All language subtitles for Les.Traitres.S03E11.Episode.6.FINAL.FRENCH.1080p.H264-TheArmory.En

It's here,

at the Château de Biron,
in Dordogne,

that I invited 20 personalities
to participate

to a cruel game of lies,

of betrayal.

...

From the beginning,
I designated three traitors:

the host Laurent Ruquier,
the creator

of Crazy Sally content,

and actress Frédérique Bel.

-I'm going to play a real villain,
I adore.

-For their part,
the traitors recruited

a fourth accomplice, Hugo,
Laurent's companion.

Their mission was to eliminate
all the other players, the loyal ones,

before they unmask them.

And I must admit that they gave me
complete satisfaction.

-Since the beginning,
I am loyal.

-Decimating the ranks of the loyal
without pity.

-I am loyal.

-Thumbtack...

-For what ? But why?

-They had no choice,
the loyal ones were hunting them down

relentlessly.
So on the fifth day

a traitor has been unmasked:
Frédérique.

-I loved playing with you,
because I am a traitor!

-Then it was Sally's turn.

-Well done, my Sally.

-I admit it, I am a traitor.

Screams of joy

-Now there is nothing left
only two traitors: Laurent

and his companion, Hugo.

-Now that we are here,

I want to win.
-Well yes,

we didn't do all that
for nothing.

-You have to win.
-Exactly.

-This is going to be hard because the loyal
Arthur formed an alliance

with Danielle and Gwendal,
the only ones he trusts.

-People who accuse me

are traitors
and you have to take them out.

-I understand

that there are three who are

in solidarity: Gwendal, Arthur,
Danielle. It's them

who are dangerous
if we want to win.

-This morning, final day,

he openly accused
the traitors.

-I have doubts about Bruno,

on Laurent and on Hugo.

-So Laurent went up
at the slot.

-You just said I was
traitor, I get angry.

-It doesn't matter, friends.

-I'm screaming!

I react like a loyal
who is upset

that he is suspected of being a traitor,
so I'm going!

It seems to work.

-As the final approaches,
all shots are allowed,

then stress and suspicion
invaded my players.

-I'm silent.

-But no...

-We're going to leave
the three loyal together,

the three angels.

-The tension rises between us
because tonight

for the first time in the game,

there are two clans.

It's the traitors against the clan
Gwendal-Arthur-Danielle.

-Vote against me,

that's all. I tell you.

I'm tired. Go for it.

No problem.

-A few minutes
of the round table,

Laurent had a fit of anger

which, this time,
aroused suspicion.

-I don't understand his reaction.

Maybe he knows
that you are a traitor

and maybe that's it
which makes him unhappy.

Or maybe it’s you and Laurent.

-Laurent plays a game
very dangerous.

Laurent, I hope

that you have a strategy.
-Will Laurent throw in the towel?

or was it news
very risky strategy?

So close to the goal,
it would be a shame to fail.

Intense music

...

We are finally there.

The outcome is approaching.

Tonight is the grand finale
“Traitors”!

Are you ready

to see the truth come out?

Our splendid loyalists,

Arthur, Danielle, Bruno
and Gwendal,

fight like beautiful devils
for victory

and their associations.
That's without counting the traitors,

Laurent

and Hugo,
who are still in the running.

So who will win?
He chuckles.

I can't hold on anymore!

Demonic laughter

Intense music

...

-Tonight is the final.

I didn't expect
to go so far,

oh no, no.
It's an honor for me.

If my little daddy were here,
he would be so proud of me.

Maybe I didn't do the ENA
or rights,

but Dany is in the final.

I am the last woman,
I would like to win.

-We look at each other

one last time
in this magnificent castle.

A little pang in the heart
takes me,

but I leave with a morale
of winner.

I think I will find
the traitors

and that, lo and behold, I’m going to win.

There are six of us,

I have a one in six chance.

-This is the last round table.

I look at the players around.
The only eyes that reassure me,

these are those of Gwendal
and Danielle.

There is the other group,
Hugo, Bruno, Laurent.

Among them are hidden

two traitors. The problem,
I don't know who.

-There is pressure.
It took us a while

to eliminate the real traitors,

So tonight we are in danger.

You can't do too many tricks
for butter.

You have to aim right from the start.

The idea, anyway,

is to complete the final round

between loyalists.

...

-With Laurent, we are
the last two traitors in the game.

I hope from the deepest
from my heart

that I will go to the end
with him.

But Laurent's behavior
scares me.

He is totally unpredictable.

I'm worried

because I don't know
if it's a strategy

traitor or not, and I don't know
what will happen.

Please, Laurent,
don't disappoint me.

-I'm afraid.

I fear because the battle
This final is going to be difficult.

Hugo, I feel he is lost.
We can't communicate.

He doesn't know my strategy,

while me,
I obviously know what I’m doing.

My state of mind,
it's step by step.

I'm going to be a traitor
until the last moment.

It is necessary at least

Let one of us win.

...

Enigmatic music

...

-Dear traitors,

dear loyalists,

here is your last round table.

There are only six of you left,

the six best players

of the season.
-Well yes.

-Of the 100 bars in play,

you won 85.

42,500 euros

on this table
for your associations.

Well done everyone.

-That's why

that we all fought.

-It's crazy.

-When I see these ingots,

it’s my biggest motivation.
They make me feel free of guilt

of my bad deeds
to get there.

I know I didn't do all that
for nothing

and I'm going to bring back these bars

and I will offer them
to the association

for which I fought.

-I remind you of the goal of the game:

find and eliminate
the traitors

before they eliminate you.
They are still among us,

This evening.
In whom can you

really have confidence
around this table?

Who smiled at you during the day,

and at night,
in the dark, banished

your comrades?

The rule of this round table changes
a little bit.

The first table at which
you will participate

is the same as that

that we experienced
previously,

namely a debate,
and at the end,

you will choose in your soul

and everyone is aware of noting
a first name on your slates.

At the end,
there will therefore be one eliminated.

We will continue
until there is no more

only 3 players.

When the game stops,
if you are all loyal

around this table,
the amount is shared between you.

If there is at least one traitor left

among you, he is the traitor

who will win the whole
money for his association.

-Dad, help me. Make me win
for my association.

-In the history of this game,

traitors always won
the part.

Clemency,

are you treacherous or loyal?

-I am a traitor.

-David,

are you traitorous or loyal?

-I am a traitor.

-I was with two traitors?

-Clémence, David, you have trained
a duo of traitors

exceptional.

You won

this game.

Juju,

are you a loyal

or a traitor?

-I am a traitor
and I'm sorry.

Intense music

...

-Well done!
You really fooled us!

You really are a rascal.

-Juju wins this season
“Traitors”.

Well done, Juju.

-The loyal,
will you contradict

this supremacy of traitors

for the first time?
-It's good.

-This year,
the loyal win.

-Dear traitors, will you always be
so elusive?

...

I wish you good luck
to everyone.

Who wants to speak first?

Enigmatic music

-I can ?
-Laurent?

-First, I will introduce

my apologies to Arthur.

Sorry for my outburst

this morning and this afternoon,
against you and against Bruno,

because I couldn't go
at the end of a sentence.

I'm tired.

This game is great

and also...
-Exhausting.

-I had, you know,

some health concerns,

and I'm tired.

This afternoon,

I threw a tantrum
like I did at breakfast.

I think my rants
managed to disrupt the loyalists.

This was the first step.
NOW,

I'm going to change my strategy a little.
I'm going to lower the pressure

to coax
my loyal comrades.

I show how
I'm tired,

I add more.
The more tired I look,

the more we imagine
that I'm not too dangerous.

I'm exhausted,
I don't need to add more

to be plausible.

Believe me or not,

you do what you want,
I am loyal.

Simply, loyal,

but I no longer have the strength
to defend myself

how I could have defended myself

if you had suspected me
at first

of this game. I'm tired.

-I understand at that moment

that Laurent is doing
a little comedy scene.

He is excellent.
I say to myself: "There, hot",

and that reassures me,
it takes a weight off me

He sighs.
It's okay, it's okay, it's okay.

He's in the game,
the others only see it as a game.

Too strong.
Too much, too much, too strong.

-I would like to say one thing.

I don't know for whom
I will vote in the first round.

I worked in zones for a long time.

I still think that Danielle

is not a traitor.
Bruno is rather

moving away from reason
for a reason.

My reason,
It’s this settlement story.

-I'm not hiding from you that yesterday,

I couldn't sleep.

I reread the rules.

-You went to get the rules
to read it?

-He's in my room.
-I read it too.

-Have you reread it?

-I reread it last night.

-Arthur too.

-Gosh!

Sorry, Gwendal. Sorry, Arthur.

Danielle too.

She followed
what you said.

This settlement story,

I didn't spend the night
to reread it.

They offered me on a platter
the history of the settlement.

It can be interpreted as the fact
let him be loyal

and he wants

to know how it happens,

but I will use it
in the other direction.

"When you are loyal,
we do not reread the regulations

"the day before the final.
It’s a sign of a traitor!”

It doesn't make any sense
but it must be affirmed.

There is only one traitor to reread
payment the day before.

-Precisely, the difficulty,
as loyal,

is to know
how many traitors there are.

We no longer knew

if there was not
only one or two traitors.

-Sorry, for days,

Arthur said two,

and then you read the rules

and the number of traitors has changed?

-There was a little doubt.
We were not

100% sure there is one, two
or three.

-There was no need to read
the regulations

to know that there are two.

-There, as I speak,

I don't even know

how many more are there
of traitors.

-At least two.

-Tired of these stories.

Tired of this.

-Even if he accuses Gwendal and me,
Laurent,

I'm a little sad
to see him like that.

It's fatigue, and unconsciously,
my caring side

so I'm not going to push.
I see he's at his wit's end.

We feel fed up.
It hurts my heart

and I tell myself that he is sincere.

This completely exonerates him.

-It's funny, I guessed

who were the traitors.

Suspenseful music

I know it.

-Can't you say it?

-We are here to share,
that's the goal.

-Well yes, well yes.
-Well indeed,

I hadn't noticed,
I found it strange,

this settlement story,
but I had...

There is one who is very strong.

It's Arthur and Gwendal,
the traitors.

-They are rather super loyal

who don't want to crash tonight.
It's very important,

this first round.
-All right.

-Bruno, I have my eye on him
for at least 4 days.

I feel that there... He accuses the other
which is so cute.

The other, he thinks he has everything allowed.

They don't do it to me.
He's the traitor.

Bruno, I put two paws on him
In...

Bruno,
I can tell you one thing.

Gwendal,
I know he is loyal.

Arthur, I know him
for 12 years.

I looked Arthur in the eyes.
It's like I did it.

Arthur is not a traitor.

But the traitor is you.

-I am loyal.

-Bruno, I'm talking.
I look at you,

I didn't look at you anymore
than the others.

I've had you covered for a while.

You talk a lot,

you go to one,
you criticize the other,

you say: “It’s Danielle”,
“It’s Arthur.”

You always have arguments.

Others listen to you
and say to themselves:

“Ah yes, that’s true.”

And he, the traitor,

he is happy,
because he is jubilant.

-Bruno,

he takes the blower.

Danielle is very virulent.
I say to myself:

“It’s beautiful.”
She is certain

absolute, war is in front
of me. I just have to look

the massacre takes place.

-You know, me,

maybe I'm not
a big machine

but I see everything.

When you accused Carla,

you did this with your knife.

“I vote Carla twice.”
And you had immense joy!

But huge.

-I'm the one with the dagger.

I vote

Carla.

-And if, this evening,
the traitors win,

he will jump on the table,
he's going to dance.

-Danielle throws me off
when she accuses me.

-So.
-I don't have the words.

It's messy
and therefore perhaps great.

I don't even know
where to start.

-I have nothing more to say.
You are traitor.

-Ah, is that it?

-You are a traitor.
You are not loyal.

-That, I didn't understand.

I'm hypnotized,

almost under a gentle influence
of his personality.

I don't know what to say.

You kill me in the noblest sense,
the happiest of the term.

-I swear to you,
if you come out and say

that you are a traitor, yes!
-Yes, obviously.

I will look at you
saying I'm loyal.

-No, no, you are not loyal.

The first traitor,
It’s Bruno Solo.

That's for sure, sure. Yesterday,
we had the round table. Sally,

she gave me a sign.

She said it was Bruno Solo.

-I say all the names,

I leave no doubt.

No doubt, no Solo.

That,

I am sure of it.

She was a traitor,
she sold her boyfriend.

I'm sure of it.
Bruno Solo,

I'll have you, my good man.
You don't know Danielle.

You dirty traitor.
-Can I pose?

a question for Danielle?

So who,

according to you, could, after Bruno,
because we understood well

that he was the first traitor,

Who would be the second traitor?

That interests me.

-I think it's Hugo.

-Ah.

-Welcome to the club.

-Shut up !

Why do you say
“welcome to the club”?

I talk to him.

Laughter

This guy is always
cutting off the floor.

-You give me back my health.

-You're a makeover,
Danielle.

-Danielle, look at me.

It's not nice to point out Hugo
after Bruno.

I do as you just did
with Arthur.

I know him well,

Hugo. I am every day
with him.

I love him, he loves me.
I assure you, he is loyal.

So, what do you do?
Who is the second traitor?

-It’s still Hugo.

-So it's still Arthur.
-Well there you go.

-Laurent acts
very intelligently.

He demonstrates

to exonerate myself
near Danielle.

Thank you, Laurent. My goal,

is to convince Arthur
that I am with him.

I focused a lot
on you, Arthur,

for X amount of time,

because...

I thought I had some elements.
I think again

at Romain's sign,

who wrote "King Arthur".

-King Arthur,
very fine and manipulative

and who... There you go.

-I think about the last words

of Laly, who designates you,
who seems sure of herself.

-I keep, when leaving, troubles
on that side of the table.

I kiss you,

I had a great time.

-I think about Stomy,
just now,

in front of us, which seems

assured that you are part
traitors.

-You revealed my identity.
-To ban you.

-It was a false alliance.
-No, it wasn't a fake.

- Arthur...

-Well yes!

-If you are loyal,
you want to keep it

with us.

-Arthur,

you are the greatest player,

you stay calm
in all situations.

-You make the traitors win.

Do you know it or not?

-I lingered on you

and I thought you had
good potential to be traitorous.

And in fact, I think

that I was wrong.
So here it is,

based on all these observations,
I think

that Arthur and Danielle are
loyal.

-THANKS.
-And I keep...

I keep the rest

of my decisions.

-Are there other arguments
that you have not yet made progress?

Arthur, please.

-I trust Danielle,
I trust

in Gwendal, I trust myself.
Hugo, I think

that I can trust you.

You repeated several times
that you were loyal.

I didn't see you

bad faith or a lie.

The first round is essential.

We must unite our voices.

Before the round table, I tried
to make a pact with Hugo.

If you're loyal and so am I,

is the best solution,
in this case,

isn't it about eliminating Bruno?

-Let's look at each other, I'm loyal.

-I am loyal.

The battle promises to be difficult.

I just hold on
to this little hope...

May Hugo be loyal.

I invite the loyal
around this table

to unite to, during the first round,
eliminate the first traitor,

which, in my opinion, is therefore Bruno.

I chose this technique
alliance,

maybe it was a mistake,
I will find out.

-You are going to be,
obviously disappointed,

and if I leave,
he will stay, therefore,

according to our calculations,
we agree,

two traitors at the table.

I hope that I too,
I will be followed,

perhaps followed by traitors
who want to take you out.

We'll find out who.

-Arthur, for his part,

calls to the loyal
to vote against you.

You call the traitors

to vote against him.

-Oh, that must have been a slip of the tongue.

-It's a dumpling!

-This is the opportunity

for traitors to head
against Arthur.

He who loves very much
the French language,

he included himself in the traitors
talking about them.

It is true that since then,
I say to myself

when there is doubt,
there is no more doubt.

I have no other argument,

but to remind
that in the idea where there is

two traitors
around this table...

-I reread the rules.

He laughs.

-Laurent, stop!

-In any case,
there are at least two.

This first round is important,

we are still,
as loyal,

in numerical superiority.

If we screw up, it will smell
very, very bad

for associations.

-Absolutely.

-I would like to send a message
to the loyalists around this table.

We must unite our votes.
Let's not forget there is a dagger.

-Indeed, the three winners
of the ordeal, Bruno,

Hugo and Arthur, had access
in the anteroom. One of them

won the dagger.

-Everything is at stake here.

-Whoever has it
sees his vote count double

during the final round table.
A formidable power.

-He is potentially a traitor.
-I know who has the dagger.

-Who is it ?

-You.

He laughs.

-But finally, you read in me

like in a book!

-I know very well.
You got the amulets, the dagger.

-He who has the dagger,
there are three of us, he laughs.

-There is a question

major during this final,
obviously.

Who has the double vote?
Who got

the dagger in the anteroom?

It's not us, Gwendal, Danielle
and me, who were part

from the same team.

It's either Bruno or Arthur,

or Hugo.

Hugo didn't tell me anything,
I don't know if he has the dagger.

If Arthur has the double vote,
if Arthur won the dagger

in the anteroom,
we're screwed.

Intense music

...

-We're going to move on now
in the first vote of the final.

You are welcome,
on your slates.

Write down the person's first name

that you think you are a traitor,

in your soul and conscience,

then turn your slate over.

-This first round is clearly

decisive.

So I'm completely focused

on my goal,
which is very clear:

win this game.

Several options are available to me

but only one will allow me
to reach the end,

with Laurent or without Laurent.

-There is still one traitor left,
maybe two around the table.

I have doubts about Bruno.
If he is a traitor

and eliminate it,
it's a perfect start.

-Me, Gwendal and Arthur,
we are going to eliminate Bruno.

He's always excited!

But I know him well.

He is like that, like that.

In his gaze, in his attitude,
he is a traitor.

-First round of voting,
it's playing

between Arthur and me.

I feel like it's going to be
a butcher's shop.

-He smiles.

You have a little smile.

-Among Bruno, Hugo and Arthur,

there is a player
who has the dagger.

The dagger,

which will multiply by 2

the power of his vote.

You can use it once
This evening,

only once.
Do you want

use, dear players,
your dagger

in this first round?

Suspenseful music

...

-Yes.

Grand music

...

-Hugo,

in this turn, therefore,

your vote counts double.

...

-Hugo grabbed the dagger.

I only have one way out, and that is to pray
so that he is loyal.

And I hope he votes
against Bruno.

...

Mysterious music

-Wow...

-Hugo has the double vote
with the dagger. Now I hope

that we will both have
the same vote,

or it's ruined for us.

-Arthur, it's you
who will vote first.

Who are you voting against,

dear Arthur?

-As announced, Bruno,
I vote against you.

Intense music

For the first time
from the beginning.

-Gwendal?

Who is your vote for?
This evening ?

-Telling you hat,

it goes to the artist, Bruno.

-So that's 2 votes
against Bruno.

Danielle?

Who are you voting against?

-Against Bruno.

And congratulations, Bruno,
to be

a good traitor.

-And it won't impress you
if I am a good loyal?

-No not at all.
I'm never wrong.

-Bruno,

it's up to you to vote.
-I vote...

Against Arthur.

...

Heavy music

-Laurent, your turn.

...

-Arthur.

-So that makes

3 votes against Bruno,

2 against Arthur.

You will all have understood,

Hugo having 2 votes,
This evening,

it is he who will determine
the first to be eliminated.

...

If you voted

against Arthur or Bruno.

-I really hope I get out
the dagger at the right time

and that will allow me to pass
each step.

Maybe, finally,
the next steps,

I dream of a dagger
that we will no longer have.

I have no room for error.

-Hugo,

Who are you voting against?

-I don't think I'm wrong.

Intense music

...

I am against Arthur.

Heavy music

-Wow...

-That's really...

-Wow...

...

-Hugo's vote says it all.

He's a traitor.

I felt it.

I was so focused
on Bruno

that I didn't see all that.

I...

I am...
I'm disgusted.

-You're going to take out a loyal one.

-Don't be so sure,
Danielle.

The dagger is a knife.

We can say that it is
a stab in the back.

This is the role of the traitor.

I assume it.

There, the significant risk,
is to be unmasked,

but I really had no choice.

I cross my fingers,
I feel like I'm in danger.

-Arthur, you are eliminated.

You failed to convince
your comrades of your loyalty.

-Listen carefully,
I'll tell you one thing.

It's going to be deadly for you.

Intense music

...

-You did
a magnificent part.

You are in the final.

Well done for this part.

Dear Arthur, are you a traitor?
Are you loyal?

-I tried everything

to win
one of the two teams.

I thought
to have arrived there

by applying
different

strategies,

which, I thought,
would be effective.

And uh...

Bravo to those
who eliminated me.

Intriguing music

...

Danielle,
you will get through this

without me,
I'm sure of it.

...

I was...

Don't be surprised,
those who voted

against me.
I was indeed...

A loyal one.

...

-I knew it.

-Thank you, Arthur.

-Goodbye, darling.

-I would have liked to win.
I would have liked to win

In my opinion,
for my association.

Aida comes to help

to sick children
at the hospital.

I hope Danielle
will take care of it for me.

And there you have it.

...

-He's not going to leave...
Yes, he left.

The traitors had to
make fun of us.

Yes, I have the balls.

Well done, traitors.

-I'm disgusted, damn.
-Well done, traitors.

-I have the seum,
Frankly.

I'm disgusted.

Bruno is too strong.

He succeeded
to change sides.

It is absolutely necessary
eliminate a traitor.

The traitor is Bruno.

Intense music

-This part
is not finished.

We pass
to a new round.

...

Will you be able to vote
correctly ?

...

(-It’s Laurent and Gwendal.)

It's wow...

Or,
is there only one?

Here, there...

Everything is broken,

everything is loose
in my head.

I don't know anymore...
Like that...

I say to myself:
“What do we do?”

I don't know anymore.

I don't know anymore!

-Please note again

a person
on your slate.

(-Fuck
but I don't understand anything.)

Tension music

...

-I told you so.
I told you so.

...

Good,
Go on...

Intense music

-I'm trying to imagine
what is happening

in Hugo's head,

to catch a glance,
but it's not easy.

There are the other 3,

around the table.

We have to be

discreet,

not that we seem
of 2 traitors

who try
to communicate.

-As I write
the name on the slate,

I write one, I erase it,
I change, which shows

that I am disturbed

and I'm not sure
to make the right choice.

I'm not 100% sure
of Laurent's vote.

The choice I will make
is very important.

I'm hesitating between two names.

I don't have the right
to the error.

I analyzed,
and I think I know,

who each person
going to vote.

I hope I'm not mistaken.

...

-Which part...

Nothing is decided.

It's you,
Gwendal,

who will speak
first.

Against whom
do you vote?

-Against Bruno.

Stressful music

...

-Danielle,
to you

to vote.

-I haven't changed my vote.
It's Bruno.

-That's 2 votes

against you, Bruno.
-Yeah...

-To you, Bruno.
It's up to you to vote...

-I vote Danielle.

...

-Thank you, traitor.

-Hugo,
against whom

do you vote,
This evening ?

-He started to do
anything.

I voted against Gwendal.

...

-You reveal yourself!

You reveal yourself,
Hugo.

And there,

I understand
instantly.

It's not Bruno,
the traitor.

It's Hugo.

Hugo is on his way
to betray us.

Really, like...
Really.

I have nerves.

-That's 2 votes
against Bruno,

1 against Gwendal,
1 against Danielle...

Lawrence?

If you vote against
Danielle or Gwendal,

it will be a tie,
we'll take another look.

If you voted
against Bruno,

or Hugo,

Bruno will come out.

Tension music

-If Laurent
did not put

Gwendal,

it can be catastrophic
for our game.

I think again
to everything we have done,

the route
that we did,

we eliminated Fred,

we eliminated Sally,

we managed to move forward
hand in hand.

It's not the time
to flinch.

There remains
more than a few

small steps...
Please,

I hope you got
the same logic as me.

-Who are you voting against?

Stressful music

...

-Gwendal.

He laughs.
-But...

But you are
of a commedia dell'arte,

I can die...

Actually,
I have a nervous laugh

because I understand everything.

We have a couple
of traitors.

...

-2 votes against Bruno
and Gwendal.

There is equality.

-Well done, well done,
traitors!

Oh dear,
that’s great.

-Extraordinary !

-Amazing.

-We are leaving again
for a new round.

The 2 players accused,
Bruno and Gwendal,

cannot vote.

-Ah.
-These are Hugo and Laurent,

and you, Danielle,
who will decide

after these 3 votes,

which of the two
you think you are a traitor.

...

-No need for me to write,
it's always the same.

-This is the ideal scenario.

Laurent and me

let's maintain
the Gwendal vote,

and Danielle, obviously,
is focused against Bruno.

“Bruno, Bruno!
You’re a traitor, Bruno!”

-Laurent?

You will express yourself
first.

-I am not changing my vote.
I vote against Gwendal.

Mysterious music

-Danielle,
it's up to you to vote.

-I haven't changed my mind.
It's Bruno.

Well done, the traitor, well done,

to eliminate the loyal ones.

Well done.

-Hugo,
it is you who will have

the decisive vote.

Who are you voting against?

-Against Gwendal.

...

-You are strong,
the traitors.

Oh there,
they are...

They're really strong.

Thumbtack...

-Gwendal,

nice part.
Unfortunately,

you don't have
managed to convince

your other classmates
around the table

of your loyalty.

-It's not possible.
He is loyal.

-You are welcome,
take a seat.

Tragic music

...

-I'm so disappointed,
for my association,

to have believed
bad people,

that I'm not going
say more.

...

-SO,
Gwendal...

Are you traitor
or are you loyal?

-Loyal,

obviously.
-There you go!

-Thank you, Gwendal.

-Bye!

I don't even have
courage nor desire

to do
a memorable outing

because, really,
I'm disgusted.

-And really...

-I'm upset

not to win
lasso.

Hugo played his role,
Bravo to him.

I'm disgusted
for my association.

Tension music

-I am wary of traitors.
There are traitors there.

-I did, but...

I understand that I am
looks like a bruise.

Oh, it's...

...

I see the couple,
I see the couple.

I sense a smile.
I look at Hugo: “Is that you?”

-He said to me: “No.”
It's not possible.

...

While we are
few in number,

Bruno is lost

and he continues
to have doubts.

It doesn't happen
to understand the equation

which allows us to arrive
in the names of the traitors.

Intense music
-So we need

vote again,
all 4,

NOW.

Register
on the slate

the name of a player

or a player.

...

-There, I understand everything.

...

There are two traitors.

SO,
I know who it is.

She laughs.

Stressful music

From the beginning,

I was fooled.
But then, really fooling.

...

Oh there...
Oh there...

Well done.

He sighs.
Intense music

-Gradually,

you get closer
of the truth.

-She is dead
to laugh.

Tension music

-I'm kidding.
-Will she surprise you

or disappoint you?
That's the question.

-Me, now...
Phew.

So, there...

-Bruno.

Intriguing music

-Bruno,
he says his prayer!

-You will vote first
this turn.

Who are you voting against?

-Ah well, against me...

-Damn,
I did

anything...

...

I voted Hugo,

I don't think a word about it,
I don't know where I am anymore.

(-But Bruno...)

-I just understood.
-Aren't you following the thing?

...

(-No, you'll get through it.
Nevermind.)

...

I'm starting to doubt!
I do anything!

I vote for Hugo
when I wanted to vote

Danielle!

-Who are you voting against,
Hugo?

...

-You didn't do bad,
I vote against you too.

He sighs.

-He puts my name.
He puts my name!

-So that's a vote

everywhere.

Epic music

Laurent, it’s up to you to vote.

...

-That's suspense, huh?

...

-I'm going back
my slate.

...

Bruno.

...

-And Laurent...

He puts my name.

And there,
I tell myself...

“No, that’s not true.”

-Danielle,

you are the last
to vote.

-Yes.

Intense music

-Who are you voting against?

...

-Laurent.

-Oh yes!

Laughter

-Awesome !

-Who is it
what is it

this mess?
What is this...

Danielle...

She puts the name
by Laurent.

She puts the name
by Laurent.

So let her accuse me!

"Traitor! I saw you!
You're talking under your breath!

“I don’t like you!”

What did she see

that I have never seen

by designating

Laurent as traitor
at the very end?

-Well, there you go,
I saved you.

I saved you.

The 2 traitors,
I thought

that it was
Hugo and Bruno.

No, no,
the 2 traitors,

it's Laurent and Hugo.

Because Laurent,
he said

that he was tired,

that he wanted
leave.

He's not tired.

He played well
comedy.

I didn't think
that he was a traitor.

Tension music

...

(-You are awesome...)

...

You understood

before me...

(You're a genius.)

Laughter

There, I understand.

There were 2...
So, Hugo and Laurent.

They used

all weapons

who were
in their power.

Strong.

Extraordinarily
well done.

I made myself

to have
like a bruise.

A blue of blue!

-It's the irony of fate.
Danielle,

that many

underestimated...
She laughs.

...is ultimately the only one
which puts the name of Laurent,

on a slate.

It's still crazy,

this adventure.

Well done, Danielle.
I'm proud of you.

You're the best.

-I love being the idiot

from the village!

I love being the jerk!

I'm going out!
Of course, I'm going out!

-Bruno,
you understood it,

you did not succeed
to convince

your comrades
of your loyalty.

Bruno, please,
take a seat.

Intense music

...

-I'm not going to say it again
how much

I admire intelligence
of this immense game.

I am...

-A traitor or a loyal one?

-Stop!
Laughter

...

I am loyal!
-Ah! That's why,

how I have changed!

...

-I adore you.

-Goodbye, Bruno.
-Hugo...

-Bye.
-Laurent...

Danielle.

Danielle... Danielle!
Look at !

-You saw,
I have changed.

-Even that, I don't understand!

I hope that the spectators
will excuse me

on this side
a little excited.

I understand more!

I...
Where is it?

But you have to live it
to believe it.

What we come from
to live

is a unique experience.

It is without a doubt
one of the most

extravagant
and one of the most

exciting
humanly

that I experienced.
-My God...

-Sorry
for The Voice of the Child.

But here I am,
I always will be,

it is the commitment of a lifetime.
Thanks for the rest.

-Well,
I want to say to Bruno

that I am
really sorry

for having said
that he was a traitor

whereas no.

I was wrong.

So, well done, well done,
traitors!

-Sorry, it's nervous.
They laugh out loud.

I can't...
I can't.

...

-I don't know...

We started laughing
around the table.

I don't know why.

I don't know...

...

This game,
I swear...

This game,
it drives you crazy.

But crazy, crazy,
crazy, crazy, crazy.

I still have
headache.

I believe it is
the nerves that fall.

-It feels good,
let go.

-It feels good.
She sighs.

-The nerves are cracking.

The nerves are cracking,
not in tears

but in laughter,
and it's better that way.

-Ah, that feels good.

So, well done, traitors.
Well done.

-Here you are, the traitors
won the game.

It was the last round
voting.

There are still 2 of them
at the table.

Danielle,
I believe you have

a little idea
who it is,

but to be sure,

I will you
ask everyone

to fall
the masks.

Finally...
If there is a mask.

Danielle,
are you traitor,

are you loyal?

-I am loyal.

-Well done, Danielle.

-I am loyal.

-Hugo, are you a traitor?

Are you loyal?

-I am a traitor.

-I knew it
for a while now.

-Laurent,
are you a traitor?

Are you loyal?

-Sorry, yes,
I am a traitor.

-You played well
your game.

-You love us
anyway ?

-Obviously!
It's the game.

Really, Laurent, I would have
never thought you were a traitor.

Kids music

-You understood it,

you lost.
-Yes.

-The loyal lost.
-Yes.

-And the traitors
won.

Intense music

...

-I'm a little sad,
anyway.

-I understand, Danielle.
-Oh yes.

I'm a little sad.

But you...
You are strong, huh?

It gave me a little shock.
I wanted to win so badly.

And I didn't see anything!

Because from the beginning,

until the end,
Laurent and Hugo

were traitors!

But yes!
Both of you!

The two lovers there.

You screwed
everyone !

You brought out

our loyal friends.

And you had no remorse
to see us the next day.

And we didn't see anything.
Oh...

It's devils,
both!

It's devils!

I'm happy
anyway

because I am the last
loyal ones. So.

Well, there I go,
being proud

of me,
anyway !

Because this game is so hard,
so stressful.

Because in the game,

I made the coffin.

Wow!

It's a little tight.

When we die,
we are tight.

I did
the mortuary chamber.

-Arms in position
said of the corpse...

-Come on !

-Good night.

-Oh no.

I'm at the end
of my life.

I did the dungeon.

-Who locked you up?
-The others, up there!

-Obviously.
Obviously.

-They kiss

and behind,
traitors!

-This is the principle of the game.

You perceive it!

-Yeah, yeah.

Finally...

This evening,
I will be able to sleep

on both my ears.
I'm not going to be banned.

I'm going to spend the night
like a baby.

-Laurent...

A few last words?

-This game

is demonic.

This game is difficult.

This game is intense.

Emotionally speaking.

But...

I really didn't think
reach the final,

with the man
that I love!

It seems to me
such

amazing...

But here it is,
I did it

because Hugo
asked me.

I was happy to come.

Which is great,

it's that until
this final table,

we laughed,
Again.

Despite these tasks
ungrateful, difficult,

heavy, yes,
we managed to laugh,

thanks to Danielle,

it must be said.

That's life.
Laughter.

She laughs.

I won

as a traitor.
I must confess

that I can't believe it.
Psychologically,

Frankly,
I swear to you,

not easy every day
to be a traitor.

(No, it's too hard...)

Terrible to ban
people we liked.

We are sorry...

You should never
to be wrong.

It is not necessary

be clumsy,

you should not
talk too much...

Everything I don't know
necessarily do.

I remember that, ultimately,
we are victorious,

Hugo and I,
so much the better !

It's nice,

to come as a duo,
in love,

and leave
as happy traitors.

Moving music

-Hugo.

He sighs.

-What to say?
I had a mission.

It was the one to do
win over the traitors.

I did everything
what I could

to go to the end,
because it's a game.

...

I am proud of...

To have gone to the end

with Laurent.

I hope
that the comrades

won't blame me.

-It's a game, huh?
-It's a game.

-Well done, Hugo.

...

He blows.

...

-It feels good
to say to oneself

that's it,
we won,

with Laurent,
who is my lover,

who allowed me
to be a traitor...

And the one who inspires me
strength, courage...

I didn't succeed...

We fought,
exceeds.

He shouts.
(Fuck.)

It was worth
the blow

to banish,
to betray,

to lie,
to get there.

The probability
that by being

arrived together,
as a couple,

we win hand in hand,

it's order
miraculous.

Unfortunately, other traitors
did not have the chance to go

until the end...
Frédérique, Sally,

thank you for everything.
-THANKS !

-It's thanks to you,

victory
belongs to you.

This red cape
of an ugly traitor,

I won't forget it
Never.

It's an adventure
of a madman.

-Here are the two winners
of this season...

Laurent and Hugo.
-You want

kiss us too?

-Well done to both of you.

You have been
sublime players.

You have surpassed yourself.
We can say it.

I see your emotion.

I feel your fatigue
physical and emotional.

But it was worth it.
The 42,500 euros,

it's you
who wins them

for your associations.

Thank you for following us,
friends.

It was again
a season

crazy
“Traitors”.

This year again,

they are the traitors
who win.

Intense music

We will see each other very soon,
for a future season.

Don't forget...

The traitors are
among you.

See you soon.

-Thank you, I love you.

All.
Kisses, kisses.

Ciao, ciao.
It's Danielle!

SUBTITLE: RED BEE MEDIA

...