All language subtitles for Once.Upon.A.Time.2011.S04E06.BDRip.x265-ION265

Narrator: Previously on
once upon a time...

Marian!

So how do we break the spell?

Regina: True love's kiss.

There's a reason that kiss didn't work.

I'm in love with someone else.

Regina: She's still your wife.

Soon, I will have what I want.

A family that loves me.

The wall, it's fallen.

We must leave now.
The town will soon be overrun.

These books are too valuable
to leave to those monsters.

My lady, please.

Take these trunks to the carriage.
I'll bejust behind you.

- And your daughter?
- I will find her. Now go.

Darling, we must leave, quickly.

- Where are you?
- Belle: I'm right here, mother.

I'm sorry,
but I couldn't leave without this.

It's the first story
you ever read to me, remember?

It's what made me
fall in love with books.

Of course I remember, my belle.

Quickly, we must flee before...

({Gasps)

They're here.

We will hide till they pass.

Og res.

Shh.

It's going to be all right.

Mother!

Belle, why aren't you in bed?

What happened? Where's mother?

You mean, you don't remember?

Remember what, father? I...

No.

Belle: Rumple?

Belle.

Hey. I've been looking
all over the house for you.

Didn't even hear you leave.

I didn't want to wake you.

Just a few things to take care of
before we open.

Well, whatever it is, it'll have to wait.

Emma called.
She needs to see us right away.

Give it back, Kevin.

The camera is Emma's, not yours.

Emma, that's you. You must be...

Thirteen, maybe 14.

Are you missing the part where
she's with the snow queen?

Emma, you knew her
before you came to storybrooke?

Apparently, my run-in with her in town
wasn't the only memory she erased.

All this time in this foster home,
or whatever that place was, it's gone.

Look, I just don't understand
how she even ended up in this world.

We were hoping gold could tell us that.

You spent more time trying to get here
than anyone. How the hell did she do it?

Considering the time I spent
on the same task, I'd love to know.

Does it really matter
how she got to Emma?

I mean, shouldn't we be
more concerned about why?

Obviously, she needed her
for something. But what?

Well, that's our next problem.

David: Well, we know she's hiding
somewhere in the north woods.

We combed every inch of her shop,

we tore apart her house.

She must have cleared
everything out days before.

Which means
she must be hiding something.

But where?

What about her ice-cream truck?

Whoa. Snow queen
has an ice-cream truck?

I'm a kid. I notice these kind of things.

Then we split up into groups,
we search the town, the woods.

Hook, Regina, Emma,
you take the west.

Gold, you're with me for the east.

I think we all know I work best alone.

No time to argue that.

Belle, how are you at tracking?

Uh, actually, I think
I'll be more helpful at the library.

Maybe I can dig something up
on the snow queen.

I'd like to come with you, belle,
if that's okay.

Maybe something about my sister
will be there, too.

Unless, you'd rather not
have the company.

No, not at all. I would love some.

It's late. You should be in bed.

How can I possibly sleep

when I can't even remember
what happened to mother?

Perhaps that's for the best.

No! I need to know what happened
to her after I blacked out.

You won't find the answers you seek
in the pages of a book.

But I already have, father.

According to this,

there are creatures who can
restore memories that have been lost.

If we journey to them,

maybe they can help me remember
what happened to mother.

I can't allow you to do that.

Why not?

Because there's something
this book doesn't tell you.

Magic always comes with a price.

And whatever that price is,
I don't want you to have to pay it.

I'm sorry, belle.

I've already lost your mother
to this infernal ogres' war.

I can't lose you, too.

- But, father, I don't know...
- You heard me!

Forget this nonsense.

You are not to leave this chamber
until the doctors say you're better.

I'm sorry, father.
But I need to know what happened.

And this is the only place
where I'll find the answer.

There doesn't seem to be
anything on arendelle here.

Do you know where to look?

No. I'm sorry. I'm really
not that familiar with arendelle.

Or your sister.

Anna: Elsa?

Anna?

Oh.

I was worried I'd never see you again.

I'm afraid you're stuck with me.

I'm sorry I left without telling you.

And I'm sorry
I made you feel like you had to.

I know you did it for me.
To try to make me feel better.

So? What did you learn?

Did you discover why our parents
went to the enchanted forest?

What is it, Anna? What did you find?

Nothing.

I mean, I'm still waiting on
some answers from a few people I met.

But I wouldn't expect
anything anytime soon.

Because they have to find it out,
then get on a ship and come here.

It could take a while.
Along while. And...

Wait, no flurries?
No frost on the windows?

Usually a conversation about our
parents ends with a chill in the air.

I've been learning to control my powers
when I get upset.

Really? How?

Ingrid: By training with me.

Anna: Who is that?

I mean, who are you?

I mean, hi.

She's our aunt.

- Our what?
- Your aunt.

My name is Ingrid.
Your mother and I were sisters.

You look exactly like her.

But our mother doesn't have a sister.

At least, she never told us about one.

I'm sure it was too painful
for her to talk about.

You see, many years ago,
I was trapped in a magical urn

by people who didn't
exactly understand me.

Didn't understand you?

Our gift runs in the family.

Anna: I'm telling you,
that woman is up to something.

What, you mean your aunt?
What makes you think that?

Because it's weird.
And strange, her being here.

And because
I'm a good judge of character.

Yeah, says the girl
who agreed to marry hans

10 minutes after
you started talking to him.

I was young and naive.

You met me the next day.

Younger.

Anyway, I just want to make sure
we're asking all the right questions.

Like what?

Like, is she really even my aunt?

Or is she just some impostor who's
trying to worm her way into our family?

Anna. Look at her.
You can't see the resemblance?

Oh, yes, the ice power thing.
There's that.

Maybe. But if she's really my aunt,
why isn't she in the family portraits?

The royal records?
There's no trace of her.

It's like she never even existed.

There has to be
an explanation for all this.

Yeah, and how do you think
you're going to find it?

Your family.

Careful.

Grand pabbie's still a little miffed
that you postponed the wedding.

I can handle grand pabbie.

Will you go back to the castle
and cover for me?

Watch Elsa while I'm gone?

If it'll put your mind at ease, of course.

But, kristoff, you have to be careful
what you say around her.

I might not...

I might not exactly have told her

what I discovered
in the enchanted forest.

You lied to her?

Oh, I didn't lie. I just
withheld the truth.

Telling her our parents
wanted to take away her magic?

I just have to find the right moment.
That's all.

Right. Right. Of course. Yeah.

You know I'll support you
no matter what.

Unless I think it's really dumb.
Then I'll tell ya.

Thank goodness
I haven't hit really dumb yet.

Can I get you supplies for your journey?

You're sweet, but, no.

I'll stop by oaken's on the way.

You'll see me as soon as I return.

Emma: David, call off the search party.

We found the truck
near the merry men's camp.

Thanks for keeping an eye out.

Gladly. You're the first sheriff
I don't mind assisting.

Uh, Regina, I was hoping we could talk.

In case you haven't noticed,

I'm about to storm
an evil ice-cream truck.

You could have just said, "maybe later."

I know you try
to make everything better,

but staying out of it is your best bet.

It's bad enough I'm stuck
with you and captain guy-liner

making eyes at each other.

I don't make eyes.

Ready, love?

It appears she beat us to it.

She's cleared out the vessel.

What now? Should we question
the cows she gets her milk from?

Maybe search the waffle cone factory?

Hang on. Look.
Who locks their freezer?

Was she afraid someone was gonna
steal the rocky road?

Stand back.

It looks like the dairy queen's
been following me for a long time.

Since before foster care?

Since I landed in this world.

Belle: Are you okay?

This is pointless.

I don't know why I thought
I'd find anything about Anna in here.

You know she's somewhere.
You know she's alive.

You heard her heartbeat
with Bo peep's staff, right?

But if what the snow queen
told me is true,

and Anna is the one
who put me in that urn,

then maybe she doesn't
want me to find her.

That's not true, Elsa.

You're just saying that
to make me feel better.

No, I promise you, I'm not.

How would you know
what my sister thinks?

You've never even met her.

Well, just from what you've been
saying, I feel like I know her.

You two were very close.

Something must have pulled you apart.
Something beyond your control.

But my memories are gone.

And no one in this town
has even been to arendelle.

I need to face the truth, belle.
No one here can help me.

And I'm afraid that means
I might never see Anna again.

Look, you will.

I know it.

Now keep looking. I'll be back.

What? Where are you going?

There's something
I need to take care of.

We will find Anna.

You want to find trolls?
You know they're dangerous, yeah?

Oh, no, no, no. Rock trolls.
Not bridge trolls.

Oh, yeah, they're quite nice.

So you can...
You can direct me to them?

No. I've never met them.

- Yoo-hoo.
- But you just said they were nice.

I've heard.

Please help me. I just lost my mother.

Oh, I'm so sorry.

Uh, trolls can't bring life.

But I can help soothe you.
Have you tried the sauna?

Uh, no. No, thank you.

Anna: Need some help?

Um...

Well, I was trying to find
my way to the rock trolls,

but this map is not being too helpful.

Oaken means well.

Oaken: Yeah!

But you don't need him.
Or a map. I can help you.

I'm on my way to see them.
Come with me.

Really?

Thank you. I'm belle.

I'm Anna.

Friend of Anna's?
Half price on the sauna!

I can't help but think
you're avoiding me.

Well, not very well it seems.

You're upset because of what I said.
That I'm still in love with you.

I suppose I should never have told you.

Not after I asked you
to find a way to save my wife.

That's not why I'm avoiding you.

Then why can't you
even look me in the eye?

Because I don't know
how to tell you the truth.

You know you can tell me anything.

I've read every spell book
in my possession.

Experimented with
every potion in my vault.

I even tried to defeat the snow queen
so I could force her to reverse the spell.

But nothing I do seems good enough.

But it will be, Regina.
I have faith in you.

You will figure out a way eventually.

That's what I'm trying to tell you.

I'm not sure I can figure it out.

Robin, I'm sorry,
but if you truly want to save Marian,

you're going to have to forget about me.

And find a way

to fall in love with your wife again.

You can show yourself, dearie.

I'm not the one you're hiding from.

No, you're not.

To what do I owe this intrusion?

A warning.

Emma swan is on to you.

She knows your history began
long before you came to storybrooke.

I'm aware.

Do you really think she would have
discovered that

if I hadn't wanted her to?

It's all part of my plan.

A plan you thankfully know little about.

You're being awfully secretive.

You didn't come to warn me.

You came to find out my secrets.

Or offer up a deal.

Whatever suits you best.

But if you decline, I'd be careful.

There it is! There's the warning.

You want something out of me?

Why don't you just ask for it?

If I wanted something out of you, dearie,
believe me, I'd take it.

But you can't, can you?
Othennise, you would.

You and I both know

to get what you want,
you need one thing that I have

and you're sorely lacking. Leverage.

And until you get that,

I have a warning for you.

Stay out of my way.

Don't worry, Anna. I'll find you.

So, belle, I couldn't help overhearing...

Well, actually, I could,
but I'm naturally curious.

Anyway, I heard you lost your mother.

Yes. In the ogres' war.

I'm so sorry.

I lost mine, too. There are no words.

No, there aren't.

Especially when
you don't know what happened.

I was hoping the rock trolls
could restore my memory,

so that I can finally be at peace.

Sometimes the answer
isn't what you want.

Which is what?

One that makes you feel better.

But if grand pabbie can help you
get what you need,

I'll make sure he does.

Thank you.

Uh...

So, now what?

Now we climb.

Okay.

Okay.

You okay?

- Hey, hey, hey.
- Whoo.

Kristoff makes this look easy.

Here.

Careful. Careful.

Why? What's inside?

A hat which can strip the magic
from the most powerful of sorcerers.

Why do you have such a thing?

I sort of stole it from an evil sorcerer

when I was back
in the enchanted forest.

I went to him to help with my sister,

but things didn't exactly
go according to plan.

Why? What... what happened?
Who is this person?

I'd really rather not get into it.
The less you know, the better.

I just pray you never cross paths
with that twisted man.

Belle, where are you headed?

To the north woods.
Where the snow queen's hiding.

And what business
do you have with her?

I have to fix a mistake
that I made a long time ago.

What are you talking about?

I'm afraid I can't tell you.
You wouldn't understand.

Whether or not that's true,

the fact remains that she
defeated both Emma and Regina.

She is far more dangerous
than you realize.

I know.

That's why
I was hoping you'd come with me.

I'm sorry, belle,
that's out of the question.

I won't let you anywhere near her.

I was worried
you were going to say that.

Because

I really,

really didn't want to do this.

Belle, I gave you that dagger
because I trusted you.

Because I thought
you would never want to control me.

I know. I know,
and I'm so, so sorry, rumple.

But if you won't come with me willingly,
what choice do I have?

Take me to the snow queen.

Emma: According to this, she was
my foster parent for six months.

Aye?

That's the longest
I was ever in one spot.

But I don't remember a second of it.

You all right, swan?

I'm fine. It was all a long time ago.

Perhaps, but wounds that are made
when we're young tend to linger.

How would you know?

Believe it or not, I was once a child.

Yeah, like a million years ago.

It's more like 200.

What is it?

It's a painting I did when I was in school.

Is that so surprising?

It's not the only one.

This crazy woman has a whole file
of my old art projects and essays.

Just like the one I have for Henry.

You don't keep stuff like this
unless you care about someone.

Well, perhaps the snow queen
wasn't simply using you.

Perhaps she'd grown
fond of you over time.

Looks like the feeling was mutual.

"Thanks for being the family
I never had. Love, Emma."

I wrote that. To her.

Looks like you two were close once.

She still erased my memories.

Something must have happened
to change all that.

There has to be a clue as to why.

Perhaps there is.

If you can read hieroglyphs.

This isn't from our world.

What the hell was she doing with me?

This is it? This is where she's hiding?

Indeed.

But she's not at home.
I don't sense her magic.

Good.

Okay, you stay here as lookout.
I'm going in.

Belle, you're not going in there alone.

Look, I won't be long.
I just need to find something.

What could you possibly want
from the snow queen's cave?

A hat.

One that can strip
a magical being of their powers.

Sounds like a remarkable object.

Almost too good to be true.
Which means it probably is.

It isn't and I know she has it.
And I need to get it from her.

It's the only way to force her
to tell us where Anna is.

So this is about Elsa's sister?

Why are you so invested
in a girl you've never even met?

Because a hero always helps strangers.

Now keep watch. I'll call out to you
if I need your help.

Grand pabbie?

Grand pabbie, it's me!

Ooh, Anna, my dear, you're back!

Have you come to tell us
the new wedding date?

I have been working on my speech.

Not yet. But we can get into that later.

First, I want you to
meet my friend, belle.

She's come a long way to see you.

It's an honor to meet you.

I'm here because I...

Pabbie: I know.

I can help you
get the memories of your mother.

Take this to the place
where you lost your memory,

then brew a tea with
the stone in the kettle.

When you drink it,
your memories will return.

Thank you.

Thank you, Anna. I owe you as well.
How can I repay you?

You don't have to.
Having a friend is payment enough.

All I need is a moment alone
with pabbie. I'll be quick.

Pabbie: What can I help you with, dear?

Anna: Some woman
claims to be my aunt.

I just don't believe her.

Mother would have told us
if she had a sister.

Actually, she had two sisters.

Wait. What? Mother had two sisters?
That she never spoke about?

Why didn't she say anything?
Why didn't you say anything?

Because I was sworn to secrecy.

Grand pabbie,
I need some answers. Please.

Your mother, gerda,
was the youngest of three.

Then there was Helga,
and Ingrid was the oldest.

As children,
the three girls were quite close,

often seen playing together
in the royal gardens.

But then, one day,
Helga and Ingrid vanished.

No one ever knew
what happened to them.

It was a tragedy
the royal family wanted to forget.

And they did. With my help.

You took the memories
of everyone in arendelle?

Yes.

And the royal family erased
mention of Helga and Ingrid

from every book and record
they could find in our realm.

Why wouldn't Ingrid
tell me what happened?

Or that she had another sister?

Those are questions
you'd have to ask your aunt.

Like she would tell me.

If she's keeping these secrets,
who knows what else she's hiding?

I have to warn Elsa!

Belle! We have to go.

What? Is everything okay?

I don't think so.

It's my aunt. She's up to something.

The hat must be in here somewhere.

Female voice: Belle. Belle. Belle!

Over here, belle.

Over here, belle.

Over here.

Hello, belle.

I was hoping you'd find me.

I wish I didn't have to wait to use this.

You'll be home before you know it.

As soon as we get to town,

we'll put you on the first ship
back to the enchanted forest.

If any ships are even setting sail.

It looks like a storm's setting in.

I don't think it's a storm.

Well, what else could it be?

My aunt.

I don't think my aunt wants me
to tell my sister what I found out.

Well, if she has all this magic
and you have, well, good intentions,

then what are we going to do?

I have more than good intentions.
I have this.

She can't hurt us
if she doesn't have magic.

Anna: Belle!

Belle!

I can't pull myself up.

Just hold on, I'll be right there!

Belle, hurry, please!

Oh!

Belle, hurry!

I'm coming!

I'm coming.

Anna!

Leave her alone!

You'll have to excuse us,

but this is family business.

Belle in mirror: I'm surprised
you were brave enough to come in here.

I had to.
I have to find a way to help Anna.

Why? You never really
cared much for her before.

That's not true.

Sure it is. You chose that rock over her.

You had to remember
what happened to your mother.

No matter what the cost.

I made a mistake. I didn't mean to...

Ruin someone's life?

Certainly wasn't
your most heroic moment.

Not that you've ever
really been hero material.

Please! Please, stop.

Everyone sees you
for what you really are, belle.

A pathetic coward.

I mean, why do you think
the dark one married you?

You think it was love?

He needed someone weak.
Someone he could manipulate.

That's not true. He loves me.

He gave me this.

You truly believe that's real?

Deep down, you know
what kind of beast you're dealing with.

Gold: Belle.

Belle.

The snow queen's
approaching the cave.

Belle.

Look at me.
Don't look in the mirror, look at me.

We have to leave.

No! Let me go!

You don't know what you're doing!

No!

- Please, let me go!
- It's okay.

- It's okay.
- Let me go!

We're back in the shop.

- We're back in the shop. It's okay!
- No! No!

- It's okay!
- No, you...

No. You were outside the cave.

I commanded that you wait there.

You commanded me to keep watch.

I sensed she was coming back,
I came to find you. And I'm glad I did.

I hurt you.

I'm so sorry, rumple.

It's okay.

When I found that mirror,

something came over me, like a spell.

And it spoke to me, and made me...

Made me believe
all these horrible things.

And it said to me that

the dagger you gave me is fake.

I can assure you
that nothing that mirror said is true.

It was imbued with the darkest of magic.

I know you would never wrong me.

I have wronged you.

I've kept a terrible secret from you.

I'm the reason that Anna's missing.

I didn't want anyone to know,

until I could make things right
and save Anna.

But I couldn't. I failed.

And all I managed to do
was abuse the dagger

and take advantage of you.

My true love.

I don't even know

if I deserve to be with you anymore.

No, no, no. You were only doing
what you thought was right.

You forgive me?

Of course I forgive you.

Thank you for telling me everything.

Thank you for understanding.

I never should've kept
a secret from you.

Especially 'cause I know
that you'd never keep one from me.

I love you, rumple.

And I love you, too.

Father, I thought you'd be asleep.

I haven't slept in days.

How could I when you left
without so much as a goodbye?

So, did you find
what you were looking for?

No.

You were right, father.
I should've just left things alone.

That trip was a huge mistake.

No. I'm the one who's
made the mistake, belle.

I've been keeping a secret from you.

I know what happened
during the ogre attack.

Wait. What?

I didn't want to add to your grief.

When the ogres stormed the library

where you and your mother
had been working,

the guards heard the commotion.

They rushed in,
they saw the ogres were about to attack.

But your mother, she...

She stood in the path
of those monsters to protect you.

She kept them at bay while
the guards pulled you from danger.

But by the time
they came to save your mother...

It was too late.

She sacrificed herself for me.

She loved you so much.

And so do I.

I'm so glad you're back.

I don't know what I would've done
if the ogres had gotten you on the road.

They've reached the roads?

The war is not going well.

But you need not worry of such things.

We have soldiers to fight.

But those soldiers don't stand a chance.

They'll only slow down
the ogres' advance.

We need someone
who can stop them once and for all.

And who would that be?

On my journey, I did some reading.

And, well, there's a wizard.

A powerful, powerful wizard

who may just help us. His name is...

I know his name.

And I dare not speak it.

Trust me, belle, if we do...

I know.

Magic always comes with a price.

But if mother's death
taught me anything,

it's that sometimes
a hero has to sacrifice everything

to save the people they love.

And I will do whatever I can
to save our land.

And I can be a hero, just like mother.

And if that means
summoning rumplestiltskin,

then so be it.

I'm afraid we have a problem, dearie.

I caught a glimpse of your mirror today.

It's rather impressive, isn't it?

I had no idea
your bride would be so easy to turn.

Watch yourself.

Now, I don't know exactly
when you intend to use this mirror,

but you should know this,

I won't allow you to hurt
those I care about.

And I won't allow you to derail my plans

because you've suddenly
gotten sentimental.

You only get one warning.

Which is more than you get.

I can't make any promises
over who may or may not survive.

You know, you were wrong before.

That you needed leverage
to get what you want?

No, that I didn't have it.

I do.

Where did you get that?

Oh, that's irrelevant.

But now that I know what you're up to,
we can have a real talk.

You might wanna
reconsider your position.

Because I doubt you'd enjoy becoming
just another embroidery on this hat.

Looks like you've just lost
your leverage, dearie.

Anna. It's time to wake up, dear.

What? Where am I?

Exactly where you belong.

You can't just lock me in here.
Elsa won't stand for it.

Even when she finds out
what you were planning to do to her?

Wait. What?

You were planning to use this
to strip away her magic.

No, that's not why I had it.

Really? Then why didn't
you tell Elsa about it?

Because I didn't know
how to tell her the truth.

I found it with a man that
our parents sought out.

They went to him looking for a way

to strip Elsa of the thing
that makes her special.

And you're following in their footsteps.

I wasn't going to use it on her.

I wasn't going to use it on anybody,

until you attacked me.

The rock trolls told me
what you've been hiding.

That you and my mother
had another sister.

The rock trolls shouldn't talk about
things that they don't understand.

But it's true? What happened to her?

Some secrets are better left buried.

I don't understand.

What do you want?

What I have always wanted.

A family

who will embrace me for who I am.

For a brief moment,

I thought the three of us
could be that family. You, me and Elsa.

But you showed me
that plan would never work.

You have nothing in common
with Elsa and me.

You are the odd woman out.

And now,

I suppose I have to find
someone else to take your place.

The snow queen is your aunt?

According to this heraldry book
I found in the library.

Her name is Ingrid.

I didn't even know
my mother had any sisters.

I'm as surprised as you are.

Well, spend a little more time
in this town, love,

you'll realize
just about everyone's related.

This book traces the lineage
in arendelle for generations.

That's gerda. My mother.

And this is Helga, my other aunt.

Bloody hell. Look at her, swan.
She looks just like you.

Maybe that's why
she was so obsessed with you.

Why she kept
all those relics from your childhood.

She came to this world
looking for blondes?

There's a lot more than just me.

Don't I know it.

Elsa: She wasn't looking for a blonde.

She was looking for the savior.

What?

This scroll, the writing is runic.
It's a prophecy.

Itsays,
"the name of the savior is Emma."

She knew?

Before you even did.
She knew you were powerful.

But why?

It says it right here,

"and the savior shall
become Ingrid's sister."

What the hell does that mean?

Well, my mother died.

And her other sister,
she's not around anymore.

I think Ingrid believes in this prophecy.

I think she's looking to replace them.

Belle: Elsa.

Elsa: Yes?

I'm sorry. I'm so, so sorry.

- But...
- What?

I've been keeping a secret.

I know your sister, Anna.

She helped me once.

But when I had a chance to help her,
I let her down.

And because I did,
she was captured by the snow queen.

What? Where did this happen? When?

Arendelle.

Long, long time ago.

And I have no idea where she is now.

But I'm afraid
we have a more pressing concern.

The snow queen has a mirror,
imbued with terrible magic

that can do terrible things.

A mirror? Easy enough.
Let's just go smash it.

It's not that simple.

Rumple told me
it's part of an awful spell.

The spell of shattered sight.

If she casts it,

its magic will make everyone in
storybrooke turn on one another.

Bloody hell,
the entire town will destroy itself.

And there'd be no one left.

Except us.

What makes you think that
she'd spare you and Elsa?

Because of this.

She wants it to be just the three of us.

Her perfect family.