Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
Le jour de la belle mort est enfin arrivé
2
00:01:06,166 --> 00:01:10,791
Retournons à la source
3
00:01:12,041 --> 00:01:16,541
Retournons à la mer déchaînée
4
00:01:47,125 --> 00:01:48,416
Mon amour,
5
00:01:51,125 --> 00:01:52,541
je t'en supplie,
6
00:01:55,625 --> 00:01:56,916
ne m'oublie pas.
7
00:02:05,208 --> 00:02:07,333
Veille sur notre fille,
8
00:02:10,625 --> 00:02:11,958
promets-le !
9
00:02:19,083 --> 00:02:21,083
Souviens-toi, Massamba,
10
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
de ton Pouvoir de féticheur.
11
00:02:30,416 --> 00:02:32,250
Par tes prières ancestrales,
12
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
tu sauveras les tiens.
13
00:04:30,125 --> 00:04:31,208
Arrêtez-vous !
14
00:05:15,375 --> 00:05:16,333
Allez.
15
00:05:21,500 --> 00:05:22,583
Cicéron...
16
00:05:35,583 --> 00:05:37,583
Le plus lâche des féticheurs...
17
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Tu nous as abandonnés, hein ?
18
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
On devrait t'égorger.
19
00:05:46,500 --> 00:05:48,083
Chien des Blancs !
20
00:05:53,583 --> 00:05:54,750
C'est bien.
21
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
Qu'est-ce que tu as ?
22
00:06:17,250 --> 00:06:19,291
Ruba m'a donné la direction.
23
00:06:19,750 --> 00:06:23,583
Une piste part vers le sud-ouest.
24
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Elle rejoint
Fi-boumi-diam-yi-dogue.
25
00:06:27,875 --> 00:06:28,916
On peut fuir.
26
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
Fi-boumi-diam-yi-dogue n'existe pas.
27
00:06:33,041 --> 00:06:34,208
Tu m'entends ?
28
00:06:35,958 --> 00:06:39,083
Tous ceux qui partent là-bas meurent.
29
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
On reprend.
30
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
À la troisième fuite,
31
00:08:44,791 --> 00:08:46,333
ce sera la mort.
32
00:09:26,625 --> 00:09:27,541
Mati !
33
00:09:33,416 --> 00:09:34,916
Calme-toi, je suis là.
34
00:09:39,541 --> 00:09:40,750
Écoute-moi.
35
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
Reste avec moi.
36
00:09:50,000 --> 00:09:52,541
Ne t'inquiète pas,
je vais le chasser.
37
00:10:41,958 --> 00:10:43,833
Ça va aller.
38
00:11:02,583 --> 00:11:03,833
Que veux-tu ?
39
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
Esprit, je te vois.
40
00:11:08,958 --> 00:11:10,416
Quitte ma case !
41
00:11:12,708 --> 00:11:15,166
Que voyez-vous, père ?
42
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
Mame Ngessou.
43
00:11:17,500 --> 00:11:19,791
Elle est partie ?
44
00:11:21,958 --> 00:11:23,541
Ce n'est pas un hasard !
45
00:11:23,708 --> 00:11:25,625
Elle a pris l'apparence de ta mère.
46
00:11:27,875 --> 00:11:31,458
Père, elle peut nous aider.
47
00:11:32,833 --> 00:11:34,000
Laissez-la entrer.
48
00:11:35,083 --> 00:11:38,208
Vous avez le Pouvoir,
tout le monde vous suivra.
49
00:11:38,375 --> 00:11:43,041
On tuera nos maîtres...
On les tuera tous.
50
00:11:44,083 --> 00:11:46,125
- Père...
- Tais-toi.
51
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
Arrête, Colette !
52
00:12:00,125 --> 00:12:02,416
Je m'appelle Mati,
pas Colette.
53
00:12:05,541 --> 00:12:07,041
Ton nom est Colette.
54
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
Tu apprends leur langue,
55
00:12:11,083 --> 00:12:13,416
et tu seras couturière, loin d'ici.
56
00:12:13,583 --> 00:12:16,375
Tu ne seras ni fouettée, ni violée.
57
00:12:18,125 --> 00:12:19,666
Et un jour,
58
00:12:20,875 --> 00:12:22,708
tu seras affranchie.
59
00:12:40,333 --> 00:12:41,583
Fais-moi confiance.
60
00:19:03,000 --> 00:19:04,041
Père ?
61
00:19:33,375 --> 00:19:34,333
Mati !
62
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Où est ma fille ?
63
00:20:13,375 --> 00:20:15,583
Recule tout de suite !
64
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Colette est partie par là.
65
00:23:03,458 --> 00:23:04,916
Dis-nous où elle est partie !
66
00:23:05,583 --> 00:23:06,583
Parle !
67
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Est-ce que tu sais
68
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
qui je suis ?
69
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
Fi-boumi-diam-yi-dogue !
70
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
Fi-boumi-diam-yi-dogue ?
71
00:28:07,708 --> 00:28:08,458
Ruba !
72
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Je t'en supplie, aide-moi.
73
00:30:43,458 --> 00:30:46,250
Ruba, je n'oublierai jamais
ce que tu as fait.
74
00:31:33,791 --> 00:31:35,083
Mon amour,
75
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
écoute ma voix,
76
00:31:38,958 --> 00:31:40,791
je vois notre fille.
77
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Marche vers elle,
78
00:33:15,833 --> 00:33:17,625
ne t'arrête jamais, Massamba.
79
00:33:21,958 --> 00:33:25,208
Le soleil te guidera.
80
00:38:11,000 --> 00:38:12,375
Mon amour,
81
00:38:15,875 --> 00:38:17,708
me sens-tu contre toi ?
82
00:38:23,208 --> 00:38:24,791
Laisse-moi entrer.
83
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
Tu dois renouer le pacte
84
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
de tes ancêtres.
85
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Suis-moi.
86
00:41:06,166 --> 00:41:06,833
Courez !
87
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
Mon amour,
88
00:57:26,000 --> 00:57:28,041
rétablis le pacte de sang.
89
00:57:32,458 --> 00:57:33,625
Ferme les yeux,
90
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
écoute ma voix,
91
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
et je te mènerai à la mer.
92
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
Je cherche ma fille.
93
01:02:19,583 --> 01:02:21,583
Il n'y a pas de salut
à Madagascar.
94
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
Votre naufrage
95
01:02:25,583 --> 01:02:26,875
est un signe.
96
01:02:29,041 --> 01:02:30,666
Je vais chercher
97
01:02:32,125 --> 01:02:34,125
Fi-boumi-diam-yi-dogue avec toi.
98
01:02:39,125 --> 01:02:40,291
Allons-y.
99
01:02:41,333 --> 01:02:42,833
Vite, ils nous cherchent.
100
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Allez, vite.
101
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Je ne veux plus fuir.
102
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
Que voulez-vous faire ?
103
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Tu avais raison, ma fille.
104
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Je dois renouer le pacte.
105
01:06:20,625 --> 01:06:21,791
Mame Ngessou,
106
01:06:23,125 --> 01:06:25,625
dans le noir, j'ai lu ton nom,
107
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
de ta loi, je ceins mon front.
108
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
J'ai renié la dignité de mes ancêtres,
109
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
j'ai accepté le fer des Blancs.
110
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
Honte à moi !
111
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Mame Ngessou.
112
01:06:49,958 --> 01:06:53,750
Je sacrifie mon sang
pour renouer le pacte.
113
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Rends-moi fort.
114
01:07:04,458 --> 01:07:05,750
Aide-moi
115
01:07:05,916 --> 01:07:07,666
à combattre les Blancs.
116
01:07:07,916 --> 01:07:09,833
J'en appelle à la bravoure
de notre lignée.
117
01:07:10,000 --> 01:07:13,541
Ton courage, mon courage,
nos courages,
118
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
je les enferme dans mes mains.
119
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Entre, Mame Ngessou.
120
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
Mon amour,
121
01:07:56,375 --> 01:07:58,375
à présent,nous ne faisons plus qu'un.
122
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
Sucre maudit !
123
01:12:13,666 --> 01:12:17,166
Liés par le sang,nous reprendrons cette île.
124
01:12:17,333 --> 01:12:18,875
Je t'en prie,
125
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
reste en vie, Massamba.
126
01:12:33,125 --> 01:12:34,791
Il faut continuer.
127
01:12:50,791 --> 01:12:51,875
Courage.
128
01:13:10,500 --> 01:13:11,708
Courage.
129
01:14:06,541 --> 01:14:08,333
À l'aide !
130
01:14:56,958 --> 01:15:00,250
Nous cherchons
Fi-boumi-diam-yi-dogue.
131
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Qui est-ce ?
132
01:15:05,416 --> 01:15:06,708
Mon père.
133
01:15:07,750 --> 01:15:09,166
D'où venez-vous ?
134
01:15:09,416 --> 01:15:10,916
De la plantation Larcenet.
135
01:20:42,916 --> 01:20:44,541
Sois accueillie à Ngor,
136
01:20:46,041 --> 01:20:48,000
Fi-boumi-diam-yi-dogue.
137
01:20:48,666 --> 01:20:52,166
En entrant ici,
tu es sauvée avec ton père.
138
01:21:06,458 --> 01:21:08,916
Ici, il y a beaucoup
de Wolofs comme toi,
139
01:21:10,708 --> 01:21:12,041
mais aussi
des Bambaras,
140
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
des Mandingues,
141
01:21:14,625 --> 01:21:15,541
des Peuls,
142
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
des Malgaches,
143
01:21:18,125 --> 01:21:19,166
des Dogons,
144
01:21:20,291 --> 01:21:21,416
des Bantous,
145
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
des Yorubas...
146
01:21:23,958 --> 01:21:27,958
Nous vénérons la même déesse,
147
01:21:28,250 --> 01:21:32,083
qui meurt et renaît dans la mer.
148
01:21:37,166 --> 01:21:39,416
Vous, les Wolofs,
l'appelez Mame Ngessou.
149
01:21:43,833 --> 01:21:45,958
Mais nous,
nous l'appelons Mami Wata.
150
01:22:01,416 --> 01:22:05,083
Ta fille a été initiée.
151
01:22:05,458 --> 01:22:08,166
Les plus jeunes d'entre nous
sont nés ici,
152
01:22:08,333 --> 01:22:10,375
sur cette île.
153
01:22:11,583 --> 01:22:14,500
Ils ne connaissent rien de notre passé.
154
01:22:14,958 --> 01:22:17,208
Alors ici,
chacun raconte son histoire.
155
01:22:19,041 --> 01:22:20,125
À ton tour.
156
01:22:27,291 --> 01:22:29,541
Mon nom est Massamba Fall,
157
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
mari de Ngone Ndiaye, père de Mati.
158
01:22:40,750 --> 01:22:42,708
Je suis né dans le royaume du Cajor,
159
01:22:46,250 --> 01:22:48,583
entre le nord et Saloum.
160
01:22:50,416 --> 01:22:52,291
Je suis descendant d'une famille
161
01:22:52,708 --> 01:22:53,875
de féticheurs.
162
01:23:03,541 --> 01:23:04,791
Ma femme
163
01:23:09,958 --> 01:23:13,333
a été tuée dans le bateau des Blancs,
164
01:23:18,083 --> 01:23:21,625
car elle ne voulait pas être esclave.
165
01:23:24,500 --> 01:23:26,041
Une vraie guerrière !
166
01:23:28,000 --> 01:23:29,375
Une vraie tieddo !
167
01:23:32,083 --> 01:23:33,333
Par son sein,
168
01:23:35,458 --> 01:23:38,125
elle a transmis son courage à ma fille,
169
01:23:38,833 --> 01:23:39,791
Mati.
170
01:23:48,791 --> 01:23:51,750
Et toi, la courageuse,
tu as quelque chose à nous dire ?
171
01:23:51,916 --> 01:23:53,583
Je suis Mati Fall,
172
01:23:54,916 --> 01:23:57,958
fille de Massamba et Ngone Ndiaye.
173
01:24:01,125 --> 01:24:04,375
Je me souviens
d'une histoire de ma mère.
174
01:24:05,833 --> 01:24:07,833
Elle aimait beaucoup me la raconter.
175
01:24:09,500 --> 01:24:10,708
Un jour,
176
01:24:12,625 --> 01:24:13,916
un oiseau
177
01:24:14,625 --> 01:24:19,166
s'est posé
devant le fief de mes ancêtres.
178
01:24:20,833 --> 01:24:22,500
Il s'appelait Ramatou.
179
01:24:25,958 --> 01:24:27,958
L'oiseau voulait qu'on le capture.
180
01:24:29,708 --> 01:24:33,208
Mes ancêtres lui ont attaché
un talisman à la patte.
181
01:24:38,000 --> 01:24:41,958
L'oiseau s'est envolé, les hommes
de notre clan l'ont suivi à cheval.
182
01:24:43,500 --> 01:24:46,583
Suivis par les femmes et les enfants.
183
01:24:48,333 --> 01:24:52,416
À chaque endroit où l'oiseau s'est posé,
nos ancêtres ont fondé un village.
184
01:24:52,750 --> 01:24:56,791
C'est ainsi que
Mboul, Ngigis, Dimatil...
185
01:24:57,750 --> 01:24:59,166
ont été fondés.
186
01:25:04,541 --> 01:25:08,166
Ma mère adorait vraiment cette histoire.
187
01:25:12,333 --> 01:25:13,666
Ma mère !
188
01:25:17,291 --> 01:25:19,291
La dernière fois
qu'elle me l'a racontée,
189
01:25:19,875 --> 01:25:22,708
elle agonisait dans le bateau.
190
01:25:27,458 --> 01:25:29,083
Mais elle me souriait.
191
01:25:33,250 --> 01:25:37,083
Elle a trouvé la forcede me sourire.
192
01:25:46,166 --> 01:25:47,750
Cette force
193
01:25:49,041 --> 01:25:50,791
est aujourd'hui la mienne.
194
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
Et je sais que l'oiseau reviendra,
195
01:25:59,208 --> 01:26:01,541
que nous fonderons d'autres villages,
196
01:26:02,916 --> 01:26:04,416
d'autres royaumes,
197
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
face à la mer.
198
01:27:37,583 --> 01:27:41,291
Retournons à la source
199
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Retournons à la mer déchaînée
200
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
Ni chaînes
201
01:29:44,833 --> 01:29:46,541
ni maîtres.
12324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof