All language subtitles for Once.Upon.A.Time.2011.S04E11.BDRip.x265-ION265

Narrator: Previously on
once upon a time...

Ingrid: Everyone take a ribbon.

As long as we hold these ribbons,
we will be there for each other.

It was an accident! Please, gerda...

Gerda: You killed our sister.
You're a monster.

Killian: Who's that? Another friend?

I don't remember any of this.

Killian: Bloody hell. Is that...

Yeah.

This spell of yours,

it will bring out the darkness
in everyone in this town.

Snow queen:
It will do more than that.

They will tear themselves apart
until everyone is dead.

Man: Whoa, whoa, whoa!

Woman: Princess.

Woman: You have traveled
a great distance, but I can help you.

Madame faustina is here.

Sorceress, can you use
your powers of crystal gazing

to show me a girl not yet born?

This girl is special to you?

Very much so.

At the age of 28,

she'll arrive in a town
called storybrooke.

Madame faustina knows all. Come.

The crystal ball awaits.

How will you express your gratitude?

Thank you.

Payment. How... how will you pay me?

Will this do?

Spirits of the ball, hear me and obey!

I see a child.

Yes.

A girl who is special.

Yes, she has many gifts. Tell me more.

The child's name

is Susan.

Liar! Her name will be Emma swan.
The apprentice's scroll promises this.

I don't know nothing about a scroll.

Now, get out of here
or you're gonna get a wicked beating.

Where I am from,

charlatans such as yourself
are severely punished.

Last warning, fruitcake! Hit the bricks.

Your trickery changes nothing.

I will find Emma.

She is coming and I will find her,

and I will wait for her as long as I must.

And then I will have what I deserve.

He's coming! He's coming!
And I ain't happy.

Mary: Prince charming,

finally, I'm seeing you clearly.

And what do you see?

A fraud. A Shepherd
who has no business in being royalty.

Well, I see a spoiled little Princess
who ran away from her troubles.

Who always runs away!

I can't believe I had a child with you.

Well, who knows?
Maybe you didn't. Could be whale's.

You know,
if this is what marriage is like,

I'm glad you keep postponing ours.

You don't mean that,
kristoff, it's the spell.

No, I'm seeing clearly now too.

I'm beginning to think that this haircut
wasn't my only bad idea.

I know this isn't really you.

I know it, but it's still upsetting,
so I'm just...

I'm gonna go see my sister,
and you just stay here handcuffed

where you can't hurt anybody,
but me, with your words.

My parents... that's not who they are.

They are their worst selves.
It's like when Anna put me in that urn.

She didn't mean
what she said either. I hope.

I didn't.

That doesn't make
any of this less horrible.

It's okay. You're immune.
We all are. And we're together.

It's gonna be all right.
Remember, I am the savior.

Is that, like, a real job here?

Apparently, it is.

I promised all these people
I'd give them their happy endings.

And I will.
I'm just not sure how at this moment.

I think I might have an idea.

Do you know how the snow queen
got the idea for the curse?

It's from a legend
called the trolden glass.

Never heard of it.

Its origin isn't important.

What matters
is how they broke the curse.

- What was done?
- Um...

To break the spell...

Oh.

They had to kill the king.

So in this case, that would mean Ingrid.

I don't believe killing is ever the answer.

Are you sure we can't reason with her?

She's beyond that.

We all want another way,
but if it comes down to her or the town,

I'm gonna do what has to be done.

- But...
- Emma: We're out of options.

Anna, how are you with kids?

I love kids.

- Wait, wait!
- Elsa, we should get going.

I'm the babysitter?
The snow queen is my aunt too.

If this is what has to happen,
I wanna be by your side.

I'm sorry, but someone
has to stay here with everyone else.

Emma's right. Stay with kristoff.

But this was my plan.

I know it was.

You're the smartest person I know.

And you're my sister,
which means you need to stay safe.

Ingrid is a problem
that Emma and I have to solve.

Do you trust Emma?

I do. She's my friend.

Then go.

Mary: Well, he's a doctor.
He actually knows which part is which!

Kristoff: Keep it down!

Ugh!

Sealed in my own vault?

Ugh!

This is... this is...

This is the savior's doing.

I should have incinerated her years ago.

This is what I get for being subtle.

What the hell am I wearing?

I've missed you.

Where's the missus?
She turned homicidal on you yet?

None of your business. What kept you?

Well, it's like swimming with sharks
out there.

The minute one of them tastes blood,
they'll tear each other apart.

Well, count your blessings
you're not one of them.

Why was I spared the cloud's curse?

Because your heart
wasn't in your chest, dearie.

It was here in my shop with me.

In protective custody, so to speak.

What is it that you need, crocodile?

Once I finish packing,
I'm gonna take belle to the town line.

I need you to find Henry
and do the same thing.

So you still think you're leaving?

Oh, ye of little faith.

Tomorrow night, when the stars
in the sky align with the stars in the hat,

I shall finally
cleave myself from this dagger,

and be on the other side
of that ice wall before dawn.

Are you saying
there's a bloody way out of here?

Dark one always finds a way.

Well, if the dark one is so powerful,

why doesn't he magic
his grandson to his side?

Because that would require me knowing

where his mothers
have locked him away for safekeeping.

Now, unless you really,
really have no need for that tongue,

I suggest you slither back outside
into the hostile current and find Henry.

You'll be needing this.

You won't win.

Villains never do.

Don't be ridiculous, dearie.

When belle and Henry wake up
tomorrow morning in New York City,

they won't remember
a thing about tonight.

I'll tell them the snow queen
destroyed storybrooke,

whilst I saved everyone I could.

I won't be a villain.

I'll be a hero.

- Emma: Stop!
- This must end, Ingrid.

Our magic is a part of us now.
We control it,

and we control it really well.

I'm so proud of you both.

You finally embraced who you truly are.

- Emma!
- Again.

The love that flows
through our ribbons is without equal.

Its strength protects the life force
that we all now share.

She's made it impossible
for us to hurt her.

We gotta get these things off.

There's no need.

Soon, you won't wanna hurt me.

Soon,

you will love me.

For real.

Hey, look what the new girl
brought with her.

Give it to me.

Ingrid: Give it back, Kevin.

The camera is Emma's, not yours.

We respect property
in this household, don't we, Kevin?

Yes, ma'am.

Here you go, Emma.

It's okay, sweetie.

I know you're new here,
but you're gonna be just fine.

Okay, lights out in 15.
Don't forget to brush your teeth.

It's your choice, sweetie.

You can either
give me that camera tomorrow

or I can make your life a living hell.

I made us some cocoa.
You wanna join me?

No.

Suit yourself.

You know, by my count,

there are 15 separate
subconscious signs or tells

that a new foster child displays
when they're going to run away

on his or her first night.

In the brief time we were together,
you showed seven.

Not that I blame you.

When I was younger,
I did the same thing.

You ran away?

| tried to.

People in my life, they, uh, intervened.

Do you wanna know why?

Does it matter?

It did to me.

They stopped me
because they cared about me.

Lucky you.

No, lucky you.

Because now
that you're living under my roof,

I'm gonna care for you
the way they cared for me.

Yeah, well, don't waste your time.

I'm not interested.

Mmm-hmm.

Hmm. Well, suit yourself.

Go. I won't stop you.

You won't?

No, go on. More cocoa for me.

I understand how difficult it must be
to live under the same roof

as someone like Kevin,
who's deathly afraid of spiders.

Any spiders, really.

Small spiders, big spiders,

even the rubber ones I keep in my desk,

in the drawer on the right,

behind the box of staples.

Poor Kevin.

It's a shame you can't stay, Emma.

Maybe...

Maybe I could hang around
for one more day.

Works for me.

Gold? Belle?

You in here?

They're gone.

Then what do we do?

We do it ourselves.

Doc: Say something.

You speak so say something!

Open your mouth.

Speak, speak, speak!

Move it!

That's ridiculous!

At least I know how to swaddle
our child correctly.

David: I swaddle him perfectly.

He's a baby, not a breakfast burrito.

Stop it! I mean, I have to say,
I expected more from the two of you.

Use your heads. Think back to what
it was like before the spell changed you.

Sure, you had issues with each other,
but they were minor.

Minor? Minor?

When I first met her,
she hit me in the face.

If that wasn't a sign,
I don't know what is.

Yes, you responded
by hanging me in a net from a tree.

You're a real prince charming.

Yes, he is prince charming!
And you're snow white.

And those things sound terrible,
but they also sound romantic.

Can't you see that?

'Cause if you can see that,

then maybe you can
defeat this dark spell.

Someone slip me a poison apple
and put me out of my misery.

Oh! Me! Pick me!

Oh, shut it, iceman!

Iceman? Who're you
calling "iceman," stable boy?

I'm calling you iceman.
And you are from arendelle.

What are you doing selling ice?
The whole place is frozen!

Ice is a very important commodity.

You know what, Swiss miss?
You do know me.

I pick flowers. I talk to birds.

I do all kinds of warm, fuzzy things.

You know what else?

I kill. Yeah, that's right.

Snow white's a murderer.

I killed the evil queen's mommy.

And I said I was sorry,
and I didn't mean it.

That's horrible.

Still wanna hold hands?
Sing zip-a-Dee-doo-dah?

I give up. It's useless.

The magic protecting this ribbon
is just too powerful.

I guess the snow queen
meant what she said about her love.

I'm sorry, I was too busy thinking
of ways to punch her to retain that.

She said the love
flowing through our ribbons

was without equal.

Maybe without equal,

but not without
an opposite that's equally strong.

What?

If her amplified love
put these ribbons on our wrists,

then maybe what we need

is someone's equally
amplified hatred to get them off.

Emma, you're a bit prickly,
but you're certainly not hate-able.

Tell that to Regina. I'm prickly?

If you let Regina out
while she's under the influence

of the snow queen's curse,
she'll kill you.

She'll try, but right now it's...

A theory.

The best chance we have.

If storybrooke was to survive,
Regina needs to hate me

like she's never hated me before.

What do I do? Help.

Don't look at me. You're driving.

Ingrid: Oh!

- I can't do it.
- Concentrate.

Okay, okay.

Okay.

Trust your instincts and let her rip.

Don't let go.

Win.

- Ah!
- Yes!

Let's see what you've won.

Emma: I love it.

See, this is a great lesson.

Emma, if you push yourself,
and you ignore the flickering lights

and the distractions of this world,

you can accomplish anything.

Ingrid, it's a plastic ring,
not a scholarship to Yale.

I know.

But you're a special girl, Emma,

and someday
you're gonna surprise everybody

with your extraordinary gifts.

Okay, now you're going overboard.

I'm serious.

I'm glad I got to know you.

Ingrid, are... are you crying?

No, just a little emotional.

- I'm being sent away again.
- What?

That's why we spent the day together.

No!

- It's why you're crying.
- No.

You couldn't be more wrong.

Then what is it?

I'm...

I'm filling out
the papennork to adopt you.

We're gonna be a family.

Are you serious?

I know that it's a big leap,

and you may not
look at me as a mother.

I know how hard that is.

But I promise

I will be the best big sister
that you could ever hope for.

I love you.

Ingrid: I love you too.

Emma: Okay, stand back.

Containment spell. Okay, here goes.

You can do it.

Okay.

Well, I'm still getting the hang
of the controlling the magic thing,

but lucky for us,
the next part should be easy for me.

Elsa: What's that?

Emma: Be prickly.

Whoa! A little late for Halloween.

You!

How do you walk in that thing?

With the poise
and composure of a queen.

Perfect timing, miss swan.

I was just reading up on how to turn you
into a garden topiary.

What's she doing here?

I wanted to see your face
when you learn the truth.

The truth about what?

I lied to you, Regina, about Marian.

I knew all along.
I brought her here on purpose.

Tell me something I don't know.

What you don't know is why.
Not only did I wanna break your heart,

I wanted you to see me
and hook together.

See the happiness
you could never have,

and ruin it again just like my mother did.

I've been waiting a long time for this.

Let's go!

Regina: Swan!

Killian: Henry,
I know you're in there, mate.

I need you to come with me now.

There's no way
I'm going anywhere with a dirty pirate.

Dirty? I bathe quite frequently.
Thank you very much.

I never liked you,
and I like you even less

now that you and my mom are together.

Emma used that word? "Together?"

Go!

Okay, Henry,
I need to bring you somewhere safe.

All right.

I'm coming in.

Henry,

I'm just trying to do what's best for you!

I've been looking for you, pirate.

I've come to pay you back
for that shiner you gave me.

Now's not the time, mate.

Oh, it bloody well is the time!

Now, let's see how hard you are

without your girlfriend around
to protect you.

Henry?

It's nights like this,
I wish I just had the power

to poof home like Harry Potter.

If I was like him, I could be standing
here in the cold one minute,

and home soaking in the tub in the next.

That would be something, wouldn't it?

Emma

do you remember how much fun
we had in the arcade last week?

Of course,

best day I've had in a long time.
How could I forget?

And do you remember
how the lights in the game flickered

right before you won?

Yeah, weird.

What if it was more than just weird?

What if it meant
that you were on the cusp

of a great self-revelation?

I think it's time.

What are you doing?

- Stop the car.
- What?

Trust your instincts. Do it. Stop the car!

Let go of me!

Emma!

I'm sorry.

Are you crazy? You almost killed me!

I made a mistake.

When I was younger,
I had a traumatic experience

that unleashed a power
that I didn't even know that I had.

What are you talking about?

I thought that the arcade was a sign
that you were coming into your own.

You think I have powers
like Harry Potter?

No, Emma. That's fiction.

What you have is more real,

and more powerful
than you can possibly imagine.

Great.

I should have known
the only person willing to adopt me

would turn out to be a nutjob!

- No, Emma...
- Don't touch me!

I thought...

Emma, wait.

Emma

Emma!

Emma

Well, well, well, isn't this my lucky day.

I had come here to kill Emma,

but now I get to kill
the two idiots who started it all.

Hey, I wasn't the one that told
Cora about your secret boyfriend.

Are you selling me out?

Shut up! You both deserve to die.

Not just for what you did,
but for your whining.

But your punishment
should fit your crimes.

Mary Margaret,
you took my first true love from me.

Now, I'm going to return the favor

by taking your baby.

- No!
- Regina!

Please, your majesty,
let's be reasonable.

You're under the snow queen's spell,

you don't actually
hate Mary Margaret and David.

It does sound like she has her reasons.

- Kristoff!
- I don't know who you are,

but why don't you go back
to where you came from.

Where was I?

You're gonna use your magic, Regina?
You're afraid to get your hands dirty?

I don't need magic to kill you.

Magic is too good for you.

I wanna watch you bleed.

Apprentice: Take this.

When the time comes,

it will lead you to your third sister.

Hello, storybrooke.

You two have no idea
how long I've waited for this moment.

Your ribbons? What have you done?

I'm not much for accessories.

Those ribbons joined us together.

Get it through your head,
lady, we're not your sisters,

and we're never gonna love you.

Oh, Emma,

I know that you actually believe that,

and it makes me sad.

But I know that sadness won't last

because soon you'll see,
you're wrong.

Emma: Don't do it.

What the hell are those?

They're memories
I took from the two of you.

And now, it's time to give them back.

Why? So we can remember
just how badly you treated us?

The funny thing about time

is we romanticize the good,
and forget the bad.

That's exactly what's in these crystals.

These are the good memories,
and nothing else.

Lovely moments
the two of you shared with me,

which I'll Cherish forever.
And now, so will you.

I hate to break it to you,

but magic can't
make someone love you.

You're right, Emma.
Magic can't create love,

but if someone loved you in the past,

it can make them love you again.

And I know you've forgotten, Emma,

but you did love me. You both did.

That's why,

right now,

you're not doing anything.

We all know the only way to stop me

is to kill me.

And you're both hesitating.

You don't have it in you.

Still open?
I need a couple pints for my son.

He loves this place.

Ingnd?

Emma

what the hell are you doing here?

Ever since you came to storybrooke,

I've been waiting for you
to come into my shop.

I wanted to give you your space,
let you come to me.

My space? Are you out of your mind?
Are you following me?

There's so many things
that I wanted to tell you,

so many things that I wanted to say.

- And look at you, you're all grown up...
- Don't touch me.

This makes no sense.

You don't look a day older.
That was over 10 years ago.

After you ran away,
I came to storybrooke to wait for you.

And people don't age here

the way they do
in a world without magic.

The apprentice was right,

he said that you would be here
on your 28th birthday,

and here you are.

The apprentice? Magic?

You're even loonier
than when I ran away.

I'm not, Emma,
and you know that this place is special.

You know that you're special.

Everything that Henry
is telling you is true.

No, I know you screwed up my life.
You're crazy.

Crazy then, crazy now.
You tried to kill me.

Get out of my way.
I'll call sheriff Graham.

No, you're not calling anyone.

What's that? Your pet rock?

No, Emma. No, it isn't.

It's magic from my world.

Oh.

- Are you okay?
- What happened?

You slipped. You almost fell.

Do you still want that ice-cream?

Yeah, two pints of cherry-vanilla.

How about some rocky road?
Uh, on the house.

You look like you could use it.

Have a taste.

Now that is rocky road.

It's delicious.

You wanna know my secret?

Lot of Patience. A lot of love.

Careful! The stroller,
it's not under warranty anymore.

- You said you bought it new.
- It was gently used.

Let me know when
you're tired of missing, Mary Margaret.

I only have to hit you once.

My, my, aren't you a good sleeper.

You think the spell
has made me angry?

Do not wake my baby!

You said no magic!

And you said you could keep a secret.

I was 10!

Where did she send us?

She tried to send us back
to where we came from.

And this was the closest spot.

Where are you going?

I'm going back to arendelle,
even if! Have to swim there.

I don't think that's how portals work.

I mean, sure,
I've only ever been through one,

but it seemed pretty one-way.

I'm tired of this!
My life used to be simple.

Just me and sven.

No sister-in-law
who sets off eternal winters,

no crazy aunt
who wants to kill everyone I know,

no fiancée who delays
my wedding for 30 years.

That wasn't my fault.

Okay, the first few weeks were, but we
were frozen for the rest of it.

Kristoff: You know what?
I'm tired of listening to you,

and I'm tired of listening to reason.

I'm going back.
And nothing you do will stop me.

I'm sorry, kristoff,
but you'll thank me later.

I'll make it up to you, I promise.
Close your eyes.

Kristoff! Kristoff,
do you have any idea what this is?

Oh, right, I knocked you out.

Wake up. We have to take this to Elsa.

I love you. You're amazing!

You're unconscious.

I'll be right back. Stay here.
I mean, I know you'll stay here.

But I'll be right back, anyway.

Snow queen: It's okay.

Come. Be my sisters.

I can't do it, Emma. I can't hurt her.

- Yeah, well, I can.
- Anna: Wait!

- Stop!
- Elsa: Anna.

No, she's too dangerous.

You should listen to my sister, and go.

Your sister? She's mine,
and whatever you're gonna do...

Well, don't.

Elsa, I found this on the beach.
It's from our mother.

She must have thrown it
into the ocean before their ship sank.

It came over in the portal with us.

Oh, just be careful.

No, I'm not gonna be careful.
She needs to hear this. You all do.

"Elsa, Anna, I don't know if your father
and I will ever get back to you,

"but I need you to know we were wrong
to tell Elsa to conceal her powers."

How fitting that you,
who are so much like your mother,

should share her last words.

"I feel terrible, but it happened before,
and I can't let it happen again."

What?

"My sister, Ingrid,
like you, also had ice-powers.

"I never told you about her,
or my other sister, Helga.

"But I should have.

"They were beautiful,
and kind, and wonderful,

"and I was fearful.

"And I let that fear guide me.

"I let Ingrid hide

"when I should have celebrated
her for the person she was.

"I loved her so much."

You're lying. My sister hated me.

She called me a monster.

She put me
in that urn like you did Elsa.

"In this crystal
are the memories of my sister,

"which I stole
from the people of arendelle.

"Please, return them.

"My sisters deserve to be known.

"In a cave in the north valley,
you'll find an urn that contains Ingrid.

"Please, do what I should have done
long ago, and release her.

"When you see her, please tell her

"I love her, and I'm sorry.

"I'd give anything
to take back what I did.

"To hold her hands one more time."

- Ingrid, no!
- Let her go!

I understand, aunt Ingrid.

I understand, now,
why you cast this curse.

But you can come back from it.

Understand me? How could you?

You're nothing like me.

You understand nothing!

You're right. I'm not like you.

My mother wasn't like you.

But if she was able to love you
for who you are, so can I.

You're a part of our family
no matter what.

And family never gives up
on each other.

You lie!

Oh.

Oh, gerda!

Oh.

What have I done?

I need to reverse this.

You can't. The only way is if you...

I know.

I have to destroy myself.

- Elsa: No, Ingrid.
- Wait!

There's no other way.

I am a monster.

Not because of my powers,

but because of what
I let them turn me into.

I have to undo this.

No, Ingrid, you'll die.

I know.

It's okay.

Elsa, Anna,

you found each other.

And Emma, you found your family.

Even if it wasn't with me.

You...

You deserve your memories.

You three are so special.

Never forget that.

There has to be another way.
You deserve your happy ending too.

Long ago, a prophecy told me

that you would lead me
to just that, Emma.

And this is it.

All I wanted
was to have my sister's love,

and now, I have it.

Now, I get to join them.

She sacrificed herself for us.
For all of us.

- Elsa: Anna.
- Elsa.

We must follow through
on our mother's last wish.

We must bring back the memory

of Ingrid and Helga
to the people of arendelle.

We will.

Get off me.

Don't you sneeze on me,
you son of a gun!

Hey, what are you doing?

Are you talking to me?

What am I wearing?

Sorry I tried to kill you.

- With a crossbow.
- Yeah.

- You tried to kill me with a crossbow.
- Yeah.

Mary: Emma!

Henry: Mom!

Henry!

Oh.

Oh!

And mom.

- And he's finally waking.
- Oh.

Look, I know that we were under
the snow queen's curse, but...

We were under a curse.

It's okay.

Henry got away.

So you failed at kidnapping a child.

Or perhaps you could say
my heart wasn't in it.

And the snow queen's plan also failed.

But mine won't.

Enjoy the snow fall, dearie.

It'll be your last.

Then Grant me one dying wish.

I'm not in the business
of making deals with you anymore.

Leave Emma
and the rest of storybrooke be.

There's no need to harm them.

When I step over that town line
with my magic intact,

Emma and storybrooke
have nothing to fear from me

as long as they don't get in my way.

But I can't make that same promise
with the rest of the world.