Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:05,400
[Muzică solemnă]
2
00:00:05,480 --> 00:00:11,480
♪♪
3
00:00:15,480 --> 00:00:21,480
♪♪
4
00:00:25,480 --> 00:00:31,480
♪♪
5
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
[ Ceasul alarmă bâzâie]
6
00:00:45,480 --> 00:00:47,600
[Clicuri de lanternă]
7
00:00:47,680 --> 00:00:50,160
[Muzică plină de suspans]
8
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
[ Bip butoane ]
9
00:01:12,680 --> 00:01:15,120
[ clinchete tastele ]
10
00:01:24,160 --> 00:01:25,920
[Bucăt de ușă]
11
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
♪♪
12
00:01:35,440 --> 00:01:36,600
♪♪
13
00:01:36,680 --> 00:01:38,440
[ zornăituri de blocare ]
14
00:01:38,520 --> 00:01:44,520
♪♪
15
00:01:48,520 --> 00:01:54,520
♪♪
16
00:01:58,520 --> 00:02:04,520
♪♪
17
00:02:08,520 --> 00:02:11,040
♪♪
18
00:02:11,120 --> 00:02:13,320
[ Vehicul se apropie ]
19
00:02:13,400 --> 00:02:19,400
♪♪
20
00:02:35,720 --> 00:02:37,320
[Muzică de rău augur]
21
00:02:37,400 --> 00:02:43,400
♪♪
22
00:02:47,400 --> 00:02:51,400
♪♪
23
00:02:51,480 --> 00:02:52,880
[ Anvelopele scârțâie ]
24
00:02:52,960 --> 00:02:58,640
♪♪
25
00:02:58,720 --> 00:03:00,720
Liz: Amy?
26
00:03:04,360 --> 00:03:05,800
Am crezut că sunt ei.
27
00:03:05,880 --> 00:03:07,360
Liz: Ei bine,
data viitoare ar putea fi.
28
00:03:07,440 --> 00:03:09,200
Unde mergeai?
29
00:03:09,280 --> 00:03:11,280
Haide.
30
00:03:15,360 --> 00:03:17,680
Persoana protejată J
a fost recuperată.
31
00:03:17,760 --> 00:03:20,720
Repet, e în siguranță și
se întoarce.
32
00:03:20,800 --> 00:03:23,080
Opriți alarma.
33
00:03:23,160 --> 00:03:24,840
[Muzică dramatică]
34
00:03:24,920 --> 00:03:30,920
♪♪
35
00:03:34,920 --> 00:03:40,920
♪♪
36
00:03:44,920 --> 00:03:50,920
♪♪
37
00:03:54,920 --> 00:04:00,920
♪♪
38
00:04:04,800 --> 00:04:06,280
La ce te gândeai, Amy?
39
00:04:06,360 --> 00:04:08,360
Eram îngrijorați bolnavi.
40
00:04:08,440 --> 00:04:09,960
Ea e bine?
41
00:04:10,040 --> 00:04:12,160
Avea vreo idee să
merg la bunica ei.
42
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
S-a speriat mai mult
decât ne-a speriat pe noi.
43
00:04:13,880 --> 00:04:16,480
Da. Amy, iubire, vino aici.
44
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
Liz: Cel puțin e bine.
45
00:04:24,360 --> 00:04:26,600
S-a săturat.
46
00:04:26,680 --> 00:04:27,960
Cu toții avem.
47
00:04:28,040 --> 00:04:30,120
Îi este dor de vechea ei
viață. Este normal.
48
00:04:31,440 --> 00:04:33,360
Crezi că nu?
49
00:04:33,440 --> 00:04:35,800
Știi că mama e bolnavă?
50
00:04:35,880 --> 00:04:37,880
Pot aranja o vizită în siguranță.
51
00:04:39,000 --> 00:04:42,040
Și dacă ea se înrăutățește
brusc înainte de atunci?
52
00:04:42,120 --> 00:04:44,560
Ce ar trebui să fac în timp ce
tu completezi formulare?
53
00:04:46,360 --> 00:04:49,920
Când ne-am întâlnit prima dată, ți-am oferit
ție și Jimmy o înțelegere.
54
00:04:50,000 --> 00:04:53,360
Veniți în protecția martorilor
și vă voi ține pe toți în siguranță.
55
00:04:54,960 --> 00:04:56,000
Procesul începe mâine.
56
00:04:56,080 --> 00:04:57,800
Peste două zile, Jimmy va depune mărturie
57
00:04:57,880 --> 00:05:00,320
iar după aceea vei pleca.
58
00:05:00,400 --> 00:05:03,280
Poți începe din nou, viață nouă.
59
00:05:03,360 --> 00:05:07,280
Și mizeria aceea îngrozitoare
din care a făcut parte va fi spălată.
60
00:05:07,360 --> 00:05:09,200
Helen: O să fie totuși?
61
00:05:09,280 --> 00:05:11,280
Să fii spălat?
62
00:05:13,640 --> 00:05:16,040
Te-ai descurcat atât de bine,
Helen. Aveți cu toții.
63
00:05:18,000 --> 00:05:20,760
Trebuie doar să
treci peste asta acum.
64
00:05:20,840 --> 00:05:24,160
Știi de ce
este capabil Eddie Crowther.
65
00:05:24,240 --> 00:05:27,800
Așa că până se termină procesul,
trebuie să te țin ascuns,
66
00:05:27,880 --> 00:05:29,560
pentru a te ține în siguranță.
67
00:05:29,640 --> 00:05:31,640
Jimmy: O să fie în regulă, iubire.
68
00:05:32,160 --> 00:05:33,976
Atâta timp cât rămânem împreună,
va fi chiar în cele din urmă,
69
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Iţi promit.
70
00:05:38,440 --> 00:05:40,440
[ Turații motor ]
71
00:05:44,840 --> 00:05:46,480
[Ușa mașinii se trântește]
72
00:05:46,560 --> 00:05:47,896
Am crezut că o
arunci la a mea.
73
00:05:47,920 --> 00:05:49,640
Ei bine, am fost,
adică aș fi făcut-o.
74
00:05:49,720 --> 00:05:51,640
Voiam să pierd
examenul, așa că l-am sunat pe tata,
75
00:05:51,720 --> 00:05:53,400
i-a spus să
mă întâlnească aici.
76
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Dacă ești de acord cu asta?
77
00:05:54,560 --> 00:05:55,880
Da, scuze, iubire, doar...
78
00:05:55,960 --> 00:05:57,120
Ai totul?
79
00:05:57,200 --> 00:05:58,720
- Partituri.
- Ea are.
80
00:05:58,800 --> 00:06:00,216
Liz: Corect, și aveai
nevoie de colofoniu pentru arcul tău.
81
00:06:00,240 --> 00:06:01,376
Jasmine: Sunt bine.
Ne vedem săptămâna viitoare.
82
00:06:01,400 --> 00:06:02,760
Bine, bine.
83
00:06:02,840 --> 00:06:04,840
Noroc,
dragă, te iubesc.
84
00:06:05,960 --> 00:06:07,440
Trebuie să merg
direct la muncă, tată,
85
00:06:07,520 --> 00:06:09,000
deci vei fi bine?
86
00:06:09,080 --> 00:06:11,320
O să fiu mai bine, acum
că pleacă.
87
00:06:15,680 --> 00:06:17,280
[Bucăt de ușă]
88
00:06:17,360 --> 00:06:19,360
[ Pastilele zornăie ]
89
00:06:26,640 --> 00:06:29,000
[Muzică plină de suspans]
90
00:06:29,080 --> 00:06:35,080
♪♪
91
00:06:38,720 --> 00:06:40,720
[ bâzâit ușa ]
92
00:06:42,920 --> 00:06:44,760
[ Bip de blocare ]
93
00:06:44,840 --> 00:06:50,840
♪♪
94
00:06:54,840 --> 00:06:59,360
♪♪
95
00:06:59,440 --> 00:07:02,000
Raj: Am făcut mai multe
curse uscate, am verificat punctele de ambuscadă.
96
00:07:02,080 --> 00:07:04,320
Liz a
verificat totul de trei ori.
97
00:07:04,400 --> 00:07:05,696
- Suport...
- Arun: Bună, Nyles,
98
00:07:05,720 --> 00:07:07,320
Înțeleg că nu ai
dormit prea mult.
99
00:07:07,400 --> 00:07:09,040
Totuși, totul s-a rezolvat până la
urmă.
100
00:07:09,120 --> 00:07:11,280
Fata nu contactase
pe nimeni din vechea ei viață.
101
00:07:11,360 --> 00:07:13,720
Helen este în pragul
unei căderi nervoase,
102
00:07:13,800 --> 00:07:16,360
dar mai sunt doar 48 de ore.
103
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
Kohli spune că tatăl ei ar putea
fi în caseta martorilor
104
00:07:18,320 --> 00:07:19,696
- timp de trei zile.
- Liz: Am vorbit
105
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
către echipa de urmărire penală,
106
00:07:21,520 --> 00:07:24,680
i-a spus că vom folosi un
punct de predare diferit în fiecare zi,
107
00:07:24,760 --> 00:07:28,120
știi, pentru a evita orice
tipare care ar putea fi urmărită.
108
00:07:28,200 --> 00:07:29,520
Vrei să desemnez mai mulți ofițeri?
109
00:07:29,600 --> 00:07:30,856
Liz: Nu, sunt
prea multe în joc.
110
00:07:30,880 --> 00:07:32,440
Respectați protocolul obișnuit.
111
00:07:32,520 --> 00:07:33,776
Raj și cu mine ar trebui
să fim singurii
112
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
care cunosc
locația martorilor.
113
00:07:41,600 --> 00:07:44,200
[Ușa se deschide, se închide]
114
00:08:03,120 --> 00:08:05,120
[Apa curge]
115
00:08:08,840 --> 00:08:10,840
Sid: Gata.
116
00:08:12,840 --> 00:08:14,400
Liz: Iată-ne.
Hei, știi ce?
117
00:08:14,440 --> 00:08:16,480
Cred că am lăsat
scanările la tine.
118
00:08:16,560 --> 00:08:17,800
O să mă duc să-i iau
119
00:08:17,880 --> 00:08:19,880
înainte de programarea la medicul dumneavoastră
.
120
00:08:23,960 --> 00:08:27,400
Îți va fi dor de mine când
mă voi întoarce pe picioare?
121
00:08:28,680 --> 00:08:31,200
Zilele mele vor fi un
gol, tată.
122
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
[Ușa mașinii se închide]
123
00:08:38,440 --> 00:08:40,160
[Muzică plină de suspans]
124
00:08:40,240 --> 00:08:46,240
♪♪
125
00:08:50,240 --> 00:08:56,240
♪♪
126
00:09:00,240 --> 00:09:05,840
♪♪
127
00:09:05,920 --> 00:09:10,520
♪♪
128
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Merg la alergat.
129
00:09:15,600 --> 00:09:17,760
[Ușa se deschide, se închide]
130
00:09:20,440 --> 00:09:22,440
[ Bip tastatură ]
131
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
[ Vibrează mobil ]
132
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
Hei.
133
00:09:49,360 --> 00:09:51,640
Ambii: [ Gâfâind]
134
00:10:11,880 --> 00:10:14,440
L-ai luat singur?
135
00:10:14,520 --> 00:10:16,600
E bine. Ai
un ochi bun.
136
00:10:16,680 --> 00:10:19,160
Sora mea, Coniston.
137
00:10:19,240 --> 00:10:21,480
Mergem în fiecare
vară până a murit mama.
138
00:10:26,640 --> 00:10:29,720
Te gândești vreodată
să dispari?
139
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
Ce, și lăsați toate astea în urmă?
140
00:10:34,720 --> 00:10:36,720
Brandice: Hm.
141
00:10:41,480 --> 00:10:46,240
Când eram copil, tatăl meu
m-a dus la pescuit cu muscă în Norvegia.
142
00:10:46,320 --> 00:10:49,600
Am petrecut o săptămână întreagă
în sălbăticie.
143
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
Nu am văzut alt suflet.
144
00:10:54,920 --> 00:10:58,080
Ar trebui să mergem acolo, împreună.
145
00:10:58,160 --> 00:11:01,440
Amuzant pentru că am crezut
că ar trebui să pleci acasă
146
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
cam acum,
știi, soției tale.
147
00:11:05,400 --> 00:11:08,920
Poate în seara asta, dar
asta s-ar putea schimba.
148
00:11:12,520 --> 00:11:15,760
Ia un sfat,
sergent detectiv.
149
00:11:15,840 --> 00:11:17,840
Nu face promisiuni
pe care nu le poți respecta.
150
00:11:20,680 --> 00:11:22,720
[Apa curge]
151
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
[ Sirena vaiet ]
152
00:11:43,160 --> 00:11:44,440
[ Clopote mobil ]
153
00:11:44,520 --> 00:11:46,800
Doctor: Domnule Nyles.
154
00:11:46,880 --> 00:11:48,680
Asta e sora ta?
155
00:11:48,760 --> 00:11:50,960
Liz: Da, e pe drum.
156
00:11:51,040 --> 00:11:52,600
Mă bucur să te văd din nou.
157
00:11:52,680 --> 00:11:54,680
Intră.
158
00:11:56,240 --> 00:11:58,240
Bine.
159
00:12:02,680 --> 00:12:04,680
[ coșul de gunoi zdrăngănește]
160
00:12:07,640 --> 00:12:09,640
[ Pălăvrăgeală neclară ]
161
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
[Muzică de rău augur]
162
00:12:17,000 --> 00:12:23,000
♪♪
163
00:12:36,600 --> 00:12:38,720
[muzică tensionată]
164
00:12:38,800 --> 00:12:44,800
♪♪
165
00:12:48,800 --> 00:12:54,800
♪♪
166
00:12:58,800 --> 00:13:00,440
♪♪
167
00:13:00,520 --> 00:13:02,520
[ Bătând la uşă ]
168
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
Aștepți pe cineva?
169
00:13:12,480 --> 00:13:14,080
Du-te în camera ta, tu.
170
00:13:14,160 --> 00:13:15,656
Dacă stai, te vei culca
și vei rămâne acolo.
171
00:13:15,680 --> 00:13:17,680
Continuă.
172
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
[ Pălăvrăgeală neclară ]
173
00:13:30,920 --> 00:13:33,120
[Câinele latră]
174
00:13:33,200 --> 00:13:34,720
[Muzică plină de suspans]
175
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
[Câinele mârâie]
176
00:13:36,680 --> 00:13:42,440
♪♪
177
00:13:42,520 --> 00:13:47,080
♪♪
178
00:13:47,160 --> 00:13:50,000
Mamă, cineva e în spate.
179
00:13:50,080 --> 00:13:52,240
- Mamă!
- Nu striga.
180
00:13:52,320 --> 00:13:55,360
Dacă mă vrei,
coboară, te rog.
181
00:13:55,440 --> 00:13:57,680
- [ Ușa se deschide trântind ]
- Helen: [ Gâfâie ]
182
00:13:57,760 --> 00:13:59,840
- [ împușcături tăcute de armă ]
- [ bufnituri în corp ]
183
00:13:59,920 --> 00:14:02,560
Nu, Barney! Nu, Barney!
184
00:14:02,640 --> 00:14:04,120
- [ împușcături tăcute de armă ]
- [ câine țipește ]
185
00:14:04,200 --> 00:14:06,040
[ împușcături puternice ] [
împușcături tăcute ]
186
00:14:06,120 --> 00:14:07,880
[Muzica plină de suspans continuă]
187
00:14:07,960 --> 00:14:13,960
♪♪
188
00:14:14,960 --> 00:14:16,440
[ Pardoseala scârțâie ]
189
00:14:16,520 --> 00:14:22,520
♪♪
190
00:14:26,520 --> 00:14:31,320
♪♪
191
00:14:31,400 --> 00:14:33,600
[ scârțâitul podelei ]
192
00:14:37,240 --> 00:14:40,600
Doctor: Ai arătat o oarecare
îmbunătățire de la accident vascular cerebral,
193
00:14:40,680 --> 00:14:42,856
dar a fost neuniform,
motiv pentru care am comandat aceste scanări.
194
00:14:42,880 --> 00:14:45,880
Sincer, eram îngrijorat că vom
găsi așa ceva.
195
00:14:45,960 --> 00:14:47,680
Dar tata are doar 75 de ani.
196
00:14:47,760 --> 00:14:50,520
Am pacienți cu demență care
sunt mult mai tineri decât Sid.
197
00:14:51,640 --> 00:14:53,560
Cât de repede se va aprinde?
198
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
Doctor: Avem nevoie de mai multe teste,
199
00:14:55,080 --> 00:14:57,040
dar ceea ce am văzut
până acum sugerează
200
00:14:57,120 --> 00:14:59,120
debut relativ rapid.
201
00:15:00,720 --> 00:15:01,936
Trebuie să fie
ceva ce putem face.
202
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
Adică, am citit despre oameni...
203
00:15:05,000 --> 00:15:06,760
Nu știi nimic.
204
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
Stai departe de asta.
205
00:15:08,920 --> 00:15:11,480
Sid, îmi dau seama
că demența este un cuvânt
206
00:15:11,560 --> 00:15:13,720
că nimeni nu vrea să
audă de la medicul lor.
207
00:15:13,800 --> 00:15:17,000
- Există întrebări pe care ai dori să-mi pui?
- [Bate la usa]
208
00:15:17,080 --> 00:15:19,760
Îmi pare rău, știu că întâlnirea
era pentru nouă jumătate,
209
00:15:19,840 --> 00:15:21,840
dar cel mare al meu are gripă.
210
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
Mi-a scăpat ceva?
211
00:15:28,880 --> 00:15:31,720
Nu văd cum
ar strica o a doua părere.
212
00:15:31,800 --> 00:15:34,480
Înseamnă doar mai multe teste,
mai mult stres pentru tata.
213
00:15:34,560 --> 00:15:36,160
Am nevoie de toaletă.
214
00:15:36,240 --> 00:15:37,760
- Bine.
- E doar la sfârșit, tată.
215
00:15:37,800 --> 00:15:39,336
- Sid: Abia aștept.
- Liz: Aproape,
216
00:15:39,360 --> 00:15:40,616
- aproape acolo.
- Sid: La naiba.
217
00:15:40,640 --> 00:15:43,080
Începem. Hai să te bagăm înăuntru.
218
00:15:43,160 --> 00:15:45,920
Nu, nu o vei face. Încă pot
să mă pirui singur.
219
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
[Ușa se închide trântind]
220
00:15:49,680 --> 00:15:51,880
- Sid: Da?
- Ești bine, tată?
221
00:15:51,960 --> 00:15:55,080
Sid: Da. Lasă
-mă în pace.
222
00:15:56,840 --> 00:15:58,096
Clara: Când ai luat
asta, te-ai gândit
223
00:15:58,120 --> 00:16:00,320
avea să fie pe termen scurt.
224
00:16:00,400 --> 00:16:03,096
- Ar lua ceva kinetoterapeut pentru accident vascular cerebral, s-ar face bine.
- [ Vibrează mobil ]
225
00:16:03,120 --> 00:16:06,600
- Dar acum...
- Îmi pare rău, trebuie să iau asta.
226
00:16:06,680 --> 00:16:09,360
- Raj?
- Raj: Șefule, avem o alertă la 72 Hedgewood Road,
227
00:16:09,440 --> 00:16:11,480
incident cu arme de foc
în curs de desfășurare acum.
228
00:16:11,560 --> 00:16:13,400
[Muzică plină de suspans]
229
00:16:13,480 --> 00:16:19,480
♪♪
230
00:16:19,680 --> 00:16:24,000
♪♪
231
00:16:24,080 --> 00:16:26,320
Trei împușcături... doi
bărbați, o femeie.
232
00:16:26,400 --> 00:16:28,040
- Mort?
- Nu ştiu.
233
00:16:28,120 --> 00:16:30,520
Scena tocmai a fost
curățată cu arme de foc, așa că...
234
00:16:30,600 --> 00:16:33,600
- Cine e responsabil?
- Raj: Sunt DCI Wheatley.
235
00:16:33,680 --> 00:16:35,080
Wheatley: Doamna Nyles.
236
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
Am vorbit cu DS-ul tău,
237
00:16:36,680 --> 00:16:38,376
dar este extrem de înțelept
cu ceea ce se întâmplă,
238
00:16:38,400 --> 00:16:40,600
așa că aș aprecia dacă
ai putea face puțină lumină.
239
00:16:40,680 --> 00:16:43,200
Este o casă sigură de adăpost,
240
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
un martor protector
și familia lui,
241
00:16:44,800 --> 00:16:46,240
supus
ordinelor stricte de secretizare,
242
00:16:46,320 --> 00:16:48,040
pe care am încredere că o vei respecta.
243
00:16:48,120 --> 00:16:50,280
Despre ce fel de martori
vorbim?
244
00:16:51,280 --> 00:16:53,880
[Muzică solemnă]
245
00:16:53,960 --> 00:16:55,280
Liz?
246
00:16:55,360 --> 00:17:01,360
♪♪
247
00:17:04,680 --> 00:17:06,280
[Voce distorsionată]
Acesta este martorul tău?
248
00:17:06,320 --> 00:17:07,336
[Voce normală]
Acesta este martorul tău, Liz?
249
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
Nu, este un polițist.
250
00:17:08,920 --> 00:17:10,920
- Lucrez cu el.
- Wheatley: Îmi pare rău.
251
00:17:11,000 --> 00:17:13,440
Liz: Trebuie să-mi contactez DCI.
252
00:17:14,640 --> 00:17:16,720
Brandiciu?
253
00:17:16,800 --> 00:17:18,960
Cum e chiar aici? Adică
, nu este cazul lui.
254
00:17:19,040 --> 00:17:21,240
Nici nu ar fi trebuit să știe
locația casei.
255
00:17:22,600 --> 00:17:24,016
Va fi un
motiv bun, trebuie să existe.
256
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Ce?
257
00:17:26,120 --> 00:17:30,520
Contactați spitalul și
sunați la UTI.
258
00:17:30,600 --> 00:17:32,280
Explicați situația.
259
00:17:32,360 --> 00:17:35,000
Spune-le că vom
avea nevoie de o actualizare de stare cât mai curând posibil.
260
00:17:35,080 --> 00:17:36,640
Ei bine, trebuie să
luăm legătura cu familia lui.
261
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
Ei bine, asta e treaba DCI
, așa că sună-l și pe el
262
00:17:38,720 --> 00:17:41,760
și aduceți-l la viteză.
263
00:17:41,840 --> 00:17:43,840
În regulă.
264
00:17:46,480 --> 00:17:48,600
[ Motorul pornește ]
265
00:17:51,800 --> 00:17:54,120
[ Anvelopele scârțâie ]
[ Vaiet de sirenă ]
266
00:18:08,520 --> 00:18:09,880
Mulţumesc.
267
00:18:09,960 --> 00:18:11,920
[muzică tensionată]
268
00:18:12,000 --> 00:18:14,240
♪♪
269
00:18:14,320 --> 00:18:16,440
[ Făcând clic pe obturatorul camerei]
270
00:18:16,520 --> 00:18:22,520
♪♪
271
00:18:26,520 --> 00:18:32,520
♪♪
272
00:18:36,520 --> 00:18:42,520
♪♪
273
00:18:46,520 --> 00:18:52,520
♪♪
274
00:18:53,200 --> 00:18:55,160
[ clicuri declanșatorul camerei]
275
00:18:55,240 --> 00:19:01,240
♪♪
276
00:19:05,240 --> 00:19:09,120
♪♪
277
00:19:09,200 --> 00:19:11,120
Presupunând dintr-o
altă armă.
278
00:19:11,200 --> 00:19:13,080
Pe lângă
victima feminină din bucătărie,
279
00:19:13,120 --> 00:19:15,280
avem doi bărbați adulți.
280
00:19:15,360 --> 00:19:17,200
Liz: Au o
fiică, o copilă de 12 ani.
281
00:19:17,280 --> 00:19:19,640
Jardine: O voi urmări, dar
probabil că era la școală.
282
00:19:19,680 --> 00:19:21,560
Tomasic: Prima
victimă bărbat... în viață,
283
00:19:21,640 --> 00:19:24,320
dar inconștient când
a sosit poliția, purtand un act de identitate,
284
00:19:24,400 --> 00:19:27,760
care îl numește detectiv
sergent Simon Thomas Browning.
285
00:19:27,840 --> 00:19:29,840
Probabil un nume de acoperire?
286
00:19:30,800 --> 00:19:32,720
Mai e ceva despre
el în afară de legitimație?
287
00:19:32,800 --> 00:19:34,200
Tomasic: Două smartphone-uri.
288
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
O lucrare, una personală.
289
00:19:36,360 --> 00:19:38,720
Cealaltă victimă, la mijlocul anilor 40,
290
00:19:38,800 --> 00:19:42,560
deja decedat când
a intrat echipajul de arme de foc.
291
00:19:42,640 --> 00:19:44,920
Localul pare să fi fost
percheziționat, jefuit,
292
00:19:45,000 --> 00:19:47,680
dar nu
lipsește nimic evident.
293
00:19:49,400 --> 00:19:50,800
Acesta a fost un hit profesional.
294
00:19:50,880 --> 00:19:52,400
Deci, dacă o să-
i dau sens,
295
00:19:52,480 --> 00:19:54,440
Vreau să-mi spui cine
au fost cu adevărat victimele,
296
00:19:54,520 --> 00:19:56,120
câte informații
îmi poți oferi.
297
00:19:56,200 --> 00:19:57,720
Ceea ce în acest moment nu este nimic.
298
00:19:57,800 --> 00:19:59,376
Wheatley: Da, trebuie să
vorbești mai întâi cu DCI,
299
00:19:59,400 --> 00:20:01,600
- Înțeleg asta, dar...
- Da, ai dreptate.
300
00:20:01,680 --> 00:20:03,880
Nu am autoritatea
de a discuta aceste chestiuni,
301
00:20:03,960 --> 00:20:09,480
dar chiar dacă aș fi făcut-o, trebuie să
știu mai întâi ce s-a întâmplat aici.
302
00:20:09,560 --> 00:20:11,336
- Eşti serios?
- Liz: Dacă există o amenințare
303
00:20:11,360 --> 00:20:12,960
altor persoane protejate.
304
00:20:13,040 --> 00:20:15,560
Deci un ofițer moare,
este unul din echipa ta,
305
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
dar îmi vei
împiedica ancheta?
306
00:20:19,640 --> 00:20:21,880
Ai spus că Amy era la școală.
307
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
Ei bine, asta e geanta ei
și ăla este blazerul ei.
308
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
Amy?
309
00:20:34,280 --> 00:20:36,280
Amy?
310
00:20:40,080 --> 00:20:42,080
Amy, sunt Liz.
311
00:20:44,760 --> 00:20:46,240
Oh, Doamne.
312
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
Oh, o, dragă.
313
00:20:49,040 --> 00:20:51,040
Ești rănit, ești bine?
314
00:20:52,080 --> 00:20:53,720
- Eşti bine.
- Băieţii de la pompieri
315
00:20:53,800 --> 00:20:55,000
mi-a spus că casa este în siguranță.
316
00:20:55,080 --> 00:20:56,680
Liz: Adu-i pe
paramedici înapoi aici.
317
00:20:56,760 --> 00:20:57,680
- Au trecut prin loc.
- Adu doar paramedicii
318
00:20:57,760 --> 00:20:59,680
- Înapoi aici acum.
- Du-te.
319
00:20:59,760 --> 00:21:01,040
Haide, dragă.
320
00:21:01,120 --> 00:21:02,880
Te-am prins.
321
00:21:02,960 --> 00:21:04,200
Te-am prins.
322
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
Bine, te-am prins.
323
00:21:12,240 --> 00:21:14,320
Wheatley: Ea este martoră
acum la două crime.
324
00:21:14,400 --> 00:21:16,200
Da, un martor acum subiect
325
00:21:16,280 --> 00:21:18,280
la un nivel ridicat de
amenințare potențială
326
00:21:18,360 --> 00:21:20,720
- cine se află sub protecția mea.
- Mm.
327
00:21:20,800 --> 00:21:23,480
Cum a mers asta până acum,
oameni sub protecția ta?
328
00:21:26,640 --> 00:21:28,320
Voi vorbi cu ea,
329
00:21:28,400 --> 00:21:31,160
și dacă a văzut ceva
relevant pentru investigația ta,
330
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
o voi transmite mai departe.
331
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Dacă vrei să
ne contesti jurisdicția asupra ei,
332
00:21:35,400 --> 00:21:37,240
va trebui să mergi
la șeful polițist.
333
00:21:37,280 --> 00:21:39,280
Da, voi face asta.
334
00:21:43,120 --> 00:21:45,600
- Își acoperă propriul fund.
- Wheatley: Inevitabil.
335
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Dar nu pentru mult timp.
336
00:21:47,160 --> 00:21:49,400
[Muzică solemnă]
337
00:21:56,800 --> 00:21:57,856
Ai auzit ceva
de la spital?
338
00:21:57,880 --> 00:21:59,280
Nu încă.
339
00:21:59,360 --> 00:22:00,840
A spus ea ceva?
340
00:22:00,920 --> 00:22:03,680
Nu a vorbit. Şoc.
341
00:22:03,760 --> 00:22:06,520
Adică, paramedicii spun
că e bine fizic, dar...
342
00:22:06,600 --> 00:22:12,600
♪♪
343
00:22:16,600 --> 00:22:19,280
♪♪
344
00:22:19,360 --> 00:22:21,760
Amy, îmi pare atât de, atât de rău, iubire.
345
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
346
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
Ai văzut cine a făcut asta?
347
00:22:36,000 --> 00:22:37,440
Dacă îmi poți spune
orice ai văzut,
348
00:22:37,520 --> 00:22:39,520
ar fi de mare ajutor.
349
00:22:44,560 --> 00:22:47,560
E în regulă, iubire,
o să fii bine.
350
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
Raj te va duce
într-un loc sigur.
351
00:22:53,960 --> 00:22:56,016
Ceva trebuie să fi mers prost
cu protocoalele noastre de securitate.
352
00:22:56,040 --> 00:22:58,720
Dar acum
te concentrezi pe Amy.
353
00:22:58,800 --> 00:23:00,840
Așa că găsește un loc pe care
nu l-am folosit până acum
354
00:23:00,920 --> 00:23:03,040
și vreau să stai
cu ea tot timpul.
355
00:23:03,120 --> 00:23:04,480
Are nevoie de un asistent social, Liz.
356
00:23:04,560 --> 00:23:05,856
Liz: Da, și
asta va fi aranjat.
357
00:23:05,880 --> 00:23:07,280
Dar chiar și atunci când este,
358
00:23:07,360 --> 00:23:09,000
chiar dacă Royal
Marines sunt dislocați,
359
00:23:09,080 --> 00:23:11,240
Nu vreau să-ți lași
copilul din vedere,
360
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
înțelegi?
361
00:23:15,000 --> 00:23:16,480
Da.
362
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
[muzică tensionată]
363
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
[ Sirena vaiet ]
364
00:23:50,040 --> 00:23:52,040
Gemma?
365
00:23:52,480 --> 00:23:54,640
Sper să nu intru.
366
00:23:54,720 --> 00:23:56,600
Eu sunt Liz.
367
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Liz Nyles, lucrez cu Paul.
368
00:24:00,880 --> 00:24:02,280
Doctorii, sunt...
369
00:24:02,360 --> 00:24:04,400
Tocmai iese
din teatru acum.
370
00:24:17,040 --> 00:24:18,976
Ți-a spus ceva
despre ceea ce făcea
371
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
azi dimineata?
372
00:24:20,720 --> 00:24:22,600
Doar că a
început devreme la serviciu,
373
00:24:22,680 --> 00:24:24,680
o întâlnire cu cineva.
374
00:24:25,320 --> 00:24:27,320
N-ai auzit nimic după?
375
00:24:28,760 --> 00:24:31,240
S-a ridicat să
-mi facă o cafea, dar...
376
00:24:32,920 --> 00:24:35,000
Nici măcar nu m-am trezit cu el.
377
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Cine i-a făcut asta?
378
00:24:46,960 --> 00:24:50,080
Avem câteva idei,
dar nu pot spune sigur.
379
00:24:50,160 --> 00:24:52,400
O să aflu, promit.
380
00:24:54,800 --> 00:24:57,800
Dnă Brandice,
puteți trece.
381
00:24:57,880 --> 00:24:59,920
[Muzică solemnă]
382
00:25:00,000 --> 00:25:06,000
♪♪
383
00:25:10,000 --> 00:25:16,000
♪♪
384
00:25:20,000 --> 00:25:21,840
♪♪
385
00:25:21,920 --> 00:25:24,040
[Muzică dramatică]
386
00:25:24,120 --> 00:25:27,680
♪♪
387
00:25:34,640 --> 00:25:36,416
Reporter: Procesul Crowther
a fost amânat
388
00:25:36,440 --> 00:25:38,640
întrucât martorul vedetă nu va
lua atitudine mâine.
389
00:25:38,720 --> 00:25:41,760
Deși motivele acestei
solicitări nu au fost făcute publice...
390
00:25:41,840 --> 00:25:43,840
[ Conversații ale mulțimii ]
391
00:25:48,680 --> 00:25:50,960
Ne pare rău, domnișoară, zonă securizată.
392
00:25:51,040 --> 00:25:52,160
Poftim.
393
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
Scuze, domnule inspector.
394
00:25:59,560 --> 00:26:02,160
[Mulțimea strigă]
395
00:26:07,400 --> 00:26:09,440
[ obloanele camerelor făcând clic ]
396
00:26:14,120 --> 00:26:16,120
[Prin zgomote]
397
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Bewley: Liz.
398
00:26:21,680 --> 00:26:23,880
Liz.
399
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
Trebuie să vorbesc cu tine.
400
00:26:27,360 --> 00:26:29,240
Trei ani am construit
acest caz, Liz.
401
00:26:29,320 --> 00:26:31,320
Trei ani.
402
00:26:31,760 --> 00:26:34,200
Pe cine ar fi folosit Crowther
pentru hit?
403
00:26:34,280 --> 00:26:35,816
Aș putea să-ți dau o
listă atâta timp cât îmi braț,
404
00:26:35,840 --> 00:26:37,840
ar mai fi nume de care mi-ar fi dor.
405
00:26:40,800 --> 00:26:43,720
Ai auzit că Crowther a
îndoit cuprurile pe statul de plată?
406
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
Doamne, nu sunt PSD, Liz.
407
00:26:45,320 --> 00:26:46,976
Da, știu, dar ai
primit brevetul Crowther
408
00:26:47,000 --> 00:26:48,960
timp de aproape un deceniu.
409
00:26:49,040 --> 00:26:50,440
Amândoi știm că ai auzit lucruri.
410
00:26:50,520 --> 00:26:54,000
Lucruri pe care nu le poți urmări,
cu atât mai puțin să judeci.
411
00:26:54,080 --> 00:26:55,200
Zvonuri.
412
00:26:55,280 --> 00:26:57,640
Liz: Asta cer.
413
00:26:57,720 --> 00:26:59,480
Vezi, un tip ca Crowther,
414
00:26:59,560 --> 00:27:02,320
fi un miracol dacă nu a
reușit să răsucească câțiva polițiști.
415
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
Nu am auzit detalii.
416
00:27:18,640 --> 00:27:20,240
Ce naiba
i-ai spus MIT?
417
00:27:20,320 --> 00:27:22,136
- Dacă vrei să spui Wheatley...
- Am avut-o la telefon,
418
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
strigând despre
comportamentul obstructiv.
419
00:27:23,800 --> 00:27:25,240
Liz: Tocmai am spus politica.
420
00:27:25,320 --> 00:27:27,040
Nu putem deschide un fișier
pentru o persoană protejată
421
00:27:27,120 --> 00:27:29,880
fără a lua în considerare
problemele de securitate mai largi.
422
00:27:29,960 --> 00:27:33,200
Dar există o
politică interdepartamentală,
423
00:27:33,280 --> 00:27:35,680
și s-ar putea să avem nevoie de
echipa de investigații la fața locului.
424
00:27:35,760 --> 00:27:37,296
Ce ai gasit
aici? încălcări ale datelor,
425
00:27:37,320 --> 00:27:39,360
acces neadecvat la fișier?
426
00:27:39,440 --> 00:27:41,880
Spune-i inspectorului detectiv
ce mi-ai spus.
427
00:27:41,960 --> 00:27:44,280
Haide, Sue. El este partenerul tău.
428
00:27:44,360 --> 00:27:47,200
Azi dimineață devreme, DS
Brandice a fost cu mine.
429
00:27:47,280 --> 00:27:48,856
Executam
programul instanței
430
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
a unuia dintre martorii noștri
când a primit un telefon,
431
00:27:50,960 --> 00:27:53,360
a spus că trebuie să meargă, ceva
de-a face cu unul dintre copiii lui.
432
00:27:53,440 --> 00:27:55,680
Oricum, părea tulburat.
433
00:27:57,040 --> 00:27:58,360
Un apel de la McLennans?
434
00:27:58,440 --> 00:28:01,760
Sau Crowther
i-a poruncit acolo.
435
00:28:01,840 --> 00:28:03,200
Sue: Sunt afară.
436
00:28:03,280 --> 00:28:04,616
Arun: Pune-le în
sala de conferințe.
437
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
Terminăm într-un minut.
438
00:28:09,520 --> 00:28:12,400
Liz, există vreo șansă
să fi strecurat aici?
439
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Respect protocoalele mereu.
440
00:28:17,560 --> 00:28:19,000
[muzică tensionată]
441
00:28:19,080 --> 00:28:22,440
♪♪
442
00:28:22,520 --> 00:28:24,256
Te-am propus
să preiei aici
443
00:28:24,280 --> 00:28:26,176
când mă retrag pentru că știu
că ai ceea ce trebuie.
444
00:28:26,200 --> 00:28:29,200
Dar nu va exista o unitate pe care să
o conducă decât dacă vom rezista la asta.
445
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
Deci am nevoie de tine aici cu mine.
446
00:28:33,440 --> 00:28:35,760
Ochi limpezi și puternici.
447
00:28:35,840 --> 00:28:37,680
Da?
448
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
bine?
449
00:28:47,720 --> 00:28:49,720
Ei așteaptă.
450
00:28:51,280 --> 00:28:53,920
Atunci să mergem să
înfruntăm muzica.
451
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Haide.
452
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Mulţumesc.
453
00:29:04,400 --> 00:29:09,160
DCI Kapoor, DI Nyles, îi
știți deja pe acești doi.
454
00:29:10,280 --> 00:29:14,280
Și aceasta este DCI Amanda Kelman,
Standarde profesionale.
455
00:29:14,360 --> 00:29:17,040
Deci, Arun, afacerea asta
la casa de siguranță.
456
00:29:17,120 --> 00:29:18,440
Cu toții vrem să fie
clarificat rapid.
457
00:29:18,520 --> 00:29:19,920
Dar dacă Hannah va face asta,
458
00:29:20,000 --> 00:29:21,560
va avea nevoie de tine
să-ți deschizi fișierele.
459
00:29:21,600 --> 00:29:23,880
Încercăm să protejăm
oamenii aflați în grija noastră.
460
00:29:23,960 --> 00:29:26,840
Kelman: DI Nyles va
rămâne chiar în acest caz?
461
00:29:26,920 --> 00:29:29,400
dat fiind că avea responsabilitatea
pentru casa sigură?
462
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
DI Nyles are toată încrederea mea.
463
00:29:31,520 --> 00:29:33,960
Ea cunoaște cazul,
cunoaște copilul,
464
00:29:34,040 --> 00:29:37,640
și ea este cel mai bun
ofițer pe care îl am.
465
00:29:37,720 --> 00:29:40,480
Domnule, dacă unul dintre
oameni a ucis astăzi
466
00:29:40,560 --> 00:29:42,936
a fost martorul Crowther, așa cum
a fost sugerat în mass-media,
467
00:29:42,960 --> 00:29:44,800
atunci trebuie să știu.
468
00:29:44,880 --> 00:29:47,320
- Ai nevoie de fapte, nu de zvonuri.
- Wheatley: Da.
469
00:29:48,520 --> 00:29:52,640
În ceea ce privește fată,
există un compromis ușor.
470
00:29:52,720 --> 00:29:54,280
Arun, deschideți
fișierele la MIT,
471
00:29:54,360 --> 00:29:56,960
dar fata rămâne în
custodia ta protectoare.
472
00:29:57,040 --> 00:29:58,976
- Va funcționa asta pentru tine, Hannah?
- Atâta timp cât Arun
473
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
îmi poate garanta
accesul la martor,
474
00:30:01,080 --> 00:30:02,416
- atunci asta e...
- Liz: Martorul
475
00:30:02,440 --> 00:30:05,080
este un
copil de 12 ani profund traumatizat.
476
00:30:05,160 --> 00:30:07,120
Așa că o punem la dispoziție
pentru interogatoriu
477
00:30:07,200 --> 00:30:09,960
de echipa lui Hannah când
ea s-a stabilit,
478
00:30:10,040 --> 00:30:11,176
spune primul lucru dimineața.
479
00:30:11,200 --> 00:30:12,560
De acord.
480
00:30:12,640 --> 00:30:14,640
Bine, deci acele fișiere, te rog.
481
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
Multumesc.
482
00:30:27,120 --> 00:30:28,520
Jardine: Cu toate acestea
483
00:30:28,600 --> 00:30:30,360
încrederea inspectorului șef detectiv ,
484
00:30:30,440 --> 00:30:32,160
vom dori, de asemenea, să
-l intervievăm pe DI Nyles
485
00:30:32,240 --> 00:30:35,520
și partenerul ei, DS Kohli,
486
00:30:35,600 --> 00:30:37,320
ca parte a
anchetei noastre privind omuciderea.
487
00:30:37,400 --> 00:30:39,480
Evident, facem
o analiză de securitate,
488
00:30:39,560 --> 00:30:43,000
se verifică accesul la toate fișierele digitale și
pe hârtie la...
489
00:30:43,080 --> 00:30:45,120
pentru a constata
dacă a existat
490
00:30:45,200 --> 00:30:47,360
o încălcare a securității interne.
491
00:30:52,240 --> 00:30:55,280
Ofițerii de protecție nu
lucrează în perechi?
492
00:30:55,360 --> 00:30:57,160
Arun: De regulă.
493
00:30:57,240 --> 00:31:00,160
Și partenerul tău este DS Kohli?
494
00:31:00,240 --> 00:31:02,320
Dar ofițerul care a fost
împușcat în casa de siguranță...
495
00:31:02,400 --> 00:31:04,520
Sergentul detectiv
Simon Browning.
496
00:31:04,600 --> 00:31:06,320
Wheatley: Numele real
DS Paul Brandice.
497
00:31:06,400 --> 00:31:09,600
Oricare ar fi numele lui, nu se
menționează un al treilea ofițer.
498
00:31:11,480 --> 00:31:15,240
Ofițerul în cauză
nu lucra în cazul respectiv.
499
00:31:15,320 --> 00:31:17,496
Wheatley: Vrei să spui că nu avea niciun
motiv operațional legitim
500
00:31:17,520 --> 00:31:18,920
pentru că ai fost la casa sigură?
501
00:31:19,000 --> 00:31:21,240
Arun: Nici unul de care să fiu
conștient în prezent.
502
00:31:21,320 --> 00:31:23,080
Când plănuiai
să distribui
503
00:31:23,160 --> 00:31:24,936
- Acea bombă mică, Arun?
- După cum am spus, suntem în proces
504
00:31:24,960 --> 00:31:26,480
de a afla
de ce era acolo.
505
00:31:26,560 --> 00:31:28,680
- Ce ai găsit?
- A venit devreme la muncă,
506
00:31:28,760 --> 00:31:32,320
sa întâlnit cu partenerul său,
apoi a plecat brusc
507
00:31:32,400 --> 00:31:33,960
după primirea unui apel telefonic.
508
00:31:34,040 --> 00:31:37,240
Presupunem că atunci a călătorit
la casa sigură.
509
00:31:37,320 --> 00:31:39,600
Mi s-a spus că au fost
reziduuri de împușcături
510
00:31:39,680 --> 00:31:41,400
de mâna sergentului detectiv ,
511
00:31:41,480 --> 00:31:43,240
sugerând că a tras cu o armă.
512
00:31:43,320 --> 00:31:45,200
Sunt
ofițerii de protecție a martorilor în obicei
513
00:31:45,280 --> 00:31:47,280
de purtare a armelor de foc?
514
00:31:50,480 --> 00:31:52,840
Ei bine, vom căuta un
mandat pentru a recupera înregistrările de bază
515
00:31:52,920 --> 00:31:55,440
și date de poziționare de la cele
două telefoane găsite cu el.
516
00:31:55,520 --> 00:31:56,880
Poate fi de ajutor pentru noi toți
517
00:31:56,960 --> 00:31:59,000
să ştie ce
făcuse DS Brandice
518
00:31:59,080 --> 00:32:01,000
în ultimele zile.
519
00:32:01,080 --> 00:32:03,040
[Muzică plină de suspans]
520
00:32:03,120 --> 00:32:05,120
♪♪
521
00:32:15,120 --> 00:32:16,640
Ce naiba se întâmplă?
522
00:32:16,720 --> 00:32:18,096
E un fel de
târg de afaceri în oraș.
523
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
Mă chinui să-
mi găsesc un apartament.
524
00:32:19,680 --> 00:32:21,120
Liz: Ei bine, încearcă mai mult,
525
00:32:21,200 --> 00:32:22,656
pentru că nu poți lăsa
un copil traumatizat
526
00:32:22,680 --> 00:32:24,176
- în spatele mașinii tale însângerate.
- Da, şefule.
527
00:32:24,200 --> 00:32:25,696
Fără supărare, dar
cerințele tale de securitate
528
00:32:25,720 --> 00:32:27,800
pentru ceea ce se califică drept o
cazare potrivită
529
00:32:27,880 --> 00:32:30,160
este cu adevărat, foarte agitat, bine?
530
00:32:39,040 --> 00:32:40,840
S-au soldat cu două decese
531
00:32:40,920 --> 00:32:44,240
și o a treia victimă
luptă pentru viața lui.
532
00:32:44,320 --> 00:32:47,000
Dar mai rău urma să vină
când a anunțat poliția
533
00:32:47,080 --> 00:32:48,800
că împușcăturile
par a fi legate...
534
00:32:48,880 --> 00:32:50,880
- [Ușa se închide trântind]
- Alo?
535
00:32:50,960 --> 00:32:52,640
- Liz: Bună.
- Liz.
536
00:32:52,720 --> 00:32:54,216
Reporter: acuzații majore de trafic de heroină .
537
00:32:54,240 --> 00:32:55,880
Clara: De ce
nu mi-ai răspuns la apeluri?
538
00:32:55,960 --> 00:32:58,120
Scuze, lucrurile s-au întâmplat la serviciu.
539
00:33:00,000 --> 00:33:02,240
Corect, salut.
540
00:33:02,320 --> 00:33:04,320
Ce se întâmplă?
541
00:33:07,600 --> 00:33:09,960
Vorbește despre a-ți aduce
munca acasă, vrei?
542
00:33:10,040 --> 00:33:12,120
Oh, este doar temporar
până găsesc ceva
543
00:33:12,200 --> 00:33:13,600
mai potrivite.
544
00:33:13,680 --> 00:33:15,680
Clara: Nu-mi pot imagina
cum trebuie să fie.
545
00:33:15,760 --> 00:33:17,760
Ambii părinți ai ei.
546
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Fă-mă să mă gândesc la mama.
547
00:33:23,320 --> 00:33:26,800
Rețineți, încă îl mai aveam pe tata.
548
00:33:26,880 --> 00:33:28,880
Fie că a fost un
lucru bun sau nu.
549
00:33:30,320 --> 00:33:32,320
A încercat.
550
00:33:32,720 --> 00:33:34,720
Uneori.
551
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
Astăzi a întrebat dacă
se poate muta cu mine.
552
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Ce ați spus?
553
00:33:42,960 --> 00:33:44,600
Știi situația,
Dec nu o va avea.
554
00:33:44,680 --> 00:33:46,680
Simplu ca asta.
555
00:33:47,800 --> 00:33:49,640
Ar trebui să pleci acasă,
se face târziu.
556
00:33:49,720 --> 00:33:51,720
Dec îți vei lipsi.
557
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
Da.
558
00:33:57,280 --> 00:33:58,280
Te sun mâine.
559
00:33:58,360 --> 00:34:00,360
Liz: Bine, iubire.
560
00:34:04,560 --> 00:34:06,560
[Ușa se închide]
561
00:34:35,840 --> 00:34:36,920
Amy: [ scâncete ]
562
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
[ Taci ]
563
00:34:41,160 --> 00:34:42,480
Nu!
564
00:34:42,560 --> 00:34:43,920
[ Shushing continuă ]
565
00:34:44,000 --> 00:34:46,120
E în regulă, ești
bine, ești în siguranță.
566
00:34:46,200 --> 00:34:47,760
Shh.
567
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
Ești bine, ești în siguranță.
568
00:34:53,000 --> 00:34:55,960
- [ Plânge ]
- Liz: Bine, oh.
569
00:35:00,200 --> 00:35:02,600
O să te țin
în siguranță, promit.
570
00:35:07,080 --> 00:35:09,080
[Toarnă băutură]
571
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
Nu ar trebui
să ai asta.
572
00:35:22,280 --> 00:35:24,320
Sid: Corect.
573
00:35:24,400 --> 00:35:27,600
Renunță la lucrurile pe care le iubesc
ca să pot trăi mai mult.
574
00:35:27,680 --> 00:35:29,680
Hm.
575
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
Ce faci?
576
00:35:33,560 --> 00:35:36,040
O idee proastă.
577
00:36:05,840 --> 00:36:07,320
mai cânți?
578
00:36:07,400 --> 00:36:09,160
Liz: Mmm.
579
00:36:09,240 --> 00:36:11,240
În mașină uneori.
580
00:36:12,760 --> 00:36:14,760
E o rușine.
581
00:36:15,880 --> 00:36:17,920
Erai mereu fericit
când cântai.
582
00:36:19,840 --> 00:36:21,840
l-am urât.
583
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
Am făcut-o doar pentru că când
am cântat, arătai mândru.
584
00:36:33,520 --> 00:36:35,640
Multumesc.
585
00:36:35,720 --> 00:36:37,680
Pentru liniștirea ei.
586
00:36:37,760 --> 00:36:39,920
Tocmai i-am dat înghețată.
587
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
tata.
588
00:36:52,240 --> 00:36:55,320
Ai auzit vreodată de
și Amanda Kelman?
589
00:36:57,280 --> 00:36:58,520
[Muzică de rău augur]
590
00:36:58,600 --> 00:37:00,600
I-am cunoscut pe toți.
591
00:37:01,920 --> 00:37:03,920
Problema este că îmi pot aminti de ele?
592
00:37:05,200 --> 00:37:07,240
De la accident vascular cerebral.
593
00:37:08,840 --> 00:37:11,320
Asta ar fi băutura, tată.
594
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Adormi-te, nu?
595
00:37:14,560 --> 00:37:18,920
Prof... Standarde profesionale.
596
00:37:19,000 --> 00:37:21,840
Polițist căruia îi plăcea
să-i spargă pe alți polițiști.
597
00:37:23,360 --> 00:37:25,600
Da.
598
00:37:25,680 --> 00:37:27,400
Caz greu, ăla.
599
00:37:27,480 --> 00:37:30,080
♪♪
600
00:37:30,160 --> 00:37:32,240
[ Inele mobile ]
601
00:37:32,320 --> 00:37:38,200
♪♪
602
00:37:41,600 --> 00:37:43,120
- Da, Sue?
- Sue: Îmi pare rău că e atât de târziu,
603
00:37:43,200 --> 00:37:44,840
Doamnă, dar ați vrut
să vă trimit un e-mail
604
00:37:44,920 --> 00:37:47,200
raportul preliminar
de la locul faptei.
605
00:37:47,280 --> 00:37:49,080
W... Ceva interesant?
606
00:37:49,160 --> 00:37:50,896
Balistica a confirmat că
toate victimele au fost împușcate
607
00:37:50,920 --> 00:37:51,960
cu aceeași armă.
608
00:37:52,040 --> 00:37:53,920
Beretta 9 mm.
609
00:37:54,000 --> 00:37:57,800
Dar a fost și o cartușă
trasă de la un SIG Sauer P226.
610
00:37:57,880 --> 00:38:01,040
De asemenea, au trecut
prin casa lui Brandice,
611
00:38:01,120 --> 00:38:04,200
dar încă nu au
găsit al treilea telefon.
612
00:38:04,280 --> 00:38:06,680
[Muzică de rău augur]
613
00:38:09,440 --> 00:38:10,920
Sue: Doamnă, mai sunteți acolo?
614
00:38:11,000 --> 00:38:12,216
Încă nu i-au găsit mașina?
615
00:38:12,240 --> 00:38:13,720
O să le sun.
616
00:38:13,800 --> 00:38:15,560
Nu cred că ar
ști că vehiculele noastre
617
00:38:15,640 --> 00:38:17,400
sunt înregistrate la
companii fictive.
618
00:38:17,480 --> 00:38:19,640
Deci trebuie să fie lângă
casa sigură.
619
00:38:19,720 --> 00:38:21,200
Lasă-mă să fac asta, da?
620
00:38:21,280 --> 00:38:22,640
[Muzică plină de suspans]
621
00:38:22,720 --> 00:38:28,720
♪♪
622
00:38:32,720 --> 00:38:38,720
♪♪
623
00:38:42,720 --> 00:38:48,720
♪♪
624
00:39:08,360 --> 00:39:10,240
[muzică tensionată]
625
00:39:10,320 --> 00:39:16,320
♪♪
626
00:39:20,320 --> 00:39:26,320
♪♪
627
00:39:28,560 --> 00:39:30,800
[Telefonul mobil sună]
628
00:39:30,880 --> 00:39:36,880
♪♪
629
00:39:40,880 --> 00:39:46,880
♪♪
630
00:39:50,880 --> 00:39:56,880
♪♪
631
00:39:57,480 --> 00:39:59,160
[Muzică de rău augur]
632
00:39:59,240 --> 00:40:05,240
♪♪
633
00:40:09,240 --> 00:40:15,240
♪♪
634
00:40:19,240 --> 00:40:25,240
♪♪
635
00:40:29,240 --> 00:40:32,720
♪♪
636
00:40:36,400 --> 00:40:38,720
Liz: Hei. Cum mai face?
637
00:40:38,800 --> 00:40:40,520
Tensiunea lui
a căzut mai devreme.
638
00:40:40,600 --> 00:40:42,640
E treaz acum. Poți intra.
639
00:40:48,640 --> 00:40:50,240
Hei, pot avea
un moment, te rog?
640
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
Asistenta: Sigur.
641
00:41:03,560 --> 00:41:05,560
Paul, eu sunt.
642
00:41:07,400 --> 00:41:09,200
Trebuie să
-mi spui ce se întâmplă
643
00:41:09,280 --> 00:41:11,280
pentru ca asa arata...
644
00:41:17,200 --> 00:41:19,200
[Slab] M-au trimis acolo.
645
00:41:20,240 --> 00:41:22,000
Cine te-a trimis?
646
00:41:22,080 --> 00:41:24,080
Crowther?
647
00:41:25,440 --> 00:41:27,440
M-ai urmărit?
648
00:41:33,040 --> 00:41:35,040
M-ai folosit?
649
00:41:35,960 --> 00:41:39,480
Pentru că trebuie să explici,
pentru că mă înec.
650
00:41:42,040 --> 00:41:44,200
Nu este așa cum pare.
651
00:41:44,280 --> 00:41:46,360
[ Bip monitor ]
652
00:41:46,440 --> 00:41:48,400
Asistenta: Am nevoie să te
îndepărtezi, te rog.
653
00:41:48,480 --> 00:41:50,240
Brandice: Nu...
654
00:41:50,320 --> 00:41:52,520
Nu ai încredere în nimeni.
655
00:41:52,600 --> 00:41:54,480
Asistenta: Paul, Paul.
656
00:41:54,560 --> 00:41:57,120
Paul, mă auzi
? Mă puteţi auzi?
657
00:41:57,200 --> 00:41:58,680
Rămâi cu noi.
658
00:41:58,760 --> 00:42:01,040
[Muzică de rău augur]
659
00:42:01,120 --> 00:42:05,520
♪♪
660
00:42:05,600 --> 00:42:08,040
[Mașina bipând tare]
661
00:42:08,120 --> 00:42:13,160
♪♪
662
00:42:13,240 --> 00:42:15,200
[Muzică dramatică]
663
00:42:15,280 --> 00:42:21,280
♪♪
664
00:42:25,280 --> 00:42:31,280
♪♪
665
00:42:35,280 --> 00:42:41,280
♪♪
666
00:42:45,280 --> 00:42:51,280
♪♪
47355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof