Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,260 --> 00:00:10,090
VANESSA:
Previously on Penny Dreadful...
2
00:00:10,120 --> 00:00:11,520
DR. SEWARD:
What does he want with her?
3
00:00:11,540 --> 00:00:13,210
The Master does not want!
4
00:00:13,240 --> 00:00:14,960
She is already his.
5
00:00:15,060 --> 00:00:17,280
DR. SEWARD: He said that
Vanessa was with the Master.
6
00:00:17,310 --> 00:00:19,040
This is the creature she called Dracula.
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,370
I've got to get him
to tell us where she is.
8
00:00:21,390 --> 00:00:22,990
FRANKENSTEIN: We're going
to try to make you healthy.
9
00:00:23,070 --> 00:00:23,970
[LILY SCREAMS]
10
00:00:23,990 --> 00:00:26,400
Do you not see the cruelty of
what you are doing, Victor?
11
00:00:26,430 --> 00:00:29,700
You created life... so let it live.
12
00:00:29,730 --> 00:00:30,430
[SOBBING]
13
00:00:30,460 --> 00:00:32,540
DORIAN: For all her furious power,
14
00:00:32,560 --> 00:00:34,870
your valiant leader was snuffed out.
15
00:00:35,000 --> 00:00:36,030
[BONES CRACKING]
16
00:00:37,080 --> 00:00:38,250
[COUGHING]
17
00:00:38,280 --> 00:00:40,650
JACK: Will we go to the
Highlands when I'm well?
18
00:00:40,670 --> 00:00:42,410
Yes. We shall go
everywhere, thee and me.
19
00:00:42,440 --> 00:00:44,040
[SHUDDERING]
20
00:00:44,170 --> 00:00:45,240
I need to find Miss Ives.
21
00:00:45,270 --> 00:00:46,670
We all need to find Miss Ives.
22
00:00:46,730 --> 00:00:48,670
She is the only one
who can stop all this.
23
00:00:48,760 --> 00:00:50,570
ETHAN: And what is "all of this"?
24
00:00:50,590 --> 00:00:51,790
CATRIONA: The End of Days.
25
00:00:51,820 --> 00:00:53,760
Tell me where she is or
I'll put a bullet through you.
26
00:00:54,210 --> 00:00:56,890
She has made her choice.
Leave her in peace.
27
00:00:56,910 --> 00:00:59,090
I know that my destiny
is joined with hers.
28
00:00:59,120 --> 00:01:00,470
I will not stop.
29
00:01:02,790 --> 00:01:04,390
[GROWLING]
30
00:01:05,990 --> 00:01:06,990
[GRUNTING]
31
00:01:18,750 --> 00:01:21,450
[GIRL SINGING]
♪ When I was young ♪
32
00:01:21,460 --> 00:01:23,930
♪ And scared of the Lord ♪
33
00:01:23,930 --> 00:01:28,800
♪ My mother would sing me a song ♪
34
00:01:29,540 --> 00:01:34,380
♪ A tune that I keep in a sacred place ♪
35
00:01:34,720 --> 00:01:39,120
♪ Because I know
that my life won't be long ♪
36
00:01:40,240 --> 00:01:45,050
♪ It tells of the place where you go ♪
37
00:01:45,760 --> 00:01:50,540
♪ When your time here
on Earth is through ♪
38
00:01:51,380 --> 00:01:55,120
♪ A beautiful place we call heaven ♪
39
00:01:56,660 --> 00:02:00,030
♪ Is it true ♪
40
00:02:00,030 --> 00:02:04,440
♪ Please God I pray that it's true ♪
41
00:02:06,480 --> 00:02:07,920
[WHEEZING]
42
00:02:10,050 --> 00:02:11,590
[STOPS BREATHING]
43
00:02:35,500 --> 00:02:36,940
[SOBBING]
44
00:02:53,680 --> 00:02:59,060
♪ 'Cause once this land
was heaven on Earth ♪
45
00:02:59,420 --> 00:03:03,560
♪ Green hills were all you could see ♪
46
00:03:04,290 --> 00:03:09,170
♪ But now it's soot
and steel and brick ♪
47
00:03:09,170 --> 00:03:13,350
♪ So it looks more like hell to me ♪
48
00:03:14,380 --> 00:03:18,960
♪ And each day brings
more and more suffering ♪
49
00:03:19,730 --> 00:03:24,030
♪ And each night is silence and fear ♪
50
00:03:24,740 --> 00:03:29,040
♪ And I wake to the sound
of your voice ♪
51
00:03:29,950 --> 00:03:32,820
♪ But you're not here ♪
52
00:03:34,190 --> 00:03:37,660
♪ Why aren't you here? ♪
53
00:03:41,170 --> 00:03:46,080
♪ So now I lay me down to sleep ♪
54
00:03:46,850 --> 00:03:49,280
♪ I pray the Lord ♪
55
00:03:49,280 --> 00:03:52,360
♪ My soul to keep ♪
56
00:03:52,360 --> 00:03:57,170
♪ Please let me die before I wake ♪
57
00:03:57,640 --> 00:04:01,840
♪ So the Lord my soul, can take ♪
58
00:04:03,210 --> 00:04:08,060
♪ Then maybe I'll finally find you ♪
59
00:04:08,590 --> 00:04:13,230
♪ 'Midst the beauty of paradise ♪
60
00:04:13,970 --> 00:04:18,810
♪ And you'll sing
not of dying but living ♪
61
00:04:21,150 --> 00:04:25,760
♪ Wouldn't that be nice? ♪
62
00:04:27,190 --> 00:04:32,140
♪ Wouldn't that be nice? ♪
63
00:04:32,140 --> 00:04:36,140
- Synced & corrected by mintu95 -
-- www.addic7ed.com --
64
00:04:46,890 --> 00:04:49,210
It was unholy carnage.
65
00:04:49,240 --> 00:04:52,440
Ripped through them like
old Jack the Ripper himself.
66
00:04:52,480 --> 00:04:54,590
And there were two of them?
67
00:04:54,810 --> 00:04:56,530
[BOY] Like wolves they were.
68
00:04:56,920 --> 00:04:58,860
Teeth wet with blood.
69
00:04:58,860 --> 00:05:01,960
Fistfuls of flesh they ate and ate.
70
00:05:03,060 --> 00:05:05,000
So he comes for me...
71
00:05:06,410 --> 00:05:07,980
the Wolf of God.
72
00:05:08,560 --> 00:05:11,250
And the other one, the grey wolf.
73
00:05:11,590 --> 00:05:13,400
That I can't say.
74
00:05:14,890 --> 00:05:17,090
Shall I send some of
these ones after him?
75
00:05:17,090 --> 00:05:18,160
No.
76
00:05:20,540 --> 00:05:22,170
No. He's too strong.
77
00:05:54,640 --> 00:05:56,040
What do you fear?
78
00:05:58,340 --> 00:05:59,680
I don't know what you mean.
79
00:06:00,240 --> 00:06:01,940
I can smell it on you.
80
00:06:03,150 --> 00:06:04,350
He's coming...
81
00:06:05,580 --> 00:06:07,220
your Mr. Chandler.
82
00:06:08,300 --> 00:06:10,030
I have reason to fear him.
83
00:06:11,710 --> 00:06:13,980
He is foretold as my singular enemy.
84
00:06:15,780 --> 00:06:18,380
VANESSA: Fear not old prophecies.
85
00:06:18,380 --> 00:06:19,720
We defy them.
86
00:06:21,730 --> 00:06:23,600
We make our own heaven...
87
00:06:25,030 --> 00:06:26,830
and our own hell.
88
00:06:32,750 --> 00:06:34,150
Let him come.
89
00:06:35,080 --> 00:06:38,320
He and I shall write
the ending in blood.
90
00:06:39,190 --> 00:06:41,700
As it was always going to be.
91
00:06:44,770 --> 00:06:46,070
[GASPS]
92
00:06:49,340 --> 00:06:50,550
[SOFTLY] Vanessa.
93
00:06:51,550 --> 00:06:52,820
[GRUNTS]
94
00:06:58,300 --> 00:06:59,430
You.
95
00:07:03,840 --> 00:07:05,450
How did I not know?
96
00:07:07,220 --> 00:07:08,930
None of my tribe knew.
97
00:07:11,040 --> 00:07:15,010
When the moon became full,
I would steal away
98
00:07:15,040 --> 00:07:18,280
and I would find the enemy's camp.
99
00:07:18,300 --> 00:07:21,610
And I would wait for
the wolf to devour me.
100
00:07:23,160 --> 00:07:27,670
I believed that this was
a great gift from God.
101
00:07:28,340 --> 00:07:30,250
That I had been given...
102
00:07:31,260 --> 00:07:33,430
the power to save my people.
103
00:07:37,090 --> 00:07:38,390
I was wrong.
104
00:07:39,530 --> 00:07:41,430
The soldiers kept coming.
105
00:07:42,200 --> 00:07:44,480
My people kept dying.
106
00:07:49,460 --> 00:07:52,630
But then a vision was sent to me.
107
00:07:52,800 --> 00:07:55,240
About a man with a true heart.
108
00:07:55,270 --> 00:07:56,530
A son.
109
00:07:57,240 --> 00:08:01,390
And only then did I understand
my true purpose.
110
00:08:02,570 --> 00:08:04,340
It was not to save my people.
111
00:08:04,360 --> 00:08:07,670
It was to give you the power
to save all people.
112
00:08:10,500 --> 00:08:12,000
You did this to me?
113
00:08:14,750 --> 00:08:16,580
You made me this monster?
114
00:08:16,610 --> 00:08:18,370
I claimed you for God.
115
00:08:18,660 --> 00:08:19,930
[GRUNTS]
116
00:08:21,100 --> 00:08:24,640
Do you know how many
people I've murdered?
117
00:08:24,670 --> 00:08:27,050
- How many have suffered?
- [CHOKING]
118
00:08:27,080 --> 00:08:29,210
Their blood is on my soul!
119
00:08:30,910 --> 00:08:33,420
You have poisoned my heart.
120
00:08:33,440 --> 00:08:36,410
I have given you
121
00:08:36,440 --> 00:08:38,640
the power to save her!
122
00:08:41,870 --> 00:08:42,910
[GRUNTS]
123
00:08:44,440 --> 00:08:46,210
[RAGGED BREATHING]
124
00:08:50,650 --> 00:08:52,960
Graves will overflow.
125
00:08:52,980 --> 00:08:54,750
The rivers will run with blood.
126
00:08:54,800 --> 00:08:57,240
And darkness will consume the earth.
127
00:08:57,270 --> 00:08:59,740
Only one man can stop this.
128
00:09:01,560 --> 00:09:06,110
I, alone, understand the sins
you have committed.
129
00:09:07,450 --> 00:09:09,220
The pain you carry.
130
00:09:10,330 --> 00:09:13,970
But all your life
you have run from this pain.
131
00:09:13,970 --> 00:09:15,570
You ran from your father.
132
00:09:15,570 --> 00:09:17,470
You ran from your tribe.
133
00:09:18,610 --> 00:09:19,710
Tonight...
134
00:09:20,710 --> 00:09:21,720
you stop running.
135
00:09:22,680 --> 00:09:26,220
Tonight, you accept the destiny
that God has granted.
136
00:09:28,760 --> 00:09:31,970
I will do whatever I need to,
to save her.
137
00:09:39,480 --> 00:09:40,990
RENFIELD: Promises he has made.
138
00:09:42,590 --> 00:09:44,860
Delicious promises.
139
00:09:45,730 --> 00:09:48,280
Tasty morsels I shall have.
140
00:09:48,310 --> 00:09:50,920
None more tasty than you, my dear.
141
00:09:50,940 --> 00:09:53,480
Oh, stop, you'll turn my head.
142
00:09:53,480 --> 00:09:54,860
[LAUGHS] Oh, yes,
143
00:09:54,890 --> 00:09:57,870
he'll give you to me, as my reward.
144
00:09:58,760 --> 00:09:59,790
Hold on...
145
00:10:00,460 --> 00:10:01,630
what's that?
146
00:10:01,630 --> 00:10:04,600
I'll have none of your witch doctoring!
[GRUNTS]
147
00:10:04,630 --> 00:10:07,300
Move a muscle,
I'll thrash the skin off you.
148
00:10:07,310 --> 00:10:10,150
[RENFIELD YELLING] Leave my
fucking brain alone, you cunt!
149
00:10:10,750 --> 00:10:12,320
[SCREAMING]
150
00:10:20,130 --> 00:10:21,600
Where is Miss Ives?
151
00:10:21,600 --> 00:10:24,260
She's happy where she is.
Leave her be.
152
00:10:24,290 --> 00:10:25,210
Where is she?
153
00:10:25,210 --> 00:10:27,820
She'll never be happy
sitting by the fire
154
00:10:27,840 --> 00:10:29,700
in your loveless mansion.
155
00:10:30,340 --> 00:10:32,010
Let her be.
156
00:10:33,530 --> 00:10:36,400
And let this wretched world end
157
00:10:37,100 --> 00:10:38,540
and let another begin.
158
00:10:39,760 --> 00:10:41,530
The world of the night.
159
00:10:42,290 --> 00:10:46,400
The world of the bat and
the owl and the spider.
160
00:10:48,500 --> 00:10:50,830
The blessed dark.
161
00:10:53,570 --> 00:10:55,100
[PANTING]
162
00:11:06,360 --> 00:11:08,330
[TAPPING CANE]
163
00:11:15,450 --> 00:11:18,010
He's a handsome man, your master.
164
00:11:18,040 --> 00:11:20,610
Ah. Radiant.
165
00:11:20,820 --> 00:11:22,570
And he's been kind to you.
166
00:11:22,590 --> 00:11:25,900
Bountiful with the gore, he's been.
167
00:11:26,440 --> 00:11:27,740
I should like to meet him.
168
00:11:27,770 --> 00:11:28,800
You will.
169
00:11:28,820 --> 00:11:31,530
[LAUGHS] You all will.
170
00:11:31,680 --> 00:11:33,150
Won't you take me to him?
171
00:11:33,180 --> 00:11:34,650
Clever girl.
172
00:11:35,660 --> 00:11:37,530
Clever girl.
173
00:11:37,550 --> 00:11:38,590
Shh!
174
00:11:40,920 --> 00:11:42,520
You're safe with me.
175
00:11:44,740 --> 00:11:46,700
Let's walk there, shall we?
176
00:11:46,710 --> 00:11:48,210
[RAGGED BREATHING]
177
00:11:53,810 --> 00:11:55,050
What's that I see?
178
00:11:55,070 --> 00:11:57,140
You don't want to see
what I see, Doctor.
179
00:12:00,470 --> 00:12:02,740
Once seen, it can't be unseen.
180
00:12:03,040 --> 00:12:04,670
Where are we, Renfield?
181
00:12:04,700 --> 00:12:06,470
What are we seeing?
182
00:12:08,280 --> 00:12:10,020
Is it the fog still?
183
00:12:14,810 --> 00:12:17,190
Or is it the clouds of opium now?
184
00:12:17,800 --> 00:12:21,300
Oh, the smell in this place is noxious.
185
00:12:22,140 --> 00:12:24,300
From the fish stalls, I think.
186
00:12:24,850 --> 00:12:28,060
And what is it we hear?
187
00:12:28,650 --> 00:12:32,530
The tap, tap, tap...
188
00:12:32,600 --> 00:12:35,050
of the tattoo pen into the pink flesh,
189
00:12:35,760 --> 00:12:38,710
and the drops of blood as they drip,
190
00:12:39,210 --> 00:12:42,980
drip, drip to the floor.
191
00:12:51,000 --> 00:12:52,240
What is this place?
192
00:12:52,400 --> 00:12:54,670
Where I go to find my master.
193
00:12:56,290 --> 00:12:58,460
But they're always watching me.
194
00:13:00,870 --> 00:13:02,600
Take my hand, please.
195
00:13:11,270 --> 00:13:13,370
I have sinned here, Mother.
196
00:13:14,520 --> 00:13:17,020
I have smoked opium with yellow devils
197
00:13:17,040 --> 00:13:20,490
and planted my seed in unworthy whores.
198
00:13:22,300 --> 00:13:23,830
Can you forgive me?
199
00:13:24,370 --> 00:13:25,370
Of course.
200
00:13:26,270 --> 00:13:27,310
Yes.
201
00:13:28,680 --> 00:13:31,450
Please, take me to your master.
202
00:13:34,850 --> 00:13:35,850
You know,
203
00:13:37,740 --> 00:13:39,510
I wish we had been friends,
204
00:13:39,530 --> 00:13:40,630
you and I.
205
00:13:42,690 --> 00:13:44,910
If I had known a friend
like you in my life,
206
00:13:45,160 --> 00:13:47,230
I mightn't have ended this way.
207
00:13:48,590 --> 00:13:50,360
So pitiful and pale.
208
00:13:51,180 --> 00:13:53,340
No one ever believed in me, you see.
209
00:13:54,540 --> 00:13:55,800
No one cared.
210
00:13:56,500 --> 00:13:57,970
Help me, Renfield.
211
00:13:59,470 --> 00:14:00,910
I'll be your friend.
212
00:14:02,710 --> 00:14:04,080
I think you will.
213
00:14:05,480 --> 00:14:06,370
Thank you.
214
00:14:08,660 --> 00:14:10,060
Then we'll go on.
215
00:14:10,800 --> 00:14:12,130
Where are we going?
216
00:14:13,810 --> 00:14:15,180
The dead place.
217
00:14:38,900 --> 00:14:40,840
DORIAN:
You would have been proud of her.
218
00:14:42,240 --> 00:14:44,580
She remained your faithful
acolyte until the end.
219
00:14:47,750 --> 00:14:49,090
She had no fear.
220
00:14:50,670 --> 00:14:51,840
The others?
221
00:14:53,380 --> 00:14:54,450
Gone.
222
00:14:55,280 --> 00:14:57,090
To where they came from, I assume.
223
00:15:06,560 --> 00:15:09,630
So my great enterprise
comes to no more than this.
224
00:15:11,280 --> 00:15:12,450
[SNIFFLES]
225
00:15:13,340 --> 00:15:15,340
One more dead child.
226
00:15:16,320 --> 00:15:18,290
Be kind to yourself, Lily.
227
00:15:19,630 --> 00:15:22,700
Passion will undo the best of us
and lead only to tragedy.
228
00:15:23,710 --> 00:15:25,940
It's ever thus for those
who care so deeply.
229
00:15:25,940 --> 00:15:28,080
Better not to care at all, Dorian?
230
00:15:29,650 --> 00:15:30,950
In my experience.
231
00:15:35,960 --> 00:15:37,900
I don't want to live like that.
232
00:15:38,320 --> 00:15:41,830
You'll learn to, in time.
233
00:15:48,990 --> 00:15:50,660
[SNIFFLING]
234
00:16:04,960 --> 00:16:08,090
Do you not yet comprehend
the wicked secret of the immortal?
235
00:16:12,160 --> 00:16:15,490
All age and die, save you.
236
00:16:17,440 --> 00:16:21,080
All rot and fall to dust, save you.
237
00:16:21,660 --> 00:16:23,860
Any child you bear becomes a crone
238
00:16:24,400 --> 00:16:26,440
and perishes before your eyes.
239
00:16:27,200 --> 00:16:28,840
Any lover withers and shrinks
240
00:16:28,840 --> 00:16:32,180
into incontinence and bent,
toothless senility.
241
00:16:33,020 --> 00:16:34,130
While you...
242
00:16:35,150 --> 00:16:36,720
only you...
243
00:16:38,290 --> 00:16:39,490
never age.
244
00:16:41,090 --> 00:16:42,430
Never tire.
245
00:16:43,530 --> 00:16:44,870
Never fade.
246
00:16:47,510 --> 00:16:48,680
Alone.
247
00:16:54,290 --> 00:16:57,490
But after a time you'll lose
the desire for passion entirely...
248
00:16:59,830 --> 00:17:02,070
for connection with anyone.
249
00:17:02,650 --> 00:17:05,790
Like a muscle that atrophies
from lack of use.
250
00:17:07,850 --> 00:17:09,320
And one day
251
00:17:11,250 --> 00:17:13,490
you'll realize you've become like them.
252
00:17:16,670 --> 00:17:18,540
Beautiful and dead.
253
00:17:20,970 --> 00:17:22,670
You have become a perfect,
254
00:17:23,080 --> 00:17:25,420
unchanging portrait of yourself.
255
00:17:29,120 --> 00:17:31,330
An eternity without passion?
256
00:17:32,460 --> 00:17:35,670
Without affection?
Caring for nothing?
257
00:17:39,910 --> 00:17:43,080
Small price to pay for such
immortal perfection, isn't it?
258
00:18:15,780 --> 00:18:17,020
Goodbye, Dorian.
259
00:18:21,480 --> 00:18:23,520
I hope they watch over you.
260
00:18:27,640 --> 00:18:29,310
You'll be back.
261
00:18:34,120 --> 00:18:35,560
And I'll be here.
262
00:18:40,530 --> 00:18:42,140
I'll always be here.
263
00:19:09,390 --> 00:19:12,190
DR. JEKYLL: You are painfully true
to form in every instant.
264
00:19:12,220 --> 00:19:14,780
Weak and sentimental
as you have always been!
265
00:19:14,800 --> 00:19:16,090
I should never have
left you alone with her!
266
00:19:16,120 --> 00:19:17,890
It was a monstrous idea!
267
00:19:18,150 --> 00:19:19,220
We're well out of it!
268
00:19:19,250 --> 00:19:20,350
Fine words from you,
269
00:19:20,370 --> 00:19:23,100
who traffics in stolen
corpses and dead flesh!
270
00:19:23,150 --> 00:19:24,550
Oh, I'll show you monsters, Victor!
271
00:19:24,710 --> 00:19:26,690
Walk down that corridor
and open any door.
272
00:19:27,090 --> 00:19:28,860
"Monstrous" you may call it,
273
00:19:28,900 --> 00:19:30,260
but I'll continue my work
274
00:19:30,550 --> 00:19:32,990
until I cure every inmate
in this wretched place.
275
00:19:33,070 --> 00:19:34,460
And then you'd be happy?
276
00:19:34,860 --> 00:19:36,310
And then you'd get
the acclaim and affection
277
00:19:36,310 --> 00:19:37,440
that's eluded you your whole life?
278
00:19:37,450 --> 00:19:38,810
Yes!
279
00:19:38,880 --> 00:19:41,450
If you think scientific achievement
280
00:19:41,600 --> 00:19:44,540
will bring you acceptance
or even esteem,
281
00:19:44,860 --> 00:19:47,400
an entree into proper society,
282
00:19:47,760 --> 00:19:49,360
you're deluding yourself.
283
00:19:50,570 --> 00:19:52,240
That's not the world we live in.
284
00:19:53,240 --> 00:19:55,850
I create my own world.
285
00:19:56,480 --> 00:19:58,150
I create my own self.
286
00:20:00,190 --> 00:20:01,590
And one day,
287
00:20:01,590 --> 00:20:03,770
one day, all of you will understand
288
00:20:04,040 --> 00:20:06,180
that of which I am capable.
289
00:20:08,610 --> 00:20:09,810
I'm sorry, Henry.
290
00:20:10,780 --> 00:20:13,380
It's a dark road ahead for you, I fear.
291
00:20:16,460 --> 00:20:18,060
And for you, old man?
292
00:20:18,800 --> 00:20:20,160
[SIGHING]
293
00:20:20,160 --> 00:20:22,100
There is no road ahead for me.
294
00:20:24,740 --> 00:20:27,150
There will always be a place
for you here, Victor,
295
00:20:28,210 --> 00:20:29,750
in the heart of science.
296
00:20:34,990 --> 00:20:36,700
Now, it is time for my rounds.
297
00:20:36,700 --> 00:20:38,370
Good day, my friend.
298
00:20:40,540 --> 00:20:41,980
Oh, there is one thing more.
299
00:20:43,140 --> 00:20:44,910
This day is not a total loss for me.
300
00:20:45,820 --> 00:20:47,890
My hateful father has died, you see.
301
00:20:52,400 --> 00:20:54,160
At long last,
302
00:20:54,170 --> 00:20:57,440
the estate and the title
are finally mine.
303
00:21:00,340 --> 00:21:03,320
So I'm not so far from
the aristocracy as you might think.
304
00:21:05,620 --> 00:21:08,260
Then I should properly
call you by your title.
305
00:21:09,260 --> 00:21:10,500
It seems only fitting.
306
00:21:13,240 --> 00:21:14,710
Good day then...
307
00:21:16,260 --> 00:21:17,570
Lord Hyde.
308
00:21:35,350 --> 00:21:37,450
DR. SEWARD:
What do we see now?
309
00:21:37,450 --> 00:21:39,890
The alley by the spice market
is where we turn.
310
00:21:40,930 --> 00:21:42,360
[GASPS]
311
00:21:42,360 --> 00:21:46,670
[SNIFFING]
Ah, can you smell it now?
312
00:21:46,670 --> 00:21:47,870
What?
313
00:21:48,680 --> 00:21:50,310
The rotting corpses.
314
00:21:50,980 --> 00:21:53,790
This was a slaughterhouse
in days long past.
315
00:21:56,290 --> 00:21:58,760
They butchered so many poor animals.
316
00:21:58,760 --> 00:22:00,670
I can still hear them screaming.
317
00:22:01,770 --> 00:22:03,510
I can still see them hanging there.
318
00:22:04,470 --> 00:22:07,960
And the blood.
The torrents of blood.
319
00:22:07,980 --> 00:22:10,180
And your master, is he here?
320
00:22:12,500 --> 00:22:14,070
Do you not feel him?
321
00:22:14,690 --> 00:22:16,630
And where is Vanessa?
322
00:22:17,270 --> 00:22:18,670
With him.
323
00:22:18,670 --> 00:22:20,570
They're in love, Doctor.
324
00:22:23,410 --> 00:22:25,280
Have you ever been in love?
325
00:22:25,820 --> 00:22:26,650
Where is she?
326
00:22:26,680 --> 00:22:28,880
I don't think I've ever been in love.
327
00:22:29,000 --> 00:22:31,010
And now I probably never will be.
328
00:22:32,560 --> 00:22:34,430
Do you love me, Doctor?
329
00:22:41,580 --> 00:22:43,220
Renfield.
330
00:22:43,350 --> 00:22:45,650
Mr. Renfield.
Come back to me now.
331
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
- Wake up.
- [RENFIELD GASPS]
332
00:22:49,500 --> 00:22:51,130
I know where she is.
333
00:22:55,780 --> 00:22:57,850
By now, Mr. Chandler
must be back at the house.
334
00:22:57,880 --> 00:22:59,280
Sir Malcolm!
335
00:22:59,460 --> 00:23:01,230
Good God, it's Doctor Frankenstein.
336
00:23:01,260 --> 00:23:02,660
What are you doing here of all places?
337
00:23:02,720 --> 00:23:04,390
Later. I'll explain later.
338
00:23:04,660 --> 00:23:05,740
But will you come with us now?
339
00:23:05,760 --> 00:23:07,800
- Vanessa's in danger.
- Yes, of course.
340
00:23:07,800 --> 00:23:10,870
We've got to meet Ethan.
We haven't a moment to lose.
341
00:23:16,250 --> 00:23:17,790
[MAN COUGHING]
342
00:23:26,670 --> 00:23:30,750
He seems smaller, does he not?
343
00:23:33,790 --> 00:23:36,790
Like a bird more than a child.
344
00:23:38,400 --> 00:23:42,650
With such delicate, thin bones.
345
00:23:45,790 --> 00:23:49,660
And skin like a Chinese paper lantern.
346
00:23:52,500 --> 00:23:55,070
When I was dressing him
in his Sunday clothes,
347
00:23:57,030 --> 00:23:59,570
and even those so threadbare and meager,
348
00:24:02,070 --> 00:24:04,210
I thought, "How is it possible
349
00:24:04,210 --> 00:24:07,180
that life could be so cruel
to one so young?"
350
00:24:10,790 --> 00:24:12,360
He had not enough years in him
351
00:24:12,360 --> 00:24:13,770
to suffer so mightily.
352
00:24:16,850 --> 00:24:18,280
But it is ever so.
353
00:24:22,180 --> 00:24:24,490
Flint is the heart of the world.
354
00:24:31,690 --> 00:24:33,100
Spend your time with him.
355
00:24:36,460 --> 00:24:38,700
I'll arrange for the
funerary men to come.
356
00:24:40,480 --> 00:24:42,760
He'll have a proper burial, at least.
357
00:24:44,860 --> 00:24:46,860
The dignity he was denied in life
358
00:24:46,860 --> 00:24:48,300
will be his in death.
359
00:24:49,070 --> 00:24:50,270
MARJORIE: No.
360
00:24:52,710 --> 00:24:53,950
CREATURE: I'm sorry?
361
00:24:54,810 --> 00:24:56,020
No.
362
00:24:57,520 --> 00:24:59,060
I don't want him buried.
363
00:25:01,560 --> 00:25:03,030
Marjorie, it must be done.
364
00:25:05,300 --> 00:25:08,470
Hold his hand now and
make your farewells.
365
00:25:09,410 --> 00:25:10,610
Why should I?
366
00:25:12,210 --> 00:25:13,890
Why should either of us?
367
00:25:16,760 --> 00:25:18,760
He's not lost to us yet.
368
00:25:23,640 --> 00:25:26,470
Take him to Doctor Frankenstein.
369
00:25:27,440 --> 00:25:29,240
Let him perform his miracles.
370
00:25:30,180 --> 00:25:32,590
He will bring our son back.
371
00:25:34,660 --> 00:25:36,330
You don't know what you're saying.
372
00:25:36,330 --> 00:25:39,170
He pulled you from the grave
and brought you back to us.
373
00:25:39,170 --> 00:25:40,770
He can do the same for Jack.
374
00:25:41,710 --> 00:25:44,110
We can love our son again, husband!
375
00:25:44,110 --> 00:25:46,520
- Don't ask this.
- He can live again!
376
00:25:46,520 --> 00:25:49,390
- Don't even think it!
- I will have my son back!
377
00:25:50,530 --> 00:25:52,060
[SOBBING] I will love him again,
378
00:25:53,230 --> 00:25:56,270
love him better, and stronger,
379
00:25:57,000 --> 00:26:01,580
and he will not get sick
and he will not bleed
380
00:26:01,580 --> 00:26:03,250
and he will not die!
381
00:26:04,290 --> 00:26:06,200
Let me love him again!
382
00:26:06,590 --> 00:26:09,460
And have all the humanity
burned out of him?
383
00:26:10,900 --> 00:26:15,110
To become an unholy freak
as he who stands before you?
384
00:26:16,940 --> 00:26:19,320
I see the husband who I love, no other.
385
00:26:19,460 --> 00:26:20,790
You see a monster.
386
00:26:22,290 --> 00:26:25,330
A grisly undead thing.
387
00:26:25,330 --> 00:26:26,600
That is what I am.
388
00:26:27,800 --> 00:26:29,700
That is what Dr. Frankenstein
389
00:26:29,700 --> 00:26:30,970
has made of me.
390
00:26:30,970 --> 00:26:33,040
Only because you believe it so.
391
00:26:34,350 --> 00:26:36,220
He can live again.
392
00:26:37,650 --> 00:26:39,320
[SOFTLY] Don't ask this.
393
00:26:41,790 --> 00:26:43,730
To make him suffer as I did?
394
00:26:45,430 --> 00:26:46,900
Those little bones?
395
00:26:48,910 --> 00:26:50,140
That face?
396
00:26:52,480 --> 00:26:58,230
To become something
so unnatural, so hated.
397
00:26:58,230 --> 00:26:59,330
No.
398
00:27:01,300 --> 00:27:02,430
Please.
399
00:27:05,340 --> 00:27:06,710
Hear me now.
400
00:27:08,550 --> 00:27:10,180
Take him from this place.
401
00:27:11,690 --> 00:27:16,030
Return with him alive,
or don't return at all.
402
00:27:18,300 --> 00:27:21,340
I could not bear to look at your face
403
00:27:21,340 --> 00:27:23,380
if you let him remain like that
404
00:27:23,380 --> 00:27:25,010
when you could save him.
405
00:27:27,990 --> 00:27:29,120
Marjorie.
406
00:27:33,300 --> 00:27:34,800
Bring him back as he was,
407
00:27:36,900 --> 00:27:39,610
or turn from this house forever.
408
00:28:19,360 --> 00:28:20,800
This is it?
409
00:28:20,800 --> 00:28:23,530
According to the old maps,
the slaughterhouse is down that alley.
410
00:28:24,300 --> 00:28:27,520
This whole block's been condemned,
so God knows what we'll discover.
411
00:28:27,820 --> 00:28:28,820
But whatever happens...
412
00:28:28,840 --> 00:28:31,410
Find Vanessa.
That's all that matters.
413
00:28:31,410 --> 00:28:32,780
Yes.
414
00:28:32,780 --> 00:28:34,590
You take the front.
415
00:28:34,590 --> 00:28:36,520
Kaetenay and I will find our own way in.
416
00:28:37,090 --> 00:28:38,630
SIR MALCOLM:
You're sure that's wise?
417
00:28:39,500 --> 00:28:40,900
We work best alone.
418
00:28:43,940 --> 00:28:47,080
It has been an honor to hunt with you.
419
00:28:47,080 --> 00:28:50,820
You would have made a mighty Apache.
420
00:28:51,490 --> 00:28:53,020
I had a mighty teacher.
421
00:28:54,490 --> 00:28:55,730
Good luck.
422
00:29:01,870 --> 00:29:03,880
You all know what we're facing.
423
00:29:07,180 --> 00:29:09,960
Dr. Seward, we can't
look after you inside.
424
00:29:09,960 --> 00:29:11,760
I'm a New Yorker, Sir Malcolm.
425
00:29:11,760 --> 00:29:14,230
We know our way around random gunplay.
426
00:29:17,240 --> 00:29:18,840
Come on.
427
00:29:31,030 --> 00:29:32,540
[RATS SQUEAKING]
428
00:29:53,810 --> 00:29:55,180
[DOOR CREAKING]
429
00:30:55,280 --> 00:30:56,750
DR. SWEET: Sir Malcolm.
430
00:30:57,930 --> 00:30:59,300
It can be no other.
431
00:31:01,110 --> 00:31:03,850
And your name is known to me as well.
432
00:31:03,850 --> 00:31:06,190
One of them at least.
433
00:31:06,190 --> 00:31:08,090
They are many, my names,
434
00:31:08,760 --> 00:31:11,200
like the carrion circling Golgotha.
435
00:31:12,270 --> 00:31:13,770
Dracula, then.
436
00:31:13,770 --> 00:31:16,680
And you've come freely
into the dragon's cave.
437
00:31:16,680 --> 00:31:18,180
All of you.
438
00:31:18,810 --> 00:31:21,220
Brave or foolhardy,
439
00:31:21,220 --> 00:31:22,620
I can't say...
440
00:31:23,520 --> 00:31:26,000
but we shall feed well tonight.
441
00:31:26,500 --> 00:31:27,700
"We"?
442
00:31:28,870 --> 00:31:31,540
All the children of the Mother of Evil.
443
00:31:52,880 --> 00:31:56,920
- Where is she?
- She is no longer yours.
444
00:31:58,290 --> 00:32:00,360
- Leave this place.
- Where is Vanessa?
445
00:32:00,360 --> 00:32:02,430
She's not yours! She's mine!
446
00:32:07,980 --> 00:32:09,110
But...
447
00:32:10,250 --> 00:32:12,090
she wishes you to live.
448
00:32:13,550 --> 00:32:18,190
So leave, now, while I allow it.
449
00:32:23,440 --> 00:32:25,450
[GROWLING]
450
00:32:49,800 --> 00:32:53,720
Before we go, answer me a question.
451
00:32:55,170 --> 00:32:57,210
My daughter, Mina...
452
00:32:57,700 --> 00:32:59,370
It was you who turned her?
453
00:33:00,180 --> 00:33:01,220
Yes.
454
00:33:02,590 --> 00:33:03,660
Why?
455
00:33:04,490 --> 00:33:07,030
She was meant to bring Vanessa to me.
456
00:33:08,270 --> 00:33:11,440
My daughter's life
meant no more than that?
457
00:33:11,440 --> 00:33:13,180
No more than that.
458
00:33:15,650 --> 00:33:18,090
Although, her flesh was sweet.
459
00:33:19,360 --> 00:33:20,800
And I enjoyed her.
460
00:33:30,980 --> 00:33:32,780
[GROWLING]
461
00:33:39,160 --> 00:33:42,170
- You should go.
- Not a chance.
462
00:33:42,170 --> 00:33:45,110
We're all doomed in this place.
463
00:33:45,710 --> 00:33:47,880
Makes a change for a Tuesday, though.
464
00:33:50,580 --> 00:33:51,820
Fuck him.
465
00:33:54,320 --> 00:33:56,330
I die proudly alongside all of you.
466
00:33:59,870 --> 00:34:01,200
[SNARLING]
467
00:34:03,540 --> 00:34:04,610
[GRUNTS]
468
00:34:05,750 --> 00:34:06,880
[GRUNTING]
469
00:34:15,030 --> 00:34:16,030
[GRUNTING]
470
00:34:22,450 --> 00:34:23,550
Duck!
471
00:34:24,080 --> 00:34:25,190
[GRUNTS]
472
00:34:28,160 --> 00:34:29,360
[GROANING]
473
00:34:36,210 --> 00:34:37,580
[SNARLING]
474
00:34:48,530 --> 00:34:49,540
[HISSING]
475
00:34:59,490 --> 00:35:00,520
[SCREAMS]
476
00:35:06,030 --> 00:35:07,470
[YELLING]
477
00:35:15,120 --> 00:35:16,320
[SNARLING]
478
00:35:18,190 --> 00:35:20,100
[GUN FIRING]
479
00:35:29,050 --> 00:35:31,080
[INDISTINCT SHOUTING]
480
00:35:33,520 --> 00:35:34,690
[SNARLING]
481
00:35:38,500 --> 00:35:39,500
[GROWLING]
482
00:36:12,300 --> 00:36:13,700
Where is she?
483
00:36:31,610 --> 00:36:32,770
[GRUNTING]
484
00:36:38,220 --> 00:36:39,720
[GRUNTING]
485
00:37:53,870 --> 00:37:56,370
It hurts me more than
I thought it would...
486
00:37:57,610 --> 00:37:58,950
seeing you.
487
00:38:02,120 --> 00:38:03,560
You need to come with me...
488
00:38:04,630 --> 00:38:05,690
now.
489
00:38:07,130 --> 00:38:08,400
And go where?
490
00:38:09,200 --> 00:38:12,070
They will hunt me to the end of days.
491
00:38:12,070 --> 00:38:13,910
I can protect you.
492
00:38:13,910 --> 00:38:18,250
No, you can't. No one can.
493
00:38:20,220 --> 00:38:21,660
Then we'll fight him.
494
00:38:22,140 --> 00:38:25,030
It's not him, it's me.
495
00:38:26,280 --> 00:38:29,560
Look at me. This is what I am.
496
00:38:29,580 --> 00:38:32,120
And this is what I've done.
497
00:38:32,150 --> 00:38:35,250
Brought this terrible
darkness to the world.
498
00:38:36,890 --> 00:38:38,060
Vanessa.
499
00:38:41,000 --> 00:38:42,300
Please.
500
00:38:43,140 --> 00:38:44,440
Vanessa.
501
00:38:45,910 --> 00:38:47,180
And where is she?
502
00:38:47,980 --> 00:38:50,720
When did we lose her, Ethan?
503
00:38:52,250 --> 00:38:54,460
She was standing in a quiet room,
504
00:38:54,790 --> 00:38:56,760
gazing up at a cross.
505
00:38:56,760 --> 00:38:59,500
She reached out,
took it from the wall...
506
00:39:01,140 --> 00:39:03,410
and put it in the fire.
507
00:39:06,480 --> 00:39:08,550
And then she was lost.
508
00:39:09,620 --> 00:39:11,320
And so alone.
509
00:39:13,160 --> 00:39:14,930
You are not alone.
510
00:39:15,630 --> 00:39:16,970
You never were.
511
00:39:19,210 --> 00:39:21,380
I have stood at the very edge.
512
00:39:22,180 --> 00:39:24,690
I have looked into the abyss.
513
00:39:25,350 --> 00:39:28,990
If I'd taken one more step,
I would have fallen.
514
00:39:30,730 --> 00:39:33,670
But no matter how far
I ran away from God,
515
00:39:35,140 --> 00:39:37,680
he was still waiting ahead.
516
00:39:41,120 --> 00:39:43,960
- Not for me.
- For us all.
517
00:39:51,470 --> 00:39:53,380
My battle must end.
518
00:39:53,940 --> 00:39:55,210
You know that.
519
00:39:55,990 --> 00:39:58,280
Or there will never be peace on Earth.
520
00:40:01,180 --> 00:40:03,020
Let it end.
521
00:40:08,310 --> 00:40:09,710
Don't ask it.
522
00:40:09,710 --> 00:40:11,280
I don't have to.
523
00:40:11,390 --> 00:40:13,360
You know you have a destiny.
524
00:40:13,380 --> 00:40:15,180
It's why we first met.
525
00:40:15,190 --> 00:40:17,120
It's why you're here now.
526
00:40:17,320 --> 00:40:19,800
You must help me defeat
the forces of darkness
527
00:40:19,830 --> 00:40:22,470
and deny them their prize for all time.
528
00:40:22,470 --> 00:40:23,570
No!
529
00:40:27,410 --> 00:40:30,830
Please... Ethan.
530
00:40:31,180 --> 00:40:32,790
[SOBBING SOFTLY]
531
00:40:33,790 --> 00:40:35,260
Let it end.
532
00:41:00,840 --> 00:41:02,250
With a kiss.
533
00:41:05,250 --> 00:41:06,760
[SLOWLY] With a kiss.
534
00:41:12,290 --> 00:41:13,630
With love.
535
00:41:16,040 --> 00:41:17,380
With love.
536
00:41:41,930 --> 00:41:43,420
Our Father,
537
00:41:45,600 --> 00:41:47,300
who art in Heaven,
538
00:41:47,300 --> 00:41:49,640
- Hallowed be thy name.
- [MOUTHING]
539
00:41:51,140 --> 00:41:52,650
Thy Kingdom come...
540
00:41:53,350 --> 00:41:54,830
[BOTH] Thy will be done,
541
00:41:55,420 --> 00:41:57,690
on Earth as it is in heaven.
542
00:41:59,390 --> 00:42:01,980
Give us this day our daily bread,
543
00:42:02,550 --> 00:42:04,820
and forgive us our trespasses.
544
00:42:05,180 --> 00:42:08,460
As we forgive those who
trespass against us.
545
00:42:09,350 --> 00:42:12,290
[SNIFFLING] Lead us not into temptation,
546
00:42:12,690 --> 00:42:14,460
but deliver us from evil.
547
00:42:15,290 --> 00:42:17,410
For thine is the Kingdom,
548
00:42:18,040 --> 00:42:20,550
and the Power and the Glory,
549
00:42:21,440 --> 00:42:23,610
for ever and ever.
550
00:42:24,880 --> 00:42:26,150
Amen.
551
00:42:30,790 --> 00:42:31,930
[GUN FIRES]
552
00:42:42,750 --> 00:42:44,380
[BREATHING HEAVILY]
553
00:42:52,430 --> 00:42:53,870
Oh, Ethan...
554
00:42:57,610 --> 00:42:58,910
I see...
555
00:43:02,470 --> 00:43:03,910
our Lord.
556
00:43:28,270 --> 00:43:30,040
[CHOKING]
557
00:43:33,550 --> 00:43:35,150
[GASPING]
558
00:43:38,890 --> 00:43:40,460
[MUMBLES AND GASPS]
559
00:45:40,200 --> 00:45:41,910
SIR MALCOLM: In India,
560
00:45:43,940 --> 00:45:45,340
where I traveled,
561
00:45:45,520 --> 00:45:48,030
they have such colorful gods.
562
00:45:49,260 --> 00:45:50,800
A dozen blue arms.
563
00:45:52,430 --> 00:45:53,870
And bejeweled.
564
00:45:54,930 --> 00:45:58,910
A dazzling and exhausting
panorama of life.
565
00:46:00,510 --> 00:46:03,310
Of lives lived again and again.
566
00:46:05,730 --> 00:46:08,300
Of reincarnated souls.
567
00:46:10,670 --> 00:46:13,010
Do you think such a thing is possible?
568
00:46:14,180 --> 00:46:16,320
It would be cruel for her
to suffer more.
569
00:46:19,010 --> 00:46:20,380
She's at peace.
570
00:46:22,290 --> 00:46:23,920
FRANKENSTEIN: Yes.
571
00:46:25,860 --> 00:46:27,330
You're right.
572
00:46:31,090 --> 00:46:32,490
Dear Miss Ives.
573
00:46:45,390 --> 00:46:46,820
[SIGHS] I'll see you tomorrow then.
574
00:46:47,600 --> 00:46:48,940
Thank you, Doctor...
575
00:46:51,040 --> 00:46:52,080
Victor.
576
00:47:14,320 --> 00:47:15,860
[WHISPERING] Is he all right?
577
00:47:17,160 --> 00:47:18,260
He will be.
578
00:47:18,900 --> 00:47:20,330
And you?
579
00:47:27,080 --> 00:47:28,320
[SIGHING]
580
00:47:43,980 --> 00:47:45,690
[DOOR OPENS]
581
00:47:49,060 --> 00:47:50,560
[DOOR CLOSES]
582
00:48:54,920 --> 00:48:56,790
[FOOTSTEPS APPROACHING]
583
00:49:15,530 --> 00:49:16,800
[SIGHS]
584
00:49:22,530 --> 00:49:24,010
And what now?
585
00:49:26,330 --> 00:49:27,810
[SIGHING] Yeah.
586
00:49:30,060 --> 00:49:32,400
Never have I so wanted to run away.
587
00:49:35,160 --> 00:49:38,700
On some hunt or
expedition to Africa, India.
588
00:49:41,920 --> 00:49:43,690
Anywhere but here.
589
00:49:47,500 --> 00:49:49,170
- Will you?
- No.
590
00:49:50,540 --> 00:49:52,710
I must find my life without her.
591
00:49:55,310 --> 00:49:58,380
Miss Ives was the last link
to who I was.
592
00:50:00,220 --> 00:50:03,410
I must find out
who I am yet going to be.
593
00:50:06,450 --> 00:50:08,080
Oh, I will miss her
594
00:50:10,270 --> 00:50:11,910
to my bones.
595
00:50:19,230 --> 00:50:20,800
Will you stay, Ethan?
596
00:50:27,220 --> 00:50:28,760
You're my family.
597
00:51:56,690 --> 00:52:00,800
CREATURE: "There was
a time when meadow, grove,
598
00:52:00,820 --> 00:52:02,530
and stream...
599
00:52:03,510 --> 00:52:07,150
The earth, and every
common sight, to me...
600
00:52:08,700 --> 00:52:12,220
did seem appareled in celestial light.
601
00:52:17,470 --> 00:52:21,320
The glory and the freshness of a dream.
602
00:52:24,140 --> 00:52:27,930
It is not now as it hath been of yore.
603
00:52:30,990 --> 00:52:32,990
Turn whereso'er I may,
604
00:52:33,830 --> 00:52:35,800
by night or day,
605
00:52:36,730 --> 00:52:38,750
the things which I have seen
606
00:52:39,370 --> 00:52:41,310
I now can see no more.
607
00:53:27,130 --> 00:53:28,910
But there's a tree,
608
00:53:30,240 --> 00:53:31,980
of many, one.
609
00:53:35,790 --> 00:53:38,720
A single field which I have looked upon.
610
00:53:41,350 --> 00:53:45,150
Both of them speak of
something that is gone.
611
00:53:53,120 --> 00:53:56,730
The pansy at my feet
doth the same tale repeat.
612
00:54:01,350 --> 00:54:04,270
Whither is fled the visionary gleam?
613
00:54:07,550 --> 00:54:08,910
Where is it now,
614
00:54:10,640 --> 00:54:14,440
the glory and the dream?"
615
00:54:32,310 --> 00:54:46,010
_
616
00:54:46,030 --> 00:54:52,770
- Synced & corrected by mintu95 -
-- www.addic7ed.com --
41308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof