Original subtitles

Le jour de la belle mort est enfin arrivé

Retournons à la source

Retournons à la mer déchaînée

Mon amour,

je t'en supplie,

ne m'oublie pas.

Veille sur notre fille,

promets-le !

Souviens-toi, Massamba,

de ton Pouvoir de féticheur.

Par tes prières ancestrales,

tu sauveras les tiens.

Arrêtez-vous !

Allez.

Cicéron...

Le plus lâche des féticheurs...

Tu nous as abandonnés, hein ?

On devrait t'égorger.

Chien des Blancs !

C'est bien.

Qu'est-ce que tu as ?

Ruba m'a donné la direction.

Une piste part vers le sud-ouest.

Elle rejoint Fi-boumi-diam-yi-dogue.

On peut fuir.

Fi-boumi-diam-yi-dogue n'existe pas.

Tu m'entends ?

Tous ceux qui partent là-bas meurent.

On reprend.

À la troisième fuite,

ce sera la mort.

Mati !

Calme-toi, je suis là.

Écoute-moi.

Reste avec moi.

Ne t'inquiète pas, je vais le chasser.

Ça va aller.

Que veux-tu ?

Esprit, je te vois.

Quitte ma case !

Que voyez-vous, père ?

Mame Ngessou.

Elle est partie ?

Ce n'est pas un hasard !

Elle a pris l'apparence de ta mère.

Père, elle peut nous aider.

Laissez-la entrer.

Vous avez le Pouvoir, tout le monde vous suivra.

On tuera nos maîtres... On les tuera tous.

- Père... - Tais-toi.

Arrête, Colette !

Je m'appelle Mati, pas Colette.

Ton nom est Colette.

Tu apprends leur langue,

et tu seras couturière, loin d'ici.

Tu ne seras ni fouettée, ni violée.

Et un jour,

tu seras affranchie.

Fais-moi confiance.

Père ?

Mati !

Où est ma fille ?

Recule tout de suite !

Colette est partie par là.

Dis-nous où elle est partie !

Parle !

Est-ce que tu sais

qui je suis ?

Fi-boumi-diam-yi-dogue !

Fi-boumi-diam-yi-dogue ?

Ruba !

Je t'en supplie, aide-moi.

Ruba, je n'oublierai jamais ce que tu as fait.

Mon amour,

écoute ma voix,

je vois notre fille.

Marche vers elle,

ne t'arrête jamais, Massamba.

Le soleil te guidera.

Mon amour,

me sens-tu contre toi ?

Laisse-moi entrer.

Tu dois renouer le pacte

de tes ancêtres.

Suis-moi.

Courez !

Mon amour,

rétablis le pacte de sang.

Ferme les yeux,

écoute ma voix,

et je te mènerai à la mer.

Je cherche ma fille.

Il n'y a pas de salut à Madagascar.

Votre naufrage

est un signe.

Je vais chercher

Fi-boumi-diam-yi-dogue avec toi.

Allons-y.

Vite, ils nous cherchent.

Allez, vite.

Je ne veux plus fuir.

Que voulez-vous faire ?

Tu avais raison, ma fille.

Je dois renouer le pacte.

Mame Ngessou,

dans le noir, j'ai lu ton nom,

de ta loi, je ceins mon front.

J'ai renié la dignité de mes ancêtres,

j'ai accepté le fer des Blancs.

Honte à moi !

Mame Ngessou.

Je sacrifie mon sang pour renouer le pacte.

Rends-moi fort.

Aide-moi

à combattre les Blancs.

J'en appelle à la bravoure de notre lignée.

Ton courage, mon courage, nos courages,

je les enferme dans mes mains.

Entre, Mame Ngessou.

Mon amour,

à présent, nous ne faisons plus qu'un.

Sucre maudit !

Liés par le sang, nous reprendrons cette île.

Je t'en prie,

reste en vie, Massamba.

Il faut continuer.

Courage.

Courage.

À l'aide !

Nous cherchons Fi-boumi-diam-yi-dogue.

Qui est-ce ?

Mon père.

D'où venez-vous ?

De la plantation Larcenet.

Sois accueillie à Ngor,

Fi-boumi-diam-yi-dogue.

En entrant ici, tu es sauvée avec ton père.

Ici, il y a beaucoup de Wolofs comme toi,

mais aussi des Bambaras,

des Mandingues,

des Peuls,

des Malgaches,

des Dogons,

des Bantous,

des Yorubas...

Nous vénérons la même déesse,

qui meurt et renaît dans la mer.

Vous, les Wolofs, l'appelez Mame Ngessou.

Mais nous, nous l'appelons Mami Wata.

Ta fille a été initiée.

Les plus jeunes d'entre nous sont nés ici,

sur cette île.

Ils ne connaissent rien de notre passé.

Alors ici, chacun raconte son histoire.

À ton tour.

Mon nom est Massamba Fall,

mari de Ngone Ndiaye, père de Mati.

Je suis né dans le royaume du Cajor,

entre le nord et Saloum.

Je suis descendant d'une famille

de féticheurs.

Ma femme

a été tuée dans le bateau des Blancs,

car elle ne voulait pas être esclave.

Une vraie guerrière !

Une vraie tieddo !

Par son sein,

elle a transmis son courage à ma fille,

Mati.

Et toi, la courageuse, tu as quelque chose à nous dire ?

Je suis Mati Fall,

fille de Massamba et Ngone Ndiaye.

Je me souviens d'une histoire de ma mère.

Elle aimait beaucoup me la raconter.

Un jour,

un oiseau

s'est posé devant le fief de mes ancêtres.

Il s'appelait Ramatou.

L'oiseau voulait qu'on le capture.

Mes ancêtres lui ont attaché un talisman à la patte.

L'oiseau s'est envolé, les hommes de notre clan l'ont suivi à cheval.

Suivis par les femmes et les enfants.

À chaque endroit où l'oiseau s'est posé, nos ancêtres ont fondé un village.

C'est ainsi que Mboul, Ngigis, Dimatil...

ont été fondés.

Ma mère adorait vraiment cette histoire.

Ma mère !

La dernière fois qu'elle me l'a racontée,

elle agonisait dans le bateau.

Mais elle me souriait.

Elle a trouvé la force de me sourire.

Cette force

est aujourd'hui la mienne.

Et je sais que l'oiseau reviendra,

que nous fonderons d'autres villages,

d'autres royaumes,

face à la mer.

Retournons à la source

Retournons à la mer déchaînée

Ni chaînes

ni maîtres.