Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,907 --> 00:00:35,952
It has been 50 years
since mankind moved into space
2
00:00:36,036 --> 00:00:39,039
to ease the burden of overpopulation.
3
00:00:39,956 --> 00:00:44,586
Around the Earth now floats
hundreds of gigantic space colonies,
4
00:00:44,669 --> 00:00:49,716
in whose cylindrical walls
man has recreated his old world.
5
00:00:50,633 --> 00:00:53,636
In this new homeland for the human race,
6
00:00:53,720 --> 00:00:58,767
the cycle of life and death continues.
7
00:01:07,442 --> 00:01:09,736
It is the year 0079
of the Universal Century.
8
00:01:10,320 --> 00:01:13,281
The colonies of Side 3,
the furthest from Earth,
9
00:01:13,364 --> 00:01:15,867
have declared themselves the
Principality of Zeon and have launched
10
00:01:15,950 --> 00:01:19,537
a war of independence
against the Earth Federation.
11
00:01:20,205 --> 00:01:24,417
The first month of fighting
saw each side lose
12
00:01:24,501 --> 00:01:27,962
half of their respective populations.
13
00:01:29,005 --> 00:01:32,675
All of mankind was horrified
by the atrocities committed.
14
00:01:37,514 --> 00:01:42,352
The resulting stalemate
has dragged on for eight months now.
15
00:03:14,652 --> 00:03:16,905
Slender, you stay here.
16
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
Yes, sir.
17
00:03:46,684 --> 00:03:50,188
Looks like the military facilities
are in the upper-right block, sir.
18
00:03:52,440 --> 00:03:55,235
It should be rush hour,
but there's only one car.
19
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
Not a person in sight.
20
00:03:59,239 --> 00:04:00,406
Wait, there's a kid.
21
00:04:01,199 --> 00:04:02,325
Amuro!
22
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Amuro?
23
00:04:06,621 --> 00:04:08,289
He hasn't eaten yet.
24
00:04:08,915 --> 00:04:10,041
Amuro!
25
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
I figured you'd be here.
26
00:04:19,217 --> 00:04:22,720
You shouldn't skip breakfast,
it's bad for you.
27
00:04:24,138 --> 00:04:26,557
Hello, Amuro.
28
00:04:26,641 --> 00:04:29,310
You're always a bundle of energy, Haro.
29
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
What will you wear, Amuro?
30
00:04:33,106 --> 00:04:34,274
Amuro!
31
00:04:34,357 --> 00:04:36,526
I'll eat when I'm done with this computer.
32
00:04:36,609 --> 00:04:38,403
Didn't you hear the evacuation order?
33
00:04:39,153 --> 00:04:42,115
Evacuation order?
Is that what that siren was all about?
34
00:04:42,198 --> 00:04:43,783
Oh, for heaven's sake!
35
00:04:43,866 --> 00:04:45,743
Didn't you hear the military broadcast?
36
00:04:45,827 --> 00:04:48,788
They want us in the shelters
because of the warship docking here.
37
00:04:49,580 --> 00:04:51,207
-What for?
-Evacuate at once!
38
00:04:51,291 --> 00:04:53,876
Amuro, we don't have time!
39
00:04:53,960 --> 00:04:55,420
Fine, I'm coming.
40
00:04:55,503 --> 00:04:56,587
Take shelter at once!
41
00:04:56,671 --> 00:04:58,840
I'll wait for you outside.
Haro, come along.
42
00:04:59,882 --> 00:05:01,384
Give me a break!
43
00:05:03,052 --> 00:05:05,096
-Evacuate at once!
-Hayato!
44
00:05:05,179 --> 00:05:06,014
Hi, Fraw Bow.
45
00:05:08,266 --> 00:05:12,145
Shame on you for not telling Amuro!
He lives right across from you.
46
00:05:12,687 --> 00:05:13,980
About the evacuation?
47
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
Of course. He's been living
all alone in there, after all.
48
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
Well, if military engineers like his dad
hadn't come here in the first place…
49
00:05:21,070 --> 00:05:25,742
Are you still upset about them
evicting us to build the research center?
50
00:05:25,825 --> 00:05:27,076
No, it's not that…
51
00:05:27,660 --> 00:05:28,828
Hayato!
52
00:05:28,911 --> 00:05:30,163
Coming! See you!
53
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
Amuro!
54
00:05:35,084 --> 00:05:36,502
You're hopeless, you know that?
55
00:05:41,507 --> 00:05:45,011
Is your dad on the ship
that's coming in today?
56
00:05:45,094 --> 00:05:49,015
Probably.
He went Earthside about a week ago.
57
00:05:49,098 --> 00:05:51,017
Are they going to start fighting here too?
58
00:05:51,100 --> 00:05:53,603
How should I know?
Dad never tells me anything!
59
00:06:07,450 --> 00:06:10,495
Get the Gundam parts loaded
onto White Base!
60
00:06:10,578 --> 00:06:12,538
-Tell the ground crew to hurry!
-Yes, sir!
61
00:06:13,289 --> 00:06:14,791
Those White Base fools…
62
00:06:14,874 --> 00:06:17,210
They led a Zeon ship right to us!
63
00:06:19,796 --> 00:06:22,090
-Is that White Base?
-Yes, sir.
64
00:06:22,173 --> 00:06:25,134
The Federation's state-of-the-art ship…
Truly impressive.
65
00:06:25,968 --> 00:06:30,807
Once the ship and the Gundam are ready,
Zeon won't stand a chance against us!
66
00:06:46,531 --> 00:06:50,409
Excuse me, Lieutenant Ray.
We're docking with Side 7 now.
67
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
Could you please come
to the bridge at once?
68
00:06:53,162 --> 00:06:54,664
Of course.
69
00:06:55,289 --> 00:06:56,916
-Your name's Bright, isn't it?
-Yes, sir.
70
00:06:57,875 --> 00:07:00,211
How long have you been in the military?
71
00:07:00,294 --> 00:07:01,712
Six months, sir.
72
00:07:02,255 --> 00:07:04,799
Once we mass-produce the Gundam,
73
00:07:04,882 --> 00:07:08,678
we'll be able to end the war without
sending young men like you into battle.
74
00:07:08,761 --> 00:07:10,596
Is that your son, sir?
75
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
Yes.
76
00:07:12,181 --> 00:07:17,478
Is it true that boys his age
are fighting as guerrillas?
77
00:07:18,062 --> 00:07:20,273
Yes, sir. It appears to be true.
78
00:07:20,356 --> 00:07:21,441
That's horrible.
79
00:07:22,316 --> 00:07:24,902
At ease, Lieutenant Ray.
80
00:07:24,986 --> 00:07:28,072
So we weren't able to lose that Zeon ship?
81
00:07:28,156 --> 00:07:29,657
Unfortunately, no.
82
00:07:36,539 --> 00:07:38,124
That makes three mobile suits!
83
00:07:39,876 --> 00:07:41,836
There are probably more inside.
84
00:07:43,171 --> 00:07:45,089
We have to attack now!
85
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
We're just here to observe.
86
00:07:47,508 --> 00:07:51,095
But if they get those suits
onto that battleship…
87
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
Don't be in such a hurry
to prove yourself.
88
00:07:54,932 --> 00:07:57,226
-Gene!
-It worked for Liuetenant Commander Char!
89
00:08:00,354 --> 00:08:02,607
He built his career
by winning actual battles!
90
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
Damn it, Gene!
91
00:08:09,155 --> 00:08:11,324
You're going against orders!
92
00:08:11,407 --> 00:08:12,533
Gene, stop!
93
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
I just have to pull this off.
94
00:08:30,301 --> 00:08:32,553
The sooner we take them out, the better!
95
00:08:41,521 --> 00:08:42,605
That was close!
96
00:08:42,688 --> 00:08:44,148
Was that inside the colony?
97
00:08:44,232 --> 00:08:45,816
Maybe it was a meteor.
98
00:08:47,735 --> 00:08:51,030
These tremors… We're being attacked!
99
00:08:53,783 --> 00:08:56,702
It's Zeon! They're attacking us!
100
00:08:56,786 --> 00:08:58,079
Amuro!
101
00:08:58,162 --> 00:09:00,581
-I'll go look for my dad!
-Amuro!
102
00:09:00,665 --> 00:09:03,417
You'll get us all in trouble
if you go out!
103
00:09:03,501 --> 00:09:04,877
My dad works for the military.
104
00:09:04,961 --> 00:09:06,712
The shelter capsule won't hold!
105
00:09:06,796 --> 00:09:10,049
I'll go ask if we can evacuate
to the ship that docked here today!
106
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
Wait!
107
00:09:11,842 --> 00:09:13,010
Stop!
108
00:09:14,470 --> 00:09:15,846
Close the door, please!
109
00:09:22,645 --> 00:09:24,230
Zeon mobile suits!
110
00:09:24,313 --> 00:09:27,441
Is that a Zeon Zaku?
111
00:09:37,159 --> 00:09:40,329
Hey! Civilians are supposed
to be in the shelter capsules!
112
00:09:40,413 --> 00:09:42,748
I'm looking for Tem Ray,
an engineering officer!
113
00:09:42,832 --> 00:09:43,874
Do you know where he is?
114
00:09:44,458 --> 00:09:45,876
On the ship, I think!
115
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
Come on, let's get this out!
116
00:09:48,504 --> 00:09:49,672
Look out!
117
00:10:19,493 --> 00:10:20,411
They're dead…
118
00:10:26,751 --> 00:10:27,918
"Classified Materials"?
119
00:10:33,132 --> 00:10:37,136
Is this a Federation mobile suit?
120
00:10:39,972 --> 00:10:44,185
Chief Denim told me to stand by
in the construction area as backup.
121
00:10:44,268 --> 00:10:47,063
-I followed his orders and--
-Where's Denim now?
122
00:10:48,522 --> 00:10:50,149
He stayed behind to help Gene.
123
00:10:50,733 --> 00:10:53,527
You're certain the Federation
has mobile suits in there?
124
00:10:53,611 --> 00:10:54,487
Yes, sir!
125
00:10:54,570 --> 00:10:58,949
Get all the pictures you can.
If it gets too hot, pull out!
126
00:10:59,033 --> 00:10:59,909
Yes, sir!
127
00:10:59,992 --> 00:11:01,202
What do we do, sir?
128
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
Looks like Denim failed
to keep the rookie under control.
129
00:11:06,290 --> 00:11:09,752
I may have to get in there myself.
Take us closer to Side 7!
130
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
Yes, sir!
131
00:11:11,629 --> 00:11:12,838
Get to the space port!
132
00:11:13,589 --> 00:11:14,590
Move it!
133
00:11:20,096 --> 00:11:23,182
So the computer
handles the basic movements…
134
00:11:23,974 --> 00:11:25,851
I can see why Dad was obsessed with this.
135
00:11:25,935 --> 00:11:27,186
Amuro!
136
00:11:30,106 --> 00:11:31,982
Amuro, we have to go!
137
00:11:43,035 --> 00:11:44,412
Damn you!
138
00:11:44,495 --> 00:11:45,329
Amuro…
139
00:11:45,913 --> 00:11:47,790
We should be able to use the inner lifts!
140
00:11:48,749 --> 00:11:50,334
Fraw, get to the space port!
141
00:11:50,418 --> 00:11:51,252
Amuro!
142
00:11:51,752 --> 00:11:53,754
-Fraw, come on!
-Coming!
143
00:11:54,296 --> 00:11:55,131
Dad!
144
00:11:55,673 --> 00:11:58,300
-What about Lift Three?
-The refugees are using it.
145
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
Dad!
146
00:12:00,302 --> 00:12:01,679
The Gundam comes before them!
147
00:12:02,471 --> 00:12:04,014
Get it aboard White Base
and prep it for combat!
148
00:12:04,098 --> 00:12:05,266
Yes, sir!
149
00:12:05,349 --> 00:12:06,183
Dad!
150
00:12:07,309 --> 00:12:09,437
Amuro? Why aren't you in a shelter?
151
00:12:10,771 --> 00:12:14,483
Are these mobile suits
worth more to you than human lives?
152
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
Let's go!
153
00:12:15,651 --> 00:12:16,610
Dad!
154
00:12:16,694 --> 00:12:18,696
Get to White Base!
155
00:12:18,779 --> 00:12:20,114
White Base?
156
00:12:20,197 --> 00:12:22,074
The warship that docked here today.
157
00:12:22,158 --> 00:12:23,117
What's the holdup?
158
00:12:23,617 --> 00:12:25,035
It won't start!
159
00:12:25,911 --> 00:12:27,121
Just get to White Base!
160
00:12:28,122 --> 00:12:29,081
I'll get a tractor.
161
00:12:29,665 --> 00:12:30,499
Dad…
162
00:12:38,757 --> 00:12:39,925
That's…
163
00:12:47,850 --> 00:12:49,018
Amuro! Come on!
164
00:12:50,227 --> 00:12:51,812
Are you all right, Amuro?
165
00:12:54,732 --> 00:12:55,566
Fraw Bow!
166
00:12:58,819 --> 00:13:01,197
Fraw! Fraw Bow!
167
00:13:04,742 --> 00:13:07,328
Fraw Bow! Come on, say something!
168
00:13:07,828 --> 00:13:08,746
Amuro…
169
00:13:10,080 --> 00:13:11,123
Can you stand?
170
00:13:17,755 --> 00:13:18,923
Mom…
171
00:13:20,591 --> 00:13:22,009
Grandpa…
172
00:13:27,765 --> 00:13:31,435
Mom?
173
00:13:42,947 --> 00:13:46,116
Fraw, you can't stay here.
You have to run, Fraw!
174
00:13:46,200 --> 00:13:47,785
No!
175
00:13:47,868 --> 00:13:51,163
Get a hold of yourself!
You're stronger than this!
176
00:13:55,000 --> 00:13:58,295
I want you to run to the space port.
You can do it, Fraw Bow!
177
00:13:59,296 --> 00:14:00,631
I'll meet you there soon.
178
00:14:00,714 --> 00:14:01,674
Now go!
179
00:14:02,716 --> 00:14:03,926
Run, Fraw Bow!
180
00:14:05,970 --> 00:14:07,596
Run, Fraw…
181
00:14:13,769 --> 00:14:18,232
That's right. Keep going, Fraw…
182
00:14:38,002 --> 00:14:40,838
The power's on…
183
00:14:46,802 --> 00:14:48,929
Just like the manual. Let's see…
184
00:14:53,475 --> 00:14:56,353
Five times the usual energy gain?
That's incredible!
185
00:14:57,229 --> 00:14:58,314
Let's do this!
186
00:15:05,863 --> 00:15:06,697
Here it is.
187
00:15:09,158 --> 00:15:10,451
Can I make it?
188
00:15:10,534 --> 00:15:11,911
Left… Right…
189
00:15:18,500 --> 00:15:20,920
Hurry! Get some weapons out here!
190
00:15:21,754 --> 00:15:24,423
White Base, can you launch a Core Fighter?
191
00:15:24,924 --> 00:15:27,885
Are you insane? We'd have to blast a hole
in the colony wall!
192
00:15:28,719 --> 00:15:30,387
We've dispatched all combat personnel?
193
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
Yes, sir!
194
00:15:32,640 --> 00:15:34,600
They actually attacked us
from inside the colony…
195
00:15:38,729 --> 00:15:40,564
I have to get up!
196
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
He's right in front of me!
197
00:15:44,693 --> 00:15:46,028
Where are the weapons?
198
00:15:52,284 --> 00:15:56,163
Chief Denim!
That enemy mobile suit just moved!
199
00:15:56,246 --> 00:15:57,456
What?
200
00:15:57,539 --> 00:16:00,334
I thought they were just parts
to be shipped!
201
00:16:00,834 --> 00:16:04,296
Wait, it's having trouble moving.
I'll take it out.
202
00:16:08,258 --> 00:16:09,468
Here it comes!
203
00:16:14,306 --> 00:16:15,891
What's that mobile suit made of?
204
00:16:15,975 --> 00:16:17,434
My rifle didn't even scratch it!
205
00:16:18,060 --> 00:16:19,144
Watch this, you Zaku goon!
206
00:16:25,234 --> 00:16:28,612
Our orders were to just observe!
We're pulling out, Gene!
207
00:16:29,196 --> 00:16:30,197
What are you saying?
208
00:16:30,280 --> 00:16:32,825
If we don't beat them here,
they'll just keep getting--
209
00:16:33,993 --> 00:16:35,077
It's up!
210
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
Stand up!
211
00:16:43,460 --> 00:16:44,294
Come on!
212
00:17:00,477 --> 00:17:03,272
-Sir! One of our mobile suits is moving!
-Moving?
213
00:17:05,315 --> 00:17:08,694
What kind of attack is that?
Who's in the cockpit?
214
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
I'm out of ammo!
215
00:17:13,365 --> 00:17:15,701
I don't care how thick your armor is,
you're going down!
216
00:17:17,745 --> 00:17:18,996
Here he comes!
217
00:17:27,004 --> 00:17:29,548
What's wrong? Too scared to fight?
218
00:17:51,570 --> 00:17:54,656
I don't believe it!
It's leagues ahead anything I've seen!
219
00:17:58,869 --> 00:18:00,120
Incredible…
220
00:18:07,044 --> 00:18:08,754
You're going down!
221
00:18:09,421 --> 00:18:11,173
Does this thing have weapons?
222
00:18:12,466 --> 00:18:13,383
This one?
223
00:18:16,053 --> 00:18:19,306
Gene, can you jump back
to where Slender is waiting?
224
00:18:19,932 --> 00:18:23,310
I can still see with my auxiliary camera.
I'll make the jump now!
225
00:18:25,187 --> 00:18:26,230
You're not getting away!
226
00:19:01,890 --> 00:19:06,270
If I destroy the mobile suit's engine,
it could rip Side 7 apart!
227
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
What do I do?
228
00:19:11,066 --> 00:19:12,985
You'll pay for killing Gene!
229
00:19:13,569 --> 00:19:16,363
What do I do?
Should I aim for the cockpit?
230
00:19:21,368 --> 00:19:24,955
If this Zaku blows,
it'll take all the air in Side 7 with it!
231
00:20:03,493 --> 00:20:06,079
-Get those civilians onto White Base!
-Yes, sir!
232
00:20:06,830 --> 00:20:08,582
Looks like the air leak's been sealed off.
233
00:20:08,665 --> 00:20:10,542
How's the Gundam transfer going?
234
00:20:10,626 --> 00:20:14,087
It's on hold.
It looks like all our engineers are dead.
235
00:20:14,171 --> 00:20:16,506
-Then we'll use that thing.
-Sir?
236
00:20:17,174 --> 00:20:19,468
It doesn't matter who's in there.
237
00:20:19,551 --> 00:20:20,969
We need their help.
238
00:20:25,474 --> 00:20:26,433
What was that?
239
00:20:40,155 --> 00:20:41,281
Where's Slender?
240
00:20:41,365 --> 00:20:44,534
He's making his way back to us
after escaping from Side 7.
241
00:20:45,118 --> 00:20:50,916
It pains me to admit this,
but my naivete has cost us this mission.
242
00:20:59,132 --> 00:21:02,219
Get someone to help me with this,
I don't care who!
243
00:21:21,029 --> 00:21:22,114
Are they attacking us from outside?
244
00:21:22,781 --> 00:21:24,074
Where's my Yuuri?
245
00:21:24,157 --> 00:21:25,951
Come back! Get on board White Base!
246
00:21:26,034 --> 00:21:27,828
Yuuri!
247
00:21:28,578 --> 00:21:29,955
Hang on tight.
248
00:21:34,084 --> 00:21:35,210
Hurry!
249
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
Fraw Bow! Get to White Base!
250
00:21:40,966 --> 00:21:42,175
A mobile suit!
251
00:21:42,259 --> 00:21:45,137
Amuro? Is that you in there?
252
00:21:45,220 --> 00:21:48,348
Get going!
The oxygen may run out at any time!
253
00:21:48,432 --> 00:21:49,349
On it!
254
00:21:54,521 --> 00:21:59,276
Captain! I'll take over here!
Please get back to the ship!
255
00:21:59,359 --> 00:22:01,778
You're a pilot trainee.
Do you know how to shoot?
256
00:22:01,862 --> 00:22:02,946
I can try!
257
00:22:03,030 --> 00:22:04,072
It's all yours.
258
00:22:08,118 --> 00:22:09,202
Captain!
259
00:22:09,995 --> 00:22:11,288
Are you all right?
260
00:22:11,371 --> 00:22:12,456
Yes, sir! I'm fine!
261
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
You followed my orders,
as well as Denim's.
262
00:22:22,090 --> 00:22:24,718
Relax, Slender. You've done nothing wrong.
263
00:22:24,801 --> 00:22:26,261
Thank you, sir!
264
00:22:26,845 --> 00:22:28,597
That said, I find it hard to believe
265
00:22:28,680 --> 00:22:32,059
the EFF mobile suit
is as powerful as you say it is.
266
00:22:32,142 --> 00:22:34,102
I know, sir, but I saw it myself.
267
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
-Lieutenant.
-Sir?
268
00:22:36,688 --> 00:22:40,400
Open a laser comm channel
and contact Admiral Dozle.
269
00:22:40,484 --> 00:22:42,152
You'll be safe in this ship.
270
00:22:42,986 --> 00:22:44,196
Don't wander off, okay?
271
00:22:44,279 --> 00:22:45,405
You down there!
272
00:22:45,989 --> 00:22:47,407
You can tie bandages, right?
273
00:22:47,491 --> 00:22:49,534
-Help us out up here.
-Sure.
274
00:22:49,618 --> 00:22:53,371
I'll look for your moms later, okay?
275
00:22:53,455 --> 00:22:54,706
-Okay!
-Okay!
276
00:22:54,790 --> 00:22:56,291
-Over there.
-Right.
277
00:22:57,250 --> 00:22:58,085
Excuse me.
278
00:22:58,168 --> 00:23:00,712
Oh, thanks. Can you help?
279
00:23:03,131 --> 00:23:05,550
Clean the other wound
and close it up with tape.
280
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
Right away!
281
00:23:08,637 --> 00:23:12,140
You're sure that Zeon ship
has ceased fire?
282
00:23:12,224 --> 00:23:13,058
Yes, sir.
283
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
All right, get back here…
284
00:23:17,187 --> 00:23:19,022
Captain, there you are.
285
00:23:19,856 --> 00:23:20,690
Captain!
286
00:23:20,774 --> 00:23:25,362
Everyone who was defending us
from that Zeon ship has been wiped out.
287
00:23:25,445 --> 00:23:27,197
How are things on your end?
288
00:23:28,198 --> 00:23:31,952
Every soldier and engineer on Side 7
has been killed.
289
00:23:32,661 --> 00:23:34,246
All thanks to those two Zakus.
290
00:23:34,830 --> 00:23:35,872
I see…
291
00:23:35,956 --> 00:23:39,626
Most of our soldiers are wounded.
Less than ten can still fight.
292
00:23:40,502 --> 00:23:43,755
Get all Gundam-related material
loaded on board at once!
293
00:23:44,381 --> 00:23:48,593
Yes, sir. Fortunately for us,
we have a pilot operating a Gundam.
294
00:23:48,677 --> 00:23:51,513
He's moving a Guncannon
and Guntank on board now.
295
00:23:51,596 --> 00:23:53,348
Who's the pilot?
296
00:23:53,431 --> 00:23:54,724
I don't know yet.
297
00:23:55,559 --> 00:23:59,729
Once he's finished,
get White Base out of Side 7 at once.
298
00:23:59,813 --> 00:24:02,691
But who will pilot White Base, sir?
299
00:24:02,774 --> 00:24:04,818
The computer can take us out of port.
300
00:24:05,527 --> 00:24:06,486
But…
301
00:24:06,570 --> 00:24:07,904
Excuse me.
302
00:24:07,988 --> 00:24:11,700
I know it's not the same,
but I can fly cruiser-class space gliders.
303
00:24:11,783 --> 00:24:12,826
Perhaps I can help.
304
00:24:13,660 --> 00:24:14,828
Who are you?
305
00:24:14,911 --> 00:24:16,705
Mirai Yashima, sir.
306
00:24:19,124 --> 00:24:21,668
Really? As in the Yashima family?
307
00:24:22,294 --> 00:24:26,715
I held a party last night to celebrate
the successful completion of your mission.
308
00:24:26,798 --> 00:24:32,387
But the banquet preparations went to waste
because you dawdled and didn't show up!
309
00:24:32,470 --> 00:24:36,558
We've discovered the EFF's
Operation V, Admiral Dozle.
310
00:24:36,641 --> 00:24:38,018
What? Operation V?
311
00:24:38,101 --> 00:24:40,270
Yes, sir. Mobile suit production.
312
00:24:40,353 --> 00:24:43,273
And we've identified a new EFF battleship.
313
00:24:44,983 --> 00:24:48,320
Char, the Red Comet, strikes again.
314
00:24:48,403 --> 00:24:49,988
What else?
315
00:24:50,071 --> 00:24:54,117
We were on our way back,
so we're out of missiles.
316
00:24:54,201 --> 00:24:56,036
You need supplies? Consider it done.
317
00:24:56,119 --> 00:24:59,289
Thank you. One more thing.
I need three more Zakus.
318
00:24:59,372 --> 00:25:01,666
Are you telling me you lost three Zakus?
319
00:25:02,334 --> 00:25:07,464
Yes, sir. Two of them were lost
to a single Federation mobile suit.
320
00:25:07,547 --> 00:25:09,299
All right, you'll get your Zakus.
321
00:25:09,382 --> 00:25:12,677
Just get me whatever data on Operation V
you can get your hands on.
322
00:25:12,761 --> 00:25:14,971
If possible,
get me that mobile suit as well.
323
00:25:15,055 --> 00:25:16,139
I'll do my best.
324
00:25:17,933 --> 00:25:20,936
Lieutenant! Get me three shock troops!
325
00:25:21,019 --> 00:25:24,439
Shouldn't we wait
for the supply ship, sir?
326
00:25:25,065 --> 00:25:29,361
We're fighting a war.
We have to think several moves ahead.
327
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
Slender managed to escape.
328
00:25:31,947 --> 00:25:34,658
If he can get out,
that means we can get in.
329
00:25:45,502 --> 00:25:48,880
-Who did you say was in it?
-He introduced himself as "Amuro," sir.
330
00:25:48,964 --> 00:25:50,757
I don't know him.
331
00:25:50,840 --> 00:25:53,843
He could be a test pilot here on Side 7.
332
00:25:54,636 --> 00:25:57,722
Use that panel to contact the Gundam.
333
00:25:57,806 --> 00:25:58,640
Yes, sir.
334
00:25:58,723 --> 00:26:02,686
Have the Gundam cover White Base
when it leaves port.
335
00:26:02,769 --> 00:26:05,272
-Where's the channel control?
-The console to your right.
336
00:26:06,273 --> 00:26:08,692
How does it look, Ms. Mirai?
337
00:26:08,775 --> 00:26:11,486
We need some time
for the engines to achieve criticality.
338
00:26:11,569 --> 00:26:15,156
Captain! The Gundam pilot is a kid!
339
00:26:15,824 --> 00:26:16,658
What?
340
00:26:17,242 --> 00:26:19,828
Can you see him?
This boy is in the Gundam.
341
00:26:20,745 --> 00:26:21,788
He's no pilot.
342
00:26:22,539 --> 00:26:23,748
Him?
343
00:26:23,832 --> 00:26:24,749
You know him?
344
00:26:24,833 --> 00:26:29,796
Not personally, but he's famous on Side 7
for being a machine hobbyist.
345
00:26:29,879 --> 00:26:32,757
That boy took out two Zeon Zakus?
346
00:26:33,675 --> 00:26:36,469
The Gundam took them out, not me.
347
00:26:36,553 --> 00:26:38,513
-What are you doing in there?
-That voice.
348
00:26:38,596 --> 00:26:43,226
You're the one who ordered me
to get the Gundam equipment on board!
349
00:26:43,310 --> 00:26:45,061
I'll get him out of there, sir.
350
00:26:45,145 --> 00:26:48,606
If only our pilots survived…
351
00:26:52,402 --> 00:26:54,654
-You take the residential block.
-Got it.
352
00:26:55,238 --> 00:26:57,866
Hang in there, Chief!
353
00:26:58,992 --> 00:26:59,826
Why are you here?
354
00:26:59,909 --> 00:27:02,245
Captain's orders.
We're to look for stragglers.
355
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
Is anyone else out there?
356
00:27:06,082 --> 00:27:07,542
How should I know?
357
00:27:07,625 --> 00:27:10,420
I went out of my way
to avoid the areas hit by missiles.
358
00:27:11,671 --> 00:27:13,256
-You coming?
-What?
359
00:27:17,886 --> 00:27:19,054
What's your problem?
360
00:27:19,137 --> 00:27:21,473
You call yourself a man? Coward!
361
00:27:22,015 --> 00:27:23,558
Excuse me?
362
00:27:23,641 --> 00:27:27,187
A coward like you
deserves to be stranded alone on Side 7.
363
00:27:27,270 --> 00:27:29,439
Who died and made you queen?
364
00:27:30,273 --> 00:27:33,151
What's your name again? Sayla, right?
365
00:27:33,234 --> 00:27:37,655
How dare you! Where are your manners?
366
00:27:37,739 --> 00:27:39,324
-Fraw Bow!
-Right!
367
00:27:40,116 --> 00:27:42,202
Hey! Give me a hand.
368
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
Right…
369
00:28:03,848 --> 00:28:06,684
Activate engines. Thrust, 3%.
370
00:28:06,768 --> 00:28:11,356
Mega-particle cannons, stand by.
Target is Side 7's space gate.
371
00:28:11,439 --> 00:28:13,942
Avoid direct hits on the docking bay.
372
00:28:29,999 --> 00:28:31,668
Not bad, Lieutenant.
373
00:28:34,045 --> 00:28:34,921
Slender!
374
00:28:35,004 --> 00:28:38,133
Sir! We can get in
through this maintenance airlock.
375
00:28:38,216 --> 00:28:39,718
All right! Go!
376
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
Looks like they're attacking again.
377
00:28:41,803 --> 00:28:44,180
What do we do about Amuro, Captain?
378
00:28:44,931 --> 00:28:47,058
Operator, what's attacking us?
379
00:28:47,142 --> 00:28:52,230
Sir! One Musai-class behind us,
40 degrees to port and closing.
380
00:28:53,231 --> 00:28:56,818
Destroy any Gundam parts we can't use!
381
00:28:57,569 --> 00:29:00,447
-Issue a beam rifle to the Gundam!
-Sir?
382
00:29:01,197 --> 00:29:03,158
He's a little young
to be sent into battle.
383
00:29:03,241 --> 00:29:06,870
But we wouldn't be the first
to use soldiers as young as 15 or 16.
384
00:29:09,664 --> 00:29:10,874
Yes, sir.
385
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
Amuro, do you read me?
386
00:29:13,251 --> 00:29:15,754
Destroy the Gundam parts in Side 7!
387
00:29:16,421 --> 00:29:18,840
Why? There's enough
for three Gundams in there.
388
00:29:18,923 --> 00:29:20,884
We can't let Zeon get ahold of them.
389
00:29:20,967 --> 00:29:22,886
That's strange. The Musai's falling back.
390
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
Falling back?
391
00:29:24,721 --> 00:29:26,055
Do you know what to do?
392
00:29:26,139 --> 00:29:28,683
If we use that "super napalm" stuff,
it should work.
393
00:29:29,350 --> 00:29:30,185
Captain?
394
00:29:30,268 --> 00:29:35,064
Amuro's made the right call.
Let him do it.
395
00:29:35,815 --> 00:29:37,358
Is anyone here?
396
00:29:42,614 --> 00:29:44,616
I'm going over to Amuro's house.
397
00:29:44,699 --> 00:29:46,576
Be home in time for dinner.
398
00:29:49,204 --> 00:29:51,414
If anyone's still here, please answer.
399
00:29:55,210 --> 00:29:56,795
No survivors…
400
00:30:14,145 --> 00:30:15,396
Freeze!
401
00:30:15,980 --> 00:30:17,106
Drop it.
402
00:30:19,901 --> 00:30:21,152
I admire your courage.
403
00:30:21,236 --> 00:30:23,696
But you don't look like
a soldier or guerrilla fighter.
404
00:30:23,780 --> 00:30:25,740
Don't move, or I'll shoot!
405
00:30:29,536 --> 00:30:30,620
She looks just like…
406
00:30:30,703 --> 00:30:35,208
Take off the helmet and turn around!
407
00:30:47,846 --> 00:30:50,473
But if she's Artesia…
408
00:30:53,017 --> 00:30:54,727
That's a Zeon soldier!
409
00:31:05,488 --> 00:31:06,781
Is that my older brother?
410
00:31:08,366 --> 00:31:09,993
I'm going to use the super napalm!
411
00:31:12,036 --> 00:31:13,413
Get on my hand!
412
00:31:14,998 --> 00:31:17,625
I'm going to destroy
the mobile suit parts here.
413
00:31:18,293 --> 00:31:22,088
-Amuro! You're sure it was a Zeon soldier?
-Yes, sir.
414
00:31:23,214 --> 00:31:24,841
-Are you okay?
-Yes.
415
00:31:37,937 --> 00:31:40,857
Bright!
A Zeon soldier snuck into the port!
416
00:31:40,940 --> 00:31:41,774
What?
417
00:31:42,525 --> 00:31:45,111
Close all hatches on White Base!
418
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
Issue a gun to anyone who can--
419
00:31:47,322 --> 00:31:48,489
I don't care who does it!
420
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
Shoot that Zeon soldier
approaching us from the bow! Move it!
421
00:31:52,702 --> 00:31:54,037
There it is.
422
00:32:06,049 --> 00:32:07,383
Get ready to leave port!
423
00:32:13,181 --> 00:32:14,223
Damn!
424
00:32:25,818 --> 00:32:26,736
Commander!
425
00:32:26,819 --> 00:32:27,987
They're coming out!
426
00:32:56,474 --> 00:32:58,601
I'll shoot you down…
427
00:32:58,685 --> 00:33:00,436
Just watch me!
428
00:33:03,147 --> 00:33:04,232
They're coming out!
429
00:33:04,315 --> 00:33:06,651
Equip my Zaku and Slender's
with type-1 equipment
430
00:33:06,734 --> 00:33:08,152
and send them out on a laser line!
431
00:33:08,736 --> 00:33:12,907
This is Musai, roger that.
Course plotted. Open the hatch!
432
00:33:12,991 --> 00:33:16,953
Prepare to launch Zakus! Course is RD-23.
433
00:33:21,124 --> 00:33:24,627
Gate sensor, 360 degrees. All clear.
434
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
Your shoulders are too tense.
435
00:33:27,171 --> 00:33:29,716
Relax. Let the computer handle this.
436
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
Yes, sir.
437
00:33:30,883 --> 00:33:32,010
Amuro, do you read me?
438
00:33:32,635 --> 00:33:33,553
Yes, sir.
439
00:33:33,636 --> 00:33:35,388
You're too far from White Base.
440
00:33:35,471 --> 00:33:37,807
Keep within ten kilometers,
to the right of the ship.
441
00:33:37,890 --> 00:33:38,725
Roger.
442
00:33:39,767 --> 00:33:42,186
Run another check for air leaks.
Can you do that?
443
00:33:42,270 --> 00:33:43,271
Yes, sir.
444
00:33:43,354 --> 00:33:46,274
Operator,
our pilot wasn't trained for this.
445
00:33:46,357 --> 00:33:49,736
-Keep the instructions coming.
-We'll do what we can.
446
00:33:49,819 --> 00:33:50,653
Thanks.
447
00:33:51,237 --> 00:33:55,158
-Have you checked the missiles in storage?
-I have. It's this figure here, right?
448
00:33:55,241 --> 00:33:56,284
You catch on quick.
449
00:33:56,367 --> 00:33:59,287
All blocks, stand by
to intercept incoming attacks!
450
00:34:01,664 --> 00:34:04,000
Now exiting docking bay.
451
00:34:10,631 --> 00:34:13,843
Disperse Minovsky particles
at full combat density!
452
00:34:19,390 --> 00:34:22,060
Bright, I'm ready
to launch in a Core Fighter!
453
00:34:22,143 --> 00:34:23,352
Ryu? Are you sure?
454
00:34:23,853 --> 00:34:25,480
I'm a pilot trainee, remember?
455
00:34:26,481 --> 00:34:30,276
Better than a total beginner, but still…
Any combat experience?
456
00:34:30,359 --> 00:34:32,111
Two battle simulations.
457
00:34:33,321 --> 00:34:37,200
-That's barely better than Amuro…
-High-intensity heat sources, incoming!
458
00:34:37,992 --> 00:34:41,329
Heavy missiles! Evasive maneuver:
12 degrees to starboard, 8 degrees down!
459
00:34:41,412 --> 00:34:42,413
Mirai!
460
00:34:42,497 --> 00:34:44,040
-Yes, sir!
-It's too late!
461
00:34:44,123 --> 00:34:46,375
-I'm tracking them! Let me intercept!
-Go for it!
462
00:34:46,459 --> 00:34:47,543
I'm launching now!
463
00:34:48,169 --> 00:34:49,545
These I can handle!
464
00:34:54,675 --> 00:34:55,635
Come on!
465
00:34:59,430 --> 00:35:02,475
-Two more objects closing in!
-What?
466
00:35:02,558 --> 00:35:03,893
They look like mobile suits.
467
00:35:03,976 --> 00:35:05,186
Zakus?
468
00:35:05,269 --> 00:35:08,606
But no Zaku can go this fast!
469
00:35:08,689 --> 00:35:11,526
One of them is closing in
at three times the normal speed!
470
00:35:11,609 --> 00:35:12,652
It's Char!
471
00:35:13,820 --> 00:35:15,404
The Red Comet!
472
00:35:16,489 --> 00:35:18,074
What was that, Captain?
473
00:35:19,826 --> 00:35:20,660
What?
474
00:35:21,619 --> 00:35:23,246
It's Char, the Red Comet!
475
00:35:24,080 --> 00:35:28,709
Char destroyed five of our ships
at the Battle of Loum.
476
00:35:30,128 --> 00:35:30,962
Get us out of here!
477
00:35:39,095 --> 00:35:42,974
Let's see if that Federation mobile suit
lives up to its reputation.
478
00:35:45,518 --> 00:35:48,938
I'll take him on! Shooting a Zaku
isn't like shooting people!
479
00:35:49,021 --> 00:35:49,897
I can do it!
480
00:35:49,981 --> 00:35:52,358
-Amuro, no! You can't handle him--
-I can do it!
481
00:35:55,027 --> 00:35:55,903
You won't get past me!
482
00:36:02,368 --> 00:36:03,327
How's that?
483
00:36:06,664 --> 00:36:08,207
Impossible! It was a direct hit!
484
00:36:09,292 --> 00:36:13,004
This is war…
485
00:36:25,349 --> 00:36:27,602
Slender, are you here yet?
Get behind that mobile suit!
486
00:36:29,145 --> 00:36:33,357
Commander, that weapon's new!
It wasn't using that in the colony!
487
00:36:33,983 --> 00:36:36,736
If it can't hit us with it,
it doesn't matter. Cover me!
488
00:36:40,448 --> 00:36:42,033
Don't waste the energy charge!
489
00:36:42,116 --> 00:36:43,701
I know that!
490
00:36:54,754 --> 00:36:56,464
He's behind you! Pull up!
491
00:37:00,134 --> 00:37:01,594
A Core Fighter?
492
00:37:02,678 --> 00:37:03,930
Why, you…
493
00:37:14,649 --> 00:37:15,524
Slender!
494
00:37:16,234 --> 00:37:18,819
It destroyed a Zaku with a single shot?
495
00:37:19,946 --> 00:37:21,030
I don't believe it!
496
00:37:21,572 --> 00:37:26,285
Is that mobile suit
carrying a warship-class beam cannon?
497
00:37:27,161 --> 00:37:30,081
One shot… and the Zaku…
498
00:37:31,707 --> 00:37:32,875
How dare you!
499
00:37:40,466 --> 00:37:41,842
The beam rifle charge!
500
00:37:45,513 --> 00:37:46,764
I drained it.
501
00:38:03,155 --> 00:38:05,866
Core Fighter docked.
Gundam, set course for landing.
502
00:38:05,950 --> 00:38:07,785
The Gundam has landed.
503
00:38:08,369 --> 00:38:11,038
Once they're secured in the bay,
have Amuro and Ryu report to the bridge.
504
00:38:11,122 --> 00:38:12,581
Yes, sir.
505
00:38:12,665 --> 00:38:14,375
Put us on course for Luna II.
506
00:38:15,001 --> 00:38:18,254
Remain at your stations,
but take turns getting some rest.
507
00:38:20,172 --> 00:38:21,173
They're here.
508
00:38:22,008 --> 00:38:23,467
Bright, what's the enemy doing?
509
00:38:23,551 --> 00:38:25,928
They're not moving,
but I think they'll follow us.
510
00:38:26,762 --> 00:38:28,014
It's Char, after all.
511
00:38:30,725 --> 00:38:32,018
Amuro!
512
00:38:39,942 --> 00:38:41,110
So you're the pilot.
513
00:38:43,404 --> 00:38:45,948
You rely too much on the Gundam.
514
00:38:46,032 --> 00:38:48,326
You have to be more efficient in battle.
515
00:38:49,869 --> 00:38:51,454
What?
516
00:38:52,121 --> 00:38:57,001
Grow up! The Gundam was entrusted
to you, so that makes you the pilot.
517
00:38:57,084 --> 00:38:59,295
It's your duty to protect this ship!
518
00:39:00,463 --> 00:39:02,006
What did you say?
519
00:39:03,466 --> 00:39:06,886
You may not like it,
but that's the way things are.
520
00:39:07,720 --> 00:39:10,765
If you can't do it,
you should run back home.
521
00:39:10,848 --> 00:39:11,849
Bright!
522
00:39:12,600 --> 00:39:14,268
I don't know if I can do it.
523
00:39:15,144 --> 00:39:19,023
But I'll do it anyway, because you're…
524
00:39:19,607 --> 00:39:22,026
Feel free to hate me.
525
00:39:23,235 --> 00:39:25,321
Now go fix up the Gundam.
526
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
Grab whoever you need.
You're responsible for it now.
527
00:39:39,293 --> 00:39:40,336
Luna II.
528
00:39:41,295 --> 00:39:46,675
An asteroid brought here to provide
building materials for the space colonies.
529
00:39:47,301 --> 00:39:52,431
It is now the frontline base
of the Earth Federation Forces.
530
00:40:01,982 --> 00:40:04,944
-Canned food for you!
-How many are in here?
531
00:40:05,569 --> 00:40:06,821
Seven.
532
00:40:06,904 --> 00:40:09,698
I'm still waiting for the hot water
to make baby formula.
533
00:40:09,782 --> 00:40:10,866
Here it is!
534
00:40:10,950 --> 00:40:14,328
-How long until we get to Luna II?
-They say it'll be another hour.
535
00:40:14,412 --> 00:40:18,290
-When will I get my rations?
-They're almost here.
536
00:40:18,374 --> 00:40:19,333
Sayla!
537
00:40:23,671 --> 00:40:26,841
Where did you live
before coming to Side 7?
538
00:40:26,924 --> 00:40:28,509
Am I required to answer?
539
00:40:28,592 --> 00:40:29,802
No, I was just…
540
00:40:30,594 --> 00:40:31,720
Earth.
541
00:40:32,346 --> 00:40:34,140
-It's my first time.
-What?
542
00:40:34,223 --> 00:40:35,516
Being out in space, I mean.
543
00:40:35,599 --> 00:40:37,560
One of the elite, I see.
544
00:40:37,643 --> 00:40:38,853
Are you being sarcastic?
545
00:40:39,812 --> 00:40:42,648
Better than being weak and sentimental,
Ensign Bright.
546
00:40:45,526 --> 00:40:48,279
Need a break?
I just have to watch the gauges, right?
547
00:40:48,362 --> 00:40:50,906
Thanks.
I'll be back when it's time to dock.
548
00:40:52,825 --> 00:40:53,951
He won't leave us alone.
549
00:40:55,453 --> 00:40:57,705
He won't try anything at Luna II.
550
00:40:57,788 --> 00:40:58,706
Why not?
551
00:40:58,789 --> 00:41:00,082
Our forces outnumbered him there.
552
00:41:05,629 --> 00:41:06,505
Again?
553
00:41:09,633 --> 00:41:10,551
Amuro.
554
00:41:12,094 --> 00:41:13,679
I brought you some food
and a change of clothes.
555
00:41:14,346 --> 00:41:15,973
You'd better change,
or you'll start to smell.
556
00:41:17,183 --> 00:41:20,478
You've skipped two meals already.
You have to eat something!
557
00:41:20,561 --> 00:41:21,854
I'm not hungry.
558
00:41:22,521 --> 00:41:25,441
Are you doing this on purpose?
Just to spite Bright?
559
00:41:26,442 --> 00:41:29,820
Of course not. I'm doing this
because I don't want to die.
560
00:41:31,614 --> 00:41:32,865
Are you?
561
00:41:34,325 --> 00:41:35,284
Aren't I?
562
00:41:40,706 --> 00:41:44,502
Why do they keep such an old ship
in service?
563
00:41:44,585 --> 00:41:46,337
-Lieutenant Dren!
-Sir!
564
00:41:46,420 --> 00:41:48,172
-Open a video link.
-Yes, sir.
565
00:41:48,255 --> 00:41:50,966
So the Red Comet needs supplies?
566
00:41:51,050 --> 00:41:52,051
Did you mess up?
567
00:41:52,635 --> 00:41:55,012
I just had my first real battle
with an enemy mobile suit.
568
00:41:55,596 --> 00:41:57,306
I understand your frustration.
569
00:41:57,389 --> 00:42:00,643
Looks like the sector's filling up
with Minovsky particles. Hurry!
570
00:42:00,726 --> 00:42:02,937
Open the hatches
and dock with the conveyor pipes!
571
00:42:13,364 --> 00:42:15,074
Madagascar, locked onto beacon.
572
00:42:15,157 --> 00:42:18,077
Docking speed, two levels below maximum.
573
00:42:18,160 --> 00:42:19,703
Looking good. You're on course.
574
00:42:19,787 --> 00:42:23,457
Madagascar, entering port.
Docking crew, prepare to secure the ship.
575
00:42:23,541 --> 00:42:25,000
Weapon loaders, on the double!
576
00:42:25,084 --> 00:42:27,253
Recreation services, where are you?
577
00:42:27,336 --> 00:42:29,380
Are you ready to receive our troops?
578
00:42:29,463 --> 00:42:30,839
Pier Two, ready!
579
00:42:30,923 --> 00:42:33,842
Prepare to load secondary battle supplies.
580
00:42:33,926 --> 00:42:34,885
Roger!
581
00:42:46,146 --> 00:42:48,190
I'm Wakkein, the commandant of Luna II.
582
00:42:48,983 --> 00:42:51,819
The White Base needs repairs,
and we have children on board…
583
00:42:52,528 --> 00:42:56,657
Yes, sir.
We'll take the ship directly to Jaburo.
584
00:42:57,616 --> 00:42:59,493
Get going.
585
00:43:06,000 --> 00:43:09,628
Commandant Wakkein,
can't you take in the refugees?
586
00:43:10,379 --> 00:43:14,049
We can't go to Jaburo like this!
587
00:43:14,967 --> 00:43:16,552
Most of us are civilians.
588
00:43:18,387 --> 00:43:21,015
You've had combat experience.
589
00:43:22,308 --> 00:43:23,267
But--
590
00:43:23,350 --> 00:43:27,062
I understand your concerns,
but this ship is our newest model.
591
00:43:28,272 --> 00:43:33,861
It has to get to Federation HQ at Jaburo
before we decide what to do with you.
592
00:43:35,446 --> 00:43:39,408
What, we're going to Earth?
We want to go back to Side 7!
593
00:43:39,491 --> 00:43:41,410
We were going to live there!
594
00:43:41,493 --> 00:43:45,080
These are orders from Jaburo!
This ship is to leave at once.
595
00:43:56,133 --> 00:43:58,093
Do you think they'll make it, sir?
596
00:43:58,177 --> 00:43:59,720
How should I know?
597
00:43:59,803 --> 00:44:03,307
All I could do was give them
a Salamis-class cruiser as an escort…
598
00:44:05,976 --> 00:44:07,394
and wish them luck.
599
00:44:09,772 --> 00:44:12,149
Jaburo has no idea
what it's like at the front--
600
00:44:12,691 --> 00:44:13,609
Sir?
601
00:44:16,487 --> 00:44:19,782
This war with Zeon is far from over.
602
00:44:20,783 --> 00:44:23,452
And yet here we are,
sending amateurs into war.
603
00:44:24,119 --> 00:44:26,163
These are terrible times we live in.
604
00:44:42,304 --> 00:44:45,349
Where's computer number 27
for this spare Core Fighter?
605
00:44:45,432 --> 00:44:47,101
How should I know? Check over there.
606
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
That Core Fighter's
the mobile suit's cockpit?
607
00:44:51,397 --> 00:44:55,609
The Gundam, Guncannon,
and Guntank all use them.
608
00:44:56,276 --> 00:44:57,444
All clear!
609
00:45:01,698 --> 00:45:04,159
Wow, Hayato. Working hard, I see.
610
00:45:04,243 --> 00:45:07,871
But the enemy's right before us.
Think you can learn the ropes in time?
611
00:45:08,539 --> 00:45:09,832
Lay off, will you?
612
00:45:10,624 --> 00:45:14,044
Kai, are you finished
with the Guncannon maintenance?
613
00:45:14,128 --> 00:45:14,962
All set.
614
00:45:15,045 --> 00:45:18,006
Then you're to stand by
at level 1 battle stations.
615
00:45:18,590 --> 00:45:19,425
Yes, ma'am!
616
00:45:20,050 --> 00:45:21,927
We have 25 minutes to atmospheric entry.
617
00:45:22,010 --> 00:45:23,679
Think you can handle it, Mirai?
618
00:45:23,762 --> 00:45:27,349
I've done it once, in a space glider,
619
00:45:27,433 --> 00:45:30,477
but that was with guidance
from ground control.
620
00:45:30,561 --> 00:45:34,273
The basic concept is the same.
Just follow the Salamis' lead.
621
00:45:34,356 --> 00:45:38,152
But I don't think
Char will let us go so easily.
622
00:45:38,235 --> 00:45:40,821
-Just focus on the entry.
-Yes, sir.
623
00:45:40,904 --> 00:45:43,407
-Hey, kid! You read me?
-Yes, Lieutenant Reed.
624
00:45:43,490 --> 00:45:48,787
All set for the atmospheric entry?
We'll be in the Salamis' entry capsule.
625
00:45:48,871 --> 00:45:51,373
We won't be going at the same speed.
Try not to fall behind.
626
00:45:51,457 --> 00:45:53,500
Yes, sir. Roger that.
627
00:45:54,334 --> 00:45:59,715
Mirai, switch to the auto-nav system
and prepare for entry.
628
00:45:59,798 --> 00:46:00,674
Yes, sir.
629
00:46:01,925 --> 00:46:04,845
Fortunately, we were able
to get three new Zakus in time.
630
00:46:05,596 --> 00:46:07,890
The enemy's atmospheric entry
is in 20 minutes.
631
00:46:08,599 --> 00:46:13,353
I don't think anyone has ever attempted
an attack during atmospheric entry.
632
00:46:13,437 --> 00:46:16,899
If you get caught in Earth's gravity
and start falling to Earth,
633
00:46:16,982 --> 00:46:19,526
you and your Zaku
will burn up in an instant.
634
00:46:20,235 --> 00:46:24,907
That goes for them too, which means
they can't afford any distractions.
635
00:46:24,990 --> 00:46:27,075
This is our chance
to attack them with our Zakus!
636
00:46:27,910 --> 00:46:32,456
Our primary target is the Trojan Horse.
Secondary target, the enemy mobile suit.
637
00:46:32,539 --> 00:46:34,124
Don't let me down.
638
00:46:35,083 --> 00:46:38,170
The ship will be entering the atmosphere
in 15 minutes.
639
00:46:38,253 --> 00:46:40,756
All hands,
stand by at level 2 battle stations.
640
00:46:41,590 --> 00:46:43,217
Ryu, do we have anything smaller?
641
00:46:43,842 --> 00:46:46,094
We've got kids' sizes. Check over there.
642
00:46:49,097 --> 00:46:51,183
Here, the neck fastener has a double seal.
643
00:46:51,975 --> 00:46:53,185
Kids' sizes?
644
00:46:54,561 --> 00:46:55,646
Cool. Perfect fit.
645
00:46:56,355 --> 00:46:58,649
When did I become a part of this war?
646
00:46:58,732 --> 00:46:59,775
What?
647
00:46:59,858 --> 00:47:01,652
Nothing. I'll stand by in the Gundam.
648
00:47:05,489 --> 00:47:07,658
-Stand by with the missiles.
-Yes, sir.
649
00:47:07,741 --> 00:47:10,118
-Think Char will follow us?
-Doubt it.
650
00:47:13,664 --> 00:47:17,626
White Base is now
following the Salamis capsule.
651
00:47:25,509 --> 00:47:27,469
Attention, all hands.
652
00:47:27,553 --> 00:47:29,721
We will be entering
Earth's atmosphere in three minutes.
653
00:47:29,805 --> 00:47:34,434
Please be seated and remain calm
even if the ship begins to shake.
654
00:47:35,227 --> 00:47:38,313
Combat and maintenance personnel,
stand by at your stations.
655
00:47:38,981 --> 00:47:40,774
We may have to launch the Gundam.
656
00:47:40,857 --> 00:47:42,776
Maintenance teams, be prepared.
657
00:47:43,360 --> 00:47:44,403
Enemies!
658
00:47:46,154 --> 00:47:47,114
Putting it on screen.
659
00:47:47,197 --> 00:47:50,492
Maximum magnification.
Thirty-four seconds to enemy contact!
660
00:47:55,956 --> 00:47:59,918
Gundam, keep the Zakus away from us!
Can you do it, Amuro?
661
00:48:00,002 --> 00:48:01,420
How should I know?
662
00:48:01,503 --> 00:48:03,964
You have to return
to White Base in four minutes.
663
00:48:04,506 --> 00:48:07,301
Otherwise you'll burn up
in the atmosphere.
664
00:48:07,384 --> 00:48:08,218
Roger.
665
00:48:08,802 --> 00:48:11,305
Four Zakus approaching
from behind, R3 degrees.
666
00:48:11,388 --> 00:48:13,890
Four? You're kidding, right?
667
00:48:13,974 --> 00:48:17,436
No, it's true.
Char must have gotten new supplies.
668
00:48:19,146 --> 00:48:20,480
Easy for you to say.
669
00:48:20,564 --> 00:48:24,776
Ryu and Kai will be covering you.
Just watch your altitude.
670
00:48:24,860 --> 00:48:27,237
You think I can watch that while fighting?
671
00:48:27,321 --> 00:48:29,197
I know you can.
672
00:48:29,781 --> 00:48:31,116
Cut it out.
673
00:48:31,199 --> 00:48:32,409
Step onto the catapult.
674
00:48:33,952 --> 00:48:34,995
You're clear to launch!
675
00:48:35,078 --> 00:48:36,413
Here I go!
676
00:48:43,253 --> 00:48:45,005
Don't screw this up, Amuro…
677
00:48:48,550 --> 00:48:52,054
They've launched a mobile suit.
Dren, cover us!
678
00:48:52,137 --> 00:48:54,431
We'll split into two groups and attack.
679
00:48:55,015 --> 00:48:56,224
Roger!
680
00:48:56,308 --> 00:48:59,061
Now launching entry capsule!
681
00:48:59,144 --> 00:49:00,103
Roger that!
682
00:49:04,024 --> 00:49:06,151
Musai! Launch missiles!
683
00:49:24,753 --> 00:49:27,005
Amuro, don't get distracted by Char!
684
00:49:27,089 --> 00:49:29,216
The Zakus are going after
the Salamis' capsule!
685
00:49:29,299 --> 00:49:30,676
The capsule?
686
00:49:32,552 --> 00:49:34,930
I'd rather not have Char behind me, but…
687
00:49:36,515 --> 00:49:37,557
Got you!
688
00:49:43,313 --> 00:49:44,356
Oh no, you don't!
689
00:49:45,357 --> 00:49:46,483
Take that!
690
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
The sight's drifting out of calibration!
691
00:49:54,116 --> 00:49:55,742
He's got vulcan guns in there?
692
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
Commander!
693
00:50:03,500 --> 00:50:06,920
I can't hit him!
Are the vulcan barrels misaligned?
694
00:50:09,881 --> 00:50:10,882
We're hit!
695
00:50:11,591 --> 00:50:13,051
The upper-hull!
696
00:50:13,135 --> 00:50:16,304
Bright! If we enter like this,
we'll burn up from the inside!
697
00:50:16,888 --> 00:50:19,683
Understood. White Base will pick you up.
698
00:50:19,766 --> 00:50:20,600
Thanks!
699
00:50:20,684 --> 00:50:23,645
Sayla! Tell Amuro
to lure the two Zakus away!
700
00:50:24,271 --> 00:50:27,441
He can't! He's still fighting Char!
701
00:50:35,657 --> 00:50:39,911
The skills of the pilot
determine the victor, not the mobile suit.
702
00:50:41,830 --> 00:50:42,998
Remember that!
703
00:50:44,875 --> 00:50:46,209
Damn you, Char!
704
00:50:50,589 --> 00:50:51,423
Got him!
705
00:50:53,550 --> 00:50:56,887
Damn! My bazooka ammo!
706
00:50:56,970 --> 00:50:58,513
Behind me?
707
00:50:59,306 --> 00:51:00,182
Too slow!
708
00:51:06,438 --> 00:51:08,982
Salamis capsule, now deploying laser lock!
709
00:51:10,692 --> 00:51:12,068
What about those Zakus?
710
00:51:12,152 --> 00:51:13,820
Laser lock, fire!
711
00:51:18,784 --> 00:51:20,619
Just die already!
712
00:51:22,078 --> 00:51:23,580
Get in closer!
713
00:51:23,663 --> 00:51:26,750
But there's too much cover fire!
714
00:51:26,833 --> 00:51:29,211
Are you blind?
Watch the enemy and attack from below!
715
00:51:31,588 --> 00:51:32,756
We're hit, starboard side!
716
00:51:32,839 --> 00:51:35,342
Intensify starboard turret fire!
717
00:51:35,425 --> 00:51:38,136
Releasing emergency wall film sealant
in the damaged areas!
718
00:51:38,220 --> 00:51:42,140
-Fraw, I want to go out and fight too!
-This isn't a game!
719
00:51:42,224 --> 00:51:43,892
-So? I'm not scared!
-Don't be silly!
720
00:51:43,975 --> 00:51:44,851
I'm not scared!
721
00:51:45,519 --> 00:51:47,896
Which machine gun turret
can aim left and right?
722
00:51:47,979 --> 00:51:51,483
Number 35, I think.
The one on the right aims forward.
723
00:51:51,566 --> 00:51:52,651
I'll give it a go!
724
00:52:00,826 --> 00:52:04,162
Amuro, we've got Zakus below us.
Take care of them!
725
00:52:04,246 --> 00:52:05,455
How's it looking?
726
00:52:05,539 --> 00:52:06,456
Not good.
727
00:52:07,040 --> 00:52:08,208
Damn!
728
00:52:17,509 --> 00:52:18,343
Too easy!
729
00:52:20,428 --> 00:52:21,721
Stop!
730
00:52:31,565 --> 00:52:34,150
Damn it! What is that mobile suit made of?
731
00:52:34,234 --> 00:52:37,153
Amuro! Gundam! Do you read?
You have to come back!
732
00:52:37,237 --> 00:52:40,031
Amuro, return to White Base!
You're out of time!
733
00:52:40,615 --> 00:52:43,702
Prepare for atmospheric entry!
Secure all guns!
734
00:52:44,911 --> 00:52:49,040
Amuro, come in through the rear hatch!
It's too dangerous now!
735
00:52:49,124 --> 00:52:50,333
Roger!
736
00:52:51,918 --> 00:52:54,796
Commander Char!
Please get into the capsule!
737
00:52:55,380 --> 00:52:58,758
Crown, leave it!
The enemy mobile suit will burn up.
738
00:52:58,842 --> 00:53:00,343
Get into the capsule!
739
00:53:02,721 --> 00:53:07,142
Tell Amuro to get in, stat!
He'll burn up in the atmosphere!
740
00:53:07,726 --> 00:53:10,395
-Amuro, get back here! Forget the Zaku!
-Ensign Bright!
741
00:53:11,646 --> 00:53:16,860
My orders are to get White Base
and the Gundam to Jaburo safely!
742
00:53:16,943 --> 00:53:19,154
Get the Gundam back in here!
He's going to burn up!
743
00:53:19,237 --> 00:53:21,907
-Tell that to Amuro.
-This is why we don't use amateurs!
744
00:53:21,990 --> 00:53:25,869
If it weren't for him and the Gundam,
we'd all be dead by now.
745
00:53:26,536 --> 00:53:29,789
Lieutenant Reed, please sit down.
It's dangerous.
746
00:53:29,873 --> 00:53:32,250
Outer hull cooling system
is up by three points.
747
00:53:32,751 --> 00:53:34,794
I'll have you court-martialed! Got that?
748
00:53:36,922 --> 00:53:39,466
Where's Amuro? Why isn't he back yet?
749
00:53:45,305 --> 00:53:48,600
I'm falling to Earth at incredible speed!
750
00:53:49,976 --> 00:53:50,894
What about Crown?
751
00:53:50,977 --> 00:53:53,939
Forget it. We can't recover him now.
752
00:53:54,522 --> 00:53:57,400
Commander! Commander Char!
753
00:53:57,484 --> 00:54:02,364
Help me! I can't slow down!
Commander Char, help me, please!
754
00:54:02,447 --> 00:54:03,323
Crown…
755
00:54:03,907 --> 00:54:06,576
A Zaku can't survive atmospheric entry.
756
00:54:07,077 --> 00:54:11,831
I'm sorry, Crown,
but your death won't be in vain.
757
00:54:23,259 --> 00:54:26,638
Found it! I hope it isn't too late
to activate the entry system!
758
00:54:26,721 --> 00:54:30,058
Cooling shift and heatproof field!
Activating all systems.
759
00:54:39,150 --> 00:54:41,903
We can't contact the Gundam
due to the signal blackout.
760
00:54:41,987 --> 00:54:44,531
Amuro! Come in!
761
00:54:44,614 --> 00:54:46,366
Amuro! What's wrong?
762
00:54:46,449 --> 00:54:47,867
The transmission's out for now.
763
00:54:48,743 --> 00:54:51,830
That mobile suit's still there.
It's not burning up.
764
00:54:51,913 --> 00:54:56,126
What's going on? Is it capable
of surviving atmospheric entry?
765
00:54:57,794 --> 00:55:00,422
Altitude 32… 30…
766
00:55:00,505 --> 00:55:02,841
29… 26…
767
00:55:03,633 --> 00:55:05,969
25… 24…
768
00:55:06,761 --> 00:55:10,557
20… 17… 16…
769
00:55:11,182 --> 00:55:13,518
14… 12…
770
00:55:14,602 --> 00:55:16,521
Is it going to work?
771
00:55:17,105 --> 00:55:20,567
When we get the radio comm back,
contact Garma on the continent.
772
00:55:20,650 --> 00:55:23,611
Now I see, Commander Char.
773
00:55:24,195 --> 00:55:27,657
Even if we didn't defeat them
before atmospheric entry,
774
00:55:27,741 --> 00:55:29,951
our backup plan
is to change their entry angle
775
00:55:30,035 --> 00:55:34,414
and bring them down
into the territory we control.
776
00:55:34,497 --> 00:55:38,585
War is unforgiving.
You always have to think ahead.
777
00:55:38,668 --> 00:55:39,836
I have Captain Garma, sir.
778
00:55:43,298 --> 00:55:45,508
Hello. What can I do for you, Red Comet?
779
00:55:45,592 --> 00:55:50,138
I may have to renounce that nickname,
Captain Garma Zabi.
780
00:55:51,097 --> 00:55:52,807
You sound unusually humble.
781
00:55:53,433 --> 00:55:55,935
You've heard about the enemy's
Operation V, haven't you?
782
00:55:57,020 --> 00:55:58,688
I've seen it firsthand.
783
00:55:58,772 --> 00:55:59,898
What?
784
00:56:00,523 --> 00:56:04,152
It's taken out six of my Zakus.
785
00:56:04,235 --> 00:56:06,946
That's terrible.
Is it really that powerful?
786
00:56:08,823 --> 00:56:12,869
I sent it your way.
You can have the honor of the kill.
787
00:56:12,952 --> 00:56:14,329
I'm coming in right behind it.
788
00:56:14,954 --> 00:56:17,207
Very well. I accept your gracious offer.
789
00:56:17,290 --> 00:56:19,334
I'll attack it
with our Gaw attack carriers.
790
00:56:19,417 --> 00:56:20,585
-Scramble!
-Yes, sir!
791
00:56:28,885 --> 00:56:30,053
Restoring video.
792
00:56:32,097 --> 00:56:33,973
It's the Gundam!
793
00:56:35,433 --> 00:56:38,311
The Gundam! Amuro's all right!
794
00:56:54,786 --> 00:56:57,455
Look, Pelo. That's the Earth.
795
00:56:57,539 --> 00:56:59,791
That's all land down there?
796
00:57:00,500 --> 00:57:02,794
And is that the sea?
That's the name for it, right?
797
00:57:04,045 --> 00:57:07,715
I'd forgotten that you've never seen
the Earth before, Pelo.
798
00:57:08,299 --> 00:57:13,012
This is a real planet,
made of land and water.
799
00:57:30,613 --> 00:57:31,906
Amuro, good work.
800
00:57:40,039 --> 00:57:40,874
Amuro…
801
00:57:49,883 --> 00:57:54,220
Amuro! We made a pie to celebrate!
802
00:57:54,762 --> 00:57:56,598
We have champaign, too!
803
00:57:56,681 --> 00:57:58,558
Let's have a toast with our pie!
804
00:57:58,641 --> 00:58:01,478
Cheers, Amuro!
805
00:58:03,104 --> 00:58:05,231
Just leave me alone…
806
00:58:10,111 --> 00:58:11,529
What's your problem, Amuro?
807
00:58:31,925 --> 00:58:35,470
This was our projected entry angle.
This is our current course.
808
00:58:37,096 --> 00:58:39,682
There's no way we can get to Jaburo!
809
00:58:39,766 --> 00:58:42,810
I agree. We're deep in Zeon territory.
810
00:58:42,894 --> 00:58:44,312
You've got to be kidding!
811
00:58:45,104 --> 00:58:46,272
Are you all right, sir?
812
00:58:47,023 --> 00:58:52,820
Char's a brilliant strategist.
He's taken us for a ride.
813
00:58:53,404 --> 00:58:56,032
We have to get out of here!
I don't care how!
814
00:58:56,115 --> 00:58:57,283
-Enemy planes!
-What?
815
00:59:19,806 --> 00:59:21,849
Char may have been right.
816
00:59:21,933 --> 00:59:25,937
It's totally different
from any other Federation warship.
817
00:59:26,020 --> 00:59:27,272
The Musai capsule!
818
00:59:27,981 --> 00:59:29,065
Bring it aboard!
819
00:59:37,365 --> 00:59:39,617
All right, looking good!
820
00:59:39,701 --> 00:59:42,161
Captain Garma,
the Musai capsule is on board.
821
00:59:43,371 --> 00:59:46,457
Hello, Char. This isn't like you.
822
00:59:46,541 --> 00:59:48,668
Did you have a hard time
with just one enemy ship?
823
00:59:49,794 --> 00:59:51,087
Cut me some slack, Garma.
824
00:59:51,170 --> 00:59:56,217
Or should I call you Captain Garma Zabi,
commander of the Earth Occupation Force?
825
00:59:56,301 --> 00:59:58,469
Call me Garma,
like you did at the Academy.
826
00:59:59,304 --> 01:00:00,805
That's the Trojan Horse.
827
01:00:01,347 --> 01:00:05,059
The ship even the Red Comet
couldn't destroy.
828
01:00:05,143 --> 01:00:08,563
Are you saying you wouldn't
have come out here otherwise?
829
01:00:08,646 --> 01:00:13,109
Oh, no. I'm satisfied to come just
to pick up an old friend, Char.
830
01:00:13,818 --> 01:00:18,323
Don't forget, the Trojan Horse
performed a re-entry on its own.
831
01:00:18,406 --> 01:00:23,578
We're taking that into account
when estimating its combat potential.
832
01:00:24,579 --> 01:00:28,666
They've had you on constant duty
since the guerrilla mop-up, right?
833
01:00:29,208 --> 01:00:30,376
Why don't you relax?
834
01:00:30,460 --> 01:00:32,295
I think I'll accept your offer.
835
01:00:32,378 --> 01:00:36,716
I guarantee that victory in this operation
will earn you a Zeon Cross.
836
01:00:36,799 --> 01:00:40,678
Thank you.
This is just the opportunity I need.
837
01:00:41,512 --> 01:00:44,682
Did you come
to help me prove myself to my sister?
838
01:00:48,978 --> 01:00:51,022
Don't laugh. The men are watching.
839
01:00:55,234 --> 01:00:56,986
Amuro, hurry!
840
01:00:57,070 --> 01:00:59,197
-Amuro, hurry!
-Amuro?
841
01:00:59,280 --> 01:01:00,323
Amuro!
842
01:01:04,243 --> 01:01:05,244
What's wrong?
843
01:01:06,621 --> 01:01:07,872
Nothing.
844
01:01:07,955 --> 01:01:10,041
-Do you have a fever?
-No!
845
01:01:10,124 --> 01:01:12,335
They want you on combat stand-by.
846
01:01:12,418 --> 01:01:17,256
I haven't been able
to sleep since we left Side 7.
847
01:01:18,299 --> 01:01:21,511
I try to get to sleep, but I can't!
848
01:01:22,804 --> 01:01:25,181
Maybe we should ask Sayla for advice.
849
01:01:25,264 --> 01:01:27,517
She's a med student, after all.
850
01:01:28,101 --> 01:01:29,519
Just shut up!
851
01:01:29,602 --> 01:01:31,771
Stop it, Amuro! This isn't like you!
852
01:01:32,522 --> 01:01:34,899
And fighting in a mobile suit is?
853
01:01:35,483 --> 01:01:38,319
This war's killed practically every adult!
854
01:01:38,820 --> 01:01:41,280
The elderly and the young
have to fight now.
855
01:01:41,364 --> 01:01:44,492
It doesn't matter
if you're part of Zeon or the Federation.
856
01:01:46,077 --> 01:01:47,537
And cut that out!
857
01:01:49,580 --> 01:01:51,958
The Federation Forces
are just using us as a decoy.
858
01:01:53,000 --> 01:01:53,918
A decoy?
859
01:01:55,378 --> 01:01:58,756
They're working
on new weapons as we speak.
860
01:01:58,840 --> 01:02:03,219
They're just using us
to keep the enemy occupied
861
01:02:03,302 --> 01:02:04,762
while they produce the weapons.
862
01:02:05,555 --> 01:02:07,098
-Is it from Jaburo?
-Finally!
863
01:02:07,181 --> 01:02:09,016
This is White Base.
864
01:02:09,100 --> 01:02:12,603
Defense Force M-4.
Decryption circuit, Alpha gain.
865
01:02:13,271 --> 01:02:14,731
Alpha gain, roger.
866
01:02:20,236 --> 01:02:24,490
"White Base is to break through
the enemy line and escape out to sea."
867
01:02:24,574 --> 01:02:25,450
That's all it says.
868
01:02:26,951 --> 01:02:28,453
They're not coming to help us?
869
01:02:29,203 --> 01:02:31,414
Can't we send a message back to M-4?
870
01:02:31,998 --> 01:02:35,835
No, we're too deep in Zeon territory
to even risk sending an encrypted signal.
871
01:02:37,670 --> 01:02:39,714
What are those generals thinking?
872
01:02:39,797 --> 01:02:41,424
They don't know what our situation is!
873
01:02:43,134 --> 01:02:43,968
Garma…
874
01:02:44,844 --> 01:02:46,846
You don't have to go.
875
01:02:46,929 --> 01:02:49,974
I told you,
I have to prove myself to my sister.
876
01:02:50,808 --> 01:02:53,060
You don't have family,
you wouldn't understand.
877
01:02:55,021 --> 01:02:57,106
Guevil squadron, move out!
878
01:03:03,446 --> 01:03:04,697
Garma squadron, launch!
879
01:03:14,040 --> 01:03:14,874
Watch out!
880
01:03:18,252 --> 01:03:20,880
You can't expect an amateur
to steer past these obstacles!
881
01:03:20,963 --> 01:03:23,716
Increase our altitude
by another 100 meters!
882
01:03:23,800 --> 01:03:25,384
The Gaw will spot us!
883
01:03:25,968 --> 01:03:30,139
It's either that
or we crash into a mountain.
884
01:03:30,223 --> 01:03:32,016
Don't blame me if they shoot us down.
885
01:03:34,644 --> 01:03:37,188
Ryu! Are Hayato and Kai all set?
886
01:03:38,022 --> 01:03:40,149
Hayato's going to be
the gunner in the Guntank.
887
01:03:40,233 --> 01:03:41,234
And Kai?
888
01:03:41,317 --> 01:03:44,612
He's got the Guncannon.
Let's see how well he does. You okay, Kai?
889
01:03:44,695 --> 01:03:47,240
-Does it matter?
-We're counting on you.
890
01:03:47,323 --> 01:03:49,325
We need all the help we can get.
891
01:03:49,408 --> 01:03:51,744
I know! That's why I'm sending
those kids out to battle!
892
01:03:53,788 --> 01:03:57,333
I'll shoot from under White Base,
but nothing more, got that?
893
01:03:57,416 --> 01:04:02,463
That's all I'm doing, okay?
We don't get pensions for dying!
894
01:04:03,089 --> 01:04:04,340
I'll make the arrangements.
895
01:04:04,423 --> 01:04:05,424
You agree with the plan?
896
01:04:06,634 --> 01:04:07,802
This will get us out, right?
897
01:04:08,511 --> 01:04:09,345
How should I know?
898
01:04:10,596 --> 01:04:12,306
What is it, Fraw Bow?
899
01:04:12,932 --> 01:04:15,351
It's no use.
Amuro says he doesn't want to fight.
900
01:04:15,977 --> 01:04:17,603
-What?
-Bright…
901
01:04:17,687 --> 01:04:20,106
Amuro! Launch at once!
902
01:04:20,857 --> 01:04:24,110
Can you guarantee I'll be able to sleep
when the battle's over?
903
01:04:24,193 --> 01:04:25,027
Guarantee?
904
01:04:25,820 --> 01:04:26,696
Amuro…
905
01:04:27,613 --> 01:04:29,615
I just can't do it anymore.
906
01:04:30,324 --> 01:04:34,996
If you hadn't fought in the Gundam,
I'd be dead by now.
907
01:04:35,830 --> 01:04:37,915
I owe my life to the Gundam too.
908
01:04:37,999 --> 01:04:40,918
But I'm scared. I've had enough!
909
01:04:48,634 --> 01:04:49,886
Damn Trojan Horse!
910
01:04:55,141 --> 01:04:57,768
Dopps coming around behind us!
911
01:04:57,852 --> 01:04:59,979
They're trying to cut off
our escape route!
912
01:05:03,983 --> 01:05:06,277
Concentrate fire on the port-side engine!
913
01:05:07,403 --> 01:05:10,615
Okay, stop! The Guntank's ready to go!
914
01:05:10,698 --> 01:05:12,283
All clear, Hayato?
915
01:05:12,950 --> 01:05:14,994
I've got it. Leave it to me.
916
01:05:15,077 --> 01:05:18,456
Guntank, get in position.
Cover our left flank.
917
01:05:21,000 --> 01:05:22,251
Moving out, nice and slow!
918
01:05:36,432 --> 01:05:40,102
Jeez, is this all the firepower we've got?
Well, Bright? Is this it?
919
01:05:40,186 --> 01:05:42,188
The Gundam will be launching soon.
920
01:05:42,271 --> 01:05:44,565
Have faith in us, okay?
921
01:05:45,316 --> 01:05:48,486
Well, since you put it so nicely,
I can only hope you're right.
922
01:05:48,569 --> 01:05:52,657
Locking White Base at an
altitude of 105 meters.
923
01:05:52,740 --> 01:05:54,367
Opening hatch on launch deck number 2.
924
01:05:57,036 --> 01:06:00,831
Ryu, you're clear to launch.
Verify balance and drop!
925
01:06:00,915 --> 01:06:02,541
Here we go, Hayato!
926
01:06:02,625 --> 01:06:05,294
Take the cannon's safeties off
once we clear the ship!
927
01:06:05,878 --> 01:06:08,506
Roger! I'll show you
I can do as well as Amuro!
928
01:06:16,347 --> 01:06:17,974
What's that? Some kind of tank?
929
01:06:18,933 --> 01:06:23,187
A defective mobile suit design.
It's just a ground weapon.
930
01:06:24,271 --> 01:06:26,148
Guevil squadron,
attack that enemy mobile suit!
931
01:06:27,400 --> 01:06:29,235
Hayato! Enemies to the left!
932
01:06:38,160 --> 01:06:39,787
Damn, that thing packs a punch!
933
01:06:43,833 --> 01:06:45,209
Guncannon, launching!
934
01:06:45,292 --> 01:06:47,962
We've got waves one and two
still coming in!
935
01:06:48,045 --> 01:06:49,672
Kai, we're counting on you!
936
01:06:50,256 --> 01:06:51,799
I'll give it a try, Sayla.
937
01:07:02,143 --> 01:07:04,145
All right, I'm down!
938
01:07:08,941 --> 01:07:10,026
They're shooting at me!
939
01:07:32,298 --> 01:07:33,299
Jeez…
940
01:07:37,303 --> 01:07:39,597
I can do it!
941
01:07:42,516 --> 01:07:45,895
Two mobile suits have come out!
Deploy Magella Attacks at once!
942
01:07:46,645 --> 01:07:48,355
Two mobile suits?
943
01:07:48,439 --> 01:07:50,316
Is one of them the white one, Garma?
944
01:07:50,399 --> 01:07:52,818
Negative. Both are ground assault models.
945
01:07:53,360 --> 01:07:54,487
The white one hasn't come out.
946
01:07:55,196 --> 01:07:58,407
Are these defects
really worth the Zeon Cross?
947
01:07:59,325 --> 01:08:01,285
He's going to need help.
948
01:08:01,368 --> 01:08:04,288
We can't let it escape
now that we have it this low!
949
01:08:07,124 --> 01:08:08,250
Amuro!
950
01:08:08,876 --> 01:08:10,836
Why aren't you doing your duty?
951
01:08:12,004 --> 01:08:14,006
Why do you fight, Bright?
952
01:08:14,590 --> 01:08:17,218
This is no time
to be discussing philosophy!
953
01:08:17,301 --> 01:08:18,719
Now get up!
954
01:08:18,803 --> 01:08:20,262
Stop it!
955
01:08:20,346 --> 01:08:25,059
If you want the Gundam in action so badly,
why don't you pilot it?
956
01:08:25,142 --> 01:08:29,897
What? I would if I could!
That goes without saying!
957
01:08:29,980 --> 01:08:32,733
I didn't do it before
just because I was able to.
958
01:08:36,445 --> 01:08:37,363
You hit me…
959
01:08:37,446 --> 01:08:38,823
Ensign Bright!
960
01:08:38,906 --> 01:08:40,449
And what's wrong with me hitting you?
961
01:08:41,200 --> 01:08:44,912
Maybe giving you something to
complain about will make you feel better!
962
01:08:45,496 --> 01:08:48,707
Do you really think I'm that petty?
963
01:08:51,127 --> 01:08:52,169
That's twice now!
964
01:08:52,878 --> 01:08:54,839
How dare you? Not even my dad hit me!
965
01:08:55,798 --> 01:08:57,341
Then he was too easy on you!
966
01:08:57,424 --> 01:08:59,927
You can't be a real man
without taking a few blows!
967
01:09:00,553 --> 01:09:05,683
I won't do it! Nobody's making me
pilot the Gundam ever again!
968
01:09:07,017 --> 01:09:09,353
Amuro, would you stop it?
969
01:09:09,436 --> 01:09:13,065
Get a hold of yourself!
Stop whining, Amuro!
970
01:09:16,026 --> 01:09:17,153
I'm going to the bridge!
971
01:09:17,736 --> 01:09:21,031
Amuro, if you stay like this,
you're nothing but a coward!
972
01:09:21,657 --> 01:09:25,452
I thought your natural talent
would let you beat Char!
973
01:09:25,536 --> 01:09:26,745
Too bad I was wrong!
974
01:09:26,829 --> 01:09:27,955
Char?
975
01:09:28,873 --> 01:09:29,707
Bright!
976
01:09:30,583 --> 01:09:31,417
Bright!
977
01:09:32,501 --> 01:09:35,838
Amuro, the Gundam
has an operator's manual, right?
978
01:09:37,214 --> 01:09:38,841
I'll pilot the Gundam.
979
01:09:39,341 --> 01:09:42,344
I hate people who can't take
credit for what they've done!
980
01:09:43,137 --> 01:09:48,309
Man up! Put your chin up and say,
"Everyone would be dead without me."
981
01:09:50,269 --> 01:09:51,103
I--
982
01:09:51,937 --> 01:09:56,567
Fraw Bow, you can't pilot the Gundam.
983
01:09:57,693 --> 01:09:58,986
Amuro…
984
01:09:59,069 --> 01:10:00,738
I may not like it,
985
01:10:02,615 --> 01:10:04,074
but I am a man.
986
01:10:07,244 --> 01:10:08,913
Amuro, are you going? Amuro!
987
01:10:13,292 --> 01:10:14,543
Damn you, Char!
988
01:10:23,010 --> 01:10:24,094
My ammo!
989
01:10:27,640 --> 01:10:28,682
There's more of them?
990
01:10:29,350 --> 01:10:31,769
Yes, sir!
They've called in ground units as well!
991
01:10:32,937 --> 01:10:35,814
Hitting us from above and below? Damn it!
992
01:10:44,406 --> 01:10:46,742
Pull back! Retreat! No, shift position!
993
01:10:49,203 --> 01:10:52,122
Idiots! What are you aiming at?
994
01:10:52,206 --> 01:10:55,584
Forward batteries,
concentrate fire on the Magella Attacks!
995
01:10:55,668 --> 01:10:57,544
You aren't retreating?
996
01:10:57,628 --> 01:11:00,506
You want us
to break out of here, don't you?
997
01:11:02,466 --> 01:11:03,384
All right!
998
01:11:08,764 --> 01:11:11,850
Ryu, these guys
are just pressing the attack harder!
999
01:11:11,934 --> 01:11:13,602
Where's Amuro and the Gundam?
1000
01:11:14,186 --> 01:11:16,605
White Base, do you read?
Please, send out the Gundam!
1001
01:11:17,606 --> 01:11:19,984
Don't panic. You can do it.
1002
01:11:20,067 --> 01:11:20,943
Thanks.
1003
01:11:21,527 --> 01:11:22,361
Good luck.
1004
01:11:23,362 --> 01:11:24,238
Hold down the fort!
1005
01:11:25,864 --> 01:11:27,700
Ryu, stay close to us!
1006
01:11:28,284 --> 01:11:30,619
I can't help it. They're pulling us in!
1007
01:11:30,703 --> 01:11:34,164
Course clear. Launch at once!
And be careful, Amuro.
1008
01:11:34,832 --> 01:11:35,666
I will.
1009
01:11:36,667 --> 01:11:40,879
Which course is clear? As though
the enemy isn't everywhere out there?
1010
01:11:42,965 --> 01:11:44,216
Here I go!
1011
01:11:50,097 --> 01:11:50,931
I'm falling!
1012
01:12:06,989 --> 01:12:09,533
Ryu, pull back!
Let the Gundam handle them!
1013
01:12:10,117 --> 01:12:12,619
Go for it! Looks like
they're trying to pick on Kai.
1014
01:12:20,753 --> 01:12:22,046
Amuro!
1015
01:12:24,590 --> 01:12:25,674
Damn you!
1016
01:12:35,184 --> 01:12:36,268
More of them?
1017
01:12:38,520 --> 01:12:41,523
All units! The white one's out!
There are three total!
1018
01:12:41,607 --> 01:12:43,442
The Trojan Horse has three mobile suits!
1019
01:12:43,525 --> 01:12:45,569
Bring it down and
we'll trap them all here!
1020
01:12:52,826 --> 01:12:55,245
The white one has come out? Let's go!
1021
01:12:57,164 --> 01:12:59,666
Launch the Komusai!
I want to help the Captain!
1022
01:12:59,750 --> 01:13:00,584
Sir!
1023
01:13:06,757 --> 01:13:07,966
Don't underestimate me!
1024
01:13:08,050 --> 01:13:11,512
I'll show you the Gundam isn't just some
hand-to-hand combat suit!
1025
01:13:16,016 --> 01:13:17,726
That mobile suit's flying!
1026
01:13:17,810 --> 01:13:19,019
Got you!
1027
01:13:21,146 --> 01:13:22,064
One!
1028
01:13:22,648 --> 01:13:25,734
Amuro! The Gundam's fighting in midair!
1029
01:13:25,818 --> 01:13:26,652
What?
1030
01:13:26,735 --> 01:13:27,945
It's incredible!
1031
01:13:28,028 --> 01:13:31,740
Sayla, open a radio link!
Orders for the Guncannon and Guntank!
1032
01:13:31,824 --> 01:13:34,952
Have them support the Gundam so that
it isn't picked off when it lands!
1033
01:13:35,702 --> 01:13:36,620
Roger.
1034
01:13:36,703 --> 01:13:39,832
Hayato! We'll cover Amuro!
1035
01:13:39,915 --> 01:13:43,794
Roger! We'll keep the Dopps occupied!
1036
01:13:48,215 --> 01:13:50,634
I just have to keep the Dopps away, right?
1037
01:13:52,136 --> 01:13:54,513
Eight… Five… Two…
1038
01:13:57,891 --> 01:14:00,436
The damn Federation
built a hell of a mobile suit!
1039
01:14:05,732 --> 01:14:07,067
Three!
1040
01:14:18,120 --> 01:14:21,623
Bright! Look at the way Amuro's fighting!
1041
01:14:21,707 --> 01:14:23,542
Yes, that's what I admire about him.
1042
01:14:23,625 --> 01:14:26,378
He knows he has to fight,
even if he doesn't like it.
1043
01:14:26,462 --> 01:14:30,674
Yes… That's the Amuro I know.
1044
01:14:37,306 --> 01:14:39,349
Six, going for seven!
1045
01:14:41,185 --> 01:14:42,144
Seven!
1046
01:14:50,986 --> 01:14:52,154
The squadron leader?
1047
01:14:54,490 --> 01:14:57,868
You monster! Die!
1048
01:15:00,746 --> 01:15:01,622
What?
1049
01:15:07,836 --> 01:15:10,964
Gaw, separate the mobile
suits from the Trojan Horse!
1050
01:15:11,048 --> 01:15:12,758
If we can lure them inside
the Gaw's firing range,
1051
01:15:12,841 --> 01:15:14,343
we can blow them apart!
1052
01:15:15,844 --> 01:15:18,263
-Komusai closing on the Gundam!
-What?
1053
01:15:19,389 --> 01:15:21,600
Isn't the Red Comet's Zaku on that one?
1054
01:15:22,976 --> 01:15:24,728
And the Gundam dropped the beam rifle!
1055
01:15:24,811 --> 01:15:26,605
Send out the spare!
1056
01:15:28,732 --> 01:15:30,526
Gundam! Amuro! Do you read?
1057
01:15:30,609 --> 01:15:32,861
We're sending you a rifle,
so be sure to catch it!
1058
01:15:32,945 --> 01:15:34,530
It should be recharged!
1059
01:15:36,490 --> 01:15:37,908
What?
1060
01:15:37,991 --> 01:15:40,619
We're launching you a rifle!
The Red Comet's coming!
1061
01:15:46,041 --> 01:15:48,585
-Zaku descending! It's Char!
-What?
1062
01:15:50,379 --> 01:15:51,797
Go!
1063
01:15:54,007 --> 01:15:55,342
Char's launched in a Zaku?
1064
01:15:57,761 --> 01:15:59,012
There it is!
1065
01:15:59,680 --> 01:16:00,889
Grab it, Gundam!
1066
01:16:24,746 --> 01:16:26,582
It isn't keeping its charge!
1067
01:16:29,167 --> 01:16:30,544
Amuro, pull back!
1068
01:16:30,627 --> 01:16:32,921
White Base will fire missiles
to cover you!
1069
01:16:33,005 --> 01:16:34,590
Pull back, Amuro!
1070
01:16:35,215 --> 01:16:36,174
No…
1071
01:16:36,258 --> 01:16:38,135
The Dopps and Magella Attacks
are falling back!
1072
01:16:38,218 --> 01:16:39,720
Don't get hit!
1073
01:16:40,637 --> 01:16:41,513
Roger.
1074
01:17:00,073 --> 01:17:01,366
Damned Trojan Horse!
1075
01:17:01,450 --> 01:17:02,743
Char, do you read me?
1076
01:17:02,826 --> 01:17:03,660
Yes, Garma.
1077
01:17:03,744 --> 01:17:06,413
I'm back on the Gaw.
You'd better pull back as well.
1078
01:17:07,456 --> 01:17:10,042
We need to rethink our strategy.
1079
01:17:10,626 --> 01:17:11,501
So it would seem.
1080
01:17:12,085 --> 01:17:13,629
Come back. We'll study this together.
1081
01:17:17,341 --> 01:17:18,300
Roger.
1082
01:17:27,392 --> 01:17:29,853
You there, in the mobile suit!
Do you read me?
1083
01:17:30,395 --> 01:17:32,606
Maintain that altitude
and return to White Base!
1084
01:17:32,689 --> 01:17:33,899
Don't chase the enemy too far!
1085
01:17:36,360 --> 01:17:39,529
Who is she?
She seems to know all about us.
1086
01:17:46,828 --> 01:17:49,373
I'm taking 35 people with me,
1087
01:17:49,456 --> 01:17:52,376
including the Salamis crew
and the wounded refugees.
1088
01:17:52,459 --> 01:17:57,631
White Base and its mobile suits
are to proceed as usual.
1089
01:17:57,714 --> 01:18:02,761
General Revil wants me to bring back
a copy of your battle reports.
1090
01:18:02,844 --> 01:18:05,347
But Lieutenant Matilda,
I don't understand.
1091
01:18:06,598 --> 01:18:09,226
Why are we being left in this situation?
1092
01:18:10,352 --> 01:18:12,562
Well, General Revil thinks that
1093
01:18:12,646 --> 01:18:17,150
you've been fighting about
as well as regular troops.
1094
01:18:17,901 --> 01:18:20,529
The Federation Forces
are in bad shape right now.
1095
01:18:22,030 --> 01:18:25,742
I'm only here
because of General Revil's orders.
1096
01:18:27,369 --> 01:18:28,995
Jaburo isn't involved.
1097
01:18:29,788 --> 01:18:32,290
But when will we be resupplied next?
1098
01:18:32,874 --> 01:18:36,002
If you escape to the west
we may be able to get you supplies.
1099
01:18:36,086 --> 01:18:36,962
No guarantees.
1100
01:18:38,338 --> 01:18:44,177
Just remember that there's someone
in the Forces who's looking out for you.
1101
01:18:45,971 --> 01:18:47,639
Lieutenant Matilda…
1102
01:18:49,266 --> 01:18:53,270
If you hadn't fought so well,
we might have been killed, too.
1103
01:18:53,353 --> 01:18:56,606
Thank you. You may be some kind of esper.
1104
01:18:57,899 --> 01:18:59,818
-That's not…
-Hang in there.
1105
01:18:59,901 --> 01:19:00,944
Yes, ma'am.
1106
01:19:52,370 --> 01:19:53,205
Char.
1107
01:19:53,705 --> 01:19:54,790
Is that you, Garma?
1108
01:19:55,999 --> 01:19:59,669
I wanted to thank you for saving my life.
1109
01:19:59,753 --> 01:20:04,549
Come on, don't be a stranger.
So what do we do about the Trojan Horse?
1110
01:20:05,634 --> 01:20:06,760
I have a plan underway.
1111
01:20:06,843 --> 01:20:11,264
I would be more than happy
to help you in any way I can.
1112
01:20:12,933 --> 01:20:16,853
Thanks. You're worth a hundred men.
1113
01:20:17,479 --> 01:20:20,607
With your help,
I'll prove myself to my sister, Kycilia.
1114
01:20:21,691 --> 01:20:24,277
Maybe you should stop worrying
about what she thinks.
1115
01:20:24,861 --> 01:20:26,655
-Char.
-Yes?
1116
01:20:27,280 --> 01:20:28,740
I'll see you tonight.
1117
01:20:34,496 --> 01:20:36,665
Are parties part
of our occupation policy now?
1118
01:20:51,972 --> 01:20:56,810
And if your father, Sovereign Degwin,
ever comes to Earth,
1119
01:20:57,561 --> 01:21:00,730
it would be our pleasure
to serve him in any way we can.
1120
01:21:08,446 --> 01:21:10,824
Pardon me.
I'll catch up with you again later.
1121
01:21:13,243 --> 01:21:16,454
Oh, Garma always looks so gallant.
1122
01:21:16,538 --> 01:21:17,998
-He's so dreamy.
-I need some air.
1123
01:21:18,665 --> 01:21:20,041
I'm drowning in suck-ups!
1124
01:21:21,001 --> 01:21:24,546
They'd be terrified if they knew
about the Horse and its mobile suits.
1125
01:21:25,130 --> 01:21:29,926
And we can't send a task force after them,
there's too much ground to cover.
1126
01:21:30,010 --> 01:21:31,803
Garma, who's the gentleman over there?
1127
01:21:32,512 --> 01:21:35,265
Oh, no, I'm sure
there are other ways to do it.
1128
01:21:35,348 --> 01:21:37,183
Eschonbach, the former mayor.
1129
01:21:37,851 --> 01:21:42,063
He hates Zeon,
but stayed to help the people here.
1130
01:21:42,147 --> 01:21:43,273
Looks like a stubborn man.
1131
01:21:43,356 --> 01:21:46,568
Ladies and gentlemen,
Ms. Icelina Eschonbach.
1132
01:21:48,028 --> 01:21:51,698
-Oh, my!
-She's lovely!
1133
01:21:55,035 --> 01:21:56,411
If you'll excuse me.
1134
01:22:17,766 --> 01:22:22,479
He says you can't marry me
because my father is the leader of Zeon?
1135
01:22:22,562 --> 01:22:23,396
Yes.
1136
01:22:24,022 --> 01:22:26,107
I figured that's
what your father would say.
1137
01:22:26,191 --> 01:22:30,111
I couldn't care less
about Zeon or the Federation.
1138
01:22:30,195 --> 01:22:34,282
I love you because of who you are.
1139
01:22:34,366 --> 01:22:35,408
Icelina…
1140
01:22:36,785 --> 01:22:40,789
I want to be with you,
even if it means betraying my father.
1141
01:22:40,872 --> 01:22:44,042
I feel the same,
but I cannot betray my father or Zeon.
1142
01:22:44,125 --> 01:22:45,001
I know.
1143
01:22:45,085 --> 01:22:49,214
Don't worry. I have a chance
to get the Federation secrets now.
1144
01:22:49,923 --> 01:22:54,177
Once I've done that,
my father will have to listen to me.
1145
01:22:54,260 --> 01:22:55,428
Garma…
1146
01:22:56,846 --> 01:23:01,851
And if he doesn't,
I will leave Zeon for good.
1147
01:23:03,895 --> 01:23:05,021
Garma…
1148
01:23:12,737 --> 01:23:14,614
-Captain!
-What is it?
1149
01:23:15,240 --> 01:23:16,950
-Oh, am I--
-Never mind! What is it?
1150
01:23:17,033 --> 01:23:20,286
Sir! The Trojan Horse
has been detected at point S3!
1151
01:23:20,370 --> 01:23:21,204
What?
1152
01:23:21,788 --> 01:23:24,290
If it breaks through
the final defense line,
1153
01:23:24,374 --> 01:23:26,960
we'll lose it in Federation airspace!
1154
01:23:27,043 --> 01:23:30,338
Just as planned.
We have a defense line there, too!
1155
01:23:31,256 --> 01:23:33,800
I'll head there
with a mobile squadron myself.
1156
01:23:33,883 --> 01:23:36,052
Inform Commander Char! We're moving out!
1157
01:23:36,636 --> 01:23:37,470
Sir!
1158
01:23:38,263 --> 01:23:39,389
Garma!
1159
01:23:39,472 --> 01:23:42,976
Once we've stolen
the Federation's new weapons,
1160
01:23:43,560 --> 01:23:45,770
I'll take them back to Zeon
with you at my side.
1161
01:24:06,458 --> 01:24:07,876
Garma…
1162
01:24:28,313 --> 01:24:32,358
Looks like Zeon
doesn't want us leaving the city.
1163
01:24:32,442 --> 01:24:35,195
Yes, but if we don't…
1164
01:24:35,862 --> 01:24:40,158
Bright! I'll go out as a decoy
and distract them.
1165
01:24:40,784 --> 01:24:43,953
-No, it's too late for that.
-What?
1166
01:24:44,704 --> 01:24:46,790
We've picked up something
on the sound detectors!
1167
01:24:47,332 --> 01:24:49,209
Enemy planes, approaching from the north!
1168
01:24:49,876 --> 01:24:52,504
We're out of options! I'll distract them.
1169
01:24:53,004 --> 01:24:55,423
White Base can escape out to sea.
1170
01:24:56,174 --> 01:24:59,511
No, even a decoy operation
or escaping to the sea would--
1171
01:25:06,434 --> 01:25:07,560
A flare!
1172
01:25:17,862 --> 01:25:21,658
Ahead of us!
I thought I saw a sports dome!
1173
01:25:21,741 --> 01:25:22,867
Yes, there is!
1174
01:25:22,951 --> 01:25:26,204
All right, it should fit.
We'll hide the White Base there!
1175
01:25:26,287 --> 01:25:27,580
Are you sure about this?
1176
01:25:28,206 --> 01:25:30,542
Amuro, stand by in the Gundam,
Kai in the Guncannon,
1177
01:25:30,625 --> 01:25:32,377
and Ryu and Hayato in the Guntank.
1178
01:25:33,002 --> 01:25:35,964
And remember,
we're still carrying civilians on board!
1179
01:25:36,881 --> 01:25:38,633
Funny, I thought I was one of them.
1180
01:25:38,716 --> 01:25:41,344
All hands will stand by
at level 1 battle stations.
1181
01:25:41,845 --> 01:25:44,514
And until I say otherwise,
no one is to make a sound!
1182
01:25:44,597 --> 01:25:46,599
-What is it?
-What's going on?
1183
01:25:47,183 --> 01:25:49,435
Please stay in your rooms!
1184
01:25:50,228 --> 01:25:51,396
Get her ready!
1185
01:25:55,650 --> 01:25:57,610
-Turn 180 degrees.
-Yes, sir.
1186
01:25:57,694 --> 01:25:58,778
Turning 180 degrees.
1187
01:26:28,850 --> 01:26:31,394
Turn that light out!
It's just making it worse!
1188
01:26:32,604 --> 01:26:33,980
Where's his mother?
1189
01:26:35,773 --> 01:26:38,443
There we go. Don't cry.
1190
01:26:38,526 --> 01:26:39,777
My baby!
1191
01:26:40,445 --> 01:26:43,156
Sorry, I just left for a moment!
1192
01:26:43,823 --> 01:26:46,034
Oh, honey, forgive me.
1193
01:26:52,916 --> 01:26:55,543
Patrol Lugguns!
Haven't you found the Trojan Horse yet?
1194
01:26:55,627 --> 01:26:58,213
They're still in the city. Look harder!
1195
01:26:58,296 --> 01:27:02,800
A little carpet bombing
should drive the rats from their hole.
1196
01:27:04,385 --> 01:27:08,223
All units! Prep roller shifts
and commence bombing!
1197
01:27:08,306 --> 01:27:09,349
Yes, sir!
1198
01:27:33,539 --> 01:27:35,208
Fraw!
1199
01:27:35,291 --> 01:27:37,335
It's okay.
1200
01:27:40,588 --> 01:27:43,424
We'll be lucky if we're not hit!
1201
01:28:02,819 --> 01:28:04,737
-Let me go!
-Miss, wait!
1202
01:28:05,238 --> 01:28:07,031
None of you understand!
1203
01:28:07,115 --> 01:28:09,951
Miss, if you go now you'll die!
1204
01:28:10,034 --> 01:28:12,662
Miss, no! Your father is calling for you!
1205
01:28:12,745 --> 01:28:15,290
How dare you do this to me!
1206
01:28:15,373 --> 01:28:16,291
Miss, please!
1207
01:28:17,166 --> 01:28:21,629
I won't! There's someplace
I have to go! Let me go!
1208
01:28:22,130 --> 01:28:23,548
My father will never understand!
1209
01:28:24,132 --> 01:28:27,093
That you want to marry
the son of the Zeon leader?
1210
01:28:30,179 --> 01:28:33,474
You have no right to deny me my freedom!
1211
01:28:34,058 --> 01:28:37,645
I have a right to decide
how to live my life!
1212
01:28:37,729 --> 01:28:39,188
No, you don't!
1213
01:28:44,736 --> 01:28:47,238
Don't let her have the keys to the jet!
1214
01:28:48,031 --> 01:28:49,991
Yes, sir.
1215
01:28:56,622 --> 01:28:57,915
Garma!
1216
01:28:59,542 --> 01:29:01,669
Well?
Has the Trojan Horse shown itself yet?
1217
01:29:01,753 --> 01:29:03,755
No, sir. Not yet.
1218
01:29:06,007 --> 01:29:08,343
Damn it, where are they?
Why won't they come out?
1219
01:29:08,426 --> 01:29:11,554
They're starting
to get the hang of combat.
1220
01:29:12,638 --> 01:29:14,891
Looks like
I'll have to go down there and find them.
1221
01:29:14,974 --> 01:29:19,228
No, wait.
That's my job as your subordinate.
1222
01:29:19,312 --> 01:29:20,688
You'll do it?
1223
01:29:20,772 --> 01:29:23,024
Of course. You're my commander.
1224
01:29:23,107 --> 01:29:26,778
Only for now.
You serve under my brother, Dozle.
1225
01:29:26,861 --> 01:29:27,862
It should be me.
1226
01:29:28,696 --> 01:29:30,948
You seem unusually agitated.
1227
01:29:31,616 --> 01:29:34,660
Calm down.
Don't let a woman cloud your judgment.
1228
01:29:36,913 --> 01:29:37,914
You're right.
1229
01:29:41,876 --> 01:29:44,170
So he thinks I'm anxious
because of Icelina?
1230
01:29:45,004 --> 01:29:46,297
I am calm.
1231
01:29:46,380 --> 01:29:49,634
Zaku autobalancer set for drop.
Standing by.
1232
01:29:50,176 --> 01:29:54,388
Char. Inform me as soon as you've found
the Trojan Horse or any mobile suits.
1233
01:29:54,472 --> 01:29:55,807
I'll finish them off with the Gaw.
1234
01:29:55,890 --> 01:29:59,227
Thanks for coming to see me off.
1235
01:29:59,310 --> 01:30:00,770
I'll do as you request.
1236
01:30:00,853 --> 01:30:02,271
Good luck, Garma.
1237
01:30:03,898 --> 01:30:05,191
Good luck, Char.
1238
01:30:06,192 --> 01:30:08,486
May the glory of victory be yours.
1239
01:30:23,501 --> 01:30:27,421
Bright, three Zakus are coming
down and are headed this way.
1240
01:30:28,005 --> 01:30:30,007
Right. Amuro, do you hear me?
1241
01:30:30,675 --> 01:30:32,760
Lure those Zakus out
in front of White Base.
1242
01:30:32,844 --> 01:30:34,095
Roger.
1243
01:30:39,559 --> 01:30:40,726
Here I go!
1244
01:30:54,323 --> 01:30:58,077
I hate to trick my own men,
but it is what it is.
1245
01:30:59,078 --> 01:31:01,873
The Trojan Horse must have
sent out its mobile suits already.
1246
01:31:11,215 --> 01:31:12,508
They found me!
1247
01:31:16,262 --> 01:31:18,639
Where are they? They're close…
1248
01:31:33,112 --> 01:31:35,823
It's Char!
I'd better not get hit by that thing!
1249
01:31:42,997 --> 01:31:45,416
Damn that mobile suit! He's gotten better!
1250
01:32:08,856 --> 01:32:12,985
Not bad, white mobile suit.
I see you're trying to lead us away.
1251
01:32:13,819 --> 01:32:16,405
That means
the Trojan Horse must be behind us.
1252
01:32:23,746 --> 01:32:25,206
I see. That's clever of them.
1253
01:32:26,207 --> 01:32:28,084
I've been waiting, Char.
1254
01:32:28,167 --> 01:32:31,504
The mobile suit's retreating!
The Trojan Horse must be up ahead!
1255
01:32:31,587 --> 01:32:33,547
-Can you follow it?
-We will.
1256
01:32:40,763 --> 01:32:43,266
Open beam cannons!
All units, stand by to attack!
1257
01:32:54,318 --> 01:32:56,570
Bright, the enemy planes are on the move!
1258
01:32:56,654 --> 01:32:58,948
Right! Mirai, take your position
and prepare to attack!
1259
01:32:59,031 --> 01:33:00,032
Yes, sir.
1260
01:33:01,617 --> 01:33:05,288
Guntank, Guncannon,
and all gunners on the White Base!
1261
01:33:05,371 --> 01:33:08,499
Target the enemy
and prepare to fire in ten seconds!
1262
01:33:08,582 --> 01:33:09,959
Ten. Nine.
1263
01:33:11,043 --> 01:33:13,254
Eight. Seven.
1264
01:33:14,088 --> 01:33:14,922
Six.
1265
01:33:15,506 --> 01:33:18,801
Five. Four. Three.
1266
01:33:19,427 --> 01:33:20,636
Two.
1267
01:33:20,720 --> 01:33:21,637
One.
1268
01:33:21,721 --> 01:33:22,555
Fire!
1269
01:33:46,245 --> 01:33:47,330
What's happening?
1270
01:33:47,913 --> 01:33:50,583
-We're being attacked from behind!
-From behind?
1271
01:33:51,417 --> 01:33:53,961
It's the Horse!
The Trojan Horse is behind us!
1272
01:33:54,045 --> 01:33:56,255
Damn it! Take us higher!
1273
01:33:56,339 --> 01:33:57,340
We can't!
1274
01:33:59,008 --> 01:34:01,010
Then turn us around 180 degrees!
1275
01:34:02,178 --> 01:34:04,638
I'll ram the Gaw into the Trojan Horse!
1276
01:34:23,657 --> 01:34:27,161
Garma, can you hear me?
You were born into the wrong family.
1277
01:34:27,870 --> 01:34:29,455
What? The wrong family?
1278
01:34:29,538 --> 01:34:30,873
Yes. My sympathies to you.
1279
01:34:30,956 --> 01:34:32,083
Char, what are you--
1280
01:34:32,666 --> 01:34:37,338
You were a good friend,
You have only your father to blame!
1281
01:34:42,218 --> 01:34:44,762
Char… You set me up!
1282
01:34:48,682 --> 01:34:49,809
Damn it…
1283
01:34:53,854 --> 01:34:56,440
I am a man of the Zabi family!
1284
01:34:58,192 --> 01:34:59,110
I will not die in vain!
1285
01:35:02,113 --> 01:35:04,782
One enemy unit is headed our way!
1286
01:35:04,865 --> 01:35:08,202
What? It can't be!
They're going to ram us!
1287
01:35:08,285 --> 01:35:09,578
Mirai, higher!
1288
01:35:09,662 --> 01:35:10,746
-Yes, sir!
-Take us higher!
1289
01:35:21,757 --> 01:35:23,050
All hands, get down!
1290
01:35:26,387 --> 01:35:30,474
Glory to the Principality of Zeon!
1291
01:35:58,419 --> 01:35:59,503
We made it…
1292
01:36:03,799 --> 01:36:08,220
Completely destroyed. Good God…
No, I appreciate you telling me.
1293
01:36:09,013 --> 01:36:13,100
Yes, I see. Thank you.
I'll tell my daughter.
1294
01:36:13,184 --> 01:36:14,018
Icelina!
1295
01:36:15,227 --> 01:36:16,353
Yes, Father.
1296
01:36:17,521 --> 01:36:20,357
Garma has been killed in action.
1297
01:36:32,161 --> 01:36:33,329
Garma…
1298
01:36:34,747 --> 01:36:36,248
Garma…
1299
01:36:45,466 --> 01:36:46,884
Garma!
1300
01:37:02,358 --> 01:37:07,863
News of the death of Garma, youngest son
of Sovereign Degwin Sodo Zabi,
1301
01:37:07,947 --> 01:37:11,367
soon reached the Principality of Zeon.
1302
01:37:12,159 --> 01:37:16,205
It is said that Sovereign Degwin
received the news in silence,
1303
01:37:16,288 --> 01:37:19,041
his grief only revealed
when his cane slipped from his grasp.
1304
01:37:19,792 --> 01:37:26,048
He then ordered his eldest son,
Gihren, to gather the family together.
1305
01:37:42,147 --> 01:37:45,651
Just as it was six months ago.
No improvements at all!
1306
01:38:04,211 --> 01:38:07,256
We can't let Garma's death be in vain.
1307
01:38:07,881 --> 01:38:10,217
It would be a blot on the name of Zabi!
1308
01:38:10,884 --> 01:38:14,054
We won't let it be said
that he died uselessly!
1309
01:38:15,180 --> 01:38:19,018
Gihren, I only want Garma's death to be--
1310
01:38:19,101 --> 01:38:20,269
Sorry we're late, Father!
1311
01:38:20,352 --> 01:38:23,230
You both came sooner than expected.
1312
01:38:24,481 --> 01:38:26,317
Father, you must be--
1313
01:38:26,400 --> 01:38:30,946
Too bad Garma had to die at the hands
of a Federation mobile suit.
1314
01:38:31,030 --> 01:38:33,699
Gihren, how did this happen?
1315
01:38:33,782 --> 01:38:35,909
Garma, dead? I don't believe it!
1316
01:38:35,993 --> 01:38:40,122
You can't win your battles
if you don't let go of the past, Dozle.
1317
01:38:40,205 --> 01:38:41,832
I know, but…
1318
01:38:42,374 --> 01:38:49,048
I was looking forward to the day
he'd order me around as an admiral.
1319
01:38:50,883 --> 01:38:56,096
I feel the same way, Dozle.
So please, Gihren…
1320
01:38:56,180 --> 01:39:02,478
Won't you pray for Garma's soul
to rest in peace?
1321
01:39:22,998 --> 01:39:24,083
Do you know where Amuro is?
1322
01:39:24,166 --> 01:39:26,001
He said he was going to visit his mother.
1323
01:39:26,752 --> 01:39:29,046
Oh, was he in that Core Fighter
that left before?
1324
01:39:29,129 --> 01:39:32,049
He said his home
is about 30km east of here.
1325
01:39:32,925 --> 01:39:35,886
So he's one of the elite?
And here I thought he was one of us.
1326
01:39:36,679 --> 01:39:39,431
Not everyone who lives
on Earth is one of the elite.
1327
01:39:39,515 --> 01:39:41,600
He and his father moved out to space.
1328
01:39:41,684 --> 01:39:45,521
His mother stayed behind,
so he hasn't seen her in a while.
1329
01:39:45,604 --> 01:39:48,273
Anyone with a house on Earth
is an elite in my book.
1330
01:39:48,357 --> 01:39:51,777
Looks like there's been
a lot of air raids around here.
1331
01:39:51,860 --> 01:39:53,278
Are we safe?
1332
01:39:53,362 --> 01:39:57,950
I don't know. I hear
there's guerrilla activity around here.
1333
01:40:06,458 --> 01:40:08,460
Bring on the booze!
1334
01:40:14,091 --> 01:40:15,467
You guys are a disgrace!
1335
01:40:24,393 --> 01:40:25,519
Who are you?
1336
01:40:26,687 --> 01:40:28,397
This is my house!
1337
01:40:28,480 --> 01:40:30,107
-What?
-Leave him alone!
1338
01:40:30,190 --> 01:40:33,277
-But this little punk--
-Damn, it's empty.
1339
01:40:34,570 --> 01:40:38,490
Sorry for intruding,
but nobody was here when we came.
1340
01:40:38,574 --> 01:40:39,408
Nobody?
1341
01:40:39,491 --> 01:40:42,828
No. It was abandoned.
1342
01:40:43,579 --> 01:40:44,413
Abandoned?
1343
01:40:46,665 --> 01:40:47,666
Mom!
1344
01:40:51,879 --> 01:40:53,005
Mom!
1345
01:40:53,088 --> 01:40:56,341
"Mom!" Whiny little brat!
1346
01:40:57,509 --> 01:40:59,887
She probably died trying
to get away from here.
1347
01:40:59,970 --> 01:41:02,222
It was one hell of an air raid.
1348
01:41:03,182 --> 01:41:06,101
You'll be lucky if you find her body.
1349
01:41:18,697 --> 01:41:22,534
You should come with us
if you want to be with Amuro.
1350
01:41:22,618 --> 01:41:25,287
I'm afraid of going into space.
1351
01:41:25,370 --> 01:41:28,624
Come see the Sides they're building.
They're incredible!
1352
01:41:28,707 --> 01:41:30,209
I want to show them to Amuro.
1353
01:41:30,751 --> 01:41:32,127
I know.
1354
01:41:33,587 --> 01:41:34,963
But I…
1355
01:41:35,506 --> 01:41:39,551
Forgive me, Amuro.
I just can't live in space.
1356
01:41:50,270 --> 01:41:52,481
Please pay me what you owe!
1357
01:41:54,608 --> 01:41:56,276
Pick it up!
1358
01:42:00,197 --> 01:42:01,073
Ma'am, don't do it!
1359
01:42:01,156 --> 01:42:02,449
Don't pick it up!
1360
01:42:02,533 --> 01:42:04,284
Make those soldiers hand it to you!
1361
01:42:04,868 --> 01:42:06,119
Who the hell are you?
1362
01:42:07,704 --> 01:42:08,664
That boy…
1363
01:42:09,289 --> 01:42:11,333
-Say that again, punk!
-You've got some nerve!
1364
01:42:12,334 --> 01:42:13,669
I said pick it up yourself!
1365
01:42:13,752 --> 01:42:15,629
You little brat!
1366
01:42:15,712 --> 01:42:16,630
Pick it up!
1367
01:42:18,006 --> 01:42:19,842
Pick it up!
1368
01:42:21,468 --> 01:42:22,803
You little bastard!
1369
01:42:22,886 --> 01:42:25,222
What's a snot-nosed kid like you
know about us?
1370
01:42:25,305 --> 01:42:29,309
If it weren't for us,
Zeon would've taken this town long ago!
1371
01:42:29,393 --> 01:42:30,269
Who do you think you are?
1372
01:42:31,353 --> 01:42:35,148
I remember now!
That's Amuro, my daughter's friend!
1373
01:42:36,817 --> 01:42:39,152
Stop it! He's just a boy!
1374
01:42:40,070 --> 01:42:41,405
Oh, you want some now?
1375
01:42:41,488 --> 01:42:43,657
Here's your money!
Please just leave us alone!
1376
01:42:48,078 --> 01:42:52,332
It was a terrible air raid, Amuro.
1377
01:42:52,416 --> 01:42:55,294
I see. So Comilly's dead…
1378
01:42:55,377 --> 01:42:58,171
It wasn't just my daughter.
My husband died too.
1379
01:42:58,255 --> 01:43:01,258
Sometimes I wonder why I survived.
1380
01:43:03,218 --> 01:43:05,637
-Have you seen your mother?
-No.
1381
01:43:06,221 --> 01:43:11,602
She never wrote you?
She volunteers at the refugee camp.
1382
01:43:12,853 --> 01:43:14,062
Wait, she's alive?
1383
01:43:14,855 --> 01:43:18,692
Do you remember the hill with the church?
1384
01:43:18,775 --> 01:43:21,153
You and Comilly used to play there.
1385
01:43:21,236 --> 01:43:22,321
Thank you, ma'am!
1386
01:43:24,031 --> 01:43:25,574
Just be careful!
1387
01:43:28,493 --> 01:43:30,996
All hands, return to ship!
Enemy planes detected!
1388
01:43:31,079 --> 01:43:32,873
Prepare for air attack!
1389
01:43:32,956 --> 01:43:34,166
-Enemies?
-Yes, sir.
1390
01:43:34,249 --> 01:43:36,126
I'm not reading a friendly IFF signal.
1391
01:43:36,209 --> 01:43:38,503
They're 10km out over the ocean
and headed our way.
1392
01:43:39,212 --> 01:43:41,298
Should we launch White Base, sir?
1393
01:43:41,381 --> 01:43:44,343
-No, that'd only make us easier to spot.
-You're right.
1394
01:43:44,426 --> 01:43:48,180
We have to take them out before we
rendezvous with the Medea transport plane.
1395
01:43:48,263 --> 01:43:49,431
Yes, sir.
1396
01:43:49,514 --> 01:43:52,351
Core Fighter, ready to launch!
1397
01:43:52,851 --> 01:43:54,227
Moving out!
1398
01:43:58,440 --> 01:44:00,943
-What's that behind us?
-A fighter?
1399
01:44:01,026 --> 01:44:02,027
Too slow!
1400
01:44:04,655 --> 01:44:05,614
Take us down!
1401
01:44:07,491 --> 01:44:08,951
Trying to run, huh?
1402
01:44:11,662 --> 01:44:13,121
Fire!
1403
01:44:16,583 --> 01:44:19,086
Damn, and it's just a patrol plane!
1404
01:44:21,797 --> 01:44:22,631
There it is!
1405
01:44:24,675 --> 01:44:25,801
An airplane!
1406
01:44:29,388 --> 01:44:32,432
Is that a Federation Forces fighter?
1407
01:44:32,516 --> 01:44:34,643
-Looks like it.
-This could be trouble.
1408
01:44:37,229 --> 01:44:40,065
Wow, a real fighter!
1409
01:44:40,691 --> 01:44:41,900
Cool!
1410
01:44:41,984 --> 01:44:43,235
Wait.
1411
01:44:45,445 --> 01:44:47,322
You're in the Federation Forces, right?
1412
01:44:47,406 --> 01:44:52,160
I don't know why you're here,
but could you hide that fighter?
1413
01:44:52,244 --> 01:44:53,620
Why? I'm just--
1414
01:44:53,704 --> 01:44:58,291
There's a Zeon frontline base
just beyond that mountain.
1415
01:44:58,375 --> 01:45:00,919
They come here once a day to check on us.
1416
01:45:01,003 --> 01:45:03,588
Please just hide it
before you do anything else.
1417
01:45:04,256 --> 01:45:05,340
I understand.
1418
01:45:06,008 --> 01:45:08,176
Amuro? Amuro, is that you?
1419
01:45:11,346 --> 01:45:12,222
Amuro!
1420
01:45:14,266 --> 01:45:15,100
Mom…
1421
01:45:17,602 --> 01:45:18,478
Amuro!
1422
01:45:20,731 --> 01:45:22,983
-Mom!
-Amuro!
1423
01:45:23,567 --> 01:45:24,526
Mom!
1424
01:45:44,296 --> 01:45:46,965
Sorry to interrupt, but the fighter…
1425
01:45:47,049 --> 01:45:48,091
Of course.
1426
01:45:48,175 --> 01:45:52,554
Amuro, go and hide it.
We'll talk when you get back.
1427
01:45:54,556 --> 01:45:56,725
-Your son?
-Yes.
1428
01:46:05,192 --> 01:46:09,196
So Zeon attacked Side 7 too.
1429
01:46:10,405 --> 01:46:13,200
And you don't know
what happened to your father?
1430
01:46:15,952 --> 01:46:17,245
The soldiers are coming back!
1431
01:46:19,498 --> 01:46:20,707
Don't move!
1432
01:46:33,386 --> 01:46:35,847
-What kind of fighter is that?
-Who cares?
1433
01:46:35,931 --> 01:46:38,683
This is patrol group "Hot Dog."
Enemy fighter sighted.
1434
01:46:38,767 --> 01:46:42,687
Current position
is NE, point 203. Altitude 3500--
1435
01:46:44,481 --> 01:46:45,690
Got you!
1436
01:46:54,533 --> 01:46:55,700
Now to finish you!
1437
01:46:59,454 --> 01:47:01,873
Damn, my oil's leaking!
1438
01:47:05,836 --> 01:47:08,088
Bright, they got my oil tank!
1439
01:47:08,672 --> 01:47:11,258
I damaged them, but they're getting away!
1440
01:47:11,341 --> 01:47:13,218
What? Can you confirm their location?
1441
01:47:13,802 --> 01:47:14,886
No, not like this.
1442
01:47:15,470 --> 01:47:18,431
Marker, can you track
that plane's escape route?
1443
01:47:18,515 --> 01:47:20,392
Just that it's headed southwest.
1444
01:47:21,268 --> 01:47:23,103
Towards Amuro's hometown…
1445
01:47:23,186 --> 01:47:25,355
We should contact him. Ryu!
Can you get back here?
1446
01:47:25,981 --> 01:47:28,358
Yeah, but…
1447
01:47:28,441 --> 01:47:29,693
Amuro will take care of it.
1448
01:47:30,360 --> 01:47:31,778
Sorry about this.
1449
01:47:31,862 --> 01:47:35,240
-Sayla! Send Amuro the emergency signal!
-Yes, sir.
1450
01:47:37,075 --> 01:47:40,370
Shut up and don't move!
1451
01:47:48,336 --> 01:47:53,717
We got a report of an enemy
fighter landing in this area.
1452
01:47:54,301 --> 01:47:55,677
You want to tell us about it?
Anybody know anything?
1453
01:47:57,053 --> 01:48:01,600
Do you know about the airplane, kid?
Why don't you tell me about it?
1454
01:48:01,683 --> 01:48:03,018
I don't know anything!
1455
01:48:04,311 --> 01:48:05,937
Looks like we're not popular here.
1456
01:48:07,272 --> 01:48:08,607
I'll give you some chocolate.
1457
01:48:08,690 --> 01:48:11,776
I don't want it!
I want my mom and dad back!
1458
01:48:12,360 --> 01:48:13,278
I'm scared.
1459
01:48:14,404 --> 01:48:17,115
I guess I'll keep my chocolate, then.
1460
01:48:21,411 --> 01:48:22,245
What was that?
1461
01:48:23,413 --> 01:48:25,207
Why did they have to call me now?
1462
01:48:27,167 --> 01:48:29,377
I said, what was that noise? Answer me!
1463
01:48:30,503 --> 01:48:33,548
I'm 89 years old.
1464
01:48:37,761 --> 01:48:41,014
You there! Who's sleeping in that bed?
1465
01:48:41,097 --> 01:48:45,518
What do you mean?
It's just another injured patient.
1466
01:48:46,102 --> 01:48:47,395
Let me see him!
1467
01:48:48,063 --> 01:48:50,941
He's my son! He's hurt!
1468
01:48:51,024 --> 01:48:53,151
If you have nothing to hide,
let me see him--
1469
01:49:17,342 --> 01:49:18,885
Amuro, wait!
1470
01:49:18,969 --> 01:49:19,844
Amuro!
1471
01:49:20,595 --> 01:49:21,721
Amuro!
1472
01:49:28,561 --> 01:49:29,396
Amuro…
1473
01:49:33,525 --> 01:49:37,696
Zeon will blame us for this.
What do we do?
1474
01:49:44,869 --> 01:49:47,455
Those men may have children of their own.
1475
01:49:48,331 --> 01:49:53,086
How could you shoot at them?
1476
01:49:55,171 --> 01:49:58,842
What, you'd rather they shoot me?
1477
01:49:59,592 --> 01:50:00,844
This is war!
1478
01:50:01,928 --> 01:50:04,389
I know…
1479
01:50:04,472 --> 01:50:06,308
But you can't just shoot at other people!
1480
01:50:07,183 --> 01:50:09,811
Mom… You…
1481
01:50:11,980 --> 01:50:12,856
You don't…
1482
01:50:15,859 --> 01:50:17,360
love me, do you?
1483
01:50:18,361 --> 01:50:19,529
That's not true!
1484
01:50:20,655 --> 01:50:22,991
There isn't a mother
who doesn't love her children.
1485
01:50:23,074 --> 01:50:24,200
Liar!
1486
01:50:25,368 --> 01:50:26,202
Amuro!
1487
01:50:30,832 --> 01:50:33,168
-Amuro, is anything wrong?
-No.
1488
01:50:33,251 --> 01:50:35,003
All right. We have an emergency.
1489
01:50:35,086 --> 01:50:38,298
A Zeon patrol plane
is headed your way. Be careful.
1490
01:50:38,381 --> 01:50:40,550
White Base will rendezvous with you.
1491
01:50:41,509 --> 01:50:43,636
-Roger that.
-Amuro!
1492
01:50:44,220 --> 01:50:47,432
I didn't raise you to be like this!
1493
01:50:48,475 --> 01:50:50,060
It's not too late to turn back.
1494
01:50:51,186 --> 01:50:53,688
This is war!
1495
01:50:57,734 --> 01:50:59,652
I'm ashamed of you!
1496
01:51:30,266 --> 01:51:31,142
There it is.
1497
01:51:33,520 --> 01:51:36,731
Everyone's just thinking about themselves!
1498
01:51:36,815 --> 01:51:40,735
I'm not doing this because I want to!
1499
01:51:45,073 --> 01:51:47,659
I don't care if there's a base or not!
1500
01:51:56,876 --> 01:51:58,586
Damn, it didn't make it back!
1501
01:51:58,670 --> 01:52:01,631
Scramble anti-aircraft weaponry!
Launch the Dopps!
1502
01:52:11,933 --> 01:52:13,059
I didn't hit them!
1503
01:52:21,526 --> 01:52:22,652
Not on my watch!
1504
01:52:27,449 --> 01:52:31,953
The Medea! That's right, it's time for it
to rendezvous with White Base.
1505
01:52:40,170 --> 01:52:44,507
White Base never should
have hid near the coastline!
1506
01:52:57,187 --> 01:52:59,314
Is it his father's influence?
1507
01:52:59,981 --> 01:53:01,649
He wasn't like this before…
1508
01:53:04,068 --> 01:53:06,196
He wouldn't hurt a fly!
1509
01:53:21,169 --> 01:53:22,962
Those precious supplies!
1510
01:53:24,506 --> 01:53:27,050
Have that Core Fighter pull back!
Give me that!
1511
01:53:30,386 --> 01:53:32,222
Who else?
1512
01:53:32,305 --> 01:53:35,016
Core Fighter, pull back!
It's dangerous to hang around here!
1513
01:53:38,728 --> 01:53:39,646
We're retreating?
1514
01:53:42,690 --> 01:53:46,569
So, how do we handle repairing
White Base and taking in the civilians?
1515
01:53:47,153 --> 01:53:49,822
We'll move the
rendezvous 200 klicks north.
1516
01:53:49,906 --> 01:53:52,825
Damned amateurs. Nothing but trouble!
1517
01:54:05,964 --> 01:54:07,173
You don't want to stay?
1518
01:54:08,174 --> 01:54:12,387
I do, but I have friends on that ship.
1519
01:54:19,769 --> 01:54:21,396
Is this your mother?
1520
01:54:21,980 --> 01:54:23,940
Thank you for taking care of Amuro.
1521
01:54:24,983 --> 01:54:28,486
We owe our lives to Amuro's skill.
1522
01:54:29,320 --> 01:54:30,738
Really?
1523
01:54:30,822 --> 01:54:35,743
It's true. He saved us again today.
1524
01:54:35,827 --> 01:54:37,203
You think so?
1525
01:54:37,287 --> 01:54:39,706
What will you do, Amuro?
1526
01:54:41,207 --> 01:54:42,750
We're about to leave.
1527
01:54:42,834 --> 01:54:43,793
Yes, sir.
1528
01:54:49,257 --> 01:54:53,136
Stay well, Mother.
1529
01:54:55,722 --> 01:54:59,017
If you'll excuse us.
We'll look after your son.
1530
01:55:38,222 --> 01:55:39,515
Amuro…
1531
01:56:07,251 --> 01:56:08,628
Course clear!
1532
01:56:08,711 --> 01:56:10,129
Go on! We'll rendezvous with the Medea!
1533
01:56:41,452 --> 01:56:43,830
We should have
the engine repaired by dawn.
1534
01:56:43,913 --> 01:56:47,333
That's fine.
Now then, you had a question for me?
1535
01:56:48,084 --> 01:56:51,629
Why aren't we being disciplined?
And why are we still getting supplies?
1536
01:56:52,755 --> 01:56:54,257
According to the battle reports,
1537
01:56:54,340 --> 01:56:58,886
this ship is doing much better
than expected.
1538
01:56:59,429 --> 01:57:03,683
And it looks like they're planning
a major operation in Europe.
1539
01:57:03,766 --> 01:57:07,186
They've decided to leave
White Base in your hands.
1540
01:57:07,270 --> 01:57:09,939
Have you ever heard of Newtypes?
1541
01:57:10,857 --> 01:57:12,900
Newtype? A Newtype, you say?
1542
01:57:15,737 --> 01:57:18,489
From what I've heard,
Zeon has been looking into them.
1543
01:57:19,282 --> 01:57:23,327
They say they're like espers.
People with good intuition.
1544
01:57:24,662 --> 01:57:28,541
If we had men like that, the Zeon soldiers
in these parts would be wiped out by now.
1545
01:57:29,292 --> 01:57:32,045
But you've managed to survive,
Lieutenant Bright.
1546
01:57:32,920 --> 01:57:34,756
Lieutenant? Me?
1547
01:57:36,591 --> 01:57:37,759
What do you want, Amuro?
1548
01:57:39,135 --> 01:57:39,969
Nothing.
1549
01:57:40,803 --> 01:57:42,722
You're supposed to be asleep!
1550
01:57:43,264 --> 01:57:44,599
-Yes, sir.
-Kid!
1551
01:57:47,935 --> 01:57:52,065
Lieutenant Bright is correct.
Sleeping is a pilot's job, too.
1552
01:57:53,024 --> 01:57:53,941
Yes, ma'am.
1553
01:57:54,901 --> 01:57:56,235
I'll remember that.
1554
01:58:03,576 --> 01:58:04,660
Where were you?
1555
01:58:05,828 --> 01:58:07,038
In the bathroom.
1556
01:58:07,872 --> 01:58:09,082
The bathroom's that way.
1557
01:58:12,001 --> 01:58:12,919
So what?
1558
01:58:15,421 --> 01:58:16,464
Something wrong?
1559
01:58:17,924 --> 01:58:20,593
Nothing. Haro, come.
1560
01:58:23,596 --> 01:58:24,764
What's with her?
1561
01:58:57,839 --> 01:58:59,966
Amuro, have you eaten yet?
1562
01:59:02,635 --> 01:59:05,304
Amuro, have you eaten yet?
1563
01:59:05,388 --> 01:59:07,390
Sir? Not yet, sir.
1564
01:59:07,473 --> 01:59:10,351
We're about to cut through Zeon territory.
1565
01:59:10,434 --> 01:59:12,103
Stand by in the Gundam!
1566
01:59:13,104 --> 01:59:14,063
Yes, sir!
1567
01:59:24,740 --> 01:59:27,743
Lieutenant Bright,
this is Lieutenant Matilda's escape route.
1568
01:59:27,827 --> 01:59:30,538
And this is White Base's.
Both courses are clear.
1569
01:59:30,621 --> 01:59:33,124
So we cross the ocean and make for Europe?
1570
01:59:33,207 --> 01:59:34,041
That's the plan.
1571
01:59:47,805 --> 01:59:51,225
I should be back in Zeon
in two months, Father.
1572
01:59:51,893 --> 01:59:57,356
I'll have a decisive victory under my belt
before I make my return.
1573
01:59:58,065 --> 02:00:00,318
I don't want the people to laugh at me
1574
02:00:00,401 --> 02:00:03,446
for being made an admiral
just because I'm your son.
1575
02:00:04,363 --> 02:00:07,909
Well, then.
I look forward to the day we meet again.
1576
02:00:15,917 --> 02:00:18,085
Are you still here?
1577
02:00:20,671 --> 02:00:23,132
I know how you feel, Highness.
1578
02:00:23,216 --> 02:00:27,428
But you still have duties
to fulfill as the sovereign.
1579
02:00:28,095 --> 02:00:29,263
I know.
1580
02:00:38,189 --> 02:00:41,567
-Zabi!
-Zabi!
1581
02:00:41,651 --> 02:00:46,781
-Zabi!
-Zabi!
1582
02:00:46,864 --> 02:00:50,701
-Zabi!
-Zabi!
1583
02:00:50,785 --> 02:00:54,372
-Zabi!
-Zabi!
1584
02:00:54,455 --> 02:01:00,503
-Zabi!
-Zabi!
1585
02:01:12,306 --> 02:01:14,517
Well? What did you want to show me?
1586
02:01:14,600 --> 02:01:17,728
Sir, we seem to have
picked up an unfamiliar ship.
1587
02:01:17,812 --> 02:01:18,729
Let me see.
1588
02:01:21,774 --> 02:01:23,776
I think it's the Trojan Horse.
1589
02:01:24,485 --> 02:01:27,571
Is this a chance for us
to avenge Lord Garma?
1590
02:01:27,655 --> 02:01:29,448
Don't be hasty, Hamon.
1591
02:01:30,533 --> 02:01:33,995
They're pretty far from our base.
1592
02:01:34,078 --> 02:01:36,163
We have to calculate the distance.
1593
02:01:37,623 --> 02:01:39,792
Our Zanzibar should be able to do it,
1594
02:01:39,875 --> 02:01:42,753
but our escorts are just entry capsules.
1595
02:01:43,379 --> 02:01:44,505
True.
1596
02:01:45,631 --> 02:01:48,592
So do we just let them go?
1597
02:01:49,427 --> 02:01:52,263
My orders are to avenge Lord Garma.
1598
02:01:52,346 --> 02:01:56,559
And you don't take direct orders
from Admiral Dozle lightly.
1599
02:01:57,101 --> 02:02:01,605
But we're entering the atmosphere now.
It's impossible.
1600
02:02:01,689 --> 02:02:05,818
I thought you hated men
who let opportunities slip away.
1601
02:02:19,457 --> 02:02:21,500
Amuro, I'm coming in.
1602
02:02:25,171 --> 02:02:27,173
-More repairs?
-Yeah.
1603
02:02:28,466 --> 02:02:30,718
Amuro, you look unhappy.
1604
02:02:31,260 --> 02:02:32,261
Do I?
1605
02:02:32,345 --> 02:02:33,179
What is it?
1606
02:02:33,262 --> 02:02:34,722
The Gundam's auxiliary computer.
1607
02:02:35,681 --> 02:02:37,808
Eat up before it gets cold, okay?
1608
02:02:37,892 --> 02:02:39,018
Sure.
1609
02:02:40,644 --> 02:02:43,898
Amuro, your brainwave levels are falling.
1610
02:02:44,607 --> 02:02:45,900
I'm fine, Haro.
1611
02:02:45,983 --> 02:02:47,735
Come here, Haro. Don't bother him.
1612
02:02:51,822 --> 02:02:54,617
See you. I'll be back soon for the dishes.
1613
02:02:59,872 --> 02:03:01,665
Oh, I'd better eat.
1614
02:03:30,653 --> 02:03:32,947
And where is Char?
1615
02:03:33,823 --> 02:03:37,118
He probably went back
to where he came from. Right, Dozle?
1616
02:03:37,701 --> 02:03:38,536
I see.
1617
02:03:46,502 --> 02:03:47,753
Yes, ma'am. At once.
1618
02:04:00,349 --> 02:04:01,767
Intensify port-side fire!
1619
02:04:01,851 --> 02:04:06,689
They're right over us!
Should I enter the clouds to starboard?
1620
02:04:06,772 --> 02:04:08,149
That'll take us into the storm!
1621
02:04:15,531 --> 02:04:17,450
What was that?
1622
02:04:17,533 --> 02:04:18,909
Maybe it's a new Zeon weapon!
1623
02:04:21,454 --> 02:04:25,458
Don't worry! No matter what they use,
the Gundam will protect us!
1624
02:04:28,836 --> 02:04:30,629
Lieutenant! It's a new Federation weapon!
1625
02:04:31,338 --> 02:04:34,925
Don't panic!
They call this "lightning" here on Earth
1626
02:04:35,009 --> 02:04:36,302
Dear…
1627
02:04:36,385 --> 02:04:40,264
I saw this before when I came to Earth.
Relax, Hamon.
1628
02:04:40,347 --> 02:04:43,767
Although it is rather scary
when seen from this close!
1629
02:04:46,437 --> 02:04:48,939
Find a place to land,
and we'll lose the enemy!
1630
02:04:49,023 --> 02:04:49,857
Yes, sir.
1631
02:04:51,567 --> 02:04:53,819
Open the infra-red sensor, please.
1632
02:04:54,904 --> 02:04:57,364
Begin laser sensor terrain scan.
1633
02:05:02,328 --> 02:05:04,580
There! Confirm heading and entry angle!
1634
02:05:05,122 --> 02:05:06,290
-Can you do it, Mirai?
-Yes, sir!
1635
02:05:22,640 --> 02:05:24,808
White Base speed, zero.
1636
02:05:24,892 --> 02:05:26,894
Right! Well done, Mirai.
1637
02:05:28,270 --> 02:05:31,315
Gundam! Guncannon! Guntank!
Stand by to launch!
1638
02:05:31,398 --> 02:05:32,358
Deploy our anti-aircraft batteries!
1639
02:05:32,441 --> 02:05:33,734
Amuro!
1640
02:05:34,276 --> 02:05:36,445
I don't believe it! You're still here?
1641
02:05:37,196 --> 02:05:38,030
Amuro, hey!
1642
02:05:44,578 --> 02:05:45,579
Amuro!
1643
02:05:46,247 --> 02:05:47,831
Wake up! We have to launch!
1644
02:05:47,915 --> 02:05:48,749
Ryu?
1645
02:05:50,042 --> 02:05:52,419
Wake up!
You're no good to anyone like this!
1646
02:05:52,503 --> 02:05:54,004
Ryu…
1647
02:05:54,088 --> 02:05:55,506
-Now get up!
-All right.
1648
02:05:57,341 --> 02:05:58,759
You don't have to hit me.
1649
02:06:02,263 --> 02:06:03,639
Come on, go past us…
1650
02:06:08,310 --> 02:06:09,520
You're sure it's them?
1651
02:06:09,603 --> 02:06:11,981
Yes, sir.
The magnetic signature's off the charts!
1652
02:06:12,064 --> 02:06:13,649
Signal flare FW!
1653
02:06:16,527 --> 02:06:21,282
Lieutenant Ramba Ral!
Signal flare sighted at seven o'clock!
1654
02:06:21,365 --> 02:06:23,325
You're sure it isn't lightning?
1655
02:06:23,409 --> 02:06:25,160
-Yes, sir!
-Turn us around, now!
1656
02:06:28,747 --> 02:06:29,999
Enemy vessel closing in!
1657
02:06:30,082 --> 02:06:32,668
Open the main guns!
Gundam, Guncannon, stand by to launch!
1658
02:06:32,751 --> 02:06:34,545
Shoot blind if you have to!
Just fire the missiles!
1659
02:06:42,678 --> 02:06:46,056
The infamous Trojan Horse.
Start collecting data.
1660
02:06:52,563 --> 02:06:55,524
I prefer you like this,
ready to do battle.
1661
02:06:55,608 --> 02:06:59,069
Issuing orders from the safety
of a ship doesn't suit you.
1662
02:07:00,237 --> 02:07:03,782
My feelings exactly. Until later…
1663
02:07:05,993 --> 02:07:07,202
And don't let my men hit on you!
1664
02:07:08,329 --> 02:07:10,581
Acous! Cozun! All set?
1665
02:07:10,664 --> 02:07:12,833
-Yes, Lieutenant!
-All set!
1666
02:07:17,588 --> 02:07:21,717
Acous! Cozun!
This is our first battle on Earth!
1667
02:07:22,384 --> 02:07:24,928
Even if the enemy mobile suits
come out, don't pursue them too far!
1668
02:07:25,012 --> 02:07:25,929
-Roger!
-Roger!
1669
02:07:26,013 --> 02:07:27,306
Hamon, we're going out!
1670
02:07:27,389 --> 02:07:28,641
I expect success.
1671
02:07:48,077 --> 02:07:52,581
Sorry! We can't stay
in this sector any longer!
1672
02:07:53,374 --> 02:07:57,086
Well done. Return to base.
We'll be joining you shortly.
1673
02:07:57,169 --> 02:07:59,380
Roger!
May the tide of battle be in our favor!
1674
02:08:01,465 --> 02:08:04,176
What's going on?
Those Komusais are leaving.
1675
02:08:04,259 --> 02:08:05,969
We've got our chance!
1676
02:08:08,347 --> 02:08:10,224
Gundam! Guncannon! What's wrong?
1677
02:08:10,307 --> 02:08:11,225
Bright!
1678
02:08:11,308 --> 02:08:12,309
What?
1679
02:08:12,393 --> 02:08:15,604
Amuro's got new-recruit burn-out.
1680
02:08:15,688 --> 02:08:18,857
He's what? Send him out!
1681
02:08:18,941 --> 02:08:20,359
We need him to fight the Zakus!
1682
02:08:21,276 --> 02:08:22,695
Cure him with some action, huh?
1683
02:08:23,278 --> 02:08:25,364
Amuro! We're sending you out.
1684
02:08:26,365 --> 02:08:28,033
Amuro, you're launching! All set?
1685
02:08:32,329 --> 02:08:36,041
Amuro! Do you read?
You're on the catapult.
1686
02:08:36,125 --> 02:08:37,042
We're sending you out.
1687
02:08:37,126 --> 02:08:39,586
Sure thing, Sayla.
1688
02:08:39,670 --> 02:08:41,213
I can't hear you!
1689
02:08:41,296 --> 02:08:43,465
You're sending me out, right? Go ahead.
1690
02:08:43,549 --> 02:08:46,927
We don't have time for this!
Sayla, launch the Gundam!
1691
02:08:47,010 --> 02:08:49,054
Roger. Amuro, snap out of it!
1692
02:09:04,611 --> 02:09:05,487
What the…
1693
02:09:13,370 --> 02:09:15,122
Ryu! Kai! Cover Amuro!
1694
02:09:18,250 --> 02:09:20,878
All right, I'm going! Lay off the gunfire!
1695
02:09:25,299 --> 02:09:26,300
Oh, no!
1696
02:09:31,513 --> 02:09:32,765
Acous! A cracker!
1697
02:09:36,602 --> 02:09:37,978
What's going on?
1698
02:09:42,149 --> 02:09:43,233
Damn it!
1699
02:09:49,865 --> 02:09:50,908
What the…
1700
02:10:05,714 --> 02:10:07,299
What?
1701
02:10:09,510 --> 02:10:10,928
Another one's come out!
1702
02:10:11,845 --> 02:10:13,055
Is that a mobile suit, too?
1703
02:10:15,182 --> 02:10:19,061
Hayato, hurry! Cover him!
I'm worried about Amuro!
1704
02:10:25,984 --> 02:10:29,488
I can do this! I can!
But what's that new mobile suit?
1705
02:10:30,823 --> 02:10:34,159
Amuro, don't get too close!
Remember that weapon--
1706
02:10:46,129 --> 02:10:47,256
You're pretty good.
1707
02:10:56,390 --> 02:10:58,517
This isn't a Zaku you're fighting, pal!
1708
02:11:04,898 --> 02:11:08,902
It's so much more powerful than a Zaku!
And the armor's different too!
1709
02:11:11,613 --> 02:11:12,948
Amuro, get up!
1710
02:11:15,534 --> 02:11:17,870
Acous! Cozun! Fall back!
We're returning to the ship!
1711
02:11:17,953 --> 02:11:19,037
Roger!
1712
02:11:39,474 --> 02:11:41,685
They're in! Get them locked down now!
1713
02:11:42,227 --> 02:11:46,815
Tell the bridge to activate the blinders
and withdraw at once!
1714
02:11:55,824 --> 02:11:56,700
What the…
1715
02:12:28,065 --> 02:12:29,316
They ran?
1716
02:12:30,400 --> 02:12:33,028
Or did they let us go?
1717
02:12:34,071 --> 02:12:37,199
We have lost a hero!
1718
02:12:38,700 --> 02:12:41,161
But does this mean we're finished?
1719
02:12:42,496 --> 02:12:44,373
No! This is only the beginning!
1720
02:12:45,499 --> 02:12:50,545
Zeon isn't even 1/30th
as well-equipped as the Earth Federation.
1721
02:12:50,629 --> 02:12:54,508
But despite the overwhelming odds,
we have yet to lose the war! Why is that?
1722
02:12:54,591 --> 02:12:55,842
My people!
1723
02:12:55,926 --> 02:12:58,720
-It is because justice is on our side!
-Damn that Gihren.
1724
02:12:58,804 --> 02:13:01,640
He's broadcasting this live
around the world.
1725
02:13:02,182 --> 02:13:05,519
-Amuro, you should see this.
-Yes, sir.
1726
02:13:05,602 --> 02:13:08,397
For 50 years,
the Earth Federation puppet masters
1727
02:13:08,480 --> 02:13:12,275
have insidiously tightened their control
over the space colonies.
1728
02:13:12,859 --> 02:13:17,572
How many times has the Federation
quashed our demands for freedom?
1729
02:13:18,490 --> 02:13:23,537
So long as we continue
to fight for equality and freedom,
1730
02:13:23,620 --> 02:13:25,414
God will never forsake us!
1731
02:13:25,497 --> 02:13:28,917
My younger brother, Garma Zabi,
1732
02:13:29,001 --> 02:13:31,545
who was beloved by you all, is dead! Why?
1733
02:13:31,628 --> 02:13:33,130
He was a naive idiot, that's why.
1734
02:13:33,213 --> 02:13:38,635
History demands that we,
the chosen nation, dominate this new age!
1735
02:13:38,719 --> 02:13:40,303
-Therefore…
-Bartender.
1736
02:13:40,387 --> 02:13:43,807
-I'll get that for you.
-…we must straighten our shoulders,
1737
02:13:43,890 --> 02:13:45,308
-Okay with you?
-and for the sake…
1738
02:13:45,392 --> 02:13:47,019
-Royal guard, right?
-of all mankind,
1739
02:13:47,102 --> 02:13:48,812
-Is it so obvious?
-commit ourselves to winning this war!
1740
02:13:48,895 --> 02:13:50,063
-I could sense it.
-The hardships of living in space…
1741
02:13:50,147 --> 02:13:51,273
-You're one of Kycilia's men?
-have also served…
1742
02:13:51,356 --> 02:13:52,858
to train our civilization for this day!
1743
02:13:52,941 --> 02:13:54,234
Well done, Commander.
1744
02:13:54,317 --> 02:13:58,155
Zeon Deikun said that the
rebirth of man would begin with us,
1745
02:13:58,238 --> 02:14:00,365
those who live in space!
1746
02:14:00,449 --> 02:14:02,909
-However, the cowardly moles in the…
-Amuro, are you all right?
1747
02:14:02,993 --> 02:14:04,077
-I know I've been worrying you.
-…Earth Federation presume
1748
02:14:04,619 --> 02:14:05,996
-I'm okay now.
-to rule over us!
1749
02:14:06,079 --> 02:14:07,205
-Hang in there.
-Over all mankind!
1750
02:14:07,289 --> 02:14:08,999
-Thanks.
-And so they wage war upon us!
1751
02:14:09,082 --> 02:14:14,588
All of you have lost fathers and sons
to the Federation's senseless resistance!
1752
02:14:15,130 --> 02:14:18,508
Never let go of that sorrow and anger!
1753
02:14:19,342 --> 02:14:24,222
Garma gave his life for this!
He has shown us the way!
1754
02:14:26,391 --> 02:14:32,064
If we gather our anger
and direct it to the Federation Forces,
1755
02:14:32,147 --> 02:14:34,816
we will finally
have the victory we deserve!
1756
02:14:34,900 --> 02:14:39,404
We will win and our fallen comrades
will be able to rest in peace!
1757
02:14:39,488 --> 02:14:43,950
My people! Turn your grief into anger,
for it is time to make a stand!
1758
02:14:44,493 --> 02:14:49,790
We, the citizens of Zeon,
are the Chosen Ones! Never forget that!
1759
02:14:49,873 --> 02:14:53,293
We are the superior race,
and we shall save mankind!
1760
02:14:53,794 --> 02:14:56,213
Sieg Zeon!
1761
02:14:56,296 --> 02:14:57,631
-Sieg Zeon!
-Sieg Zeon!
1762
02:14:58,256 --> 02:15:01,927
-Sieg Zeon!
-Sieg Zeon!
1763
02:15:02,427 --> 02:15:06,389
-Sieg Zeon!
-Sieg Zeon!
1764
02:15:06,473 --> 02:15:10,393
-Sieg Zeon!
-Sieg Zeon!
1765
02:15:10,977 --> 02:15:14,231
-Sieg Zeon!
-Sieg Zeon!
1766
02:15:15,065 --> 02:15:17,400
-Sieg Zeon!
-This is what we're fighting?
1767
02:15:17,484 --> 02:15:19,027
What's he talking about?
1768
02:15:19,111 --> 02:15:20,278
-Sieg Zeon!
-Sieg Zeon!
1769
02:15:20,362 --> 02:15:23,573
He's just trying
to establish a Zabi dictatorship!
1770
02:15:25,492 --> 02:15:27,119
A dictatorship…
1771
02:15:27,202 --> 02:15:30,664
-Sieg Zeon!
-Sieg Zeon!
1772
02:15:30,747 --> 02:15:36,378
-Sieg Zeon!
-Sieg Zeon!
1773
02:15:36,461 --> 02:15:40,507
-Sieg Zeon!
-Sieg Zeon!
1774
02:15:40,590 --> 02:15:43,426
-Sieg Zeon!
-Sieg Zeon!
1775
02:15:43,969 --> 02:15:47,848
-Sieg Zeon!
-Sieg Zeon!
1776
02:15:47,931 --> 02:15:51,351
-Sieg Zeon!
-Sieg Zeon!
1777
02:15:51,852 --> 02:15:57,440
-Sieg Zeon!
-Sieg Zeon!
123128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof