Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:03,456
DCI Kapoor a
decis să demisioneze.
2
00:00:03,480 --> 00:00:04,576
Știi că
te pregătesc să eșuezi.
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,240
Fișierele pe care le-am cerut.
4
00:00:06,320 --> 00:00:08,640
La DCI Kapor...
Mă refer la biroul dumneavoastră, doamnă.
5
00:00:08,720 --> 00:00:10,440
Uau, rahat! Sunt aici
să te ajut, bine?
6
00:00:10,520 --> 00:00:12,800
Unul din echipajul lui Crowther
, păr roșu.
7
00:00:12,880 --> 00:00:14,520
Jock Ferguson.
8
00:00:14,600 --> 00:00:16,176
L-am văzut prin
crăpăturile coșului de spălat.
9
00:00:16,200 --> 00:00:17,456
A fost un ofițer de poliție?
10
00:00:17,480 --> 00:00:19,080
I-am auzit vocea.
11
00:00:19,160 --> 00:00:21,400
Accent irlandez, vorbind
despre asigurare.
12
00:00:21,480 --> 00:00:23,120
Paul. Am nevoie
de ajutor aici!
13
00:00:24,840 --> 00:00:26,576
Grefierul spune că
probabil a fost un stop cardiac.
14
00:00:26,600 --> 00:00:28,480
Numele ăsta
mi-a dat, John Gibson.
15
00:00:28,560 --> 00:00:30,456
Sunt un prieten. Eram
împreună în armată.
16
00:00:30,480 --> 00:00:32,080
Micah îmi spune că
ascunzi ceva.
17
00:00:32,160 --> 00:00:33,960
E după
telefonul acela, Liz.
18
00:00:34,040 --> 00:00:35,600
Îți dau 24 de ore.
19
00:00:35,680 --> 00:00:37,080
Am văzut o asistentă.
20
00:00:37,160 --> 00:00:38,760
Nu există nicio urmă de
el în această înregistrare.
21
00:00:38,800 --> 00:00:40,080
Cine are acces la această suită?
22
00:00:40,160 --> 00:00:42,560
Sergentul detectiv
Jardine.
23
00:01:03,280 --> 00:01:05,360
Nu ai încredere în nimeni.
24
00:01:20,560 --> 00:01:22,920
Ar fi trebuit să fie chiar acolo.
25
00:01:24,520 --> 00:01:26,760
Chiar înainte să intru.
26
00:01:26,840 --> 00:01:31,080
Imaginea pare normală. Nici un
semn evident de manipulare.
27
00:01:31,160 --> 00:01:32,600
Atunci cum explici?
28
00:01:32,680 --> 00:01:34,680
Joacă-l din nou.
29
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
Poate te înșeli.
30
00:01:39,720 --> 00:01:41,720
nu sunt.
31
00:01:42,320 --> 00:01:46,440
L-am văzut părăsind acea secție
cu câteva clipe înainte să intru eu
32
00:01:46,520 --> 00:01:50,560
și cu câteva clipe înainte ca Paul Brandice
să intre în stop cardiac.
33
00:01:51,440 --> 00:01:53,120
Este o acoperire.
34
00:01:53,200 --> 00:01:56,520
Wheatley știa locația
interviului lui Amy Lennon,
35
00:01:56,600 --> 00:01:58,960
o locație care a fost scursă.
36
00:01:59,040 --> 00:02:02,040
Ea avea controlul asupra
securității în secția de terapie intensivă,
37
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
iar securitatea a eșuat.
38
00:02:03,200 --> 00:02:05,960
Oamenii ei aveau acces exclusiv
39
00:02:06,040 --> 00:02:09,040
la suita CCTV, iar
filmarea a fost compromisă.
40
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
- Asta nu este dovedit.
- Dar s-a întâmplat.
41
00:02:10,880 --> 00:02:13,160
Misiunea mea este să investighez
posibila corupție
42
00:02:13,240 --> 00:02:15,360
în unitatea dvs.
43
00:02:15,440 --> 00:02:16,920
Dacă vreau să mă reorientez
pe echipa lui Wheatley,
44
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
Voi avea nevoie de un motiv bun.
45
00:02:18,840 --> 00:02:21,040
Dacă putem dovedi că Paul
Brandice a fost ucis
46
00:02:21,120 --> 00:02:23,760
în patul lui de spital
cu complicitate cu poliția?
47
00:02:23,840 --> 00:02:25,840
E mare dacă.
48
00:02:28,640 --> 00:02:30,880
Ai spus că ai încercat
să-l intervievezi,
49
00:02:30,960 --> 00:02:33,040
dar era prea slab pentru a vorbi?
50
00:02:33,120 --> 00:02:36,480
Dar își reveni.
51
00:02:36,560 --> 00:02:39,800
Cine știe ce ar fi putut
spune, pe cine ar fi putut numi.
52
00:02:39,880 --> 00:02:43,600
Vom primi
raportul complet al patologului în 48 de ore.
53
00:02:43,680 --> 00:02:45,720
Asta va stabili dacă
cauza morții a fost precisă
54
00:02:45,800 --> 00:02:47,440
la rănile suferite.
55
00:02:47,520 --> 00:02:49,960
Și filmarea?
56
00:02:50,040 --> 00:02:52,400
Îmi voi pune
și echipa mea de tehnologie să se ocupe de asta.
57
00:02:52,480 --> 00:02:53,880
Confirmați dacă a
fost manipulat.
58
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
Și dacă are?
59
00:02:56,000 --> 00:02:58,200
Atunci voi face ce
trebuie făcut.
60
00:03:04,520 --> 00:03:06,920
Cum te afectează toate astea?
61
00:03:08,160 --> 00:03:09,560
Sunt bine.
62
00:03:09,640 --> 00:03:11,840
Vreau doar să ajung
la adevăr aici.
63
00:03:14,960 --> 00:03:17,920
Cum ai spus la telefon,
64
00:03:18,000 --> 00:03:20,360
ar putea fi o idee bună
dacă asta rămâne între noi.
65
00:03:20,440 --> 00:03:23,320
Cel puțin până
știm unde ne aflăm.
66
00:03:23,400 --> 00:03:25,840
Nu putem fi siguri
cât de departe merge asta.
67
00:03:25,920 --> 00:03:28,120
Deci, vă concentrați pe
rularea unității.
68
00:03:28,200 --> 00:03:31,280
Ține-ți capul în jos.
69
00:03:31,360 --> 00:03:32,760
De acord?
70
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
De acord.
71
00:03:35,600 --> 00:03:36,840
Multumesc.
72
00:04:19,800 --> 00:04:21,200
- Dimineata.
- Dimineata.
73
00:04:21,280 --> 00:04:23,920
Am primit un telefon de la
biroul DCI Wheatley.
74
00:04:24,000 --> 00:04:26,040
O cerere oficială de
a re-intervieva cu Amy McClennan
75
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
referitor la
împușcarea în casa de siguranță.
76
00:04:27,960 --> 00:04:29,120
Corect, mă voi ocupa de asta.
77
00:04:29,200 --> 00:04:30,320
Mi s-a spus că este urgent.
78
00:04:30,400 --> 00:04:32,160
Da, și am spus că sunt de acord.
79
00:04:32,240 --> 00:04:34,000
Unde este acest nou martor?
80
00:04:34,080 --> 00:04:38,440
Sala de ședințe trei, a ajuns
în custodia DCI Wilson.
81
00:04:38,520 --> 00:04:40,720
- Amos Wilson?
- Mm.
82
00:04:40,800 --> 00:04:43,000
Bine, asta
ar trebui să fie bine.
83
00:04:46,320 --> 00:04:48,480
Mă bucur să te văd, Liz.
84
00:04:48,560 --> 00:04:50,880
Și felicitări
pentru promovare.
85
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
Foarte bine meritat.
86
00:04:52,800 --> 00:04:54,536
Da, data viitoare când
vrei să-mi dai ceva
87
00:04:54,560 --> 00:04:56,920
cu care să sărbătorești,
încearcă o sticlă de vin.
88
00:04:57,920 --> 00:05:02,800
Uite, trebuie să-l mutăm
urgent pe tipul ăsta.
89
00:05:02,880 --> 00:05:04,840
L-ai lua în considerare măcar?
90
00:05:04,920 --> 00:05:06,880
Am venit până aici.
91
00:05:06,960 --> 00:05:08,480
Bine pentru tine, Amos,
92
00:05:08,560 --> 00:05:10,360
Voi discuta,
dar nu promit.
93
00:05:10,440 --> 00:05:12,440
Nimeni nu a presupus, DCI.
94
00:05:13,640 --> 00:05:17,800
Domnule Ellis, puteți să-
mi spuneți despre circumstanțe
95
00:05:17,880 --> 00:05:20,280
asta te-a determinat să devii
martor în caz
96
00:05:20,360 --> 00:05:22,520
împotriva lui Daryl Fitzwilliam?
97
00:05:22,600 --> 00:05:25,040
Cred că voi doi erați prieteni.
98
00:05:25,120 --> 00:05:27,360
Nu ne-aș numi prieteni.
99
00:05:27,440 --> 00:05:30,440
Dar ești membru
Patriots UK
100
00:05:30,520 --> 00:05:33,440
O organizație în care
Daryl este lider.
101
00:05:33,520 --> 00:05:37,680
am fost din pacate.
102
00:05:37,760 --> 00:05:40,080
Este un om foarte persuasiv.
103
00:05:40,160 --> 00:05:42,400
Ai putea spune că
am fost îngrijit.
104
00:05:42,480 --> 00:05:43,840
Aș putea?
105
00:05:43,920 --> 00:05:45,536
Deci nu sunteți de acord cu
principiul
106
00:05:45,560 --> 00:05:49,360
al organizației,
care este, și citez,
107
00:05:49,440 --> 00:05:53,080
Statul a sponsorizat genocidul
popoarelor native britanice
108
00:05:53,160 --> 00:05:57,640
prin importul în masă de
migranți ilegali trebuie oprit
109
00:05:57,720 --> 00:05:59,840
prin orice mijloace necesare.”
110
00:05:59,920 --> 00:06:01,960
Violența nu este niciodată justificată.
111
00:06:02,040 --> 00:06:05,200
Respingerea ta a
convingerilor domnului Fitzwilliams
112
00:06:05,280 --> 00:06:08,960
au ceva de-a face cu el
descoperirea prieteniei tale
113
00:06:09,040 --> 00:06:12,200
cu fiica lui de 15 ani
și amenințările sale ulterioare
114
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
sa te omoare?
115
00:06:15,200 --> 00:06:17,320
A fost o neînțelegere.
116
00:06:17,400 --> 00:06:21,760
Domnule Ellis, aveți o serie
de precauții pentru urmărire
117
00:06:21,840 --> 00:06:24,760
și expunere indecentă
alături de o condamnare
118
00:06:24,840 --> 00:06:26,120
pentru agresiune sexuală.
119
00:06:26,200 --> 00:06:28,600
Am facut niste greseli.
120
00:06:28,680 --> 00:06:31,720
Sunteți în
Registrul infractorilor sexuali pe viață.
121
00:06:33,480 --> 00:06:38,480
Este eroismul tău brusc
motivat
122
00:06:38,560 --> 00:06:43,440
de dorința de a-ți ascunde
antecedentele penale extinse?
123
00:06:43,520 --> 00:06:47,280
Sunt gata să te ajut să-l dai
deoparte pe Daryl Fitzwilliam.
124
00:06:47,360 --> 00:06:53,360
Tot ce cer este șansa
de a face un nou început frumos.
125
00:06:54,200 --> 00:06:57,800
Nu este un schimb corect?
126
00:06:57,880 --> 00:07:00,600
N-aș atinge asta cu un
costum pentru materii nocive și cu o barjă.
127
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
Bine, își trage
provocările de la un management
128
00:07:03,280 --> 00:07:04,856
- Punct de vedere.
- Oh, vrea să se ia singur
129
00:07:04,880 --> 00:07:08,000
off SOR, iar el este un
risc serios de recidivă.
130
00:07:08,080 --> 00:07:10,240
Îmi pare rău, Amos, este un nu.
131
00:07:10,320 --> 00:07:12,040
Destul de corect.
132
00:07:12,120 --> 00:07:16,160
Dar ar trebui să te avertizez, să
-l aduc aici nu a fost ideea mea.
133
00:07:16,240 --> 00:07:17,400
Cine e atunci?
134
00:07:17,480 --> 00:07:19,120
SEC regională.
135
00:07:19,200 --> 00:07:23,040
Și impresia pe care am
câștigat-o este că era pasionat
136
00:07:23,120 --> 00:07:25,080
pentru a-l face să funcționeze.
137
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
Foarte pasionat.
138
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
Când te întorci?
139
00:07:29,960 --> 00:07:31,120
Mâine după-amiază.
140
00:07:31,200 --> 00:07:34,880
- Fără promisiuni.
- Nu a presupus niciunul.
141
00:07:34,960 --> 00:07:37,240
S-ar putea să-ți dau un telefon.
142
00:07:49,640 --> 00:07:51,720
Și am
cea mai profundă încredere
143
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
și optimism în tine,
144
00:07:53,880 --> 00:07:57,520
viitorii conducători
ai celor mai ambiţioşi ai noştri
145
00:07:57,600 --> 00:08:00,440
și
operațiuni sensibile de poliție.
146
00:08:00,520 --> 00:08:01,680
Multumesc.
147
00:08:15,920 --> 00:08:17,760
domnule.
148
00:08:17,840 --> 00:08:21,960
DCI Nyles interimar,
unitatea Persoanei Protejate.
149
00:08:22,040 --> 00:08:24,480
Nyles, cum stau lucrurile?
150
00:08:24,560 --> 00:08:26,760
E un moment dificil de preluat
acolo, mă aștept.
151
00:08:26,840 --> 00:08:31,360
Da domnule. Dar am vrut să
vă vorbesc despre Patrick Ellis.
152
00:08:31,440 --> 00:08:33,560
Sper că ai reușit
să te întâlnești cu el.
153
00:08:33,640 --> 00:08:35,520
am fost.
154
00:08:35,600 --> 00:08:39,120
În opinia mea, domnul Ellis va
fi aproape imposibil de gestionat.
155
00:08:39,200 --> 00:08:42,640
Ca infractor sexual, el este un
proces care așteaptă să aibă loc.
156
00:08:44,320 --> 00:08:47,400
Ei bine, în calitate de șef interimar al
unității de persoane protejate,
157
00:08:47,480 --> 00:08:50,080
ai discreție absolută
asupra cine accepți
158
00:08:50,160 --> 00:08:52,080
în program.
159
00:08:52,160 --> 00:08:53,560
Da, domnule. Da.
160
00:08:53,640 --> 00:08:56,280
Totuși,
ministrul de interne este foarte entuziasmat
161
00:08:56,360 --> 00:08:59,040
ca acest caz să fie
adus în judecată.
162
00:08:59,120 --> 00:09:01,680
Asigurând astfel
o protecție adecvată acestui martor
163
00:09:01,760 --> 00:09:04,280
are o importanță enormă.
164
00:09:05,720 --> 00:09:08,440
Aș dori să ajut,
dar am un personal redus
165
00:09:08,520 --> 00:09:10,560
și fără
personal suficient,
166
00:09:10,640 --> 00:09:13,080
Nu pot garanta
siguranța domnului Ellis
167
00:09:13,160 --> 00:09:15,600
sau cea a publicului.
168
00:09:15,680 --> 00:09:18,000
- Ai nevoie de mai mult personal.
- Am nevoie de ofițeri cu experiență
169
00:09:18,080 --> 00:09:21,160
care înțeleg protocoalele noastre.
170
00:09:21,240 --> 00:09:22,640
Cineva în special?
171
00:09:22,720 --> 00:09:25,200
După cum probabil știți,
un coleg de-al meu,
172
00:09:25,280 --> 00:09:28,560
DS Raj Kholi,
este investigat
173
00:09:28,640 --> 00:09:31,280
de echipa DCI Wheatley.
174
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
Nu interferez într-o
investigație activă.
175
00:09:33,600 --> 00:09:35,160
Nu, desigur că nu, domnule.
176
00:09:35,240 --> 00:09:37,560
Tot ce cer este că
dovezile împotriva lui Raj Kholi
177
00:09:37,640 --> 00:09:42,200
este revizuit independent
ca o chestiune prioritară.
178
00:09:45,800 --> 00:09:48,840
Ce-ar fi să stau o
mică discuție cu ea?
179
00:09:48,920 --> 00:09:52,400
Subliniază complexitatea
situației.
180
00:09:52,480 --> 00:09:54,560
Și îl voi suna pe DCI Wilson
181
00:09:54,640 --> 00:09:57,000
și anunță-l că
unitatea mea va fi într-o poziție
182
00:09:57,080 --> 00:09:59,400
să-l ia pe domnul Ellis.
183
00:09:59,480 --> 00:10:01,240
Bun.
184
00:10:01,320 --> 00:10:03,240
Mai este un lucru, domnule.
185
00:10:03,320 --> 00:10:06,880
Echipa DCI Wheatley vrea să
o reintervieveze pe Amy McLennan.
186
00:10:06,960 --> 00:10:10,000
Pentru a-i asigura siguranța, trebuie
să mă descurc în propriile mele condiții,
187
00:10:10,080 --> 00:10:12,000
fara negocieri.
188
00:10:12,080 --> 00:10:13,560
Se pare că tu și
Wheatley vă distrați
189
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
o relație de lucru solidă.
190
00:10:16,680 --> 00:10:18,840
Avem amândoi opinii puternice.
191
00:10:20,400 --> 00:10:23,160
O să văd ce pot face, Nyles.
192
00:10:28,200 --> 00:10:30,720
după-amiază. Am nevoie de o
vorbă cu DS Kholi.
193
00:10:30,800 --> 00:10:33,800
Îmi pare rău, doamnă, acum este cu un avocat. Aşa...
194
00:10:33,880 --> 00:10:35,240
Ah, vorbește despre diavol.
195
00:10:35,320 --> 00:10:37,880
Scuzați-mă. Îl
reprezinți pe Raj Kholi,
196
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
Eu sunt Liz Nyles. Sunt
un coleg de-al lui.
197
00:10:39,920 --> 00:10:43,080
Ce coincidență. DS Kholi
mi-a cerut să vă contactez.
198
00:10:43,160 --> 00:10:45,000
Serios? Am
vești pentru el. Aşa...
199
00:10:45,080 --> 00:10:47,016
Se pare că există un
telefon mobil care este de interes
200
00:10:47,040 --> 00:10:49,200
pentru că ofițerul
îl investighează pe clientul meu.
201
00:10:49,280 --> 00:10:51,600
DS Kholi m-a rugat să vă spun
că a așteptat destul
202
00:10:51,680 --> 00:10:53,680
iar acum toate pariurile sunt oprite.
A spus că vei înțelege.
203
00:10:53,720 --> 00:10:55,400
Trebuie să vorbesc eu însumi cu Raj.
204
00:10:55,480 --> 00:10:57,656
DS Kholi a spus că ar prefera
să nu aibă nici un vizitator astăzi.
205
00:10:57,680 --> 00:10:59,480
Încerc să-ți ajut clientul.
206
00:10:59,560 --> 00:11:00,760
DCI Wheatley intenționează
207
00:11:00,840 --> 00:11:02,280
interviu DS Kholi
dimineața,
208
00:11:02,360 --> 00:11:04,176
și l-am sfătuit
să coopereze complet.
209
00:11:04,200 --> 00:11:06,000
Având în vedere că încerci
să-l ajuți,
210
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
Sunt sigur că vei
fi de acord cu sfatul meu.
211
00:11:08,280 --> 00:11:09,640
Bună ziua, DCI Nyles.
212
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
La naiba!
213
00:12:51,440 --> 00:12:53,800
Încerci să
mă intimidezi? Asta este?
214
00:12:53,880 --> 00:12:55,760
Doar urmând o
directivă de la mine DCI.
215
00:12:55,840 --> 00:12:58,560
Bine, ei bine, spune-i
DCI data viitoare când are
216
00:12:58,640 --> 00:13:00,760
m-am urmat, s-ar putea
să vrea să aleagă pe cineva
217
00:13:00,840 --> 00:13:04,160
cu o înțelegere de bază
a tehnicilor de supraveghere.
218
00:13:04,240 --> 00:13:08,040
Îl avem pe prietenul tău strâmb, Kholi.
Te vom lua și pe tine, Nyles.
219
00:13:08,120 --> 00:13:10,680
Doar o chestiune de timp.
220
00:13:52,480 --> 00:13:53,960
Hei, şefule.
221
00:13:54,040 --> 00:13:56,720
- Cum mai merge?
- Din punct de vedere al securității, totul clar.
222
00:13:56,800 --> 00:13:58,440
Fata noastră nu e fericită, totuși.
223
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
Bine.
224
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
Hei, Amy, iubire.
225
00:14:03,280 --> 00:14:05,160
Ce mai faci acolo?
226
00:14:07,120 --> 00:14:09,920
Îmi pare atât de rău că trebuie
să treci din nou peste asta.
227
00:14:10,000 --> 00:14:11,960
Vă deranjează, doamnă?
228
00:14:12,040 --> 00:14:12,960
Da.
229
00:14:19,440 --> 00:14:21,680
Ei bine, felicitări.
230
00:14:21,760 --> 00:14:23,040
Nu am sărit niciodată
prin atât de multe
231
00:14:23,080 --> 00:14:25,000
cercuri inutile
în toată cariera mea.
232
00:14:25,080 --> 00:14:27,800
Ei bine, având în vedere scurgerile,
cred că sunt precauții suplimentare
233
00:14:27,880 --> 00:14:29,920
sunt garantate, nu?
234
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Nu, cred că ai un obiectiv
235
00:14:34,120 --> 00:14:35,960
trecând peste cap pe asta.
236
00:14:36,040 --> 00:14:39,120
A fi urmărit tinde
să-ți întărească hotărârea.
237
00:14:49,040 --> 00:14:50,920
Tot în regulă?
238
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Ei bine, DCI Wheatley nu-
i place alegerea noastră de locație.
239
00:14:54,080 --> 00:14:57,360
E mai bine decât să fii
în acea rulotă.
240
00:14:57,440 --> 00:14:59,440
Îmi pare rău. Știu că a fost
greu pentru tine, Sue.
241
00:14:59,520 --> 00:15:02,000
Apreciez cu adevărat.
242
00:15:02,080 --> 00:15:05,240
Credeți că sunt proastă, doamnă?
243
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
De ce ai întreba asta?
244
00:15:06,400 --> 00:15:08,720
Pentru că mă simt prost.
245
00:15:08,800 --> 00:15:11,280
În tot acest timp am
lucrat cu Brandice,
246
00:15:11,360 --> 00:15:13,560
și nici nu m-am înțeles.
247
00:15:13,640 --> 00:15:16,000
I-ai spus lui Arun
că crezi că este nevinovat.
248
00:15:16,080 --> 00:15:18,000
La început, am făcut-o.
249
00:15:18,080 --> 00:15:20,480
Ei bine, cel puțin am crezut că am făcut-o.
250
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
Dar acum...
251
00:15:23,640 --> 00:15:25,400
cu cat ma gandesc mai mult la asta...
252
00:15:25,480 --> 00:15:27,360
E greu de împăcat.
253
00:15:30,880 --> 00:15:33,800
Știi, telefonul pe care l-a primit
254
00:15:33,880 --> 00:15:35,880
dimineața în care a fost împușcat,
255
00:15:35,960 --> 00:15:38,320
nu a fost singurul.
256
00:15:38,400 --> 00:15:42,080
Din când în când, se strecura
, lua un telefon viclean,
257
00:15:42,160 --> 00:15:44,360
totul este un pic misterios.
258
00:15:45,640 --> 00:15:47,360
De ce crezi că acele
apeluri sunt conectate?
259
00:15:47,440 --> 00:15:49,080
Ai văzut
telefonul pe care îl folosea?
260
00:15:49,160 --> 00:15:50,640
Nu.
261
00:15:50,720 --> 00:15:54,560
A fost felul în care a
reacționat după aceea.
262
00:15:54,640 --> 00:15:56,840
Știi, de parcă
ar fi ascuns ceva.
263
00:15:56,920 --> 00:16:00,440
Adică, la momentul respectiv
, mă gândeam, ei bine...
264
00:16:01,240 --> 00:16:03,080
Ce?
265
00:16:03,160 --> 00:16:05,960
Am presupus că avea
o aventură.
266
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
M-am dat peste cap pentru că mi-am dat seama
267
00:16:08,480 --> 00:16:11,080
dacă vrea să-și strice
căsnicia, asta e problema lui.
268
00:16:11,160 --> 00:16:13,680
Nu are nimic de-a face cu mine.
269
00:16:13,760 --> 00:16:16,600
L-ai întrebat vreodată direct
de la cine au fost apelurile?
270
00:16:16,680 --> 00:16:19,840
Dată. A spus că
este un coleg de armată.
271
00:16:19,920 --> 00:16:22,160
Armată?
272
00:16:22,240 --> 00:16:24,760
Sună ca o
scuză proastă, nu?
273
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
Da.
274
00:16:28,960 --> 00:16:31,320
Da, da.
275
00:16:48,080 --> 00:16:49,320
Bună, mamă.
276
00:16:49,400 --> 00:16:51,000
E atât de plăcut să te aud cântând.
277
00:16:51,080 --> 00:16:54,680
Bunicul mi-a cerut. Nu
ești menită să fii la serviciu?
278
00:16:54,760 --> 00:16:58,160
Da. Trebuie doar să iau
ceva de la etaj.
279
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
Buna ziua?
280
00:17:27,120 --> 00:17:29,520
Bună, sunt DCI Liz Nyles.
281
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
Speram să ne
putem întâlni din nou.
282
00:17:31,480 --> 00:17:34,920
Am vrut să-ți vorbesc despre
zilele tale în armată cu Brandice.
283
00:17:35,000 --> 00:17:36,440
Bine, sigur.
284
00:17:36,520 --> 00:17:39,960
Ei bine, cum funcționează
acum pentru tine?
285
00:17:40,040 --> 00:17:42,360
Unde
ai vrea să ne întâlnim?
286
00:17:49,200 --> 00:17:52,160
Îmi pare rău. Știu
că sunteți vechi prieteni de armată.
287
00:17:52,240 --> 00:17:55,200
Nu, nu, sunt...
288
00:17:55,280 --> 00:17:58,600
Apreciez
că mă anunțați.
289
00:17:58,680 --> 00:18:02,240
Deși ai fi putut
să-mi spui doar la telefon.
290
00:18:02,320 --> 00:18:04,960
Presupun că aș putea.
291
00:18:06,240 --> 00:18:09,120
Deci de ce suntem
aici? Serios?
292
00:18:10,920 --> 00:18:13,320
Când ai vorbit ultima oară cu Paul?
293
00:18:14,720 --> 00:18:17,600
Hm, cred că ți-am spus.
294
00:18:17,680 --> 00:18:21,320
Cu o săptămână sau cam așa ceva înainte să fie împușcat.
295
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
Atunci nu
l-ai sunat marți dimineața?
296
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
Cred că mi-aș aminti.
297
00:18:27,640 --> 00:18:30,680
Telefonul pe care îl folosea
când te-a sunat,
298
00:18:30,760 --> 00:18:33,480
a primit mai multe apeluri
de la un număr reținut,
299
00:18:33,560 --> 00:18:36,080
cel mai important, un apel
chiar înainte de a fi împușcat.
300
00:18:36,160 --> 00:18:39,680
Încerc să-mi dau seama
cine l-a sunat.
301
00:18:40,720 --> 00:18:42,520
Vrei să
-mi verifici telefonul?
302
00:18:42,600 --> 00:18:44,280
Presupun că asta ar
rezolva problema.
303
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
Nu, unii oameni au
mai mult de unul. Paul a făcut-o.
304
00:18:46,320 --> 00:18:48,560
Și de ce crezi că a fost?
305
00:18:49,560 --> 00:18:52,280
De obicei pentru că o
persoană are secrete.
306
00:18:55,760 --> 00:18:57,920
Ai
telefonul lui la tine acum?
307
00:18:58,000 --> 00:18:59,760
De ce întrebaţi?
308
00:18:59,840 --> 00:19:03,320
Nu, sunt doar curios.
309
00:19:03,400 --> 00:19:05,160
E undeva sigur.
310
00:19:05,240 --> 00:19:08,000
Presupun că oamenii tăi criminalistici
o dau o dată,
311
00:19:08,080 --> 00:19:10,600
căutând indicii.
312
00:19:10,680 --> 00:19:12,680
Aşa ceva.
313
00:19:14,120 --> 00:19:16,960
Și ce se întâmplă
după ce s-au terminat?
314
00:19:17,040 --> 00:19:21,840
Dacă Pavel avea secrete,
intenționați să le onorați?
315
00:19:23,320 --> 00:19:25,480
Depinde ce sunt.
316
00:19:31,680 --> 00:19:33,440
Ei bine, îmi pare rău.
317
00:19:33,520 --> 00:19:37,160
Se pare că încă o dată,
nu am fost de mare ajutor,
318
00:19:37,240 --> 00:19:39,320
dar te rog fă...
sună-mă din nou dacă
319
00:19:39,400 --> 00:19:41,680
mai pot fi ceva...
320
00:19:41,760 --> 00:19:43,760
incearca sa ajuti cu.
321
00:19:58,760 --> 00:20:00,720
Aceasta este
DCI interioară, Liz Nyles.
322
00:20:00,800 --> 00:20:03,920
Numar de forta 0945621.
323
00:20:04,000 --> 00:20:07,480
Puteți face o verificare PNC asupra
unui vehicul pentru mine, vă rog?
324
00:20:07,560 --> 00:20:09,160
Sigur.
325
00:20:09,240 --> 00:20:13,680
Sierra, Papa, Cinci,
Sase, Tango, Yankee, Romeo.
326
00:20:13,760 --> 00:20:16,440
Bine, dă-mi o secundă.
327
00:20:16,520 --> 00:20:18,840
Da, este înregistrat
la o companie de închiriere de mașini.
328
00:20:18,920 --> 00:20:21,240
Smithson Autos Limited.
329
00:20:21,320 --> 00:20:22,800
Sunt în casa companiei?
330
00:20:22,880 --> 00:20:24,920
Te verific acum.
331
00:20:26,320 --> 00:20:30,560
Da, se pare că este
înregistrată la un Rezan Crowther.
332
00:20:30,640 --> 00:20:32,600
- Rezan Crowther?
- Asta scrie.
333
00:20:32,680 --> 00:20:34,720
Vrei adresa?
334
00:20:34,800 --> 00:20:36,560
Nu.
335
00:20:36,640 --> 00:20:39,080
stiu adresa.
336
00:20:53,280 --> 00:20:54,800
La ce te gandesti?
337
00:20:54,880 --> 00:20:57,680
Dacă
scopul justifică mijloacele.
338
00:20:57,760 --> 00:20:59,520
Adânc.
339
00:20:59,600 --> 00:21:01,600
Depinde cred.
340
00:21:01,680 --> 00:21:02,960
Da?
341
00:21:03,040 --> 00:21:06,160
Sau este doar o scuză?
342
00:21:06,240 --> 00:21:08,040
Despre ce este vorba?
343
00:21:10,200 --> 00:21:12,720
Lucruri de lucru.
344
00:21:12,800 --> 00:21:16,000
Știi, nenorociții pe
care îi protejăm
345
00:21:16,080 --> 00:21:20,440
și consecințele
tuturor secretelor pe care le păstrăm.
346
00:21:20,520 --> 00:21:23,800
Te face să te întrebi
la ce înseamnă totul.
347
00:21:25,160 --> 00:21:28,600
Începi să gândești așa,
ei bine, ești la locul de muncă greșit.
348
00:21:33,440 --> 00:21:36,120
Ești greșit
, DS Brandice?
349
00:21:59,080 --> 00:22:00,560
Kelman.
350
00:22:00,640 --> 00:22:03,840
Doamnă trebuie să
vă spun ceva.
351
00:22:03,920 --> 00:22:06,920
Ceva despre care ar fi trebuit
să discutăm cu ceva timp în urmă.
352
00:22:07,000 --> 00:22:09,480
În ceea ce privește chestiunea McLennan?
353
00:22:11,440 --> 00:22:13,880
Cred că am
legătura între
354
00:22:13,960 --> 00:22:15,600
Brandice și Crowther.
355
00:22:15,680 --> 00:22:17,296
Nu vreau să vorbesc
despre asta la telefon.
356
00:22:17,320 --> 00:22:19,400
Te-aș putea întâlni într-o oră.
357
00:22:19,480 --> 00:22:21,000
Mă pot întâlni acum dacă
intri direct.
358
00:22:21,080 --> 00:22:23,320
Trebuie să adun ceva ,
359
00:22:23,400 --> 00:22:25,400
ceva ce trebuie să vezi.
360
00:22:26,440 --> 00:22:29,600
Ei bine, dacă este
important, voi aștepta.
361
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
Este, doamnă.
362
00:22:31,760 --> 00:22:33,840
ne vedem curând.
363
00:22:37,720 --> 00:22:40,480
Și este loc
doar pentru camerele din lac,
364
00:22:40,560 --> 00:22:43,280
iar licitația
chiar a început să se încingă.
365
00:22:43,360 --> 00:22:47,000
Dar echipa roșie echipa albastră
încearcă să facă profit.
366
00:23:07,360 --> 00:23:09,240
Ai nevoie de toaletă
cât suntem aici?
367
00:23:09,320 --> 00:23:12,560
Bine, pentru că suntem aici.
368
00:23:31,960 --> 00:23:34,080
Uite, acum ești aici,
de ce nu apari
369
00:23:34,160 --> 00:23:36,000
și să-ți iei cărțile de școală?
370
00:23:36,080 --> 00:23:38,240
Acesta a fost planul tău
tot timpul?
371
00:23:38,320 --> 00:23:40,040
Cel puțin dacă
cărțile tale sunt scoase,
372
00:23:40,120 --> 00:23:42,400
mama ta poate să nu aibă
pisoi când ajunge acasă.
373
00:23:42,480 --> 00:23:44,840
Bine, dar mai întâi ne uităm
la sfârșitul emisiunii, bine?
374
00:23:44,920 --> 00:23:47,640
Conduci
o afacere grea.
375
00:23:49,240 --> 00:23:50,640
Bună, iubire.
376
00:23:50,720 --> 00:23:52,400
Teme pentru acasă. Pe
punctul de a începe, bine?
377
00:23:52,480 --> 00:23:54,440
Nu aveam
de gând să spun nimic.
378
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Hei, tată.
379
00:24:04,440 --> 00:24:07,440
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva important.
380
00:24:07,520 --> 00:24:09,600
- Mamă!
- Da!
381
00:24:09,680 --> 00:24:11,640
- Cineva a fost în camera ta!
- Ce?
382
00:24:11,720 --> 00:24:13,840
Am ajuns la bucătărie.
383
00:24:13,920 --> 00:24:15,280
Du-te acum!
384
00:24:32,080 --> 00:24:34,080
Mamă, ce este?
385
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
Rămâi aici cu bunicul tău!
386
00:25:19,760 --> 00:25:21,520
mama?
387
00:25:21,600 --> 00:25:22,960
Fața ta. Ce s-a întâmplat?
388
00:25:23,040 --> 00:25:25,280
Sunt bine. Sunteți
bine?
389
00:25:25,360 --> 00:25:27,040
Da, cine a fost?
390
00:25:27,120 --> 00:25:30,960
Nu știu,
un hoț. Așteaptă aici.
391
00:25:31,040 --> 00:25:33,360
L- ai
chemat?
392
00:25:53,160 --> 00:25:55,880
Nu te pui cu familia mea!
393
00:25:55,960 --> 00:25:58,040
Nu-mi pasă
cine crezi că ești,
394
00:25:58,120 --> 00:26:00,096
dar există o linie și
tocmai te-ai supărat peste tot.
395
00:26:00,120 --> 00:26:02,400
Așa că mă voi asigura
că-ți petreci restul
396
00:26:02,480 --> 00:26:05,280
viață fără valoare în închisoare
pentru ca fiul tău să crească
397
00:26:05,360 --> 00:26:06,920
știind exact cine ești.
398
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
- Cine naiba ești?
- Ce? Știi cine sunt.
399
00:26:09,080 --> 00:26:11,160
Tocmai l-ai trimis pe unul dintre
slujitorii tăi la mine acasă.
400
00:26:11,240 --> 00:26:12,856
Scuze, despre ce naiba
vorbesti?
401
00:26:12,880 --> 00:26:14,280
Ce? Cum ai
primit adresa mea?
402
00:26:14,360 --> 00:26:15,856
Unul dintre cuprii tăi îndoiți
predă asta?
403
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
tata?
404
00:26:17,240 --> 00:26:18,920
Trebuie să te întorci
acolo, fiule.
405
00:26:19,000 --> 00:26:20,736
Și ascultă-ți antrenorul.
Trebuie să împachetați mai bine.
406
00:26:20,760 --> 00:26:22,680
- Știe el ce ai făcut?
- Du-te.
407
00:26:22,760 --> 00:26:24,000
Ce fel de om ești.
408
00:26:24,080 --> 00:26:26,480
Ai încercat să-i omori
cel mai bun prieten.
409
00:26:26,560 --> 00:26:29,080
Vorbești despre Amy
McClennan? Serios?
410
00:26:29,160 --> 00:26:32,400
E destul de rău să ucizi
polițiști, dar o fată de 12 ani?
411
00:26:32,480 --> 00:26:34,600
Ce fel de mizerie face
așa ceva?
412
00:26:36,480 --> 00:26:41,120
Oh, bietul amăgit, iubire.
Te înșeli foarte, foarte mult.
413
00:26:41,200 --> 00:26:44,400
O să te dobor,
Crowther. promit asta.
414
00:26:44,480 --> 00:26:45,936
Scuzați-mă, domnule Crowther.
Există vreo problemă?
415
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
Nu, nu, nicio problemă.
416
00:26:47,320 --> 00:26:48,760
Tocmai
îi explicam doamnei
417
00:26:48,840 --> 00:26:50,680
că acest teren este
proprietate privată.
418
00:26:50,760 --> 00:26:52,496
Deci, dacă nu are un
elev care este rudă,
419
00:26:52,520 --> 00:26:54,120
ar putea fi nevoită să plece.
420
00:26:54,200 --> 00:26:55,880
Domnul Crowther
are dreptate, doamnă.
421
00:26:55,960 --> 00:26:58,480
- Aş putea să te întreb...
- Da, nu-ţi face griji. Mă duc.
422
00:27:00,200 --> 00:27:02,960
Spune-i lui Amy, unchiul Eddie
își trimite dragostea.
423
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
La dracu.
424
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Da.
425
00:27:19,160 --> 00:27:21,056
Liz, probabil
că nu ar trebui să te sun
426
00:27:21,080 --> 00:27:22,656
despre asta, dar am crezut
că ar trebui să știi.
427
00:27:22,680 --> 00:27:24,440
Ce?
428
00:27:24,520 --> 00:27:27,400
L-au găsit
pe omul tău cu motocicleta, Jock Ferguson.
429
00:27:42,800 --> 00:27:44,320
Ce faci aici?
430
00:27:44,400 --> 00:27:46,800
După cum știți, sunt
interesat de acest caz.
431
00:27:46,880 --> 00:27:49,360
Deci l-am avut pe al patrulea
avocat la telefon.
432
00:27:49,440 --> 00:27:51,320
Sloganul lui Crowther
devine balistic.
433
00:27:51,400 --> 00:27:53,360
Un nenorocit a intrat în casa mea
434
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
când fiica mea era acasă.
435
00:27:54,960 --> 00:27:56,576
Intră sau nu, i-ai
dat motive lui Crowther
436
00:27:56,600 --> 00:27:58,160
pentru plângere de hărțuire la poliție.
437
00:27:58,240 --> 00:27:59,936
Cum îți imaginezi pe Crowther
care a primit adresa mea?
438
00:27:59,960 --> 00:28:02,440
- Ceva teorii?
- Bine.
439
00:28:02,520 --> 00:28:04,840
Gândește-te cu atenție înainte de
a spune altceva, Liz.
440
00:28:04,920 --> 00:28:06,680
De asta ai avut
neamul tău să mă urmeze?
441
00:28:06,760 --> 00:28:08,280
Liz.
442
00:28:08,360 --> 00:28:09,736
Cred că
ar trebui să verifici asta.
443
00:28:09,760 --> 00:28:13,320
Îți afectează
judecata. Să mergem
444
00:28:13,400 --> 00:28:15,000
Crowther l-a ucis pe Brandice,
445
00:28:15,080 --> 00:28:17,280
și a avut ajutor de la
un ofițer de poliție.
446
00:28:17,360 --> 00:28:19,760
Probabil același ofițer
care a scurs locația
447
00:28:19,840 --> 00:28:22,680
din interviul lui Amy McLennan,
iar acum Jock Ferguson a murit.
448
00:28:22,760 --> 00:28:24,016
inspectorul
detectiv Nyles,
449
00:28:24,040 --> 00:28:25,400
trebuie să te apuci.
450
00:28:25,480 --> 00:28:27,520
Nu, Crowther își
acoperă urmele
451
00:28:27,600 --> 00:28:30,280
chiar în fața ochilor noștri
și toți îi lăsați.
452
00:28:30,360 --> 00:28:33,280
Știu că ai efectuat
o investigație paralelă,
453
00:28:33,360 --> 00:28:34,960
care este atât de departe
de banda ta,
454
00:28:35,040 --> 00:28:37,040
se află în mijlocul
Atlanticului întins.
455
00:28:37,120 --> 00:28:39,120
Paul Brandice era pe cale să vorbească,
456
00:28:39,200 --> 00:28:41,080
și l-au închis
la ceasul tău.
457
00:28:41,160 --> 00:28:42,960
Deci cine urmează, nu?
458
00:28:43,040 --> 00:28:46,560
Bine. Treceți-vă
la sănătatea muncii.
459
00:28:46,640 --> 00:28:48,880
Îndepărtează-te de stres
și ia o vacanță lungă plăcută.
460
00:28:48,960 --> 00:28:52,160
Pentru că ai pierdut
complotul, Liz.
461
00:28:55,240 --> 00:28:57,000
Ai spus că
ai ceva important
462
00:28:57,080 --> 00:28:58,600
trebuia să-mi spui.
463
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
Da, am făcut-o. Dar
situația s-a schimbat.
464
00:29:00,440 --> 00:29:01,760
Oh, nu te înșeli în privința asta.
465
00:29:01,840 --> 00:29:03,360
Acum, Wheatley este fie implicat
466
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
sau ea închide ochii.
467
00:29:04,720 --> 00:29:06,080
Oricum, trebuie să ne mișcăm.
468
00:29:06,160 --> 00:29:07,840
Nu, noi nu.
469
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
De data asta, are dreptate.
470
00:29:10,000 --> 00:29:13,120
Cred că mai bine mergi
acasă și te odihnești.
471
00:29:13,200 --> 00:29:14,880
Chiar acum.
472
00:29:23,960 --> 00:29:26,280
Da, înțeleg că
barele ferestrelor vor dura mai mult,
473
00:29:26,360 --> 00:29:30,200
dar sistemul de alarmă
și noile încuietori.
474
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
Lasă-mă
să verific asta pentru tine.
475
00:29:32,360 --> 00:29:34,040
Esti disponibil maine?
476
00:29:34,120 --> 00:29:36,600
Oh, da, mâine
dimineață va fi fantastic.
477
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
- 9:00 AM.
- 9:00.
478
00:29:38,320 --> 00:29:40,800
Multumesc.
479
00:29:40,880 --> 00:29:43,560
- Deci...
- Deci mă duc să mă culc.
480
00:29:43,640 --> 00:29:46,800
Ce fel de hoț intră
la acel moment al zilei
481
00:29:46,880 --> 00:29:48,480
cu locuitorii acasă?
482
00:29:48,560 --> 00:29:50,216
Uite, poliția a fost,
a făcut un raport,
483
00:29:50,240 --> 00:29:52,096
și am o
companie de securitate să vină aici mai întâi.
484
00:29:52,120 --> 00:29:54,320
Liz, are vreo
legătură cu biata fată?
485
00:29:54,400 --> 00:29:56,120
ai adus aici?
486
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Ți-ai pus
fiica în pericol?
487
00:30:00,080 --> 00:30:02,040
Ești pensionar, tată.
488
00:30:02,120 --> 00:30:04,400
Acum, lasă
poliția, te rog.
489
00:30:56,000 --> 00:30:58,360
A trecut mult timp
de când ai făcut asta.
490
00:31:03,760 --> 00:31:05,960
Crezi că
se va întoarce?
491
00:31:06,040 --> 00:31:07,680
Nu.
492
00:31:07,760 --> 00:31:10,600
Nu are de ce.
493
00:31:10,680 --> 00:31:13,360
A văzut că nu avem
nimic demn de tăiat.
494
00:31:16,000 --> 00:31:18,040
Îl vor prinde,
crezi?
495
00:31:18,120 --> 00:31:21,720
Da, cred că o vor face.
496
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
Strada se termină la numărul 26.
497
00:31:38,920 --> 00:31:40,440
Ești sigur că ai
corect adresa lui?
498
00:31:40,480 --> 00:31:42,520
John Gibson. 28,
Clifford Heights.
499
00:31:42,600 --> 00:31:44,080
Da, sunt sigur.
500
00:31:44,160 --> 00:31:45,656
Deci locuiește la o adresă
care nu există,
501
00:31:45,680 --> 00:31:47,600
și numărul
la care l-am sunat
502
00:31:47,680 --> 00:31:50,400
trece la un mesaj automat
acum, nu mai este utilizat.
503
00:31:50,480 --> 00:31:52,160
La fel și la locul lui de muncă.
504
00:31:52,240 --> 00:31:55,640
Nimeni nu a auzit de
bătrânul coleg de armată al lui Brandice.
505
00:31:55,720 --> 00:31:58,760
Așa că acceptă să mă întâlnească
și, în timp ce sunt cu el,
506
00:31:58,840 --> 00:32:01,160
Crowther a trimis pe cineva
la mine acasă.
507
00:32:01,240 --> 00:32:03,920
Ce, a doua zi?
508
00:32:04,000 --> 00:32:06,080
Uite, Liz,
509
00:32:06,160 --> 00:32:08,360
Am venit aici
pentru că sunt îngrijorat.
510
00:32:08,440 --> 00:32:11,680
Orice ai face
, primește o reacție.
511
00:32:13,480 --> 00:32:16,480
Știu că am spus că nu
te pot ajuta cu asta,
512
00:32:16,560 --> 00:32:18,560
dar îmi spui exact
ce se întâmplă,
513
00:32:18,640 --> 00:32:20,960
poate găsim
pe cineva care poate.
514
00:32:22,560 --> 00:32:23,960
Eu, uh...
515
00:32:24,040 --> 00:32:26,280
Trebuie să merg la spital.
516
00:32:26,360 --> 00:32:30,760
Vin rezultatele post-mortem complete ale lui Brandice .
517
00:32:30,840 --> 00:32:32,160
Bine.
518
00:32:32,240 --> 00:32:33,960
Ai grijă.
519
00:32:34,040 --> 00:32:35,320
Nu mi-e frică de Crowther.
520
00:32:35,400 --> 00:32:37,080
Oh, știu.
521
00:32:37,160 --> 00:32:39,200
Poate ar trebui să fii.
522
00:32:57,320 --> 00:32:59,960
Te simți mai bine?
523
00:33:00,040 --> 00:33:02,680
După cum se poate de așteptat.
524
00:33:02,760 --> 00:33:04,600
Acea performanță nu a fost tocmai
525
00:33:04,680 --> 00:33:07,760
ce am avut în minte când am
spus să ții capul jos.
526
00:33:07,840 --> 00:33:10,880
Presupun că nu.
527
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Uite, în această etapă,
rezultatele post-mortem
528
00:33:13,040 --> 00:33:15,720
sunt strict pentru
mine și pentru Wheatley.
529
00:33:17,040 --> 00:33:18,520
Dar contactează-mă mai târziu
în această după-amiază,
530
00:33:18,600 --> 00:33:19,896
și te voi vorbi
despre orice
531
00:33:19,920 --> 00:33:21,200
asta este relevant
pentru preocupările tale.
532
00:33:21,280 --> 00:33:23,160
bine?
533
00:33:23,240 --> 00:33:25,120
voi face. Mulțumesc, doamnă.
534
00:33:47,120 --> 00:33:50,320
Scuză-mă.
535
00:33:50,400 --> 00:33:51,880
Eu sunt Liz Nyles.
536
00:33:51,960 --> 00:33:54,480
Am fost coleg
cu Paul Brandice.
537
00:33:54,560 --> 00:33:56,800
Oh, îmi pare rău pentru prietenul tău.
538
00:33:56,880 --> 00:33:58,880
Multumesc.
539
00:33:58,960 --> 00:34:00,280
A fost un șoc.
540
00:34:00,360 --> 00:34:04,280
Am crezut sincer
că își revine.
541
00:34:04,360 --> 00:34:08,440
Da. Am vrut să vă întreb dacă
ați văzut vreun membru al personalului
542
00:34:08,520 --> 00:34:11,400
nu ai recunoscut că stătea
în secție înainte să moară?
543
00:34:11,480 --> 00:34:14,120
O asistentă pe care nu ai mai văzut-o înainte?
544
00:34:14,200 --> 00:34:17,080
Nu știu. Cred
că este puțin probabil.
545
00:34:17,160 --> 00:34:18,800
După ce și-a recăpătat cunoștința,
546
00:34:18,880 --> 00:34:20,800
nu erau atât de mulți
care au trecut prin el.
547
00:34:20,840 --> 00:34:25,360
Personalul meu, evident,
soția lui și acel ofițer de poliție.
548
00:34:25,440 --> 00:34:27,480
A trebuit să-i rog să plece.
549
00:34:27,560 --> 00:34:29,280
De ce a fost asta?
550
00:34:29,360 --> 00:34:31,336
Îl înfuriase
, iar el tocmai se trezise.
551
00:34:31,360 --> 00:34:36,440
Îmi pare rău, abia se trezise
. Asta a fost acum trei zile.
552
00:34:36,520 --> 00:34:38,320
Da, așa e. Da.
553
00:34:38,400 --> 00:34:41,480
Da. Mi s-a spus că abia putea
vorbi în acel stadiu.
554
00:34:41,560 --> 00:34:43,240
Oh, vorbea, bine.
555
00:34:43,320 --> 00:34:45,136
Nu pot spune că țipa,
era prea slab pentru asta.
556
00:34:45,160 --> 00:34:46,680
Dar cu siguranță a fost coerent.
557
00:34:46,760 --> 00:34:48,760
Ce a spus?
558
00:34:49,880 --> 00:34:51,400
Nu l-am auzit,
dar am auzit-o spunând
559
00:34:51,480 --> 00:34:53,320
ceva despre datorie.
560
00:34:53,400 --> 00:34:55,600
Datoria de a tace.
561
00:34:55,680 --> 00:34:58,560
Nu este o idee rea, să tacă,
având în vedere starea în care se afla.
562
00:34:58,640 --> 00:35:00,480
Îmi pare rău, acesta a fost
ofițerul de poliție?
563
00:35:00,560 --> 00:35:02,280
Cel cu telefonul.
564
00:35:02,360 --> 00:35:05,760
Nu. Cel cu eșarfă.
565
00:35:09,120 --> 00:35:11,120
Mulţumesc.
566
00:35:35,680 --> 00:35:37,920
Ce s-a întâmplat?
567
00:35:38,000 --> 00:35:39,560
Uită-l.
568
00:35:39,640 --> 00:35:42,280
Aceasta este un pic de mantie și
pumnal, nu-i așa? Chiar și pentru tine.
569
00:35:42,360 --> 00:35:44,376
Ei bine, ultima dată când am încercat să
vorbesc cu tine, te-ai strâns,
570
00:35:44,400 --> 00:35:46,880
așa că m-am gândit că un pic de
discreție ar putea ajuta.
571
00:35:48,360 --> 00:35:49,936
Ești sigur că vrei
să descoperi asta din nou?
572
00:35:49,960 --> 00:35:51,560
Da.
573
00:35:51,640 --> 00:35:53,560
Deci Randy este
transferat în unitate
574
00:35:53,640 --> 00:35:55,200
fără a fi verificat.
575
00:35:55,280 --> 00:35:57,056
Mi s-a spus că a fost deja
verificat independent.
576
00:35:57,080 --> 00:35:58,280
De cine?
577
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
Cineva sus.
578
00:36:00,000 --> 00:36:01,960
Comandamentul îl voia în
unitate fără întârziere,
579
00:36:02,040 --> 00:36:04,720
asa ca m-am acomodat.
580
00:36:04,800 --> 00:36:07,040
Ei bine, trebuie să
știi că a fost Aaron.
581
00:36:07,120 --> 00:36:08,680
ACC? Superior?
582
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
Eu nu.
583
00:36:10,040 --> 00:36:12,320
Ei bine, cine a dat directiva?
584
00:36:14,040 --> 00:36:15,880
Singurul
contact personal pe care l-am avut a fost de la
585
00:36:15,960 --> 00:36:17,760
noul tău partener, Kelman.
586
00:36:17,840 --> 00:36:19,160
Ea mi-a dat dosarul lui
587
00:36:19,240 --> 00:36:21,560
și a clarificat
ce era de așteptat.
588
00:36:21,640 --> 00:36:24,160
Locația interviului cu Amy McLennan
,
589
00:36:24,240 --> 00:36:26,160
lista ofițerilor
cărora li sa permis accesul
590
00:36:26,240 --> 00:36:30,120
am fost eu, tu, Raj,
Wheatley, Jardine, Kim.
591
00:36:30,200 --> 00:36:31,800
Asta e lista oficiala.
592
00:36:31,880 --> 00:36:34,040
Ei bine, ar fi putut cineva să aibă
acces, neoficial?
593
00:36:34,120 --> 00:36:35,320
Te referi la Kelman?
594
00:36:35,400 --> 00:36:38,520
Adică Kelman.
595
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
Nu era autorizată
, dar să recunoaștem,
596
00:36:41,560 --> 00:36:44,760
ea alerga năvalnic
prin înregistrările noastre.
597
00:36:44,840 --> 00:36:47,400
Dacă m-ai întreba, ar fi putut
accesa aproape orice.
598
00:37:03,000 --> 00:37:05,800
Ei bine, ți
-ai îndeplinit dorința.
599
00:37:05,880 --> 00:37:07,280
Îmi pare rău.
600
00:37:07,360 --> 00:37:09,080
Echipa de tehnologie a efectuat
o analiză amănunțită
601
00:37:09,160 --> 00:37:12,800
a dovezilor împotriva DS
Kholi și ai avut dreptate.
602
00:37:12,880 --> 00:37:14,720
El nu a divulgat
locul interviului.
603
00:37:14,800 --> 00:37:18,240
Se pare că a fost rezultatul
unui atac cibernetic vizat.
604
00:37:18,320 --> 00:37:19,960
Un hacker a intrat în
computerul lui Kholi
605
00:37:20,040 --> 00:37:23,000
și a trimis prin e-mail
informații sensibile către un cont burner
606
00:37:23,080 --> 00:37:25,880
făcând să pară că
a scurs locația
607
00:37:25,960 --> 00:37:27,280
din interviul lui Amy.
608
00:37:27,360 --> 00:37:28,720
Ce se întâmplă cu Raj?
609
00:37:28,800 --> 00:37:30,096
Probele împotriva
lui au fost inventate,
610
00:37:30,120 --> 00:37:32,000
deci este eliberat
611
00:37:32,080 --> 00:37:35,240
și restabilit,
cu efect imediat.
612
00:37:35,320 --> 00:37:36,840
Corect, dacă a existat un hack,
613
00:37:36,920 --> 00:37:39,320
atunci înregistrările noastre digitale
sunt compromise.
614
00:37:39,400 --> 00:37:42,360
Va trebui să efectuăm o
evaluare completă a securității cibernetice.
615
00:37:42,440 --> 00:37:44,440
Am dat deja comanda.
616
00:37:49,480 --> 00:37:53,600
Liz, văd presiunea
la care ai fost aici.
617
00:37:53,680 --> 00:37:56,320
Dacă vrei să te dai
deoparte, ia-ți puțin concediu,
618
00:37:56,400 --> 00:37:57,456
Pot găsi pe cineva să spună...
619
00:37:57,480 --> 00:37:59,280
Nu.
620
00:37:59,360 --> 00:38:03,120
Ieri am fost tulburat, știu,
621
00:38:03,200 --> 00:38:08,000
dar vreau să rămân aici,
să ajut la rezolvarea acestei probleme.
622
00:38:09,520 --> 00:38:11,120
Ei bine, am vorbit cu ACC,
623
00:38:11,200 --> 00:38:14,000
și mi-a dat acordul
să ajut personal
624
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
în orice fel pot.
625
00:38:16,600 --> 00:38:18,560
Deci nu ești singur.
626
00:38:18,640 --> 00:38:21,920
De asemenea, veți fi ușurați să auziți
că rezultatele post-mortem
627
00:38:22,000 --> 00:38:24,920
arată că Brandice
a murit din cauza rănilor sale.
628
00:38:25,000 --> 00:38:26,760
Nicio dovadă că a
suferit un rău suplimentar
629
00:38:26,840 --> 00:38:29,480
în timp ce se afla în spital.
630
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
Așa că lasă asta să
-ți odihnească mintea.
631
00:38:31,720 --> 00:38:34,040
Și CCTV?
632
00:38:34,120 --> 00:38:36,200
Nici un semn de temperare.
633
00:38:36,280 --> 00:38:40,960
Așa că ne putem concentra asupra
sarcinii în cauză.
634
00:38:41,040 --> 00:38:44,160
Vești bune. Corect?
635
00:38:44,240 --> 00:38:47,680
Este atât de păcat că nu ai putut
să-i dai nici un rost
636
00:38:47,760 --> 00:38:49,760
înainte de a muri.
637
00:38:50,880 --> 00:38:54,160
Dacă ți-ar fi spus
ceea ce știa.
638
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
De acord.
639
00:38:57,280 --> 00:39:00,440
Dar, după cum am spus, ar trebui să ne
concentrăm acum asupra realului
640
00:39:00,520 --> 00:39:03,440
și amenințarea prezentă
din partea lui Crowther.
641
00:39:03,520 --> 00:39:05,840
Brandice a fost colegul tău,
642
00:39:05,920 --> 00:39:09,280
dar lasă ancheta crimei
pe seama lui Wheatley.
643
00:39:09,360 --> 00:39:11,160
Ai destul de făcut aici.
644
00:39:11,240 --> 00:39:14,840
Dacă spuneți așa, doamnă.
645
00:39:37,320 --> 00:39:38,560
Ce s-a întâmplat?
646
00:39:38,640 --> 00:39:41,240
Îți spun afară.
647
00:39:41,320 --> 00:39:42,880
Unul dintre oamenii lui Crowther
ridică telefonul
648
00:39:42,960 --> 00:39:46,200
înainte să-l pot preda
din casa mea.
649
00:39:46,280 --> 00:39:47,720
Așa am primit asta
650
00:39:47,800 --> 00:39:49,720
- Din casa ta?
- Da, devine mai rău.
651
00:39:49,800 --> 00:39:52,400
Știm că nu ai divulgat
locațiile interviurilor lui Amy.
652
00:39:52,480 --> 00:39:54,680
Asta înseamnă că un alt
polițist a făcut-o.
653
00:39:54,760 --> 00:39:56,560
Nu, au spus că a
fost un hack exterior.
654
00:39:56,640 --> 00:39:58,720
- Nu cumpăr asta.
- Dar de ce nu?
655
00:39:58,800 --> 00:40:01,040
Dacă oamenii lui Kelman
spun că e hack, atunci...
656
00:40:01,120 --> 00:40:03,360
Kelman este Cârtița. A
fost ea tot timpul.
657
00:40:03,440 --> 00:40:05,680
Liz, știu, nu
gândesc corect
658
00:40:05,760 --> 00:40:07,400
după ce am
trecut, dar haide.
659
00:40:07,480 --> 00:40:09,920
Kelman a mințit despre Brandice.
660
00:40:10,000 --> 00:40:12,320
Ea a spus că abia putea
vorbi când a spus asistenta lui
661
00:40:12,400 --> 00:40:13,800
se certau
662
00:40:13,880 --> 00:40:15,496
iar acum tocmai
mi-a spus să nu mai săpat.
663
00:40:15,520 --> 00:40:18,200
Bine, deci aceasta nu este
problema noastră. Ea este conectată.
664
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Ea este umbra ACC.
665
00:40:20,080 --> 00:40:23,040
Exact. Dacă e implicată,
nu știu cât de sus merge asta.
666
00:40:23,120 --> 00:40:24,680
Da, deci chiar
dacă ai dreptate,
667
00:40:24,760 --> 00:40:26,760
uite ce mi-au făcut.
668
00:40:26,840 --> 00:40:27,976
Ai spus că au pătruns
în casa ta.
669
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
Cine știe ce vor face în continuare?
670
00:40:33,280 --> 00:40:36,000
- Hei, Sue.
- A plecat.
671
00:40:36,080 --> 00:40:37,760
- Ce?
- Amy, nu o pot găsi.
672
00:40:37,840 --> 00:40:39,400
Când ai văzut-o ultima oară?
673
00:40:39,480 --> 00:40:41,960
Acum 10... 10 minute
. Era chiar aici.
674
00:40:42,040 --> 00:40:43,840
Ai alertat HQ?
675
00:40:43,920 --> 00:40:46,480
Da, desigur,
protocol complet cod roșu.
676
00:40:46,560 --> 00:40:48,440
Bine. Rămâi unde ești.
677
00:40:48,520 --> 00:40:50,360
Așteptați să
sosească echipa de căutare.
678
00:40:50,440 --> 00:40:53,280
Ea nu poate să fi mers departe.
Voi fi acolo în 20.
679
00:40:54,880 --> 00:40:56,040
vii?
680
00:40:56,120 --> 00:40:57,440
Da.
681
00:41:34,560 --> 00:41:37,760
Sue, ceva?
682
00:41:37,840 --> 00:41:39,720
Cum sa întâmplat asta?
683
00:41:39,800 --> 00:41:41,480
O vom găsi.
684
00:41:41,560 --> 00:41:44,280
Deci, refuzi ofertele
de asistență suplimentară.
685
00:41:44,360 --> 00:41:46,160
Insisti să păstrezi
singur custodia,
686
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
și apoi o aduci aici?
687
00:41:47,560 --> 00:41:48,656
Nu locația a fost problema.
688
00:41:48,680 --> 00:41:50,120
Ne-am urmat toate protocoalele.
689
00:41:50,200 --> 00:41:51,800
Oh, protocoalele tale. Corect.
690
00:41:51,880 --> 00:41:54,600
Și unde
spun protocoalele tale că este acum?
691
00:41:54,680 --> 00:41:58,240
Nu știu.
692
00:41:58,320 --> 00:42:00,520
Toți cei care au fost la acea
casă de siguranță în ziua aceea
693
00:42:00,600 --> 00:42:03,600
din lovitură pare să
fie moartă.
694
00:42:03,680 --> 00:42:05,560
Ei bine, haideți să ne rugăm să
găsim acea biată fată, eh,
695
00:42:05,600 --> 00:42:08,000
înainte ca ea să ajungă la fel.
52779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof