00:38:48,120
într-una din celelalte proprietăți ale tale,
astfel încât poliția să o găsească
662
00:38:48,200 --> 00:38:50,640
și să facă legătura evidentă
între noi.
663
00:38:50,720 --> 00:38:52,920
Deci acum suntem amândoi în cadru.
664
00:38:53,000 --> 00:38:55,720
Oh, ești peste
cap.
665
00:38:57,280 --> 00:38:59,640
Ceea ce trebuie să știu acum este
666
00:38:59,720 --> 00:39:03,600
de ce un bărbat ca Frankton
ar intra în pat cu tine
667
00:39:03,680 --> 00:39:06,640
în primul rând.
668
00:39:06,720 --> 00:39:09,760
Ce i-ai oferit?
669
00:39:09,840 --> 00:39:12,360
Spune-mi asta și
pot face public.
670
00:39:12,440 --> 00:39:15,360
Cu cine crezi
că ai de-a face?
671
00:39:15,440 --> 00:39:18,720
Nu vei scoate niciun cuvânt
înainte să te închidă.
672
00:39:18,800 --> 00:39:23,960
Dacă am dovezi,
le pot dezvălui, dezvălui adevărul.
673
00:39:24,040 --> 00:39:26,480
Și crezi că asta
te va salva, nu-i așa?
674
00:39:28,480 --> 00:39:32,000
McLennan avea asigurarea lui
și uite ce sa întâmplat cu el.
675
00:39:33,680 --> 00:39:36,160
Ce asigurare?
Ce avea el?
676
00:39:36,240 --> 00:39:37,880
Cred că am terminat aici.
677
00:39:37,960 --> 00:39:40,360
Dacă Jimmy ar avea dovezi concrete
despre ceea ce tu și Frankton
678
00:39:40,440 --> 00:39:42,640
făceau,
679
00:39:42,720 --> 00:39:46,080
asta urmărea Frankton
când a lovit casa sigură?
680
00:39:49,960 --> 00:39:52,520
Vrei să-ți petreci restul
vieții în închisoare?
681
00:39:52,600 --> 00:39:55,520
Nu l-ai văzut pe Arlo să crească?
682
00:39:55,600 --> 00:39:59,000
Acești oameni vor face
orice pentru a acoperi asta.
683
00:39:59,080 --> 00:40:02,720
Asta dovedește doar
că le este frică.
684
00:40:02,800 --> 00:40:05,640
Nu atât de speriat pe cât
ar trebui să fii.
685
00:40:05,720 --> 00:40:07,960
După cum am spus, am terminat.
686
00:40:26,280 --> 00:40:29,080
Plecăm din oraș în seara asta,
așa că asta este cu adevărat.
687
00:40:29,160 --> 00:40:31,160
Da, înțeleg.
688
00:40:35,360 --> 00:40:37,080
Ce s-a întâmplat?
689
00:40:37,160 --> 00:40:38,560
Trebuie să mă ascund din nou?
690
00:40:38,640 --> 00:40:39,960
Nu, iubire, ești în siguranță.
691
00:40:40,040 --> 00:40:42,320
Și vei fi pe
drum foarte curând.
692
00:40:52,880 --> 00:40:55,120
Pentru ce?
693
00:40:55,200 --> 00:40:58,240
Pentru că m-ai luat cu
unchiul și mătușa.
694
00:40:58,320 --> 00:41:01,440
Cu ei nu ma mai
simt la fel de trist.
695
00:41:06,320 --> 00:41:08,640
Mă bucur, iubire, chiar sunt.
696
00:41:15,600 --> 00:41:18,600
Înainte să pleci, trebuie
să te întreb ceva,
697
00:41:18,680 --> 00:41:22,120
și am nevoie să
încerci cu adevărat să-ți amintești.
698
00:41:23,880 --> 00:41:25,760
Acel bărbat care a venit la tine
acasă să-ți vadă tatăl,
699
00:41:25,840 --> 00:41:27,840
cel cu accent irlandez,
700
00:41:27,920 --> 00:41:31,960
ai spus că vorbeau
despre asigurări?
701
00:41:32,040 --> 00:41:34,080
Da.
702
00:41:34,160 --> 00:41:36,880
Vă amintiți ce au spus?
703
00:41:36,960 --> 00:41:39,720
Ți-am spus deja că nu
aud nimic.
704
00:41:42,000 --> 00:41:44,320
Am auzit-o pe mama, totuși.
705
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
A fost și mama ta acolo?
706
00:41:46,280 --> 00:41:48,920
Nu, când a plecat.
707
00:41:49,000 --> 00:41:52,080
Mama și tata,
se certau despre asta.
708
00:41:53,240 --> 00:41:55,440
Despre asigurare?
709
00:41:55,520 --> 00:41:59,000
Tata îi dăduse
bărbatului irlandez.
710
00:41:59,080 --> 00:42:01,920
Asta a făcut-o foarte supărată pe mama.
711
00:42:31,320 --> 00:42:32,800
Buna ziua?
712
00:42:32,880 --> 00:42:35,280
Acesta este detectivul Nyles?
713
00:42:35,360 --> 00:42:37,240
Cine e asta?
714
00:42:37,320 --> 00:42:38,400
Rezan Crowther.
715
00:42:38,480 --> 00:42:40,840
soția lui Eddie.
716
00:42:40,920 --> 00:42:42,400
Bine.
717
00:42:42,480 --> 00:42:44,080
Eddie mi-a cerut să te contactez.
718
00:42:44,160 --> 00:42:45,616
Mi-a spus să spun că
vrea să vorbească din nou
719
00:42:45,640 --> 00:42:48,000
despre ceea ce ai
discutat mai devreme.
720
00:42:48,080 --> 00:42:51,080
El crede că poate poți
ajunge la o înțelegere.
721
00:42:51,160 --> 00:42:53,520
El este gata să
-ți spună totul.
722
00:42:53,600 --> 00:42:56,120
Da, nu voi putea
să-l vizitez, în arest preventiv.
723
00:42:56,200 --> 00:42:58,280
E în regulă. Te va
suna mai târziu în seara asta.
724
00:42:58,360 --> 00:43:00,360
Fii gata.
725
00:43:01,400 --> 00:43:04,440
Vă rog să remediați asta, pentru familia mea.
726
00:43:28,080 --> 00:43:30,960
Domnule Crowther, am auzit
că doriți un telefon.
727
00:43:32,760 --> 00:43:35,040
În celula ta.
728
00:43:40,280 --> 00:43:42,440
Nigel, poți obține asta?
729
00:44:00,920 --> 00:44:02,720
Cine e?
730
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
Nigel?
731
00:44:12,840 --> 00:44:15,120
Tu ești tipul cu telefonul?
732
00:44:16,680 --> 00:44:18,200
La naiba.
733
00:44:18,280 --> 00:44:20,360
Uite, am un telefon de dat,
734
00:44:20,440 --> 00:44:23,480
deci ori ai un telefon
, ori te poți trage.
55605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof