Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Eeny, Meeny, Miny, 2nd ML Team@Viki

"Soft Thistles Blossoms" - Sabrina Zhuang

♫ When the flowers bloom in the afternoon ♫

♫ The signs of spring are fading ♫

♫ An encounter of destiny ♫

♫ I'm not ready and prepared to be caring and gentle ♫

♫ A swan walks with its head held high ♫

♫ Its ambition is spreading far and wide ♫

♫ Over mountains and rivers, waving at the brilliant sun ♫

♫ Take the first step toward realizing one's full potential ♫

♫ Devotedly pursuing my initial aspiration ♫

♫ I'll hold onto my devotion while laughing away my worries ♫

♫ I'll keep moving forward ♫

♫ With these courts standing ♫

♫ Bring justice to people ♫

♫ Rainbows will come after storms ♫

♫ Plans and schemes are all entangled ♫

♫ If we remain comitted ♫

♫ At the end of the story ♫

♫ With a great legacy left behind, who will fear ♫

♫ All the years to come ♫

[Miss Chun is a Litigator]

[Episode 3]

The prominent families in Bian State are getting more and more generous in marrying new brides.

Every family that holds a wedding has to make a lantern house.

And for a whole month after the wedding, there's still someone pouring lamp oil into it.

What? Are you envious?

Absolutely not.

I don't have your ambition.

It's no fun running around all day.

I think finding someone nice to get married to is the right thing to do.

I don't think so.

I think both men and women should take their fate into their own hands.

The string seems a little short.

- You go buy some more. - Yes.

Guo'er? Guo'er.

Miss, who are those people?

I don't know. I guess they're looking for someone.

They didn't bother you, did they?

No.

Guo'er, this evening is seemingly not peaceful.

Let's go back as soon as we hang up the Wish Rope.

Let's go.

The result of your all-out search is that the man disappeared without a trace.

I am willing to get punished.

What about the proprietor from the South?

I have no trace of them too.

So, you lost track of the man I asked you to check before

and the man who fled after the confrontation.

- I-I am willing to get punished. - Enough!

It's just nonsense!

Get out!

Yes!

As you expected, indeed, there are a number of people who want to snatch the ink stone.

Now it's hard to tell the difference.

But everything is still as what I planned.

I will do whatever suits the circumstance.

Please wait for good news, Your Majesty.

[Han Wuwei]

[Bian State Manor]

Husband.

Master.

Don't be like that. I'm fine now.

You are a madam.

You have to take care of everything when I'm not around.

Where is Tumi?

I think she is an unmarried girl after all.

It is more appropriate to wait for you at home.

If you had thought about this, Tumi would not have run around these days.

She is smart, and I'm not that clever.

She doesn't really listen to me.

And she seems to have some misunderstanding about me.

After all, I'm useless.

Master has his luck, and our Miss is clever and decisive, so they can head off a danger.

That's right.

I have to thank Tumi.

Now all the people in Bian State know our Miss is capable.

Master, Madam, please get in the carriage and return home.

Miss is waiting impatiently.

Husband, let's go.

All right, let's go.

Miss.

Miss, Master is back.

I almost forgot. Let's get rid of the bad luck for my father.

Yes!

Tumi, I'm back!

- Father! Father, wait! - What's wrong?

Guo'er.

Put it here. Be careful.

Father, get over the brazier and you can get rid of all the bad luck!

Good.

- Let's go. - Go!

Tumi, it's been hard for you to run around these days.

Father, don't mention it. I would do anything for you.

My good girl!

What's wrong?

Let's talk inside.

The meal is ready.

We can eat as soon as you finish your bath.

Guo'er, let's get everything ready.

The water is ready. Let's take a bath before we eat.

All right, I'll go check on Tumi first.

Father.

Tumi.

What's wrong with your back?

Old Madam beat her.

What does it mean?

Damn!

She broke into my house and hurt my daughter, I-

Father, I am fine now.

Guo'er is just being outspoken

and said some things the Old Madam didn't like to hear, so she wanted to beat her.

We are like sisters.

Of course, I would not let her be beaten.

So, I stepped in and blocked it for Guo'er.

But it's almost healed.

All right.

I get it.

Oh, Tumi.

The tenth of October is your birthday.

I ordered this hairpin to be your birthday gift.

When the Magistrate was in court today, the thief who stole from me was captured.

The hairpin was now returned to me.

If you don't mind it being tainted by the case, just accept it.

You just take it as compensation. I apologize on her behalf, all right?

Then I'll accept it.

- Good. - Thank you, Father.

Good girl.

Remember to take your medicine on time.

Guo'er, take good care of her.

Yes!

Husband, the water is ready.

Why don't you take a bath first?

Then I'll set the food on the table.

In the future, don't tell your mother to come here again.

What?

She is an elder.

Elders should not always visit the younger generation.

If you want to go back to your mother's house occasionally, I will take you there.

- I-I... But- - There is no "but".

My mother didn't want me to marry you to be a stepmother.

But she reluctantly agreed to our marriage because of my strong love for you.

Now you want me to cut off from my family,

it's-

There's no need to mention the past anymore.

If your mother comes again, you can go back with her.

Husband.

Oh my.

Miss.

I made some inquiries.

I heard that Old Zhou was there in the court.

What did he hear?

He said that Zhang Wuniang confessed to the crime.

But when Magistrate Zhang asked her why she framed Master, she said nothing.

When Magistrate Zhang wanted to torture her, she passed out in court.

The physician was called in.

Guess what?

She turned out to be pregnant!

Zhang Wuniang is pregnant?

Isn't she a widow?

What? You're not leaving?

You are seriously taking office in the Zhechong Prefecture?

Yes.

How can you report to His Majesty unless you return to the capital with the inkstone?

Furthermore, your position in the Zhechong Prefecture is merely nominal.

Do you really take it seriously?

The man who broke into the military governor's manor that night has not been found yet.

I can't report to His Majesty even if I return to the capital with the inkstone now.

And I'll be a huge target along the way.

That makes sense.

But why can't I believe it?

The Imperial Court has found many inkstones in the past years.

Whether the inkstone that Chu You has is real or fake, the Department of Investigation is the one to decide.

Xiao Zheng, don't worry about me.

You're worrying too much, so you look older than me.

Fine, I'm not going to ask you about this.

Suit yourself.

The envoy got out of the city overnight.

If he walked fast, he could be in Bing State by now.

Han Wuwei's men didn't catch him.

He went casually to Zhechong Prefecture to take up his nominal position and stay in Bian State.

In my opinion, this man doesn't know any strategy.

He's like a big joke.

- If there was no change, then you- - Stop it!

I think you were treated unfairly.

There's not so much fairness in this world.

If one sees only injustice in his eyes, then he's probably a loser or blind.

Since the inkstone in Chu You's hand is a fake, then the clue to the inkstone ends in Bian State.

Han Wuwei also stays in Bian State.

I'm sure we'll have chances to confront it.

Don't go back to the Waterside Tavern for a while.

- Maintain a low profile while keeping an eye out for clues to the inkstone. - Yes!

Guo'er. Zhang Wuniang had a lawsuit on the 18th of this month,

was released on the 22nd of this month, left Bian State the next day and disappeared.

Don't you think it's a little strange?

If I don't find out what her motives are, I feel insecure.

Miss, don't think too much.

Why don't you go to bed early?

- Master. - Is Tumi asleep?

Miss is still awake.

- Tumi! - Father, you are back!

Father, why are you here?

Nothing. I just saw the light on in your room, thinking you were still up.

Father, did you have dinner?

I did.

Don't work so late. You should take care of yourself.

Today I reported to the Zhechong Prefecture for duty

I thought to get back sooner.

But right now, the position of captain is still vacant.

And the new captain hasn't been chosen yet.

This is complicated.

Moreover, the government recently appointed a new Commander-in-chief, Lord Han.

When he heard what happened to me, he sent someone to check up on me.

That's what made me stay late.

I didn't expect Commander in chief to be so sympathetic.

Except for Lord Han, Bian State also recently had a big shot,

Lord Kang Zhengyuan, the Highest Judiciary, conducts an inspection tour on behalf of His Majesty.

Now Bian State is going to get lively.

I suppose Bian State might get affected by them.

We'll be busy.

Right, Tumi. I have nothing to do tomorrow.

Maybe we can go out for a nice meal.

I guess I can taste Miss Fang's specialty again.

Hibiscus Fish Soup costs a tael a cup.

- We couldn't miss it. - It won't come again.

I should never have believed your story.

What do you mean?

You said you refused to return to the capital with the inkstone

because you're concerned your own safety on the way.

In fact, you're still thinking about the girl from the Chun's family.

I have to say, although Chun's family is the landlord of Waterside Tavern,

Chun Dashan was unjustly accused, and Miss Fang sent someone to help.

But if you expect to meet her here, you might as well stay under the wall of Chun's house.

Do you want to make a bet with me?

I am sure to meet Chun Tumi today.

If I win, you'll be calling me Mentor.

I'm in.

Here we are.

Here.

- Here. - Miss.

It smells great.

Oh, Master Chun and Miss Chun are here.

Brother Xiao Jiu.

- How is your business these days? - Quite good.

There's room inside. Let's go in.

How is it? Let me hear you call me, "Mentor."

This fish soup smells a little fishy.

Please.

[Waterside Tavern]

What happened?

How dare you ask me so?

What's going on?

I've only had a few bites of your Hibiscus Fish Soup,

and my stomach's been upset.

Let me ask you. How do you cook the food?

Is it not clean?

Sir, maybe you should take a sip of hot water first.

Maybe you ate something dirty this morning, or maybe you were walking in a hurry.

Why don't you take a break inside?

If not, I'll get you a physician.

What do you mean?

I've been in good health, understand?

I am now like this because of the few bites of fish soup made by your Waterside Tavern.

- You can't make a decision. Get off me. - Listen.

Get me your owner, Miss Fang.

Tell her to meet me.

I'm telling you, it is against the law to sell poisonous food.

Today, Waterside Tavern has to compensate me.

Or I'm not done with you, Waterside Tavern.

- I need to report it to the yamen. - Master.

- Miss. - Don't worry.

This man's name is Zhao Laoqi, one of the street's famous hoodlums.

He must be here to extort money.

Since Miss Fang can run the business, she has her way of dealing with it.

Let's not get involved.

Xiao Jiu, report it to the government office.

There is no proof.

Isn't it a crime to slander someone?

Miss Fang, although you are eloquent, you can't confuse right and wrong.

I've been vomiting since I ate the fish soup made by your Waterside Tavern.

Look. That's where all the vomit is.

Now I have the physical evidence and witness.

What else can you say?

Sir, Hibiscus Fish Soup is the top dish of my restaurant, which is known by every customer who has tried.

Hibiscus Fish Soup of Waterside Tavern, we only serve ten serving per day.

Unfortunately, everyone else is fine except you.

Well…

Just because everyone else is fine doesn't mean my illness is not related to you.

What if there's something wrong with the one you served me?

- Xiao Jiu, report to the government office. You'll go with him. - AlI right.

Waterside Tavern continues to do business. Welcome.

- Owner! - Don't go!

- Oh no! - Don't go, don't…

Several of the customers are vomiting all over the floor with stomachaches.

Ladies and gentlemen, come and see! Come here to see!

Now I'm not the only one with problems.

Do you know why? Because the food in Waterside Tavern is poisonous.

Miss Fang. I don't think you have anything to say, right?

Guo'er, go to that store with Miss now.

- Let's go, Miss. - Go.

It's weird.

This man is indeed weird.

He had to throw up here when his stomach was so bad.

Others might have to throw up on the spot.

Everyone, please listen to me.

It's not just a few days since Waterside Tavern has been running business here.

What's Miss Fang's character like?

It's needless for me to say.

I believe you all know it well.

But everyone saw what happened today.

Did I frame her up?

Did I poison myself?

Well…

All right.

Since you said you weren't feeling well, we should get you a physician to check.

Then we'll see what the problem is.

As for the other customers, if anyone is feeling bad,

we'll get them settled in as soon as possible and get a physician for them.

What's it to you?

You protected her so hard.

Is there something going on between you two?

You!

I want you to listen carefully!

You should know well what you have done.

If you're going to keep doing this, you have to think about what would happen if you did alert the government office.

Husband.

Husband, let it go.

Damn you!

What are you doing?

I'm dying and you weren't looking for me!

Don't think... Don't think I won't beat you when we get home.

Again? You-

Zhao Laoqi, what's wrong with you?

What is wrong with you?

You…

Zhao Laoqi, you…

This doesn't look like acting.

What's wrong?

Husband!

Zhao Laoqi!

Husband!

Husband! What happened to you?

S-S-Someone is dead!

The fish soup of Waterside Tavern is killing someone!

Someone died.

Come on, let's go and see.

Laoqi!

There is someone died here today.

You have to cooperate with the government office investigation.

Don't leave.

Everyone, if there's anyone left before the government office arrived…

Laoqi!

I'm afraid it's hard to make things straight.

- Miss, don't look. - Miss Fang.

- Would you please take Mrs. Zhao into the restaurant? - Quiet.

Manager.

Come on.

You'd ask the staff to seal the front and back doors. No one is allowed to get in or out.

- All right. - And keep an eye on the vomit of Zhao Laoqi.

- Don't let anyone touch it. - Yes.

Xiao Jiu, go to the government office and report it.

- Yes. - Be quick.

- Here they are. - Look.

The Court of Judicial Review is investigating. Make way.

I'm the assistant captain of Zhechong Perfecture, Chun Dashan.

May I know your name?

Han Wuwei, Commander in chief of Zhechong Perfecture.

Greetings, Commander in chief.

So it's him.

It is that gentleman.

We're surrounded, and we can't get out, anyway. Let's check it out.

That's what happens when you first see a dead body.

Use this.

Rest assured. It's new.

Thank you.

Miss, are you okay?

This is Lord Kang, the Court Inspector.

Greetings, Court Inspector.

No need to be that polite.

I am a military officer. The case should be handled by a proper penal officer like you.

I will only assist.

Make way!

Greetings, I'm the team leader, Hong Wu.

I came all along the way as soon as the county government office received a report.

This is Physician Wen.

At your disposal.

Lord Han has booked the second floor of Waterside Tavern.

There is no irrelevant one.

You and your men take the remaining customers to the rooms on the East.

You should record their names and addresses in turn

and ask them who they were sitting with and what they saw or heard.

Make sure you keep accurate records.

Only one person at a time.

The others should be waiting in the other room.

This is a big deal and you have to be careful.

If something goes wrong, I'll hold you solely responsible.

I will do my best.

- Come in with me. - Yes.

- Chief Guard. - Yes!

You'd divide our men into three teams.

Team one, take the owner, manager, clerks, waiters and chefs,

who are all relevant in Waterside Tavern to the backyard.

Take them into custody separately. Don't allow them to talk to each other.

Team two, take the poisoned customers to the rooms on the West on the second floor,

which can act as consulting rooms.

Physician Wen will diagnose them one by one.

As for the hearth, water, food on the tables in the restaurant, as well as the vomit.

- Team three should keep a close watch on them until inspectors of the government office come. - Yes!

Lord Kang, I have some men available.

How do you plan to use them?

I have important tasks for your men.

We'll discuss it upstairs.

But now, I may need you to take them with me to the second floor first.

All right.

You…

Come here.

I told you to come here.

- Father. - Tumi.

Greet the Commander in chief.

Greetings, Commander in chief.

They're witnesses, so they can't leave for now.

Take them to the second floor.

Then I'll get the soldiers to send them back. So you can rest assured during your work.

Thank you, My Lord.

Miss, do you think Miss Fang would get into trouble?

I can't tell.

This is a big deal.

By nightfall, Miss Fang will be in jail.

As a woman, if Miss Fang gets locked up in jail, she'll suffer a lot.

If she could make it back safe, then some suffering doesn't matter.

No one would poison the food in his own restaurant.

I'm sure Miss Fang didn't do it.

But according to the law, it's a crime if you don't dispose of the poisonous food,

and even sells it, you could have been sentenced to death.

Well… Miss Fang is innocent if she doesn't know anything.

That is right.

But the cases of Judiciary should be based on facts and the law.

To prove Miss Fang didn't know anything about it, we have to find out where the poison came from,

that will take us some work.

My two teams have been inquiring about the matter in the streets as you ordered.

Don't say anything. I can't even hear her.

You don't have to bother. I could just tell you.

The girl still cites the law and thinks the case against Miss Fang is about finding evidence of ignorance.

Work in this way, now she must be thinking about where the poison came from.

Nice guess!

You don't have to keep your voice down.

Don't you practice martial arts?

What makes it so difficult to eavesdrop on the next door?

Not to mention she's a woman who doesn't know martial arts.

She can't hear you.

I just heard that she wants to be a litigator.

You pick what you want to hear.

Do you want her to go to court?

I have no information and I can't go out there to investigate.

I can think of nothing.

Miss, why don't you take a break?

Lord Kang and Lord Han are here.

I think the two of them seem very capable.

Didn't you say Lord Han reminded you last time when we were in court?

I think they are capable of getting to the bottom of this and clear Miss Fang's name.

I saw what Lord Kang can do today.

He can arrange everything in order at once, which is quite impressive.

But Lord Han…

I always think Lord Han is some vain man who pulls strings to get this position.

He's not reliable.

- This girl! - What? What did she say?

She said you were some vain man and a playboy.

I see.

She's got a pretty good idea about you.

Magistrate Zhang Hongtu asks to come in.

Come in.

Greetings, Lord Kang, Lord Han.

Did you bring all of them?

The assistant magistrate, three shifts of government office runners, and coroners are waiting outside the yard,

at your disposal.

Good.

Let's have someone to bring back the dead, so we can do the postmortem.

And have the vomit brought back with the suspected fish soup.

As for this Waterside Tavern,

I'm afraid it has to be closed for the time being.

Especially the kitchen.

- Make sure you send someone to guard. - Yes.

No one else is allowed to approach.

Right, right.

Y-Yes!

Lord Kang, see how you scared Magistrate Zhang.

Magistrate Zhang.

When Lord Kang leaves in a couple of days for another tour of court inspection, then you will be relieved.

Lord Han, you are joking.

Magistrate Zhang. Bring back all the people of Waterside Tavern,

I will interrogate them myself.

Yes!

I have to go to the county government office.

Do you want to come with me?

All right, I'm also a witness in this case.

I'll go to the county government office with you for a hearing.

Looks like Lord Kang and Lord Han are leaving.

I wonder if they're going to court.

We will also go.

Miss Chun.

Your father is going to the county government office to cooperate with the officers on the case,

so I was asked to escort you home.

Father didn't forget me.

Now we can't go to court.

Why hasn't my husband come back for so long?

Tumi said, my husband is just a witness, he can come home soon, right?

I don't know about that.

But when I went to the gate just now, I saw Miss was waiting, too.

Before I married him, Miss Fang was so close to my husband and Tumi.

Though I did everything to stop my husband to get along with her after I married him,

she's still renting Chun family's house.

It's really uncomfortable to see them get along.

Someone died at Waterside Tavern.

She's going to be in trouble.

Right.

- Tumi. - Father.

The soldier said you were only a witness, so you only needed to provide the testimony.

What took you so long?

I did just provide the testimony.

But Lord Han was there, too, so he asked me to stay until the court ended.

What about the result?

What about Miss Fang?

Today, Lord Kang simply interrogated the selected witnesses one by one,

simply interrogated the selected witnesses one by one,

but Physician Wen confirmed that all the sick customers had food poisoning.

This situation does not look good for Miss Fang.

Then it's chub mackerel poisoning.

This is terrible.

How do you know it's about chub mackerel?

Today, Miss Fang told the ingredients of Hibiscus Fish Soup when Lord Kang asked.

I didn't know this until now.

Lord Kang also thinks it has something to do with fish.

So he's got someone to look for the fishmonger somewhere in Sanhui.

Sanhui Seaport. That is where the soldiers who brought me back today came from.

So they know the ingredients of Hibiscus Fish Soup.

He said everyone there knows the kind of fish is poisonous.

They have to clear the poison out before eating.

If they get the testimony, then the matter that Miss Fang sold poisonous fish is testified.

What's the most serious punishment?

Hanging.

Husband.

Husband. You're just running around for others all day.

Why are you back here talking and not coming in?

I met Tumi when I came back, so I just talked to her.

What happened today has scared Tumi.

Tumi is so capable that she can be a litigator.

You don't have to worry about her.

How can you say so?

Why am I feeling dizzy all of a sudden?

- You… What's wrong? - Madam.

What happened?

Tumi. You go to your room, I help her go in.

Xiao Qin, give me a hand.

- Madam. - Hold her.

I wonder if she's feeling dizzy.

There is no clear explanation for her headache.

It's really useful.

Forget it. It's okay to be jealous of Miss Fang.

Here's the problem, how are we supposed to help Miss Fang?

Father.

Tumi.

I think Madam might not prepare the dinner because she has a headache, so I told Guo'er to make some dishes.

- I don't think you've eaten yet. - Right.

I forgot about dinner.

Father, you must be distressed about Miss Fang.

I heard you say the worst result is hanging, so I feel so upset.

By the way, where does Scholar Sun live?

I'll go see him tomorrow.

Father, I went to Scholar Sun for your case.

He took my money and didn't show up.

Human life is at stake.

Can you still believe him?

So, what to do?

Father.

I took a look at the whole case, the book of the law, and mother's notes,

I want to be a litigator for Miss Fang.

Well… no way.

Father, Miss Fang treated us well, so we can't just watch her die.

Or, you can tell me what you think, and I'll go to court.

How can it work?

Father, you are a soldier, how can you be a litigator?

And you have to act according to circumstances on the court, what if something special happens,

do you need me to tell you and you repeat it?

And the government office has rules for non-litigators and people with scholarly honor or official rank

are not allowed to see the records.

Are you going to read it yourself and recite it to me?

That takes too much time and energy.

Even if we can wait, the officers in court can't.

I can't let you ruin your reputation.

If word of you being a litigator spreads, how can you find someone nice to marry?

There are rules here. If a woman of marriageable age does not marry, she will be officially matched.

Father, just think about it.

You daughter's reputation, or the life of Miss Fang, which is more important?

You should weigh and consider.

Since I was a child, I heard my Grandfather say, "A person should be just and not only consider himself."

And you said I was like my mother.

If it were my mother, I bet she'd make the same choice right now.

All right.

Just give it a try.

Then you'd eat.

Fine.

- Miss Fang. - Tumi?

What are you doing here?

I'll be your litigator in court tomorrow.

I've reviewed your case file.

I have a few more questions for you.

Tumi.

I appreciate your help.

But being my litigator is something that really affects you.

My father and I are not afraid, what are you afraid of?

Moreover,

I didn't do it for you.

I did it for our Chun family's house.

If you can't get out, then who will pay my rent?

How can I buy new clothes and dowry?

You are so eloquent.

If we want to win this case tomorrow, I will have to be eloquent.

Miss Fang.

Could you tell me the steps from buying the ingredients to serving the Hibiscus Fish Soup?

I bought chub mackerel marinated daily from the fishmonger in Sanhui Seaport.

After buying, I'd marinate it again the same night in a secret way to remove poison.

After one night long, I'd stew it myself.

Then it is served at the customer's table in a flower pot with an airtight lid.

Is it possible for someone else to touch your fish during the whole process?

I don't think so.

The small kitchen where the fish soup is made is always locked.

No one is allowed in or out.

In addition, the flower pot of fish soup is also sent to the customer's table and opened by the customer himself.

If anyone has touched it, I would know.

Oh no. You did the whole thing yourself, so you can't get away with it.

But I've been doing so for years.

It was the same day as every other day.

There's no way the fish still has the poison.

When you are in court tomorrow, regardless of what anyone says, you remember what you just said.

So many people saw someone is poisoned.

You can't get away with it.

The best is to prove you didn't know anything, and you were wronged.

Then this is manslaughter.

Paying some compensation will do.

This thing is really weird.

I've been thinking about it and I think someone wanted to frame me up.

But why?

The reason can only be found on Zhao Laoqi.

Timing and Subtitles brought to you by Eeny, Meeny, Miny, 2nd ML Team@Viki

"Spring Light" - Shuang Sheng

♫ Wind chimes jingling in the middle of the night ♫

♫ You're the roots for the blooming flowers ♫

♫ Like yesterday's twilight, geese have already embarked on their journey ♫

♫ When you're by my side ♫

♫ A sweet feeling of ever-growing longing is hard to hide ♫

♫ I see you without looking at you ♫

♫ Spring makes me hope for more romantic moments ♫

♫ Flowers are still blooming and dreams haven't ended ♫

♫ Our love can't be contained as we wander the world together ♫

♫ We'll be together through fates many twists ♫

♫ Wherever you go, it's endless Spring for me ♫

♫ We'll continue the journey over mountains and rivers, into the setting sun ♫

♫ Our love can't be contained as we wander the world together ♫

♫ We'll be together through fates many twists ♫

♫ Wherever you go, it's endless Spring for me ♫

♫ We'll continue the journey over mountains and rivers, into the setting sun ♫