Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:03,040
Până se termină procesul,
trebuie să te țin ascuns.
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,176
Raj și cu mine ar trebui
să fim singurii
3
00:00:04,200 --> 00:00:05,560
care cunosc locația martorului.
4
00:00:05,640 --> 00:00:07,080
Te gândești vreodată
să dispari?
5
00:00:07,120 --> 00:00:08,456
Ar trebui să te întorci
acasă la soția ta.
6
00:00:08,480 --> 00:00:09,760
Incident cu arme de foc în curs.
7
00:00:09,840 --> 00:00:10,936
Trei lovituri. Doi
bărbați, o femeie.
8
00:00:10,960 --> 00:00:12,320
Brandiciu. Cum e chiar aici?
9
00:00:12,400 --> 00:00:13,776
Va fi un
motiv bun. Trebuie să existe.
10
00:00:13,800 --> 00:00:15,056
Au o fiică,
un copil de 12 ani,
11
00:00:15,080 --> 00:00:16,520
care se află sub protecția mea.
12
00:00:16,600 --> 00:00:18,376
- Cum a mers până acum?
- Cine i-a făcut asta?
13
00:00:18,400 --> 00:00:19,840
Am să aflu. Iţi promit.
14
00:00:19,920 --> 00:00:21,480
Tip ca Crowther,
15
00:00:21,560 --> 00:00:23,416
fi un miracol dacă nu a
reușit să răsucească câțiva polițiști.
16
00:00:23,440 --> 00:00:24,976
Dacă există vreo șansă
să fi strecurat aici.
17
00:00:25,000 --> 00:00:26,760
Ai auzit vreodată de
o Amanda Kelman?
18
00:00:26,840 --> 00:00:28,680
Polițist căruia îi plăcea
să-i spargă pe alți polițiști.
19
00:00:28,760 --> 00:00:30,440
Ar putea fi de ajutor pentru
noi toți să știm
20
00:00:30,520 --> 00:00:32,880
ce făcuse DS Brandice
în ultimele zile.
21
00:00:32,960 --> 00:00:34,760
Încă nu au
găsit al treilea telefon.
22
00:00:34,840 --> 00:00:36,560
Trebuie să explici
pentru că mă înec.
23
00:00:36,640 --> 00:00:38,640
Nu ai încredere în nimeni.
24
00:00:51,840 --> 00:00:54,400
Hei, mulțumesc pentru că ai purtat
pușca cu mine la asta.
25
00:00:54,480 --> 00:00:55,920
Nici o problemă.
26
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Da, persoane protejate,
27
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
nu este ca la Met.
28
00:01:01,320 --> 00:01:02,640
Necesită ceva mai mult...
29
00:01:02,720 --> 00:01:04,080
Tact?
30
00:01:04,160 --> 00:01:06,320
Da, s-ar putea să am nevoie
de ajutorul tău în acest sens.
31
00:01:07,200 --> 00:01:09,920
Și am auzit că ești cea mai bună
din domeniu, doamnă.
32
00:01:10,000 --> 00:01:12,520
Da, ai dreptate. Ai
nevoie de ceva ajutor cu asta.
33
00:01:12,600 --> 00:01:14,440
Deci de ce ai părăsit
luminile strălucitoare ale Londrei
34
00:01:14,520 --> 00:01:16,480
să ni se alăture muritorilor?
35
00:01:16,560 --> 00:01:19,000
Soția mea a vrut să fie
mai aproape de părinții ei
36
00:01:19,920 --> 00:01:23,640
și este timpul să pun
familia pe primul loc, știi?
37
00:01:31,040 --> 00:01:33,760
Pentru Dumnezeu, Jardine. Este,
ce, la 30 de metri de casă?
38
00:01:33,840 --> 00:01:35,920
De ce nu a fost găsit asta înainte?
39
00:01:36,000 --> 00:01:37,720
Este înregistrat
la o companie de închiriere.
40
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Ah, este
un protocol de securitate pentru persoane protejate.
41
00:01:40,200 --> 00:01:43,440
Toate mașinile noastre sunt înmatriculate
pentru a acoperi companiile.
42
00:01:43,520 --> 00:01:46,400
Corect. Și departamentul tău
a ales să nu ne împărtășească asta.
43
00:01:46,480 --> 00:01:49,080
Având în vedere cantitatea de material
pe care ați solicitat-o, doamnă,
44
00:01:49,160 --> 00:01:50,640
oamenii noștri fac tot posibilul.
45
00:01:50,720 --> 00:01:52,080
Am văzut raportul locului crimei
46
00:01:52,160 --> 00:01:53,880
și că încă nu i-ai
găsit mașina.
47
00:01:53,960 --> 00:01:57,400
Deci ți-ai luat asupra ta
să urmărești asta la 23:00?
48
00:01:57,480 --> 00:01:59,480
Wheatley? Da.
49
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
În regulă, mulțumesc.
50
00:02:06,000 --> 00:02:08,160
DS Brandice a fost
operat de urgență
51
00:02:08,240 --> 00:02:09,720
și îl țin sub.
52
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
Este atingere și plecare, aparent.
53
00:02:12,720 --> 00:02:14,720
Îmi pare rău. doamnă!
54
00:02:18,480 --> 00:02:20,080
Multumesc.
55
00:02:34,080 --> 00:02:35,736
Vreau să vorbesc cu tine
la prima oră dimineață
56
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
înainte de a o intervieva
pe Amy McLennan.
57
00:02:38,760 --> 00:02:40,960
- Voi avea nevoie de reprezentantul meu alimentar?
- E decizia ta,
58
00:02:41,040 --> 00:02:43,280
dar în ceea ce mă
privește este doar o discuție.
59
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Bine, doamnă.
60
00:02:49,920 --> 00:02:51,440
Ai nevoie de un polițist?
61
00:02:51,520 --> 00:02:53,240
să te însoțească
la mașină sau...
62
00:02:53,320 --> 00:02:54,560
Nu. Sunt bine, doamnă.
63
00:02:54,640 --> 00:02:56,080
- Mulţumesc.
- Bine.
64
00:03:01,680 --> 00:03:03,280
Tocmai le-am găsit în mașină.
65
00:03:03,360 --> 00:03:05,240
O explicatie pana acum?
66
00:03:05,320 --> 00:03:09,520
Nu, voi vorbi cu ei
dimineața la prima oră.
67
00:03:20,560 --> 00:03:22,560
nu...
68
00:03:24,920 --> 00:03:27,280
încredere...
69
00:03:27,360 --> 00:03:28,400
cineva.
70
00:03:43,840 --> 00:03:45,040
Buna ziua?
71
00:03:45,120 --> 00:03:46,600
Buna ziua?
72
00:05:03,720 --> 00:05:05,440
Bună, amice. Intră.
73
00:05:20,640 --> 00:05:22,160
Șefu, ce se întâmplă?
74
00:05:22,240 --> 00:05:25,120
Cooperarea noastră deplină cu
ancheta DCI Wheatley.
75
00:05:25,200 --> 00:05:27,040
- Dar ce...
- Nu-ţi face griji. În această etapă,
76
00:05:27,120 --> 00:05:29,280
este doar material legat
de procesul Crowther.
77
00:05:29,360 --> 00:05:32,280
Acesta este un martor și
oricum îl mutăm.
78
00:05:32,360 --> 00:05:34,920
M-am uitat la
camera ușii de la casa de siguranță.
79
00:05:35,000 --> 00:05:36,920
Se pare că Brandice l-
a cunoscut pe McLennan.
80
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
Jimmy l-a primit înăuntru.
81
00:05:38,400 --> 00:05:40,240
Deci ce îți spune asta?
82
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
Este posibil să fi fost într
-o sarcină oficială acolo?
83
00:05:42,680 --> 00:05:44,200
Dacă era, s-a întâmplat
la spatele meu
84
00:05:44,280 --> 00:05:46,240
cu încălcarea oricărei
reguli pe care operăm.
85
00:05:46,320 --> 00:05:48,320
Da.
86
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Ești treaz.
87
00:05:53,720 --> 00:05:54,840
Hei, ești bine?
88
00:05:54,920 --> 00:05:58,560
DI Nyles, vrei să treci?
89
00:06:13,120 --> 00:06:16,320
Acestea au fost găsite ascunse
în mașina lui DS Brandice.
90
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
I-ai văzut vreodată?
91
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
Nu.
92
00:06:21,400 --> 00:06:23,400
Vrei să ne dai impresia ta?
93
00:06:24,520 --> 00:06:26,040
Par a fi
imagini de supraveghere
94
00:06:26,120 --> 00:06:27,880
a casei de siguranță McLennan
95
00:06:27,960 --> 00:06:30,480
Și de tine.
96
00:06:30,560 --> 00:06:32,160
Sunt marcate de timp,
97
00:06:32,240 --> 00:06:34,560
ceea ce sugerează că DS
Brandice te urmărea
98
00:06:34,640 --> 00:06:36,920
pentru o perioadă de cel
puțin trei săptămâni.
99
00:06:38,360 --> 00:06:39,720
Unitatea ta nu are protocoale?
100
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
pentru a preveni așa ceva?
101
00:06:42,240 --> 00:06:43,760
Facem.
102
00:06:43,840 --> 00:06:45,360
Am aderat la ele.
103
00:06:45,440 --> 00:06:46,840
Și totuși s-a descurcat
104
00:06:46,920 --> 00:06:48,920
să te urmăresc fără
să-ți dai seama.
105
00:06:49,720 --> 00:06:51,520
El este unul dintre noi.
106
00:06:51,600 --> 00:06:53,920
Cunoaște
tehnicile noastre de supraveghere așa
107
00:06:54,000 --> 00:06:55,600
daca a facut pozele astea...
108
00:06:55,680 --> 00:06:57,160
Dacă le-a luat?
109
00:06:57,240 --> 00:06:59,240
Ei bine, asta nu a
fost încă dovedit.
110
00:07:02,800 --> 00:07:05,760
Mi s-a spus că a vorbit cu tine
aseară la spital.
111
00:07:05,840 --> 00:07:09,880
A făcut-o. Era evident
că suferea foarte mult
112
00:07:09,960 --> 00:07:14,960
și îi era greu
să-și tragă sufletul, așa că...
113
00:07:15,360 --> 00:07:17,560
Cât de aproape ești
de DS Brandice?
114
00:07:21,280 --> 00:07:23,280
Lucrăm împreună.
115
00:07:23,640 --> 00:07:25,640
Ce parere ai despre el?
116
00:07:30,320 --> 00:07:32,320
Este un
ofițer de poliție de primă clasă.
117
00:07:34,440 --> 00:07:37,040
Petreceți mult timp
împreună în afara serviciului?
118
00:07:38,680 --> 00:07:41,600
Am fost la cârciumă de câteva
ori cu alți colegi.
119
00:07:45,320 --> 00:07:48,760
Am analizat datele de pe
cele două telefoane mobile ale lui Brandice
120
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
și date de pe dispozitivul dvs.
121
00:07:50,920 --> 00:07:52,560
Se pare că era la
o adresă deținută
122
00:07:52,640 --> 00:07:54,960
de tatăl tău de cel puțin două ori.
123
00:07:55,040 --> 00:07:56,360
Deci ne poți explica
124
00:07:56,440 --> 00:07:58,440
ce ar fi putut
face acolo?
125
00:08:01,360 --> 00:08:06,280
Datele de poziționare sunt
precise la câțiva metri?
126
00:08:06,360 --> 00:08:07,800
Da, mai mult sau mai puțin.
127
00:08:14,000 --> 00:08:15,520
Tatăl meu se recuperează
după un accident vascular cerebral,
128
00:08:15,600 --> 00:08:18,080
așa că am petrecut mult
timp acolo pregătindu-l
129
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
pentru ca el să se mute înapoi înăuntru.
130
00:08:20,080 --> 00:08:24,600
Deci, pe baza acestora, presupun că
Brandice m-a urmărit acolo.
131
00:08:30,040 --> 00:08:31,600
Unitatea ta încearcă să constate
132
00:08:31,680 --> 00:08:34,200
cum s-a scurs locația
casei de siguranță McLennan.
133
00:08:34,280 --> 00:08:36,240
Dar având în vedere aceste informații,
nu ați fi de acord
134
00:08:36,320 --> 00:08:38,200
că scurgerea
provine aproape sigur
135
00:08:38,280 --> 00:08:41,440
de la unul dintre propriii ofițeri,
de la DS Brandice, de fapt?
136
00:08:41,520 --> 00:08:43,800
- Nu neapărat...
- Că te-a urmat
137
00:08:43,880 --> 00:08:48,080
pentru o perioadă îndelungată pentru
a vă găsi casa în siguranță?
138
00:08:48,160 --> 00:08:50,160
Ei bine, poate, dar asta
nu-l face să se scurgă.
139
00:08:50,240 --> 00:08:52,480
Da, atunci ai o
teorie alternativă?
140
00:08:55,440 --> 00:08:58,640
Acest atac a fost
ordonat clar de Eddie Crowther.
141
00:08:58,720 --> 00:09:01,800
Deci până când puteți
stabili o legătură
142
00:09:01,880 --> 00:09:05,520
între Brandice și Crowther,
toate sunt speculații,
143
00:09:05,600 --> 00:09:08,200
cu excepția cazului în care ai avut o
descoperire despre care nu știu.
144
00:09:08,280 --> 00:09:09,960
A vorbit vreodată DS Brandice
145
00:09:10,040 --> 00:09:13,680
să vă spun de ce s-a transferat
la unitatea dumneavoastră de la Met MIT?
146
00:09:15,720 --> 00:09:17,240
Motive familiale.
147
00:09:17,320 --> 00:09:20,640
Cred că soția lui a vrut
să fie lângă părinții ei.
148
00:09:20,720 --> 00:09:24,600
Cu toate acestea, a refuzat un
transfer la MIT aici sus
149
00:09:24,680 --> 00:09:26,320
și
a cerut în mod specific un rol
150
00:09:26,400 --> 00:09:28,760
la persoanele protejate în schimb.
151
00:09:28,840 --> 00:09:30,880
Ți se pare ciudat?
152
00:09:30,960 --> 00:09:32,680
Este o mișcare pe care am făcut-o singur.
153
00:09:32,760 --> 00:09:33,816
Orele sunt mai regulate.
154
00:09:33,840 --> 00:09:35,480
Este mai ușor pentru copii.
155
00:09:35,560 --> 00:09:37,960
Deci îl descrii ca pe
un familist dedicat?
156
00:09:40,720 --> 00:09:43,080
Ei bine, așa cum am spus,
nu l-am cunoscut atât de bine.
157
00:09:43,160 --> 00:09:44,960
Poate ar trebui să vorbești
cu oameni care au făcut-o.
158
00:09:47,480 --> 00:09:50,200
După cum știți,
scurtul meu se extinde
159
00:09:50,280 --> 00:09:51,640
pentru a investiga corupția
160
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
în numele
ofițerilor de poliție în activitate,
161
00:09:54,880 --> 00:09:59,640
și care include toate aspectele
activităților DS Brandice,
162
00:09:59,720 --> 00:10:02,960
precum și toți
ceilalți din această unitate.
163
00:10:03,040 --> 00:10:05,320
Aștept cu nerăbdare descoperirile tale.
164
00:10:30,360 --> 00:10:35,840
Inspector detectiv, căruia
îi datorez plăcerea?
165
00:10:35,920 --> 00:10:38,520
Ești la curent cu
evenimentele de pe Hedwick Road?
166
00:10:39,920 --> 00:10:41,320
Tragedie.
167
00:10:41,400 --> 00:10:43,040
Înainte ca voi doi să căzuți,
168
00:10:43,120 --> 00:10:45,240
tu și Jimmy McLennan
ați fost destul de apropiați.
169
00:10:45,320 --> 00:10:46,920
Foarte.
170
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
Ai idee cine
l-ar fi vrut mort atunci?
171
00:10:49,160 --> 00:10:51,120
În afară de tine, desigur?
172
00:10:51,200 --> 00:10:53,120
Inspector detectiv,
nu aveți dovezi
173
00:10:53,200 --> 00:10:55,080
legându-l pe domnul Crowther de
această afacere îngrozitoare.
174
00:10:55,160 --> 00:10:56,496
Și totuși, insinuezi
clar...
175
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
E în regulă, Jerry.
176
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Sunt bucuros să răspund
la întrebările lui.
177
00:11:02,240 --> 00:11:04,560
Procesul tău a început
ieri, Eddie.
178
00:11:04,640 --> 00:11:07,760
McLennan a fost menit să fie
un martor cheie împotriva ta.
179
00:11:07,840 --> 00:11:11,840
Dar acum, convenabil,
a apărut mort.
180
00:11:11,920 --> 00:11:13,920
Dar nu trebuie să
explic, nu-i așa?
181
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
Nu l-aș fi
rănit niciodată pe Jimmy McLennan.
182
00:11:18,000 --> 00:11:19,560
Omul a fost ca un frate pentru mine.
183
00:11:19,640 --> 00:11:20,960
Cu toate acestea, el a pretins că ai avut mintea
184
00:11:21,040 --> 00:11:23,280
o conductă masivă
de import de heroină.
185
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
Vezi, asta nu
mi se pare foarte fratern.
186
00:11:26,720 --> 00:11:30,320
Tot ce am făcut a fost să-i dau
un loc de muncă ca contabil.
187
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
De ce a luat împotriva
mea, nu știu.
188
00:11:32,880 --> 00:11:35,240
Dar știi că am trecut
peste asta de o duzină de ori
189
00:11:36,680 --> 00:11:38,480
deja.
190
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
Deci, dacă nu ai
ceva nou...
191
00:11:44,760 --> 00:11:47,880
Vezi, știu că ai dat
ordinul, Eddie.
192
00:11:47,960 --> 00:11:49,680
Am o sursă
care poate confirma asta.
193
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
Oh, ești un mincinos rău, Bewley.
194
00:11:59,600 --> 00:12:03,720
O să te iau în cele din urmă,
Eddie, amândoi știm asta.
195
00:12:03,800 --> 00:12:06,120
Biata Amy McLennan.
196
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
E în siguranță?
197
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
Ea nu este preocuparea ta.
198
00:12:22,160 --> 00:12:24,200
Îți vor da viață, știi?
199
00:12:24,280 --> 00:12:26,440
Conspirație pentru crimă.
200
00:12:26,520 --> 00:12:28,200
Știi ce, Jerry?
Cred că am terminat.
201
00:12:28,280 --> 00:12:31,560
DI Bewley, ne vedem
la tribunal.
202
00:12:36,560 --> 00:12:38,440
Nenorocitul este vinovat ca păcat.
203
00:12:38,520 --> 00:12:41,240
Am încercat să mă ridic
, ticălos sadic.
204
00:12:41,320 --> 00:12:43,520
Chiar acum, ancheta lui Wheatley
este premisă
205
00:12:43,600 --> 00:12:46,440
pe ideea că Crowther
îl avea pe Brandice în buzunar.
206
00:12:46,520 --> 00:12:48,240
Nu sunt atât de sigur.
207
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Dar ai vrea să
știi oricum?
208
00:12:53,320 --> 00:12:54,840
Lasă-mă să mă uit la el.
209
00:12:54,920 --> 00:12:57,120
Ar putea fi ceva
cu care mă poți ajuta.
210
00:12:57,200 --> 00:13:00,640
Soran Ahmadi, singurul alt
martor din procesul Crowther,
211
00:13:00,720 --> 00:13:02,800
acum este prea speriat pentru a depune mărturie.
212
00:13:02,880 --> 00:13:04,160
El refuză orice contact.
213
00:13:04,240 --> 00:13:05,640
Am nevoie să ajungi la el, Liz.
214
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
Intră în capul lui. Trezi-l.
215
00:13:07,200 --> 00:13:08,960
Ei bine, el ar putea fi
protejat de unitatea mea,
216
00:13:09,040 --> 00:13:10,600
dar el nu este unul dintre cazurile mele.
217
00:13:10,680 --> 00:13:13,040
Nici măcar nu pot accesa
fișierele lui, darămite să-l trezesc.
218
00:13:13,120 --> 00:13:15,000
Avocatul lui Crowther
se mută pentru un proces anulat.
219
00:13:15,080 --> 00:13:16,640
Fără McLennan și Ahmadi,
220
00:13:16,720 --> 00:13:19,440
sunt șansele ca Crowther
să iasă liber.
221
00:13:19,520 --> 00:13:21,840
Și atunci Dumnezeu știe unde suntem.
222
00:13:40,000 --> 00:13:42,320
Hei, ți-am luat niște chestii.
223
00:13:43,840 --> 00:13:45,840
Nu era prea mult de ales.
224
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
E o poză minunată.
225
00:13:52,760 --> 00:13:55,680
Mama avea o grămadă de telefon.
226
00:13:56,520 --> 00:13:58,640
Oh, iubire, îmi pare rău.
227
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
Nu, fără telefoane. Știu.
228
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
Am nevoie să te îmbraci acum.
229
00:14:07,800 --> 00:14:09,840
Polițiștii
care fac cercetări
230
00:14:09,920 --> 00:14:12,720
ce sa întâmplat cu mama și
tatăl tău, trebuie să vorbească cu tine.
231
00:14:12,800 --> 00:14:14,176
Am spus deja că
nu am văzut nimic.
232
00:14:14,200 --> 00:14:15,760
Știu.
233
00:14:15,840 --> 00:14:21,520
Dar trebuie să
înregistreze totul corect,
234
00:14:22,760 --> 00:14:26,040
și ar putea fi unele
lucruri pe care le-ai uitat.
235
00:14:26,120 --> 00:14:27,800
Voi fi cu tine tot timpul.
236
00:14:27,880 --> 00:14:30,720
Este doar o conversație rapidă și
apoi ne putem întoarce imediat.
237
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
Acesta nu e prea rău, nu?
238
00:14:46,640 --> 00:14:49,400
Mă voi întoarce
când ești gata.
239
00:15:53,920 --> 00:15:55,160
Hi.
240
00:15:55,240 --> 00:15:56,320
Hi.
241
00:15:56,400 --> 00:15:57,840
Bună, Amy.
242
00:15:57,920 --> 00:16:00,000
Eu sunt Irene. Am să
vorbesc cu tine azi,
243
00:16:00,080 --> 00:16:02,480
și aceasta este Alice care
va avea grijă de tine.
244
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
Chiar pe aici.
245
00:16:05,040 --> 00:16:06,720
Da. Pot să spun doar un cuvânt?
246
00:16:06,800 --> 00:16:08,160
Da.
247
00:16:08,240 --> 00:16:09,816
Amy a spus că nu va vorbi
fără mine.
248
00:16:09,840 --> 00:16:12,440
Nu, nu e nevoie.
DS Kim este un expert.
249
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Dar ea este foarte fragilă.
250
00:16:15,440 --> 00:16:18,960
Este important ca
Amy să se simtă în control.
251
00:16:19,040 --> 00:16:21,040
Dacă nu aveți o
obiecție puternică.
252
00:16:23,680 --> 00:16:25,920
Intră, dar nu vorbi, bine?
253
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Bine.
254
00:16:39,000 --> 00:16:40,560
Deci erai în camera ta
255
00:16:40,640 --> 00:16:44,240
și ai auzit zgomote și
zgomote de la parter.
256
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
Și atunci ce ai făcut?
257
00:16:51,960 --> 00:16:54,720
Ascuns în coșul de rufe
258
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
până a venit Liz.
259
00:17:06,120 --> 00:17:08,440
Așa că, când ai auzit că
se prăbușește și lovitură,
260
00:17:09,640 --> 00:17:12,000
nu ai coborât
să vezi ce e în neregulă?
261
00:17:24,840 --> 00:17:26,840
Ești sigură, Amy?
262
00:17:30,480 --> 00:17:33,400
Amy, înainte să te ascunzi în
coș, ai văzut ceva?
263
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
Am auzit bubuituri.
264
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
Ceva ca niște împușcături.
265
00:17:43,040 --> 00:17:45,000
asta m-a speriat,
266
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
ce m-a făcut să vreau să mă ascund.
267
00:17:50,800 --> 00:17:53,800
Dar de fapt nu ai
văzut nimic?
268
00:18:00,240 --> 00:18:02,240
Te rog, întreabă-o despre Brandice.
269
00:18:03,440 --> 00:18:05,440
Doar un ultim lucru.
270
00:18:06,680 --> 00:18:10,160
A fost un alt bărbat la
tine acasă care a fost și el împușcat.
271
00:18:11,840 --> 00:18:13,760
Crezi că
poate l-ai văzut?
272
00:18:20,120 --> 00:18:22,680
E în regulă dacă
îți arăt o fotografie, Amy?
273
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
E în regulă?
274
00:18:34,240 --> 00:18:35,520
Îl cunoști pe acest om?
275
00:18:35,600 --> 00:18:36,720
Nu.
276
00:18:49,080 --> 00:18:51,000
Poate că a trecut ceva timp în urmă
277
00:18:51,080 --> 00:18:53,520
înainte de a te muta
în casa sigură.
278
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
Poate l-ai văzut acasă
la Edward Crowther,
279
00:18:56,680 --> 00:18:58,680
sau în altă parte,
poate cu tatăl tău.
280
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
Nu.
281
00:19:09,920 --> 00:19:10,960
Pot să merg acum?
282
00:19:19,800 --> 00:19:21,000
Iată-ne, dragă.
283
00:19:21,080 --> 00:19:23,080
Bine.
284
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
Crezi că
ne-a spus totul?
285
00:19:33,120 --> 00:19:34,920
Cred că îi este prea frică să mintă.
286
00:19:35,000 --> 00:19:37,320
Bine.
287
00:19:37,400 --> 00:19:39,960
Deși uneori frica
îi face pe oameni să mintă și mai mult.
288
00:20:03,360 --> 00:20:06,880
Este greu să vorbești
despre astfel de lucruri.
289
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Te-ai descurcat foarte bine.
290
00:20:10,120 --> 00:20:11,640
Dacă îți amintești
altceva,
291
00:20:11,720 --> 00:20:13,200
încă îmi poți spune.
292
00:20:24,880 --> 00:20:27,720
Mi-e foame.
293
00:20:27,800 --> 00:20:29,920
Ei bine, acesta este un semn bun.
294
00:20:30,000 --> 00:20:32,160
Îți aduc ceva
de îndată ce primim...
295
00:20:33,080 --> 00:20:34,360
De îndată ce ne întoarcem acasă.
296
00:21:01,000 --> 00:21:02,480
Este ceva în neregulă?
297
00:21:02,560 --> 00:21:05,000
Nimic, iubire. Doar stai
bine, bine?
298
00:21:14,880 --> 00:21:16,160
Liz?
299
00:21:16,240 --> 00:21:17,400
Sunt în mașină cu Amy.
300
00:21:17,480 --> 00:21:19,200
Sunt starea 0, IC 9.
301
00:21:19,280 --> 00:21:22,200
Deci, ne puteți întâlni la
centrul comercial Glasbrook acum?
302
00:21:22,280 --> 00:21:24,080
Am activat partajarea locației.
303
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Apelați înapoi.
304
00:21:42,400 --> 00:21:43,640
Amy, iubire, ascultă-mă.
305
00:21:43,720 --> 00:21:45,200
Într-un minut, o
să opresc mașina,
306
00:21:45,280 --> 00:21:47,280
și când o fac, am nevoie
să ieși repede.
307
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
Trebuie să ne întoarcem la mașină.
308
00:22:40,960 --> 00:22:42,720
Totul va
fi bine, promit.
309
00:22:42,800 --> 00:22:44,880
Vezi dacă poți obține un
scor mare pentru mine. fată bună.
310
00:23:01,640 --> 00:23:02,920
Raj?
311
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Ce se întâmplă?
312
00:23:07,800 --> 00:23:09,000
E în regulă.
313
00:23:09,080 --> 00:23:10,440
E în regulă. Îmi pare rău.
314
00:23:10,520 --> 00:23:12,520
Îmi pare rău.
315
00:23:15,320 --> 00:23:16,840
Toate bune aici.
316
00:23:16,920 --> 00:23:19,280
Niciun semn de IC 9.
317
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
Raportați când
zona este securizată.
318
00:23:28,240 --> 00:23:30,440
Bine, drăguț.
319
00:23:30,520 --> 00:23:31,960
Pune-ți centura de siguranță. fată bună.
320
00:23:32,040 --> 00:23:34,040
Da?
321
00:23:35,560 --> 00:23:37,200
Conduci în convoi,
nu prea evident.
322
00:23:37,280 --> 00:23:38,600
Știu, Liz.
323
00:23:38,680 --> 00:23:40,680
E în regulă.
324
00:23:41,720 --> 00:23:43,720
Te simți bine?
325
00:23:44,680 --> 00:23:46,080
Ai grijă de ea,
326
00:23:46,160 --> 00:23:48,920
și ne întâlnim
acolo cât de curând pot.
327
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
În regulă.
328
00:24:04,080 --> 00:24:05,600
Unde e fata acum?
329
00:24:05,680 --> 00:24:08,480
Raj a dus-o înapoi la
cazarea sigură.
330
00:24:08,560 --> 00:24:10,440
- Este înțelept?
- Ne-a urmat bicicleta
331
00:24:10,520 --> 00:24:11,840
de unde a fost intervievată.
332
00:24:11,920 --> 00:24:13,440
Aceasta este locația
care a fost scursă.
333
00:24:13,520 --> 00:24:15,000
Nu casa sigură actuală.
334
00:24:15,080 --> 00:24:17,960
Și locul interviului
a fost eliberat la?
335
00:24:18,040 --> 00:24:19,760
O listă scurtă de ofițeri,
336
00:24:19,840 --> 00:24:22,000
majoritatea
departamentului de criminalitate majoră.
337
00:24:23,520 --> 00:24:26,920
Lotul lui Wheatley, nu doar
persoane protejate, doamnă.
338
00:24:29,200 --> 00:24:32,200
Nyles, o cunoști
cel mai bine pe Amy McLennan.
339
00:24:33,040 --> 00:24:34,560
Cineva o vrea moartă,
340
00:24:34,640 --> 00:24:37,160
totuși ea spune că
nu a văzut nimic.
341
00:24:37,240 --> 00:24:39,360
Aceste două lucruri nu
au sens, nu-i așa?
342
00:24:39,440 --> 00:24:41,440
Nu, nu, doamnă.
343
00:24:42,040 --> 00:24:44,520
Ai făcut bine azi.
344
00:24:44,600 --> 00:24:47,920
Din câte mi s-a spus,
fata aia îți datorează viața.
345
00:24:48,000 --> 00:24:49,440
Asta e treaba.
346
00:24:49,520 --> 00:24:51,360
Totuși, trebuie să ne uităm
la o schimbare de personal
347
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
pentru protecția ei.
348
00:24:52,840 --> 00:24:54,136
Departamentul meu este
perfect capabil...
349
00:24:54,160 --> 00:24:55,640
Departamentul dvs., DCI Kapoor,
350
00:24:55,720 --> 00:24:57,000
este în curs de anchetă.
351
00:24:57,080 --> 00:24:59,160
Până la finalizarea acestei anchete ,
352
00:24:59,240 --> 00:25:01,160
stai in cutia ta.
353
00:25:01,240 --> 00:25:05,720
Doamnă, DS Kohli și cu mine suntem
singurii oameni pe care i-a mai rămas Amy.
354
00:25:05,800 --> 00:25:08,200
A trecut prin destule
fără să fie expediată
355
00:25:08,280 --> 00:25:10,480
la Dumnezeu știe unde cu
o grămadă de străini.
356
00:25:12,440 --> 00:25:15,040
Aveți AFO-uri?
Echipe de supraveghere?
357
00:25:15,120 --> 00:25:17,480
În acest moment, discreția
este cea mai bună protecție a ei.
358
00:25:19,680 --> 00:25:21,400
Voi informa ACC
359
00:25:21,480 --> 00:25:24,080
că sunt mulțumit că fata
poate rămâne sub protecție
360
00:25:24,160 --> 00:25:26,840
de DI Nyles pentru moment.
361
00:25:26,920 --> 00:25:29,000
Dar nu vreau pe nimeni
altcineva din unitatea ta
362
00:25:29,080 --> 00:25:31,480
având acces la
copil. Înțeles?
363
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Da, doamnă.
364
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
Se pare ca ai un fan.
365
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
Trebuie să știm
ce plănuiește ea.
366
00:25:46,400 --> 00:25:48,480
Poate vorbiți cu ea, înțelegeți
unde suntem.
367
00:25:48,520 --> 00:25:49,816
Dacă există o
restructurare pe care...
368
00:25:49,840 --> 00:25:51,480
Arun, cineva de pe lista asta
369
00:25:51,560 --> 00:25:54,480
tocmai i-a servit o fetiță de 12 ani
lui Eddie Crowther.
370
00:25:54,560 --> 00:25:55,696
Sunt mai interesat să mă opresc
371
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
că decât ne salvez locurile de muncă.
372
00:25:57,320 --> 00:25:59,720
Felicitări pentru
puritatea ta, DI Nyles.
373
00:25:59,800 --> 00:26:02,880
Dar ca șef al acestei unități,
nu am acest lux!
374
00:26:12,680 --> 00:26:15,400
Nu, te sun înapoi.
375
00:26:16,840 --> 00:26:20,600
Doamnă, în ceea ce privește DS Brandice,
376
00:26:20,680 --> 00:26:22,400
Știu că
ancheta este concentrată
377
00:26:22,480 --> 00:26:23,960
despre el fiind scurgerea probabilă,
378
00:26:24,040 --> 00:26:26,320
dar dat fiind că era în comă
379
00:26:26,400 --> 00:26:27,800
când a avut loc această ultimă
încălcare...
380
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
Ori este nevinovat,
ori are un co-conspirator.
381
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
Este cineva în unitate
382
00:26:34,080 --> 00:26:37,600
care a avut o
relație excesiv de apropiată cu DS Brandice?
383
00:26:39,400 --> 00:26:41,600
DCI Kapoor, de exemplu?
384
00:26:41,680 --> 00:26:44,160
DCI Kapoor conduce o
unitate foarte profesionistă.
385
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
Loialitatea ta este laudabila,
386
00:26:48,080 --> 00:26:50,280
dar nu-l lăsa să te orbească.
387
00:26:50,360 --> 00:26:52,320
În acest moment, toată lumea
este suspectată.
388
00:27:07,680 --> 00:27:09,560
Crowther își plănuiește
slujbele cu mult înainte.
389
00:27:09,640 --> 00:27:11,216
Asasini olandezi zboară
pentru câteva ore
390
00:27:11,240 --> 00:27:12,640
și apoi se
întorc într-un zbor
391
00:27:12,720 --> 00:27:14,216
înainte să ne dăm seama că
s-a prăbușit ceva.
392
00:27:14,240 --> 00:27:15,776
Am ales locația
pentru interviul lui Amy
393
00:27:15,800 --> 00:27:17,720
cu o oră înainte de a se întâmpla.
394
00:27:17,800 --> 00:27:19,960
Deci, dacă Crowther nu are
pe cineva lângă...
395
00:27:20,040 --> 00:27:22,600
Ei bine, atunci trebuie să fi folosit local
, unul din propriul său echipaj.
396
00:27:22,680 --> 00:27:24,416
Ei bine, dacă îl poți găsi,
leagă-l înapoi la Crowther,
397
00:27:24,440 --> 00:27:26,120
îl putem avea pentru
tentativă de omor.
398
00:27:26,200 --> 00:27:28,280
M-am uitat la
legătura Brandice-Crowther
399
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
- așa cum m-ai întrebat.
- Ai găsit ceva?
400
00:27:30,160 --> 00:27:31,400
Nimic. Nici un adulmec.
401
00:27:31,480 --> 00:27:33,280
Dar ascultă, Liz,
trebuie să vorbești
402
00:27:33,360 --> 00:27:34,920
lui Wheatley despre asta acum.
403
00:27:35,000 --> 00:27:36,880
Crimele McLennan,
acesta este cazul ei, nu al meu.
404
00:27:36,920 --> 00:27:39,080
Numai noi știam unde
era intervievată Amy,
405
00:27:39,160 --> 00:27:41,360
lotul meu și echipa lui Wheatley.
406
00:27:41,440 --> 00:27:43,256
Deci mai crezi că cineva
din echipajul Wheatley este înclinat?
407
00:27:43,280 --> 00:27:44,640
Nu știu.
408
00:27:44,720 --> 00:27:46,520
Momentan nu
exclud nimic.
409
00:27:46,600 --> 00:27:48,200
De unde știi
că poți avea încredere în mine?
410
00:27:48,280 --> 00:27:50,640
Ei bine, am nevoie de ajutorul tău. Deci
nu prea am de ales.
411
00:27:50,720 --> 00:27:51,840
De unde știu că pot avea încredere în tine?
412
00:27:51,880 --> 00:27:53,280
Ei bine, probabil că nu ar trebui
413
00:27:53,360 --> 00:27:54,936
dar știu cât de mult
vrei ca Crowther să fie trimis jos
414
00:27:54,960 --> 00:27:57,200
și asta e o pasiune pe
care amândoi o împărtășim.
415
00:27:57,280 --> 00:27:59,200
În regulă, o să-ți dau
un zgomot de câțiva ticăloși,
416
00:27:59,280 --> 00:28:02,120
vezi ce cade.
Şi tu?
417
00:28:02,200 --> 00:28:04,760
Ei bine, așa cum a spus tatăl meu, dacă
începi să rămâi fără piste,
418
00:28:04,840 --> 00:28:07,240
poate ai omis ceva
chiar de la început.
419
00:28:29,600 --> 00:28:32,840
Ar trebui să intri.
420
00:28:32,920 --> 00:28:34,920
Da, ar trebui.
421
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
Nu, nu, nu.
422
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Acest lucru trebuie să se oprească.
423
00:28:47,400 --> 00:28:49,400
Da, ai dreptate.
424
00:28:51,040 --> 00:28:53,160
Ea nu merită asta.
425
00:28:56,400 --> 00:28:58,880
Vrei să se termine asta,
trebuie doar să spui.
426
00:29:05,200 --> 00:29:07,480
Nu vreau să se termine asta.
427
00:29:24,760 --> 00:29:26,600
Bună Gemma, sunt DI Nyles.
428
00:29:26,680 --> 00:29:28,080
Ne-am întâlnit la spital.
429
00:29:28,160 --> 00:29:31,520
Celălalt a
fost deja, DCI Wheatley.
430
00:29:31,600 --> 00:29:33,800
Au spus
că cred că Paul este îndoit.
431
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
crezi asta?
432
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
Nu stiu sa cred.
433
00:29:37,840 --> 00:29:39,160
Ei bine, de aceea sunt aici
434
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
pentru că vreau
și eu să aflu adevărul.
435
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Ai fost împreună în armată?
436
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
12 ani.
437
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
Paul era forțe speciale.
438
00:29:56,320 --> 00:29:58,600
Am plecat când eram
însărcinată cu cea mai mare,
439
00:29:58,680 --> 00:30:00,880
dar Paul a rămas
câțiva ani
440
00:30:00,960 --> 00:30:03,480
până când a primit un
fragment de scoici în picior.
441
00:30:03,560 --> 00:30:05,520
Dar m-am bucurat, sincer să fiu.
442
00:30:05,600 --> 00:30:07,280
L-a forțat să iasă din
serviciul activ.
443
00:30:07,360 --> 00:30:09,360
Apoi s-a alăturat
poliției, Met,
444
00:30:10,240 --> 00:30:12,680
iar ulterior transferat
la protecția martorilor.
445
00:30:12,760 --> 00:30:14,440
A spus că ar fi mai sigur.
446
00:30:14,520 --> 00:30:16,480
Oh.
447
00:30:16,560 --> 00:30:18,360
Am avut impresia
că a fost ideea ta
448
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
pentru că ai familie în apropiere.
449
00:30:21,160 --> 00:30:23,240
Nu, familia mea este în Yorkshire.
450
00:30:23,320 --> 00:30:25,920
Paul a fost cel care a vrut să
se miște, el a împins pentru asta.
451
00:30:26,000 --> 00:30:27,256
A spus că înseamnă că
va fi mai mult acasă,
452
00:30:27,280 --> 00:30:28,760
să vezi fetele crescând.
453
00:30:32,960 --> 00:30:35,720
Ce făcea el acolo?
454
00:30:35,800 --> 00:30:37,800
Nu sunt chiar sigur.
455
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
Încerc să-i dau sens.
456
00:30:41,760 --> 00:30:44,520
Cu slujba lui Paul, eram
obișnuit cu secrete.
457
00:30:44,600 --> 00:30:46,600
Cel puțin am crezut că sunt.
458
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Dar a fost mereu
sincer cu mine.
459
00:31:40,520 --> 00:31:42,160
Nu grozav aici.
460
00:31:42,240 --> 00:31:45,480
O să comand niște
pizza, încerc să o înveselesc.
461
00:31:45,560 --> 00:31:48,560
Fratele tău, lucrează
într-un magazin de telefonie, nu?
462
00:31:48,640 --> 00:31:50,640
Da.
463
00:31:52,360 --> 00:31:54,360
Crezi că ar
putea debloca asta?
464
00:31:55,120 --> 00:31:57,120
Ei bine, adică,
tehnicienii îl pot debloca.
465
00:31:58,040 --> 00:32:00,040
Nu putem risca să o semnalăm.
466
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Al cui este telefonul?
467
00:32:05,800 --> 00:32:07,360
a lui Brandice.
468
00:32:07,440 --> 00:32:08,536
Dar Wheatley are telefoanele lui.
469
00:32:08,560 --> 00:32:09,680
Nu, acesta este unul dus.
470
00:32:09,760 --> 00:32:11,760
L-am găsit în mașina lui.
471
00:32:14,360 --> 00:32:15,856
Atunci de ce naiba nu i
-ai dat-o lui Wheatley?
472
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
Pentru că unul din
lotul ei s-ar fi putut scurge
473
00:32:18,080 --> 00:32:19,840
- Locația interviului lui Amy.
- Poate.
474
00:32:19,920 --> 00:32:22,520
Ei bine, dacă nu ei,
atunci cine, Raj?
475
00:32:22,600 --> 00:32:24,720
Pentru că Brandice este în comă.
476
00:32:24,800 --> 00:32:29,560
Deci fie avem o a doua
scurgere, fie, nu știu ce,
477
00:32:29,640 --> 00:32:32,800
dar până nu o fac, nu am
încredere în nimeni în afară de tine.
478
00:32:32,880 --> 00:32:34,840
Dar nu putem ascunde
dovezile, Liz.
479
00:32:34,920 --> 00:32:37,160
Uite, dacă Brandice
avea un complice,
480
00:32:37,240 --> 00:32:40,040
atunci numărul lor
va fi aici.
481
00:33:42,760 --> 00:33:44,760
Ce mai faci, iubire?
482
00:33:46,600 --> 00:33:48,320
Cât timp stau aici?
483
00:33:48,400 --> 00:33:49,720
Atâta timp cât ai nevoie.
484
00:33:49,800 --> 00:33:51,120
Bine?
485
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
Dar
486
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
dacă o să te țin în siguranță,
487
00:34:01,160 --> 00:34:03,040
Am nevoie să fii sincer cu mine.
488
00:34:03,120 --> 00:34:07,280
Deci, dacă mai este ceva
ce nu mi-ai spus,
489
00:34:07,360 --> 00:34:08,760
ai putea sa-mi spui acum.
490
00:34:08,840 --> 00:34:10,840
Nimeni altcineva nu trebuie să știe.
491
00:34:14,120 --> 00:34:16,120
Am spus deja
totul, bine?
492
00:34:17,520 --> 00:34:19,520
Poți să mă lași în pace acum?
493
00:34:43,040 --> 00:34:45,320
Mai bine spune-mi
ce se întâmplă aici.
494
00:34:45,400 --> 00:34:47,840
- Totul e sub control, tată.
- Ce?
495
00:34:47,920 --> 00:34:51,200
Crezi că mi-am pierdut bilele
și nu observ nimic?
496
00:34:51,280 --> 00:34:54,080
Când Raj s-a întors,
era alb ca un cearșaf.
497
00:34:54,160 --> 00:34:56,160
Fata nu a spus niciun cuvânt.
498
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
A avut loc un incident azi.
499
00:35:01,640 --> 00:35:03,640
Ce? O tentativă asupra fetei?
500
00:35:07,800 --> 00:35:09,560
De ce este implicată în toate acestea?
501
00:35:09,640 --> 00:35:11,040
Trebuie să fie important.
502
00:35:11,120 --> 00:35:12,320
Nu știu, tată, bine?
503
00:35:12,400 --> 00:35:13,760
Doar că nu știu.
504
00:35:13,840 --> 00:35:15,880
Ei bine, mai
bine ai afla.
505
00:35:37,680 --> 00:35:39,680
- Hei.
- Bună.
506
00:35:41,520 --> 00:35:42,576
Bănuiesc că este
mai mult la acest telefon
507
00:35:42,600 --> 00:35:44,200
decât lași.
508
00:35:44,280 --> 00:35:45,600
Ei bine, încă nu e
nimic de spus,
509
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
dar de îndată ce
am ceva,
510
00:35:47,200 --> 00:35:48,880
vei fi primul care știe.
511
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
Ar fi bine să merite asta, Liz.
512
00:36:12,040 --> 00:36:14,600
Buna ziua?
513
00:36:14,680 --> 00:36:16,120
Buna ziua?
514
00:36:16,200 --> 00:36:18,960
Oh, sunt un coleg
cu Paul Brandice.
515
00:36:20,120 --> 00:36:22,120
E bine?
516
00:36:24,520 --> 00:36:28,320
Nu, este internat
la terapie intensivă.
517
00:36:28,400 --> 00:36:30,280
Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat?
518
00:36:30,360 --> 00:36:32,200
Mi-e teamă că a fost împușcat,
519
00:36:32,280 --> 00:36:35,720
și numărul tău a apărut
pe telefonul pe care l-am găsit.
520
00:36:35,800 --> 00:36:39,480
Deci, ai putea să
-mi spui de unde îl cunoști?
521
00:36:40,440 --> 00:36:41,880
Ei bine, sunt un prieten.
522
00:36:41,960 --> 00:36:44,560
Eram împreună în armată
. John Gibson.
523
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
Bine.
524
00:36:47,760 --> 00:36:49,800
John, ai
timp pentru o conversație?
525
00:36:58,920 --> 00:37:00,680
- John?
- Ah.
526
00:37:00,760 --> 00:37:02,080
Sunt
inspectorul detectiv Liz Nyles.
527
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
- Plăcere.
- Mulțumesc că m-ai întâlnit.
528
00:37:03,880 --> 00:37:06,320
Desigur. O veste atât de îngrozitoare.
529
00:37:06,400 --> 00:37:09,200
Deci știu ei cine a făcut-o?
530
00:37:09,280 --> 00:37:11,680
Suntem abia la
fazele inițiale ale anchetei.
531
00:37:11,760 --> 00:37:13,000
Uh-huh.
532
00:37:13,080 --> 00:37:18,040
Și tu o conduci?
533
00:37:18,120 --> 00:37:20,120
Doar colectez fundal.
534
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
Ai vorbit recent cu Paul?
535
00:37:23,920 --> 00:37:25,920
M-a sunat de câteva ori, da.
536
00:37:26,720 --> 00:37:28,200
A fost neobișnuit?
537
00:37:28,280 --> 00:37:30,160
Trecuse ceva timp de când
nu mai auzisem de el.
538
00:37:30,240 --> 00:37:32,440
Deci presupun că m-am întrebat.
539
00:37:33,480 --> 00:37:35,120
Dar ai fost aproape?
540
00:37:37,680 --> 00:37:41,240
Mi-a salvat viața de mai multe ori.
541
00:37:43,680 --> 00:37:45,680
Încă în acea linie de muncă?
542
00:37:46,280 --> 00:37:47,320
Banca acum.
543
00:37:47,400 --> 00:37:49,400
Plictisitor.
544
00:37:53,720 --> 00:37:55,720
Ți-a spus
ce face?
545
00:37:57,440 --> 00:37:58,720
Nu chiar, nu.
546
00:37:58,800 --> 00:38:00,440
Totul suna destul de
secret de veveriță.
547
00:38:00,520 --> 00:38:03,280
Dar eram amândoi obișnuiți cu
asta, știți, din armată.
548
00:38:06,600 --> 00:38:08,880
Spune-mi, ai vorbit
cu ceilalți prieteni ai lui?
549
00:38:10,360 --> 00:38:11,720
Nu erau multe numere
550
00:38:11,800 --> 00:38:14,120
pe unul dintre
telefoanele pe care le-am recuperat.
551
00:38:14,200 --> 00:38:17,120
Dar a ta a apărut de mai multe ori.
552
00:38:17,200 --> 00:38:18,440
Oh.
553
00:38:18,520 --> 00:38:19,720
Ei bine, asta e ciudat.
554
00:38:19,800 --> 00:38:21,440
Știam că nu era
numărul lui obișnuit,
555
00:38:21,520 --> 00:38:24,840
dar, știi, am
crezut că are un telefon nou.
556
00:38:26,400 --> 00:38:29,600
Ei bine, de ce crezi
că nu te-a sunat
557
00:38:29,680 --> 00:38:31,680
de la numărul lui obișnuit?
558
00:38:35,560 --> 00:38:38,400
Ultima dată când am vorbit cu
Paul, el nu părea el însuși.
559
00:38:41,520 --> 00:38:43,520
A spus că are
probleme acasă.
560
00:38:45,120 --> 00:38:46,680
Ce fel de probleme?
561
00:38:46,760 --> 00:38:49,720
A spus că a dezvoltat
sentimente pentru altcineva,
562
00:38:49,800 --> 00:38:51,680
nu sotia lui.
563
00:38:51,760 --> 00:38:56,200
Părea dezordonat, disperat.
564
00:38:58,160 --> 00:39:00,280
Știi, să-ți spun adevărul,
565
00:39:00,360 --> 00:39:04,080
Mă simt puțin vinovat chiar dacă
discut despre asta cu tine,
566
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
ca un fel de
încălcare a încrederii.
567
00:39:07,920 --> 00:39:09,520
Va rămâne
strict confidențial
568
00:39:09,600 --> 00:39:11,000
în cadrul anchetei.
569
00:39:11,080 --> 00:39:12,776
- Îți pot promite asta.
- Uite, trebuie să plec.
570
00:39:12,800 --> 00:39:14,256
Am o
întâlnire importantă la serviciu.
571
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
Dar uite, ai
numărul meu, așa că te rog,
572
00:39:16,040 --> 00:39:17,616
dacă mai sunt ceva
cu care pot ajuta.
573
00:39:17,640 --> 00:39:19,160
Voi lua legătura.
574
00:39:19,240 --> 00:39:22,800
Vă rog. Și anunță-mă
dacă reușește.
575
00:39:23,520 --> 00:39:24,960
Bine.
576
00:39:30,120 --> 00:39:31,496
Ascultă, trebuie să plec.
Trebuie să iau asta.
577
00:39:31,520 --> 00:39:33,520
În regulă, la revedere.
578
00:39:33,600 --> 00:39:35,000
Bewley.
579
00:39:35,080 --> 00:39:37,000
Rick, vreau să
faci o verificare de identitate
580
00:39:37,080 --> 00:39:41,240
pe un John Gibson,
fostă armată. Probabil SAS.
581
00:39:41,320 --> 00:39:43,520
Ascultă, Liz, judecătorii
au cerut anularea procesului.
582
00:39:43,600 --> 00:39:45,216
Îl eliberează pe Crowther,
cu efect imediat.
583
00:39:45,240 --> 00:39:46,680
Sub supraveghere.
584
00:39:46,760 --> 00:39:47,976
Doar dacă putem obține
o autoritate RIPA.
585
00:39:48,000 --> 00:39:49,360
Dar mă bag aici, Liz.
586
00:39:49,440 --> 00:39:50,736
Va trebui să
te sun înapoi, bine?
587
00:39:50,760 --> 00:39:52,520
Bine, îți voi trimite
detalii.
588
00:39:56,560 --> 00:39:59,480
Șefu, Eddie Crowther
iese.
589
00:39:59,560 --> 00:40:02,080
Celălalt martor din
procesul său este Soran Ahmadi.
590
00:40:02,160 --> 00:40:04,160
S-a mutat, în siguranță.
591
00:40:07,360 --> 00:40:08,440
Nici măcar nu mai știu.
592
00:40:08,520 --> 00:40:09,920
Ei bine, cine îi gestionează dosarul?
593
00:40:10,000 --> 00:40:11,616
Mai bine păstrăm asta pe
baza necesității de a ști,
594
00:40:11,640 --> 00:40:13,056
- nu crezi?
- Cred că această anchetă este
595
00:40:13,080 --> 00:40:14,320
a lătrat în copacul greșit
596
00:40:14,400 --> 00:40:15,880
pentru că nimeni nu
poate găsi niciun link
597
00:40:15,960 --> 00:40:17,520
între Crowther şi Brandice.
598
00:40:20,080 --> 00:40:22,080
Kapoor.
599
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
Bine, lasă-i să intre.
600
00:40:25,920 --> 00:40:28,440
Wheatley și Kelman
sunt la recepție
601
00:40:28,520 --> 00:40:29,720
cu mandat de arestare.
602
00:40:52,560 --> 00:40:54,320
Raj Kohli, te arestez
sub suspiciune
603
00:40:54,400 --> 00:40:56,880
- de conspirație pentru crimă.
- Ce?
604
00:40:56,960 --> 00:40:58,680
Nu fi ridicol.
605
00:40:58,760 --> 00:41:00,376
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării
606
00:41:00,400 --> 00:41:01,776
dacă nu menționezi
când ai întrebat ceva
607
00:41:01,800 --> 00:41:03,160
pe care vă bazați ulterior
în instanță.
608
00:41:03,240 --> 00:41:05,280
Nu am făcut nimic.
609
00:41:05,360 --> 00:41:07,400
Nu poți face asta.
Liz, spune-le!
610
00:41:07,480 --> 00:41:10,600
Hannah. Hannah, ce
naiba se întâmplă?
611
00:41:10,680 --> 00:41:12,920
Are o aplicație de mesagerie
pe computerul său de serviciu.
612
00:41:13,000 --> 00:41:15,520
Este criptat, dar a
fost lăsat deschis, deblocat.
613
00:41:15,600 --> 00:41:17,200
Și am găsit un
mesaj trimis acolo
614
00:41:17,280 --> 00:41:19,480
la un cont de arzător
care partajează locația
615
00:41:19,560 --> 00:41:21,040
a casei de siguranță McLennan.
616
00:41:21,120 --> 00:41:23,760
Aplicația în cauză se află
și pe telefonul lui Kohli.
617
00:41:23,840 --> 00:41:26,080
Se pare că a trimis
mesajul de pe telefonul său,
618
00:41:26,160 --> 00:41:28,120
dar programul era
oglindit pe computerul lui.
619
00:41:28,200 --> 00:41:30,880
Vrei să spui că el și Brandice
lucrează amândoi pentru Crowther?
620
00:41:30,960 --> 00:41:33,080
Uite, este o
explicație, Arun.
621
00:41:35,480 --> 00:41:36,760
Un cuvânt, te rog.
622
00:42:07,440 --> 00:42:08,536
Ce naiba se întâmplă, Liz?
623
00:42:08,560 --> 00:42:10,000
Nu știu.
624
00:42:10,080 --> 00:42:12,120
Soția mea este isterică.
625
00:42:12,200 --> 00:42:15,520
Și Aisha, ei bine, e
prea tânără pentru a înțelege,
626
00:42:15,600 --> 00:42:19,200
dar mă tot gândesc,
ce se întâmplă dacă asta rămâne?
627
00:42:19,280 --> 00:42:20,520
Se simte ca o configurație.
628
00:42:20,600 --> 00:42:22,120
- OMS?
- Ei bine, oricine a scurs
629
00:42:22,200 --> 00:42:24,000
locul interviului
care le acoperă urmele.
630
00:42:24,080 --> 00:42:25,680
Ei bine, ai găsit
ceva la telefon?
631
00:42:25,760 --> 00:42:27,480
Nimic concret.
632
00:42:27,560 --> 00:42:29,560
Eu încă mai urmăresc.
633
00:42:35,280 --> 00:42:37,280
Știi că nu am făcut asta corect?
634
00:42:38,560 --> 00:42:39,960
Liz?
635
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
Da, desigur.
636
00:42:44,280 --> 00:42:46,320
O să
rezolv asta, Raj. Aveţi încredere în mine.
637
00:42:51,880 --> 00:42:55,480
Domnule, trebuie să-mi mut
martorul cât de curând.
638
00:42:55,560 --> 00:42:58,000
Dacă există cea mai mică șansă
ca Raj să fi fost compromis...
639
00:42:58,080 --> 00:42:59,560
Este acolo?
640
00:42:59,640 --> 00:43:01,360
Ei bine, nu știu,
dar nu pot risca.
641
00:43:01,440 --> 00:43:03,200
Ei bine, va trebui
să vorbești cu Kelman.
642
00:43:03,280 --> 00:43:05,800
Se pare că ea verifică toate
deciziile mele operaționale acum.
643
00:43:05,880 --> 00:43:09,080
- Ce?
- Ți-am spus, are nevoie de scalp.
644
00:43:09,160 --> 00:43:11,680
De dragul tău, sper
că s-a săturat.
645
00:43:11,760 --> 00:43:14,016
Arun, am un
sentiment foarte prost despre toată chestia asta.
646
00:43:14,040 --> 00:43:16,360
E ca și cum am
fi transportați pe calea ferată.
647
00:43:17,360 --> 00:43:21,440
S-ar putea să ai dreptate, dar
acum a ieșit din mâinile mele.
648
00:43:24,080 --> 00:43:25,256
De ce trebuie să stea aici?
649
00:43:25,280 --> 00:43:26,720
Este o chestie de muncă.
650
00:43:26,800 --> 00:43:28,800
Mama ta trebuia doar să
ia o decizie rapidă.
651
00:43:29,440 --> 00:43:31,720
- Jasmine, ce...
- De ce este o fată în camera mea?
652
00:43:31,800 --> 00:43:33,200
Ar trebui să
fii la tatăl tău.
653
00:43:33,240 --> 00:43:34,640
Bine, bine, am
decis să vin acasă.
654
00:43:34,720 --> 00:43:36,720
Locuiesc aici, îți amintești?
655
00:43:37,720 --> 00:43:40,040
mama!
656
00:43:40,120 --> 00:43:42,040
De ce nu mă asculți?
657
00:43:45,480 --> 00:43:48,080
Amy, iubire. Îmi pare rău, dar
va trebui să te mut
658
00:43:48,160 --> 00:43:49,160
la o nouă locație.
659
00:43:49,240 --> 00:43:50,520
Ai promis.
660
00:43:50,600 --> 00:43:52,560
Știu. Și îmi pare rău.
661
00:43:52,640 --> 00:43:55,680
Dar te rog, iubire, ia-ți
lucrurile pentru că trebuie să plecăm.
662
00:43:55,760 --> 00:43:56,976
A dormit în patul meu?
663
00:43:57,000 --> 00:43:58,680
Jasmine, te rog.
664
00:43:58,760 --> 00:44:00,920
Mamă, ai pus pe cineva în
camera mea fără măcar să mă întrebi.
665
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Este o glumă absolută.
666
00:44:02,080 --> 00:44:03,760
De ce nu asculți?
667
00:44:49,360 --> 00:44:50,480
Vino, Arlo.
668
00:44:50,560 --> 00:44:52,560
El este aici.
669
00:44:54,880 --> 00:44:57,000
Max, mulțumesc.
670
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
Hi.
671
00:45:00,600 --> 00:45:01,720
Mi-ai fost atât de dor de tine.
672
00:45:01,800 --> 00:45:04,080
Ți-am spus că asta va dispărea.
673
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
Haide, băiete,
intră și tu.
674
00:45:10,560 --> 00:45:12,560
Tatăl tău e acasă acum.
675
00:45:16,160 --> 00:45:18,160
Oh.
676
00:45:19,480 --> 00:45:21,680
Îmi pare rău.
677
00:45:21,760 --> 00:45:23,480
- Trebuie să iau asta.
- Bine.
678
00:45:26,320 --> 00:45:28,320
Mă bucur că ai sunat.
679
00:45:29,160 --> 00:45:31,440
Da, sunt de acord.
680
00:45:31,520 --> 00:45:32,976
Acum că am plecat,
trebuie să rezolvăm asta.
681
00:45:33,000 --> 00:45:34,720
Desigur.
682
00:45:34,800 --> 00:45:35,960
Orice ar fi nevoie.
683
00:45:36,040 --> 00:45:38,760
Bine, du-te.
684
00:45:38,840 --> 00:45:40,360
Vrei să
pun asta în portbagaj?
685
00:45:40,400 --> 00:45:41,840
Nu? Bine.
686
00:45:41,920 --> 00:45:43,720
Pune-ți centura de siguranță.
687
00:46:03,560 --> 00:46:06,200
Consideră-l gata.
51617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof