Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,738 --> 00:00:06,673
[upbeat saxophone music]
2
00:00:06,706 --> 00:00:10,143
[laughter]
3
00:00:10,176 --> 00:00:11,745
- Oh, what are you guys
laughing at?
4
00:00:11,778 --> 00:00:13,713
That video I sent you
of the guy playing the bongos
5
00:00:13,747 --> 00:00:15,382
off his wife's butt?
6
00:00:16,783 --> 00:00:19,352
Oh!
7
00:00:19,386 --> 00:00:20,387
- No. No.
8
00:00:20,420 --> 00:00:22,789
It's a home movie
from the annual
9
00:00:22,822 --> 00:00:25,658
Van Bryan family pork picnic.
10
00:00:25,692 --> 00:00:28,228
We're going through old footage
to show at our wedding.
11
00:00:28,261 --> 00:00:30,296
- Who's the Kool-Aid man
sucking all that marrow
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,399
out of the rack of ribs?
13
00:00:32,432 --> 00:00:34,167
- Ah!
14
00:00:34,200 --> 00:00:36,069
- That's my grandma.
- Ah.
15
00:00:37,837 --> 00:00:40,774
- Dad, do you happen to have
any videos of my Grandma Elsa?
16
00:00:40,807 --> 00:00:42,475
I'm just curious
of what she looked like,
17
00:00:42,509 --> 00:00:43,843
'cause she died
before I was born.
18
00:00:43,877 --> 00:00:46,179
- Want a video of my mom, huh?
19
00:00:46,212 --> 00:00:49,582
Imagine
a chola-shaped dust cloud
20
00:00:49,616 --> 00:00:50,817
and me in an old diaper.
21
00:00:50,850 --> 00:00:53,553
[speaking Spanish]
22
00:00:53,586 --> 00:00:56,389
And now imagine her
disappearing from my life.
23
00:00:58,491 --> 00:01:00,794
- How about home movies
from when I was a kid?
24
00:01:00,827 --> 00:01:02,262
Mom said that you had them?
25
00:01:02,295 --> 00:01:03,296
- Oh, yeah.
26
00:01:03,329 --> 00:01:06,466
Uh, so remember how
27
00:01:06,499 --> 00:01:07,867
I wasn't in your life
for 10 years,
28
00:01:07,901 --> 00:01:10,870
and then I came back?
29
00:01:10,904 --> 00:01:12,605
Then I got sober,
30
00:01:12,639 --> 00:01:15,875
and then I went
to therapy, right?
31
00:01:15,909 --> 00:01:18,111
I lost all your videos.
32
00:01:19,946 --> 00:01:22,515
- At least say
the dog ate them.
33
00:01:24,484 --> 00:01:26,152
Amateur.
34
00:01:29,856 --> 00:01:32,258
- Are you OK, Mayan?
35
00:01:32,292 --> 00:01:33,893
- It's just really hard
to accept that
36
00:01:33,927 --> 00:01:35,595
we've lost the only record
37
00:01:35,628 --> 00:01:38,631
of any happy memories
from my childhood.
38
00:01:40,266 --> 00:01:41,267
But I'm not angry.
39
00:01:41,301 --> 00:01:43,269
- Oh, thank God.
40
00:01:44,671 --> 00:01:45,638
- I'm just disappointed.
41
00:01:45,672 --> 00:01:47,607
- Oh, that's worse.
42
00:01:49,676 --> 00:01:51,211
- [sighs]
43
00:01:51,244 --> 00:01:52,212
- Oh, you're mad too?
44
00:01:52,245 --> 00:01:54,147
You're not even in them!
45
00:01:56,816 --> 00:01:57,784
- Don't worry, man.
46
00:01:57,817 --> 00:01:59,252
It'll be fine.
47
00:01:59,285 --> 00:02:00,754
Mayan knows that
there's literally
48
00:02:00,787 --> 00:02:04,391
nothing you can do to bring
back those lost videos.
49
00:02:04,424 --> 00:02:07,794
- The thing is that
they're not lost.
50
00:02:07,827 --> 00:02:09,362
I just can't get them.
51
00:02:09,396 --> 00:02:11,264
- Why? Are they on the floor?
52
00:02:11,297 --> 00:02:13,767
'Cause I can pick them up
for you.
53
00:02:13,800 --> 00:02:17,237
- They're in a place that just
has a lot of bad memories.
54
00:02:17,270 --> 00:02:18,538
- Oh. What's worse,
55
00:02:18,571 --> 00:02:21,741
disappointing Mayan
or facing your past?
56
00:02:21,775 --> 00:02:23,777
- Yeah, well, I guess
disappointing Mayan
57
00:02:23,810 --> 00:02:25,311
would be worse, but, you know,
58
00:02:25,345 --> 00:02:27,981
after all these years
of doing it so much,
59
00:02:28,014 --> 00:02:29,916
you'd think it'd be easy.
60
00:02:29,949 --> 00:02:30,950
- That's true.
61
00:02:30,984 --> 00:02:33,920
[upbeat saxophone music]
62
00:02:33,953 --> 00:02:41,227
* *
63
00:02:47,967 --> 00:02:49,836
- So on her podcast,
64
00:02:49,869 --> 00:02:52,706
Dr. Jennifer says that
a healthy relationship
65
00:02:52,739 --> 00:02:57,477
is built on a foundation
of honesty and trust.
66
00:02:57,510 --> 00:03:01,381
- OK, that's what I've been
telling you for years.
67
00:03:01,414 --> 00:03:05,919
- But you don't have
your own podcast, Mayan.
68
00:03:05,952 --> 00:03:10,924
Anyway, I am not dating
any more toxic liars,
69
00:03:10,957 --> 00:03:13,760
only stable guys who give me
70
00:03:13,793 --> 00:03:15,729
what Dr. Jennifer calls
71
00:03:15,762 --> 00:03:19,466
the warm and fuzzies.
72
00:03:19,499 --> 00:03:21,634
- Oh, so she's a doctor,
like Dr. Seuss.
73
00:03:22,902 --> 00:03:25,338
Look, I'm just glad that
you're working on yourself,
74
00:03:25,372 --> 00:03:27,340
even if you got it from
some old lady's podcast.
75
00:03:27,374 --> 00:03:28,908
- Oh, she's not old.
76
00:03:28,942 --> 00:03:31,544
She's 27, just like you.
77
00:03:31,578 --> 00:03:32,545
Mm-hmm.
78
00:03:32,579 --> 00:03:34,781
Only cooler and better dressed.
79
00:03:36,883 --> 00:03:38,018
- OK. All right.
80
00:03:38,051 --> 00:03:39,686
Well, I'm gonna go see
81
00:03:39,719 --> 00:03:41,621
if Quinten's ready
for his lunch break.
82
00:03:45,959 --> 00:03:47,527
- First of all, damn!
83
00:03:47,560 --> 00:03:48,728
On it.
84
00:03:50,697 --> 00:03:51,364
- Ready for lunch?
85
00:03:51,398 --> 00:03:53,633
- I'm, uh, too nervous to eat.
86
00:03:53,667 --> 00:03:55,702
My district manager,
Roberto, is here.
87
00:03:55,735 --> 00:03:57,504
He's the one who decides
which manager goes
88
00:03:57,537 --> 00:03:59,606
to Applepalooza in Cupertino.
89
00:03:59,639 --> 00:04:01,007
And this year,
there is a performance
90
00:04:01,041 --> 00:04:03,376
by Third Eye Blind.
91
00:04:03,410 --> 00:04:06,646
- [gasps]
Oh, I know that one song!
92
00:04:08,715 --> 00:04:10,483
We could really use a vacation.
93
00:04:10,517 --> 00:04:12,452
I love our son,
but I would love him even more
94
00:04:12,485 --> 00:04:13,853
if I just didn't see him
for a few days.
95
00:04:13,887 --> 00:04:15,789
- [chuckles] Yeah.
96
00:04:15,822 --> 00:04:18,024
- So get over there
and kiss some ass, Van Lopez.
97
00:04:18,058 --> 00:04:19,059
- Oh, I will.
98
00:04:19,092 --> 00:04:20,093
Uh, but--but it looks like
99
00:04:20,126 --> 00:04:22,362
Roberto's busy
helping your mom.
100
00:04:22,395 --> 00:04:25,065
- So your parents are
still married,
101
00:04:25,098 --> 00:04:26,800
you like your job,
102
00:04:26,833 --> 00:04:29,002
and you return
your shopping carts?
103
00:04:29,035 --> 00:04:31,371
[laughs]
104
00:04:31,404 --> 00:04:34,708
How do you do it?
105
00:04:34,741 --> 00:04:35,742
- I do yoga.
106
00:04:35,775 --> 00:04:36,743
I meditate.
107
00:04:36,776 --> 00:04:37,811
I journal.
108
00:04:37,844 --> 00:04:39,579
- Ah! [laughs]
109
00:04:39,612 --> 00:04:41,448
What?
110
00:04:41,481 --> 00:04:45,352
But you're a man.
111
00:04:45,385 --> 00:04:51,391
Is it, um, getting
warm and fuzzy in here?
112
00:04:51,424 --> 00:04:53,660
- I'd be happy to adjust
the temperature for you.
113
00:04:53,693 --> 00:04:56,596
District managers can do that.
114
00:04:56,629 --> 00:04:57,731
- Oh!
115
00:04:57,764 --> 00:04:59,833
[laughs]
116
00:04:59,866 --> 00:05:01,835
- Your mom is not flirting
with my boss, is she?
117
00:05:01,868 --> 00:05:02,969
- Oh, no.
118
00:05:03,003 --> 00:05:04,070
Come on. You know my mom.
119
00:05:04,104 --> 00:05:05,005
She's probably just working it
120
00:05:05,038 --> 00:05:07,807
to get a discount
on some new headphones.
121
00:05:07,841 --> 00:05:09,476
- [clears throat]
122
00:05:09,509 --> 00:05:13,980
Guess who has a date
with an honest and stable guy.
123
00:05:14,014 --> 00:05:16,449
It's me!
124
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
- [laughs]
125
00:05:19,019 --> 00:05:21,955
Since when is that your type?
126
00:05:21,988 --> 00:05:23,523
- I can tell you--
since her best friend,
127
00:05:23,556 --> 00:05:25,358
Dr. Jennifer, told her.
128
00:05:26,893 --> 00:05:28,528
- All right,
don't be jealous, Mayan.
129
00:05:28,561 --> 00:05:31,097
It gives you wrinkles.
130
00:05:31,131 --> 00:05:33,566
I am into nice guys now.
131
00:05:33,600 --> 00:05:35,468
- Uh, yes, I love that for you.
132
00:05:35,502 --> 00:05:38,071
Um, but out of all
the nice guys out there,
133
00:05:38,104 --> 00:05:41,975
why do you have to choose
the one who could fire me?
134
00:05:42,008 --> 00:05:44,044
- You should be proud of me.
135
00:05:44,077 --> 00:05:47,147
In the wise words
of Dr. Jennifer,
136
00:05:47,180 --> 00:05:52,052
take the win, you dumb sluts.
137
00:05:52,085 --> 00:05:53,787
* *
138
00:05:57,624 --> 00:05:58,558
[upbeat saxophone music]
139
00:05:58,591 --> 00:05:59,693
- Good news.
140
00:05:59,726 --> 00:06:00,727
Roberto texted.
141
00:06:00,760 --> 00:06:02,595
He says, "Date went great.
142
00:06:02,629 --> 00:06:04,130
Rosie amazing."
143
00:06:04,164 --> 00:06:05,665
- Is this how guys text?
144
00:06:05,699 --> 00:06:07,033
Like cavemen?
145
00:06:09,235 --> 00:06:10,637
- There's more.
146
00:06:10,670 --> 00:06:14,507
"I owe you one, something big."
147
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
- Something big?
148
00:06:15,575 --> 00:06:16,643
You know what that means?
149
00:06:16,676 --> 00:06:18,945
- Access to the thermostat.
150
00:06:21,181 --> 00:06:24,150
- No, the trip to Cupertino.
151
00:06:24,184 --> 00:06:29,956
Me, you, swaying our hips
to "Semi-Charmed Kind of Life."
152
00:06:31,057 --> 00:06:32,559
- Sounds like a dream!
153
00:06:32,592 --> 00:06:34,761
- And even better,
my mom is finally dating
154
00:06:34,794 --> 00:06:36,062
someone who's good for her.
155
00:06:36,096 --> 00:06:37,697
- Yes.
156
00:06:39,599 --> 00:06:40,767
- I'm here,
157
00:06:40,800 --> 00:06:43,670
and I might be queer,
158
00:06:43,703 --> 00:06:47,107
because that was
the worst date ever.
159
00:06:47,140 --> 00:06:48,141
- What?
160
00:06:48,174 --> 00:06:49,576
No, that--that can't be.
161
00:06:49,609 --> 00:06:50,543
"Date--date went great.
162
00:06:50,577 --> 00:06:51,845
Rosie amazing."
163
00:06:53,580 --> 00:06:55,248
- He asked too many questions.
164
00:06:55,281 --> 00:06:56,616
"Where are you from?
165
00:06:56,649 --> 00:06:59,219
What's your family like?"
166
00:06:59,252 --> 00:07:01,554
- It sounds like Roberto was
just trying to get to know you.
167
00:07:01,588 --> 00:07:02,789
- Ugh! Why?
168
00:07:04,257 --> 00:07:06,693
And I hated the way
he can't make decisions.
169
00:07:06,726 --> 00:07:09,963
Don't ask me what kind
of wine I prefer.
170
00:07:09,996 --> 00:07:14,834
Pick a bottle so that
I can say I don't like it.
171
00:07:14,868 --> 00:07:16,569
- Don't take this
the wrong way,
172
00:07:16,603 --> 00:07:19,105
but he sounds stable,
173
00:07:19,139 --> 00:07:20,740
and you sound crazy.
174
00:07:22,008 --> 00:07:23,677
- Oh, do I?
175
00:07:23,710 --> 00:07:27,580
He got me daisies, OK,
176
00:07:27,614 --> 00:07:29,649
when clearly I am a rose woman.
177
00:07:29,683 --> 00:07:31,751
My name is Rosie!
178
00:07:34,087 --> 00:07:35,655
Here.
- Oh.
179
00:07:35,689 --> 00:07:38,558
- I know how much
you like a basic flower.
180
00:07:38,591 --> 00:07:40,927
* *
181
00:07:40,960 --> 00:07:44,030
- There it is,
the Lopez family storage unit.
182
00:07:44,064 --> 00:07:46,666
For generations, anything
a Lopez wanted to forget about
183
00:07:46,700 --> 00:07:48,635
was thrown in there.
184
00:07:49,235 --> 00:07:50,970
- Why don't you guys
just throw it away
185
00:07:51,004 --> 00:07:53,873
so I can rummage through it?
186
00:07:53,907 --> 00:07:54,808
- We're not gonna
throw it away.
187
00:07:54,841 --> 00:07:56,843
We're hoarders!
188
00:07:56,876 --> 00:07:58,778
Mayan's videos are in there.
189
00:07:58,812 --> 00:08:00,013
- Then what are we waiting for?
190
00:08:00,046 --> 00:08:01,748
- My mom's stuff is in there.
191
00:08:01,781 --> 00:08:04,117
My grandmother dumped it
in there when she left.
192
00:08:04,150 --> 00:08:05,852
I don't want to see that stuff.
193
00:08:05,885 --> 00:08:07,587
Old makeup case
with her eyebrow stencils.
194
00:08:07,620 --> 00:08:12,759
Once her eyebrows went on,
then she'd be gone for a week,
195
00:08:12,792 --> 00:08:14,928
except one time,
she didn't come back at all.
196
00:08:16,262 --> 00:08:17,764
- You got this, man.
197
00:08:17,797 --> 00:08:21,034
Your mom's eyebrows
can't hurt you now.
198
00:08:23,069 --> 00:08:23,903
- Thanks.
199
00:08:23,937 --> 00:08:25,105
Doing this for Mayan.
200
00:08:26,873 --> 00:08:28,708
- You know, with all
the stuff you misplaced,
201
00:08:28,742 --> 00:08:30,343
I'm surprised
you still have the key.
202
00:08:30,377 --> 00:08:31,845
- Yeah. Me, too.
203
00:08:36,249 --> 00:08:37,951
Lopez family key.
204
00:08:50,997 --> 00:08:53,933
Where's all the stuff?
205
00:08:53,967 --> 00:08:55,301
- Don't take this
the wrong way,
206
00:08:55,335 --> 00:08:57,203
but you might not be a hoarder.
207
00:08:58,972 --> 00:09:00,940
What I am seeing, though,
is an upgrade
208
00:09:00,974 --> 00:09:02,342
from living in the truck.
209
00:09:02,375 --> 00:09:04,244
Fully furnished, turnkey.
210
00:09:08,248 --> 00:09:10,216
- Why, hello, kind sir.
211
00:09:10,250 --> 00:09:11,885
I'm just here
in the dead of night
212
00:09:11,918 --> 00:09:15,255
to store my trusty
bolt cutters.
213
00:09:15,288 --> 00:09:17,857
I will be on my way.
214
00:09:17,891 --> 00:09:19,759
Ha-ha-ha--oh.
215
00:09:19,793 --> 00:09:20,960
Just came here
for my daughter's videos.
216
00:09:20,994 --> 00:09:22,262
You're disappointing her!
217
00:09:25,165 --> 00:09:27,767
- Hey.
218
00:09:27,801 --> 00:09:30,937
You cannot enter my home
without a warrant.
219
00:09:34,240 --> 00:09:37,977
* *
220
00:09:38,011 --> 00:09:40,113
- OK, I just had
a long talk with my mom
221
00:09:40,146 --> 00:09:41,781
about giving Roberto
a second chance
222
00:09:41,815 --> 00:09:43,316
by going on a double date
with us.
223
00:09:43,350 --> 00:09:44,384
- And that worked?
224
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
- No.
225
00:09:47,954 --> 00:09:49,255
She said she didn't want
to see him again.
226
00:09:49,289 --> 00:09:52,225
But then I said,
but what if you did?
227
00:09:52,258 --> 00:09:54,861
And then I held up
Dr. Jennifer's book titled,
228
00:09:54,894 --> 00:09:58,031
"But What If You Did?"
229
00:09:58,064 --> 00:10:01,334
- I just don't think your mom
is ready to accept a nice guy.
230
00:10:01,368 --> 00:10:04,104
- But Roberto is exactly
the kind of guy she needs--
231
00:10:04,137 --> 00:10:08,341
loyal, honest,
a credit score above 200.
232
00:10:08,375 --> 00:10:11,411
- But that is not
what gets her guavas going.
233
00:10:11,444 --> 00:10:13,013
- You're right.
234
00:10:13,046 --> 00:10:14,981
We gotta make
Roberto passionate,
235
00:10:15,015 --> 00:10:17,150
edgy, a little dangerous.
236
00:10:17,183 --> 00:10:18,151
- Oh.
237
00:10:18,184 --> 00:10:20,453
Like me.
238
00:10:20,487 --> 00:10:23,923
- I said passionate, edgy,
a little dangerous.
239
00:10:26,059 --> 00:10:27,394
We just got to get her started
240
00:10:27,427 --> 00:10:29,696
down the road
to a healthy relationship.
241
00:10:29,729 --> 00:10:31,297
And if that road
happens to have
242
00:10:31,331 --> 00:10:35,168
a off ramp to Cupertino,
it's a win-win.
243
00:10:35,201 --> 00:10:39,806
- And that is where I'm gonna
get your guavas going.
244
00:10:41,107 --> 00:10:43,343
- OK, where did you hear that?
245
00:10:47,280 --> 00:10:49,182
[upbeat saxophone music]
246
00:10:49,215 --> 00:10:50,316
* *
247
00:10:53,853 --> 00:10:55,155
- I don't know about this.
248
00:10:55,188 --> 00:10:56,890
I look like a guy
who has a naked woman
249
00:10:56,923 --> 00:10:59,359
painted on the hood of his car.
250
00:10:59,392 --> 00:11:01,061
- That's exactly
what we're going for.
251
00:11:01,094 --> 00:11:03,096
Look--look, Rosie likes you,
252
00:11:03,129 --> 00:11:04,064
but I think you'll
really lock it down
253
00:11:04,097 --> 00:11:06,166
if you just lean into
your dangerous side.
254
00:11:06,199 --> 00:11:08,768
- Oh, like in high school when
I was percussion lieutenant
255
00:11:08,802 --> 00:11:11,137
in the marching band?
256
00:11:11,171 --> 00:11:12,405
- How was that dangerous?
257
00:11:12,439 --> 00:11:15,408
- If one person trips,
we all fall down.
258
00:11:17,110 --> 00:11:18,511
- Let's just say
you played drums in a band.
259
00:11:18,545 --> 00:11:20,180
Leave it at that.
260
00:11:20,213 --> 00:11:21,481
Get in there, bad boy.
261
00:11:27,320 --> 00:11:29,189
- Hello, beautiful.
262
00:11:29,222 --> 00:11:31,825
- Hello, Roberto.
263
00:11:35,195 --> 00:11:36,496
- These are for you.
264
00:11:40,834 --> 00:11:42,869
- How did you do that?
265
00:11:42,902 --> 00:11:46,306
- I'm a Magic Castle
certified illusionist.
266
00:11:46,339 --> 00:11:49,109
- [clears throat loudly]
- Oh.
267
00:11:49,142 --> 00:11:52,112
In the streets
and in the sheets.
268
00:11:54,914 --> 00:11:57,083
- And just wait until
you hear about his other
269
00:11:57,117 --> 00:11:59,819
edgy, adrenaline-pumping
hobbies.
270
00:11:59,853 --> 00:12:01,488
- Like D&D?
271
00:12:03,089 --> 00:12:05,425
Which, as you know, stands for
272
00:12:05,458 --> 00:12:07,927
Drunk and Disorderly.
273
00:12:09,095 --> 00:12:12,132
* *
274
00:12:12,165 --> 00:12:14,401
- Who could have taken
all of your stuff?
275
00:12:14,434 --> 00:12:15,869
- I mean, I don't know.
276
00:12:15,902 --> 00:12:17,871
Those videos are gone.
277
00:12:17,904 --> 00:12:20,840
Now there's nothing I can do
to make Mayan feel better.
278
00:12:20,874 --> 00:12:23,943
- Whenever Mommy's mad at me,
I draw a picture of her.
279
00:12:25,412 --> 00:12:27,180
It's trash,
but she still throws that baby
280
00:12:27,213 --> 00:12:28,481
up on the fridge.
281
00:12:30,550 --> 00:12:34,387
- So that time that you broke
the window in the garage,
282
00:12:34,421 --> 00:12:36,823
you just did some
half-assed art project,
283
00:12:36,856 --> 00:12:39,092
and your mom was
all right with it?
284
00:12:39,125 --> 00:12:40,393
- Yeah.
285
00:12:40,427 --> 00:12:43,396
Thanks to you,
in this house, the bar is low.
286
00:12:47,033 --> 00:12:48,001
- But you know what?
287
00:12:48,034 --> 00:12:49,002
You only get away with that
288
00:12:49,035 --> 00:12:51,037
because you're a cute kid.
289
00:12:51,604 --> 00:12:54,808
- Hey, nobody told you
to grow up like that.
290
00:12:56,242 --> 00:12:59,145
* *
291
00:12:59,179 --> 00:13:01,281
- You spend enough time
on the road with your band,
292
00:13:01,314 --> 00:13:03,550
and you become pretty close.
293
00:13:03,583 --> 00:13:06,152
Those are 15
of my best friends.
294
00:13:06,186 --> 00:13:07,854
And that's just the drumline.
295
00:13:09,589 --> 00:13:11,424
- Band had to cycle
through a lot of drummers
296
00:13:11,458 --> 00:13:14,327
'cause of, uh,
all the, uh, drug issues.
297
00:13:15,995 --> 00:13:18,631
- You have a lot
of crazy stories, Roberto.
298
00:13:18,665 --> 00:13:21,067
Some people would say
that's a red flag.
299
00:13:21,101 --> 00:13:22,202
- But some people--
300
00:13:22,235 --> 00:13:23,903
Dr. Jennifer--would say,
301
00:13:23,937 --> 00:13:28,041
sometimes a red flag is just
a green flag in disguise.
302
00:13:28,074 --> 00:13:30,310
- Rosie, I know
we've only known each other
303
00:13:30,343 --> 00:13:32,612
for a short time,
but when it feels right,
304
00:13:32,645 --> 00:13:33,947
it feels right.
305
00:13:33,980 --> 00:13:38,451
Rosie, have you ever been
to Cupertino?
306
00:13:38,485 --> 00:13:40,920
- Oh, is--is that
in wine country?
307
00:13:40,954 --> 00:13:42,355
- Oh, no.
308
00:13:42,389 --> 00:13:44,124
But they do have
the biggest BevMo!
309
00:13:44,157 --> 00:13:47,027
in the Bay Area.
310
00:13:47,060 --> 00:13:48,061
Would you like to go with me?
311
00:13:48,094 --> 00:13:51,064
- Roberto!
312
00:13:51,097 --> 00:13:54,534
You can't give the trip
to Cupertino to yourself.
313
00:13:54,567 --> 00:13:57,337
- Bad boy can do
anything he wants.
314
00:13:59,239 --> 00:14:00,907
So what do you say, Rosie?
315
00:14:00,940 --> 00:14:02,175
- Oh, I don't know.
316
00:14:02,208 --> 00:14:04,110
It seems a little sudden.
317
00:14:04,144 --> 00:14:09,482
But maybe it's a green flag
in disguise, right, Mayan?
318
00:14:09,516 --> 00:14:12,619
- But some green flags wear
two disguises
319
00:14:12,652 --> 00:14:15,388
and are a green and a red
flag at the same time,
320
00:14:15,422 --> 00:14:17,490
but mostly a red flag.
321
00:14:17,524 --> 00:14:19,059
Dr. Jennifer in Chapter 14--
322
00:14:19,092 --> 00:14:22,028
- Oh, can it, Mayan.
323
00:14:22,062 --> 00:14:23,997
Dr. Jennifer never said that.
324
00:14:24,030 --> 00:14:26,032
- She may have.
325
00:14:26,066 --> 00:14:28,635
I never finished the book.
326
00:14:28,668 --> 00:14:31,438
- This man doesn't get
drunk and disorderly
327
00:14:31,471 --> 00:14:33,106
or play in a rock band.
328
00:14:33,139 --> 00:14:34,341
- You knew that?
329
00:14:34,374 --> 00:14:35,642
- Yeah.
330
00:14:35,675 --> 00:14:38,445
You ordered a virgin spritzer
on our first date.
331
00:14:38,478 --> 00:14:41,114
- I thought it was
a cool drink.
332
00:14:41,147 --> 00:14:42,115
- [sighs]
333
00:14:42,148 --> 00:14:43,316
- I'm sorry.
334
00:14:43,350 --> 00:14:45,051
Quinten told me
if I'd be edgier,
335
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
you'd like me more.
336
00:14:46,386 --> 00:14:48,688
- Why are you guys trying
to manipulate me?
337
00:14:48,722 --> 00:14:53,393
- We genuinely want you
to date a stable guy.
338
00:14:53,426 --> 00:14:56,629
And we also wanted to go
to Cupertino.
339
00:14:56,663 --> 00:15:00,300
- But we want you
to date a stable guy more
340
00:15:00,333 --> 00:15:03,603
because otherwise we would
sound like terrible people.
341
00:15:03,636 --> 00:15:05,538
- You are.
342
00:15:05,572 --> 00:15:07,240
You're a bunch of liars.
343
00:15:07,273 --> 00:15:08,441
- I'm sorry.
344
00:15:08,475 --> 00:15:10,643
- Oh, no, not you.
345
00:15:10,677 --> 00:15:12,045
You're just a gullible nerd
346
00:15:12,078 --> 00:15:15,415
who's never had
anything like this.
347
00:15:15,448 --> 00:15:17,217
- I guess you're
really mad at us?
348
00:15:17,250 --> 00:15:19,152
- No.
349
00:15:19,185 --> 00:15:20,453
I'm not angry.
350
00:15:20,487 --> 00:15:22,055
both: Oh, good.
351
00:15:22,088 --> 00:15:23,356
- I'm just disappointed.
352
00:15:23,390 --> 00:15:25,358
both: Oh, God.
353
00:15:28,728 --> 00:15:32,198
- I'm sorry we steered you
wrong, Roberto.
354
00:15:32,232 --> 00:15:33,700
- I get it.
355
00:15:33,733 --> 00:15:36,102
You're one of our top employees
at the Apple Store.
356
00:15:36,136 --> 00:15:38,605
If anybody has earned
that trip, it's you.
357
00:15:39,806 --> 00:15:43,376
But you're not getting it now,
ass-face.
358
00:15:43,410 --> 00:15:45,211
* *
359
00:15:49,282 --> 00:15:52,052
[upbeat saxophone music]
360
00:15:52,085 --> 00:15:53,053
- Hi, Mom.
361
00:15:53,086 --> 00:15:54,421
- We're here to apologize.
362
00:15:54,454 --> 00:15:55,689
- For trying to pimp me out
363
00:15:55,722 --> 00:15:57,657
in order to get a free trip?
364
00:15:59,459 --> 00:16:01,661
And a domestic one at that?
365
00:16:04,230 --> 00:16:06,232
- Mom, you have
every right to be mad.
366
00:16:06,266 --> 00:16:09,102
It was wrong to manipulate
you and Roberto.
367
00:16:09,135 --> 00:16:12,205
- It just hurts to know
that you don't believe
368
00:16:12,238 --> 00:16:13,606
that I can change.
369
00:16:13,640 --> 00:16:15,175
- We do believe in you.
370
00:16:15,208 --> 00:16:16,810
We should not have
rushed things.
371
00:16:16,843 --> 00:16:19,746
- It's a huge deal that you
want a healthy relationship.
372
00:16:19,779 --> 00:16:22,782
And we'll support you,
no matter how long it takes.
373
00:16:22,816 --> 00:16:24,517
- Well, give me some credit.
374
00:16:24,551 --> 00:16:27,187
It might not take that long.
375
00:16:27,220 --> 00:16:28,621
- Hi, there.
376
00:16:32,359 --> 00:16:34,127
OK, bye there.
377
00:16:35,562 --> 00:16:37,464
- Thank you, Roberto.
378
00:16:37,497 --> 00:16:39,366
- Thank you, Rosie.
379
00:16:44,671 --> 00:16:47,240
- What?
380
00:16:47,273 --> 00:16:50,610
It was cold in my bedroom,
so he heated things up.
381
00:16:50,643 --> 00:16:52,712
- Mom!
382
00:16:52,746 --> 00:16:55,715
- [speaking Spanish]
Not like that.
383
00:16:57,851 --> 00:17:01,187
My thermostat wasn't working,
so he fixed it.
384
00:17:01,221 --> 00:17:04,124
Well, who knew that
a nice guy with tech skills
385
00:17:04,157 --> 00:17:06,292
would get my guavas going?
386
00:17:10,797 --> 00:17:12,632
- That's where I heard it.
387
00:17:12,665 --> 00:17:15,669
* *
388
00:17:15,702 --> 00:17:17,704
- Welcome.
389
00:17:17,737 --> 00:17:21,074
Step and repeat
until you find your seat.
390
00:17:24,411 --> 00:17:26,813
- What's happening, Gordo?
391
00:17:26,846 --> 00:17:30,684
- What is a home movie?
392
00:17:32,852 --> 00:17:35,321
It's a question that's
been asked for centuries.
393
00:17:35,355 --> 00:17:38,224
A series of dazzling
family images
394
00:17:38,258 --> 00:17:41,594
that take you back
to the sights,
395
00:17:41,628 --> 00:17:44,397
sounds, and emotions of--
396
00:17:44,431 --> 00:17:46,232
oh, what's that word?
397
00:17:46,266 --> 00:17:47,233
- Particular.
398
00:17:47,267 --> 00:17:48,368
- Particular time.
399
00:17:55,375 --> 00:17:56,910
- Wait, so you found
my old videos?
400
00:17:56,943 --> 00:17:59,179
- Uh, no.
401
00:17:59,212 --> 00:18:02,849
But I am sorry that
I disappointed you.
402
00:18:02,882 --> 00:18:06,786
And I hope that this is
something that makes you
403
00:18:06,820 --> 00:18:09,489
feel a little bit better, OK?
404
00:18:09,522 --> 00:18:12,859
[upbeat music playing]
405
00:18:12,892 --> 00:18:14,661
Mayan, get out here.
406
00:18:14,694 --> 00:18:17,263
I have something for you.
407
00:18:17,297 --> 00:18:18,498
- A new bike?
408
00:18:18,531 --> 00:18:19,632
Thanks, Daddy.
409
00:18:19,666 --> 00:18:22,402
But where are
the training wheels?
410
00:18:22,435 --> 00:18:24,637
- Ah, loca, training wheels.
411
00:18:24,671 --> 00:18:26,373
You're a big girl now.
412
00:18:26,406 --> 00:18:28,508
It's time to learn how
to ride a big girl bike.
413
00:18:28,541 --> 00:18:30,276
Get on.
414
00:18:34,547 --> 00:18:35,815
- I'm scared.
415
00:18:35,849 --> 00:18:37,384
- Don't worry.
416
00:18:37,417 --> 00:18:38,418
I got you.
417
00:18:38,451 --> 00:18:40,620
Start pedaling.
418
00:18:40,653 --> 00:18:42,922
Now fly, my little dove, fly!
419
00:18:42,956 --> 00:18:47,360
- I'm the queen of the world!
420
00:18:47,394 --> 00:18:49,329
[crashing]
421
00:18:51,998 --> 00:18:54,467
- Uh-oh.
422
00:18:54,501 --> 00:18:56,936
- I'm here!
423
00:18:56,970 --> 00:18:59,406
[gasps] And oh, my God!
424
00:18:59,439 --> 00:19:00,573
My baby!
425
00:19:00,607 --> 00:19:01,975
George, what did you do?
426
00:19:02,008 --> 00:19:04,544
- I was teaching her
how to ride a bike.
427
00:19:04,577 --> 00:19:05,812
- She's too young.
428
00:19:05,845 --> 00:19:08,381
- Get off my back, woman.
429
00:19:08,415 --> 00:19:09,783
- You always do this.
430
00:19:09,816 --> 00:19:11,418
- I don't have to
explain myself to you.
431
00:19:11,451 --> 00:19:13,753
- Yes, you do!
432
00:19:13,787 --> 00:19:14,888
- Mommy, Daddy!
433
00:19:14,921 --> 00:19:17,724
Stop fighting! I'm bleeding!
434
00:19:17,757 --> 00:19:20,860
- And scene.
435
00:19:20,894 --> 00:19:22,529
- Oh, George.
436
00:19:22,562 --> 00:19:23,797
- All right.
437
00:19:23,830 --> 00:19:26,833
I know it's not perfect,
but I'm pretty sure
438
00:19:26,866 --> 00:19:30,670
that's exactly how it went.
439
00:19:30,704 --> 00:19:32,539
- So you thought
it was a good idea
440
00:19:32,572 --> 00:19:36,443
to spend all day making puppets
and shooting something
441
00:19:36,476 --> 00:19:39,346
completely unusable
for the wedding?
442
00:19:41,381 --> 00:19:42,882
- Yeah.
443
00:19:44,784 --> 00:19:46,319
- I love it.
444
00:19:48,788 --> 00:19:50,990
- You're not
disappointed in me?
445
00:19:51,024 --> 00:19:52,492
- Not even a little?
446
00:19:54,494 --> 00:19:59,699
- Thanks to my dad,
in this house, the bar is low.
447
00:19:59,733 --> 00:20:00,900
- I told you.
448
00:20:03,370 --> 00:20:05,271
- That's great. Thank you guys.
449
00:20:05,305 --> 00:20:06,373
Hey, you ain't seen
nothing yet.
450
00:20:06,406 --> 00:20:08,608
Hey, Rosie, Chance, come on,
let's load up on snacks.
451
00:20:08,641 --> 00:20:11,811
We got two more hours to watch.
452
00:20:13,580 --> 00:20:15,382
- Two hours?
453
00:20:15,415 --> 00:20:18,284
- Yeah, those puppets fight
at a birthday party,
454
00:20:18,318 --> 00:20:20,820
a water park, a baptism...
455
00:20:22,789 --> 00:20:24,391
[knocking]
456
00:20:28,661 --> 00:20:30,663
- Oh, hi. Can I help you?
457
00:20:30,697 --> 00:20:33,633
- Yes, does George Lopez
live here?
458
00:20:33,667 --> 00:20:34,901
- Yes, he does.
459
00:20:34,934 --> 00:20:38,438
And we are very sorry
for whatever he did.
460
00:20:38,471 --> 00:20:41,408
- I got a call
from my storage facility.
461
00:20:41,441 --> 00:20:43,943
They said he was
looking for these.
462
00:20:45,078 --> 00:20:47,781
- Wait, my home videos.
463
00:20:47,814 --> 00:20:48,982
- Yeah.
464
00:20:49,015 --> 00:20:50,717
- Sorry, who are you?
465
00:20:50,750 --> 00:20:52,852
- Well...
466
00:20:56,790 --> 00:20:58,425
Hi, George.
467
00:21:01,961 --> 00:21:03,897
- What are you doing here?
468
00:21:03,930 --> 00:21:05,432
- Dad, who is this?
469
00:21:08,601 --> 00:21:11,538
- I'm Elsa, his mother.
470
00:21:15,575 --> 00:21:17,711
- Grandma Elsa?
471
00:21:17,744 --> 00:21:19,646
You said she was dead.
472
00:21:20,947 --> 00:21:22,615
- She is to me.
473
00:21:26,152 --> 00:21:29,022
[somber saxophone music]
474
00:21:29,072 --> 00:21:33,622
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof