Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,960 --> 00:00:32,440
Il Senato deve tornare a far sentire
la sua voce.
2
00:00:32,480 --> 00:00:36,320
Tu che sei il presidente
lo sai bene.
3
00:00:36,360 --> 00:00:39,520
Voi avete fatto la marcia su Roma
con Mussolini.
4
00:00:39,560 --> 00:00:42,120
Il vostro prestigio è enorme.
5
00:00:42,160 --> 00:00:46,120
Il Duce non è più in grado
di guidare il Paese né la guerra
6
00:00:46,160 --> 00:00:51,680
e sta a noi dirglielo, Suardo,
sabato, al Gran Consiglio.
7
00:00:51,720 --> 00:00:56,440
Voi De Vecchi, voi De Bono siete
militari e lo sapete meglio di me.
8
00:00:56,480 --> 00:01:00,880
Il Duce è un grande politico,
ma non sa comandare l'esercito.
9
00:01:02,440 --> 00:01:04,840
Leggi.
10
00:01:07,400 --> 00:01:10,520
Quale sarebbe l'ordine del giorno ?
11
00:01:19,800 --> 00:01:23,000
Se questo ordine del giorno
verrà approvato
12
00:01:23,040 --> 00:01:28,120
sarà una mozione di sfiducia
nei confronti del Duce. - Infatti.
13
00:01:29,120 --> 00:01:33,920
Come conseguenza dell'approvazione
di questo ordine del giorno
14
00:01:33,960 --> 00:01:37,800
il governo cadrà
e Mussolini sarà destituito.
15
00:01:47,560 --> 00:01:51,080
- Ci sto.
- D'accordo.
16
00:01:51,120 --> 00:01:53,400
Va bene.
17
00:02:20,600 --> 00:02:24,360
Duce,
purtroppo devo comunicarvi che...
18
00:02:24,400 --> 00:02:29,560
la signorina Petacci
ha tentato un insano gesto.
19
00:02:29,600 --> 00:02:32,200
Che cosa è successo ? Come sta ?
20
00:02:32,240 --> 00:02:36,680
Siamo in attesa di notizie.
A breve dovremmo saperne di più.
21
00:02:36,720 --> 00:02:41,760
Datevi da fare. Andate a casa sua
immediatamente, poi riferitemi.
22
00:02:41,800 --> 00:02:43,840
Certo.
23
00:02:55,040 --> 00:02:59,240
Mi raccomando, non parlate con
nessuno di quanto ci siamo detti.
24
00:02:59,280 --> 00:03:02,760
- Certamente.
- Certo. - Bene.
25
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
Ah...
26
00:03:07,840 --> 00:03:10,760
- Quanta bella gente.
- Contessa.
27
00:03:12,280 --> 00:03:15,840
Contessa.
28
00:03:16,840 --> 00:03:20,160
Grazie, signori. Buona giornata.
29
00:03:27,240 --> 00:03:31,400
Quindi hai deciso, vuoi pugnalare
mio padre alle spalle.
30
00:03:32,840 --> 00:03:38,160
Edda, ma davvero non hai capito come
funziona la mente di tuo marito.
31
00:03:38,200 --> 00:03:43,040
Io non gli voterò contro.
Io gli sto servendo su un piatto
32
00:03:43,080 --> 00:03:48,080
i traditori come De Bono, De Vecchi,
Grandi e quelli che lo seguiranno.
33
00:03:49,120 --> 00:03:51,800
Hai capito adesso ?
34
00:03:54,280 --> 00:03:59,040
Così finalmente tuo padre capirà
che gli sono... ancora utile.
35
00:03:59,080 --> 00:04:02,240
Mi leverà dal ruolo
in cui mi ha relegato
36
00:04:02,280 --> 00:04:04,600
e mi ridarà ciò che ci spetta.
37
00:04:08,760 --> 00:04:12,040
E capirà
che ho sposato l'uomo giusto.
38
00:04:17,440 --> 00:04:19,480
Vieni.
39
00:04:30,640 --> 00:04:34,760
Non voglio tornare a Cremona. Avete
fatto tutto senza dirmi niente.
40
00:04:34,800 --> 00:04:39,320
-Non è una decisione che dipende
da te. -Mi mandate via dall'ospedale
41
00:04:39,360 --> 00:04:44,120
senza darmi il modo di salutarli.
- Scriverai una lettera.
42
00:04:44,160 --> 00:04:47,480
- Voi non sapete che cosa sia
la libertà. - Ti senti ?
43
00:04:47,520 --> 00:04:51,520
- Parli come lui, come i sovversivi.
- Che c'entra Italo ?
44
00:04:51,560 --> 00:04:56,520
Devi salutare lui. Eppure ero stato
chiaro, non dovete più incontrarvi.
45
00:04:56,560 --> 00:05:01,120
- Ho promesso a tuo padre
che ti avrei protetta. - Da chi ?
46
00:05:02,240 --> 00:05:04,400
Come ti permetti ?
47
00:05:09,480 --> 00:05:13,720
Da chi mi hai protetto, zio Dino ?
Dai tedeschi ?
48
00:05:13,760 --> 00:05:18,320
Dalla guerra ? Allora non ci sei
riuscito con me né con nessun altro.
49
00:05:18,360 --> 00:05:20,480
Io ho vent'anni.
50
00:05:20,520 --> 00:05:24,640
Dovrei studiare, avere delle amiche,
sognare di sposarmi.
51
00:05:24,680 --> 00:05:29,840
Invece passo le giornate a scappare
dai bombardamenti, dai tedeschi
52
00:05:29,880 --> 00:05:33,240
a cercare di salvare la vita
a dei soldati ragazzini.
53
00:05:33,280 --> 00:05:36,160
Quando sono nata, eravate al potere
54
00:05:36,200 --> 00:05:41,120
e che avete fatto finora ? Che razza
di mondo ci avete preparato ?
55
00:05:41,160 --> 00:05:46,680
A che futuro ci avete condannato ?
Ci avete lasciato solo macerie.
56
00:05:52,680 --> 00:05:55,880
E' troppo tardi per proteggermi,
zio Dino
57
00:05:55,920 --> 00:05:59,080
da Italo e da tutto il resto.
58
00:06:08,600 --> 00:06:12,920
All'incontro con Mussolini a Feltre
Hitler ha minacciato
59
00:06:12,960 --> 00:06:17,040
di dare fuoco all'Italia,
se necessario e ha ordinato al Duce
60
00:06:17,080 --> 00:06:22,480
di liberarsi dell'esercito,
dei Carabinieri e di sua maestà.
61
00:06:23,640 --> 00:06:27,680
- E il Duce ? - Non è riuscito
nemmeno a rispondere.
62
00:06:27,720 --> 00:06:29,920
Comunque Hitler sa
63
00:06:29,960 --> 00:06:35,160
che il vero potere, quello militare
è ancora nelle vostre mani, maestà
64
00:06:35,200 --> 00:06:38,400
e per questo vi teme.
65
00:06:38,440 --> 00:06:42,720
Mi sono permesso di elaborare
un piano che vorrei sottoporvi.
66
00:06:42,760 --> 00:06:47,080
- Che piano ?
- Per arrestare Mussolini...
67
00:06:47,120 --> 00:06:50,520
prima che consegni l'Italia
ai tedeschi.
68
00:06:50,560 --> 00:06:55,000
Vi rendete conto, generale,
che questo è quanto meno prematuro ?
69
00:06:55,040 --> 00:06:59,680
Permettetemi,
a me sembra già tardi, invece.
70
00:07:00,680 --> 00:07:04,040
Grazie, potete andare.
71
00:07:13,400 --> 00:07:16,360
Che ne pensate,
maresciallo Badoglio ?
72
00:07:16,400 --> 00:07:19,920
I pericoli di cui parla Ambrosio
sono reali.
73
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
Hitler non ha mai amato Casa Savoia.
74
00:07:24,280 --> 00:07:27,960
Arrestare Mussolini...
con la milizia ai suoi ordini
75
00:07:28,000 --> 00:07:31,960
e con i tedeschi in Italia...
è un rischio enorme.
76
00:07:32,000 --> 00:07:35,680
Il rischio c'è,
ma al punto in cui sono le cose...
77
00:07:35,720 --> 00:07:39,680
Certo, occorrerebbe aspettare
l'occasione giusta
78
00:07:39,720 --> 00:07:44,560
cercare di capire il come
e soprattutto che cosa fare dopo.
79
00:07:44,600 --> 00:07:49,080
- No... - Se mi permettete,
prima di dire di sì o di no
80
00:07:49,120 --> 00:07:55,320
voi dovreste chiedervi chi vorreste,
nel caso, al posto di Mussolini.
81
00:07:56,680 --> 00:08:01,560
Serve un uomo...
di assoluta fedeltà.
82
00:08:19,960 --> 00:08:23,680
Buone notizie, Duce.
La signorina si salverà.
83
00:08:25,080 --> 00:08:30,360
Ha preso dei barbiturici, ma si è
immersa in una vasca di acqua gelata
84
00:08:30,400 --> 00:08:34,000
e questo ha rallentato
l'assorbimento del farmaco.
85
00:08:34,040 --> 00:08:39,040
Io non l'ho vista, ma si rimetterà.
Ha lasciato questo per voi.
86
00:08:44,960 --> 00:08:48,680
("Tuo genero si sta preparando
a pugnalarti.")
87
00:08:48,720 --> 00:08:52,800
"Ho provato ad avvertirti,
ma non mi hai ascoltato."
88
00:08:52,840 --> 00:08:55,800
Prima Grandi, adesso Galeazzo.
89
00:08:56,800 --> 00:08:59,800
I topi abbandonano la nave.
90
00:09:01,960 --> 00:09:04,800
Avvertite l'OVRA
di stare addosso a Ciano.
91
00:09:04,840 --> 00:09:07,720
De Cesare.
92
00:09:12,000 --> 00:09:17,480
Che pensate del gesto della
signorina ? E' un colpo di teatro ?
93
00:09:18,480 --> 00:09:20,520
Difficile a dirlo.
94
00:09:21,800 --> 00:09:25,920
Scopritelo.
Poi tenetemi informato.
95
00:09:25,960 --> 00:09:28,320
Devo andare dal Re.
96
00:09:30,800 --> 00:09:36,280
Hai il voto di Suardo. Non ha capito
molto di quello che gli hai detto.
97
00:09:36,320 --> 00:09:39,520
Il voto del presidente del Senato
è importante !
98
00:09:39,560 --> 00:09:43,920
- Io credo di aver convinto Balella
e Cianetti. - A quanti voti siamo ?
99
00:09:43,960 --> 00:09:48,160
Allora siamo io, te, Ciano, Bottai,
De Bono, De Vecchi
100
00:09:48,200 --> 00:09:52,040
speriamo Suardo e...
- Balella... - E Cianetti.
101
00:09:52,080 --> 00:09:55,520
Siamo a nove.
102
00:09:59,800 --> 00:10:04,840
Ne servono almeno il doppio
per arrivare alla maggioranza.
103
00:10:06,320 --> 00:10:11,840
- Facciamo leggere a tutti il testo
della mozione. - Ci arresteranno.
104
00:10:11,880 --> 00:10:16,360
Mezza Roma sa cosa stiamo facendo.
L'altra metà lo saprà tra poco.
105
00:10:16,400 --> 00:10:20,200
- Tanto vale agire alla luce
del sole. - In effetti...
106
00:10:20,240 --> 00:10:25,200
Il Duce verrà a saperlo,
prima o poi qualcuno lo avviserà
107
00:10:25,240 --> 00:10:28,640
e chissà come reagirà.
- Glielo dirò io.
108
00:10:28,680 --> 00:10:33,920
Il Duce deve capire
che questa non è una congiura.
109
00:10:33,960 --> 00:10:38,240
Nessuno deve poterci accusare
di essere dei traditori !
110
00:10:42,840 --> 00:10:45,800
Andiamo.
111
00:11:22,680 --> 00:11:24,640
Maestà.
112
00:11:24,680 --> 00:11:28,640
Sono tornato da Feltre
più ottimista di prima.
113
00:11:28,680 --> 00:11:33,600
I nostri alleati hanno potentissime
armi segrete che useranno presto.
114
00:11:33,640 --> 00:11:38,640
Le migliori armi segrete sono...
quelle che già conosciamo
115
00:11:38,680 --> 00:11:42,680
e... da noi le cose non vanno bene.
116
00:11:42,720 --> 00:11:47,640
Io mi domando se non sia il caso
di cominciare a... ragionare
117
00:11:47,680 --> 00:11:52,440
su un nostro sganciamento
dai tedeschi.
118
00:11:53,440 --> 00:11:56,200
Non sarà necessario, maestà.
119
00:11:56,240 --> 00:12:00,320
Stiamo tornando in alto sul fronte
militare e sul fronte interno.
120
00:12:00,360 --> 00:12:06,040
Infatti non è un caso che per sabato
ho convocato il Gran Consiglio.
121
00:12:06,080 --> 00:12:10,480
Il Gran Consiglio,
ma per prendere quali decisioni ?
122
00:12:10,520 --> 00:12:14,640
Ormai sbucano ovunque...
i traditori, maestà
123
00:12:14,680 --> 00:12:18,640
nel partito, nell'esercito...
124
00:12:20,360 --> 00:12:23,880
nella famiglia reale.
- Che intendete dire ?
125
00:12:23,920 --> 00:12:28,880
Le simpatie antifasciste della
principessa di Piemonte sono note.
126
00:12:28,920 --> 00:12:33,440
Io spero soltanto
che non passi dalle parole ai fatti.
127
00:12:34,840 --> 00:12:38,760
In Casa Savoia
le donne servono a due cose.
128
00:12:38,800 --> 00:12:42,240
A fare la calza e andare a letto.
129
00:12:48,840 --> 00:12:52,680
Siamo entrambi
primi marescialli d'Italia.
130
00:12:53,680 --> 00:12:57,920
Capi supremi delle forze armate,
alla pari, maestà.
131
00:12:59,560 --> 00:13:02,240
Per questo vi chiedo
132
00:13:02,280 --> 00:13:05,760
per me è importante e decisivo
133
00:13:07,680 --> 00:13:10,280
voi siete con me ?
134
00:13:13,680 --> 00:13:16,520
Sappiate, presidente, che...
135
00:13:16,560 --> 00:13:21,720
No, se anche tutti dovessero
abbandonarvi, io sarò con voi.
136
00:13:22,840 --> 00:13:27,200
Io so quanto l'Italia e la dinastia
vi devono.
137
00:13:40,920 --> 00:13:42,920
State meglio oggi ?
138
00:13:42,960 --> 00:13:48,240
Come volete che stia ?
Non dormo, non vivo.
139
00:13:48,280 --> 00:13:51,600
Vedo come una grande ombra
davanti a me.
140
00:13:52,600 --> 00:13:55,080
Vedo bene sull'abisso
141
00:13:55,120 --> 00:13:58,440
e non posso fare nulla per aiutarlo.
142
00:13:58,480 --> 00:14:02,320
- Perché non vuole più parlarmi ?
- Abbiate pazienza.
143
00:14:02,360 --> 00:14:07,360
Conosco l'uomo e so che cosa prova.
Il vostro tempo sta per tornare.
144
00:14:07,400 --> 00:14:09,680
Non c'è più tempo !
145
00:14:09,720 --> 00:14:14,600
In questi anni ho diviso con Ben
la sua vita, i suoi tormenti
146
00:14:14,640 --> 00:14:18,760
e quello che diceva il mio cuore
è sempre risultato vero.
147
00:14:18,800 --> 00:14:21,360
Adesso tutto sta crollando.
148
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
- E' il caos. - Siete
in uno stato d'animo particolare.
149
00:14:25,600 --> 00:14:30,080
Quando vi sarete rimessa,
vedrete le cose in un altro modo.
150
00:14:30,120 --> 00:14:32,360
La morte...
151
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
Ma io non ho paura.
152
00:14:38,560 --> 00:14:43,840
Se Ben non vuole più vedermi,
io lo rifarò, mi ucciderò !
153
00:14:43,880 --> 00:14:49,200
Vi prego, non fatelo.
Credetemi, lo rivedrete ancora.
154
00:14:49,240 --> 00:14:52,800
Io seguirò il suo destino,
qualunque esso sia !
155
00:15:30,960 --> 00:15:33,000
Duce...
156
00:15:34,000 --> 00:15:38,720
Non è stata una messa in scena, la
signorina è sinceramente innamorata
157
00:15:38,760 --> 00:15:41,400
ed è molto preoccupata per voi.
158
00:16:13,360 --> 00:16:17,400
De Cesare, buongiorno.
Devo vedere il Duce con urgenza.
159
00:16:17,440 --> 00:16:20,560
L'agenda di sua eccellenza è piena.
160
00:16:20,600 --> 00:16:25,120
-Voglio spiegargli l'ordine del
giorno del Gran Consiglio. -Va bene
161
00:16:25,160 --> 00:16:28,600
ma non so quando potrà ricevervi.
162
00:16:33,400 --> 00:16:37,560
Mi farebbe la cortesia
di farglielo leggere ?
163
00:16:37,600 --> 00:16:40,600
Sono sicuro che vorrà vedermi.
164
00:16:40,640 --> 00:16:42,720
Buona giornata.
165
00:16:52,080 --> 00:16:54,640
E' infame e vile !
166
00:16:57,800 --> 00:16:59,840
Anzi, no.
167
00:17:01,800 --> 00:17:04,600
E' assolutamente perfetto.
168
00:17:08,480 --> 00:17:13,920
Grandi ha chiesto di essere
ricevuto ? Accontentiamolo.
169
00:17:28,000 --> 00:17:30,200
Grazie per essere venuto, Galeazzo.
170
00:17:30,240 --> 00:17:34,480
E' un piacere.
Vi trovo splendida come sempre.
171
00:17:34,520 --> 00:17:39,040
- Il principe? - Sta tornando a Roma
per un incontro importante.
172
00:17:39,080 --> 00:17:42,640
Anche la nostra diplomazia
si sta muovendo.
173
00:17:44,640 --> 00:17:49,200
Ti ho chiamato per sapere
che cosa pensi che succederà domani.
174
00:17:49,240 --> 00:17:53,360
Secondo te
Grandi ha possibilità di successo ?
175
00:17:57,800 --> 00:18:02,120
Ciano, te lo chiedo
in nome della nostra amicizia.
176
00:18:04,200 --> 00:18:06,600
Grandi si è dato da fare
177
00:18:06,640 --> 00:18:11,120
ma si sta cacciando nella trappola
di Mussolini. - Che trappola ?
178
00:18:11,160 --> 00:18:15,840
Il Duce vuole eliminare i traditori
e domani li conterà.
179
00:18:18,840 --> 00:18:23,240
E tu ? Che posizione prenderai ?
180
00:18:24,720 --> 00:18:30,680
Io sarò l'ago della bilancia
e penderò dalla parte del più forte.
181
00:18:30,720 --> 00:18:32,960
Mussolini.
182
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
Se posso, Maria José...
183
00:18:39,120 --> 00:18:43,920
In questo momento tu e Umberto
dovete stare molto attenti.
184
00:18:43,960 --> 00:18:49,040
Non è un mistero che siete contro il
Duce. Non tentate mosse azzardate.
185
00:18:51,440 --> 00:18:54,120
Io sto facendo la cosa giusta
186
00:18:55,280 --> 00:19:00,320
e dopo quello che mi hai detto,
ne sono convinta ancora di più.
187
00:19:09,720 --> 00:19:14,120
Ho chiesto un colloquio al Duce,
ma non so se me lo concederà.
188
00:19:14,160 --> 00:19:17,400
[CAMPANELLO]
Perché l'hai fatto ?
189
00:19:17,440 --> 00:19:21,800
- Devo dirgli che ho in mente,
non sono un traditore. - Sei pazzo.
190
00:19:21,840 --> 00:19:24,280
No !
191
00:19:24,320 --> 00:19:27,760
Mi ami anche per questo, giusto ?
Mhm ?
192
00:19:27,800 --> 00:19:30,160
Presidente ? Scusate.
193
00:19:31,400 --> 00:19:35,240
- Per voi, da Palazzo Venezia.
- Grazie. - Dovere.
194
00:19:41,960 --> 00:19:44,080
E' tra due ore.
195
00:19:45,080 --> 00:19:49,360
Se ti ha convocato per farti
arrestare ? Io non parto domani.
196
00:19:49,400 --> 00:19:53,520
No, finché sono a colloquio
con lui, non mi fa arrestare.
197
00:19:53,560 --> 00:19:55,720
Ci tiene alle forme.
198
00:19:55,760 --> 00:20:00,160
- Tu domani devi partire. - No.
- Può essere l'ultimo volo.
199
00:20:00,200 --> 00:20:03,400
Devi raggiungere i nostri figli.
Antonietta...
200
00:20:03,440 --> 00:20:05,440
Antonietta !
201
00:20:07,600 --> 00:20:10,880
Devi metterti in salvo.
202
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
Venite.
203
00:20:48,240 --> 00:20:50,440
Grandi, pochi minuti.
204
00:20:50,480 --> 00:20:55,320
Per ricevere te, faccio aspettare
il feldmaresciallo Kesselring.
205
00:20:55,360 --> 00:21:00,160
Hai letto l'ordine del giorno
che presenterò al Gran Consiglio ?
206
00:21:00,200 --> 00:21:04,240
Lo trovo inaccettabile,
ma ho apprezzato il gesto furbetto
207
00:21:04,280 --> 00:21:06,920
di farmelo arrivare.
208
00:21:06,960 --> 00:21:10,920
- Sei venuto a chiedere scusa ?
- Sono venuto a dirti
209
00:21:10,960 --> 00:21:15,760
che dobbiamo farci da parte per
rendere un ultimo servizio al Paese.
210
00:21:15,800 --> 00:21:18,240
Benito...
211
00:21:18,280 --> 00:21:22,240
Abbiamo fallito,
dobbiamo passare la mano.
212
00:21:22,280 --> 00:21:25,120
Ma che cosa vai inventando ?
213
00:21:25,160 --> 00:21:29,120
Non te ne rendi conto
perché sei staccato dalla realtà
214
00:21:29,160 --> 00:21:33,720
ma l'inquietudine dilaga.
I giovani ci hanno voltato le spalle
215
00:21:33,760 --> 00:21:38,520
la guerra è perduta e i tedeschi
vogliono impadronirsi dell'Italia.
216
00:21:38,560 --> 00:21:41,880
Devo ascoltare i piagnistei
di un ragazzino ?
217
00:21:41,920 --> 00:21:45,640
Tu non dovresti neanche riunire
il Gran Consiglio !
218
00:21:46,720 --> 00:21:50,040
Vai dal Re, chiarisciti con lui.
219
00:21:50,080 --> 00:21:55,080
-Formate un governo di coalizione
nazionale. -Con te dentro, immagino.
220
00:21:55,120 --> 00:21:59,680
- Nessuno di noi dovrà farne parte.
- Già ! - Nemmeno tu.
221
00:21:59,720 --> 00:22:02,680
L'Italia chiede uomini nuovi, Duce.
222
00:22:02,720 --> 00:22:08,640
"L'Italia", che parli d'Italia ?
Tu vieni dalla provincia !
223
00:22:08,680 --> 00:22:11,280
Sei rimasto in provincia !
224
00:22:11,320 --> 00:22:13,920
L'Italia !
225
00:22:13,960 --> 00:22:17,280
L'Italia ama me ! L'Italia è mia !
226
00:22:20,280 --> 00:22:23,720
La guerra non è perduta !
227
00:22:23,760 --> 00:22:27,360
Accadimenti straordinari
228
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
stanno per avvenire, a breve,
in campo militare e politico !
229
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
Russia e Germania si accorderanno.
230
00:22:35,320 --> 00:22:38,320
L'Inghilterra sarà distrutta.
231
00:22:38,360 --> 00:22:41,960
Ah ! Questa non te l'aspettavi,
non la sapevi.
232
00:22:42,000 --> 00:22:47,120
L'Inghilterra sarà distrutta,
non esisterà più !
233
00:22:47,160 --> 00:22:51,840
Passare la mano ?
No, io non passo la mano a nessuno.
234
00:22:51,880 --> 00:22:55,240
Il fascismo è forte !
Il fascismo è saldo !
235
00:22:55,280 --> 00:22:58,360
Il fascismo sono io !
236
00:23:04,360 --> 00:23:07,520
I disfattisti come te...
237
00:23:09,160 --> 00:23:11,720
saranno puniti.
238
00:23:14,720 --> 00:23:19,680
Ecco di che cosa si occuperà
il Gran Consiglio di domani.
239
00:23:21,560 --> 00:23:23,720
Adesso vattene.
240
00:23:24,840 --> 00:23:27,920
Domani tu perderai.
241
00:23:47,040 --> 00:23:50,360
Non tornerò più a Roma, vero ?
242
00:23:51,720 --> 00:23:54,600
Lo deciderà tuo padre.
243
00:24:03,960 --> 00:24:06,680
Zia, io capisco che devo andare...
244
00:24:09,120 --> 00:24:13,280
però prima di partire,
devo vedere Italo un'ultima volta.
245
00:24:21,160 --> 00:24:26,400
Tu non lo sai, ma i miei genitori
non volevano che frequentassi Dino.
246
00:24:26,440 --> 00:24:30,480
Avevano deciso
che non era abbastanza per me.
247
00:24:30,520 --> 00:24:35,520
Io sapevo che lui era l'uomo della
mia vita, ma non potevo disubbidire.
248
00:24:37,600 --> 00:24:42,160
- Che cosa hai fatto ?
- Mi sembrava di morire.
249
00:24:42,200 --> 00:24:46,400
Non riuscivo più a mangiare,
era più forte di me.
250
00:24:46,440 --> 00:24:51,680
Hanno provato a convincermi in tutti
i modi, mi hanno pregato, ma niente.
251
00:24:51,720 --> 00:24:54,520
Ero diventata pelle e ossa.
252
00:24:54,560 --> 00:24:58,200
Non parlavo neanche più,
non mi riusciva.
253
00:24:59,200 --> 00:25:04,120
Questo silenzio è stato più forte
di tanti discorsi.
254
00:25:06,600 --> 00:25:11,440
- Hanno capito ? - Mio padre
non ha mai ammesso di aver capito
255
00:25:11,480 --> 00:25:14,800
e cambiato idea.
Però un giorno...
256
00:25:14,840 --> 00:25:18,960
in salotto ho trovato Dino
emozionato come un bambino
257
00:25:19,000 --> 00:25:23,360
che parlava con mia madre.
Anche lui non si era mai arreso.
258
00:25:24,640 --> 00:25:26,760
Allora mi capisci.
259
00:25:30,640 --> 00:25:34,720
I nostri sogni valgono più
di mille parole.
260
00:26:06,880 --> 00:26:08,880
Mamma ?
261
00:26:11,040 --> 00:26:13,080
Mamma ?
262
00:26:14,680 --> 00:26:16,720
Ciao !
263
00:26:17,760 --> 00:26:22,480
- Sto partendo,
mi rimandano a Cremona. - No !
264
00:26:22,520 --> 00:26:25,680
- Rimani, sta per cambiare tutto.
- Non posso
265
00:26:25,720 --> 00:26:30,200
però ti giuro che farò di tutto
per tornare, appena potrò.
266
00:26:35,400 --> 00:26:38,040
Non abbiamo tanto tempo.
267
00:26:48,480 --> 00:26:51,360
Vieni.
268
00:26:51,400 --> 00:26:56,640
- Principessa, chiamo da Lisbona.
- Capodilista, finalmente !
269
00:26:56,680 --> 00:27:02,240
- Che novità ci sono ? - Le cure
dei medici di qui hanno successo.
270
00:27:02,280 --> 00:27:04,760
Mia moglie sta guarendo.
271
00:27:06,280 --> 00:27:10,080
Sono felice di saperlo.
Anche Umberto lo sarà.
272
00:27:10,120 --> 00:27:14,520
Mia moglie è migliorata, quindi
penso di venire a Roma domani.
273
00:27:14,560 --> 00:27:18,960
Bene. Incontriamoci subito,
così ci racconterà.
274
00:27:19,000 --> 00:27:22,760
Arriverò domani sera
all'Aeroporto dell'Urbe.
275
00:27:34,000 --> 00:27:38,080
Abbiamo intercettato una telefonata
tra la principessa
276
00:27:38,120 --> 00:27:42,800
e l'ambasciatore Alvise Capodilista
a Lisbona. Questa è la trascrizione.
277
00:27:42,840 --> 00:27:46,040
- Ci sembrava importante.
- Grazie.
278
00:27:54,400 --> 00:27:58,640
La principessa e il principe
avevano già incontrato
279
00:27:58,680 --> 00:28:03,720
il nostro ambasciatore in Portogallo
nell'atelier della Jaccarino.
280
00:28:03,760 --> 00:28:06,160
Sono amici anche di Capodilista.
281
00:28:06,200 --> 00:28:11,440
Sì, ma questo dialogo telefonico
è un po' sospetto anche tra amici.
282
00:28:11,480 --> 00:28:17,880
Ho fatto controllare. La moglie
di Capodilista non è malata
283
00:28:17,920 --> 00:28:24,440
e l'ambasciatore sta tornando a Roma
stanotte senza motivo apparente.
284
00:28:25,800 --> 00:28:29,840
Fatelo venire qui prima
che incontri la principessa.
285
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
Chissà ora che cosa penserai di me.
286
00:28:40,360 --> 00:28:43,920
Che voglio passare
tutta la vita con te.
287
00:28:43,960 --> 00:28:46,400
Non ci divide più nessuno.
288
00:28:47,400 --> 00:28:49,760
Vengo con te a Cremona.
289
00:28:55,320 --> 00:28:58,720
Oddio ! E' tardissimo,
la zia sarà furiosa.
290
00:28:58,760 --> 00:29:01,720
Anche mia madre arriverà tra poco.
291
00:29:05,440 --> 00:29:08,120
No, aspetta, faccio io.
292
00:29:32,400 --> 00:29:35,600
Queste a che cosa ti servono ?
293
00:29:35,640 --> 00:29:41,560
- Italo, parla ! - Stiamo
organizzando qualcosa. - Chi ?
294
00:29:41,600 --> 00:29:44,920
Io e i miei compagni
del Partito d'Azione.
295
00:29:44,960 --> 00:29:50,320
Domani sera distribuiremo la farina
che i fascisti rubano al popolo.
296
00:29:50,360 --> 00:29:53,280
- Con le armi.
- Solo se sarà necessario.
297
00:29:53,320 --> 00:29:57,520
Dobbiamo alzare la testa
contro Mussolini e il fascismo.
298
00:29:57,560 --> 00:30:03,480
-Solo così ci riprenderemo il nostro
Stato. -Altro sangue, quindi.
299
00:30:03,520 --> 00:30:08,440
Credi che non ne abbia abbastanza
dopo tutto quello che ho visto ?
300
00:30:08,480 --> 00:30:10,840
Neanche io voglio, Beatrice
301
00:30:10,880 --> 00:30:15,760
ma c'è un momento in cui bisogna
prendersi le proprie responsabilità.
302
00:30:16,960 --> 00:30:19,680
Io non lo so.
303
00:30:19,720 --> 00:30:24,400
So solo che non ne posso più
del sangue, della guerra, dei feriti
304
00:30:24,440 --> 00:30:26,600
dei bombardamenti.
305
00:30:26,640 --> 00:30:31,240
- Io voglio la pace, voglio
una vita normale con te! - Anch'io!
306
00:30:31,280 --> 00:30:35,120
Se adesso anche tu prendi le armi...
307
00:30:36,120 --> 00:30:41,200
- Stai rischiando la tua vita.
- Non posso fare diversamente.
308
00:30:42,840 --> 00:30:46,360
La mia coscienza non me lo permette.
309
00:31:41,800 --> 00:31:46,360
- Credimi, è la cosa migliore
da fare. - Va bene, zio.
310
00:31:47,440 --> 00:31:50,040
- Buon viaggio.
- Grazie.
311
00:31:56,880 --> 00:31:58,880
Eccoci.
312
00:32:00,280 --> 00:32:04,760
- Buona fortuna.
- E' a te che servirà, Dino.
313
00:32:11,720 --> 00:32:14,560
Ci rivedremo, lo sai.
314
00:32:18,600 --> 00:32:21,200
Te lo prometto.
315
00:33:42,400 --> 00:33:45,160
Italo, ciao.
316
00:33:57,440 --> 00:34:02,200
- Attenta, attenta !
- Vai !
317
00:34:02,240 --> 00:34:04,760
- Ciao !
- Ciao !
318
00:34:07,320 --> 00:34:11,280
"Antonietta carissima,
perdonami se ti ho mentito"
319
00:34:11,320 --> 00:34:16,600
"ma la situazione è più grave
di quello che ti ho raccontato."
320
00:34:16,640 --> 00:34:19,800
("Potrei non tornare più.
Se dovesse accadere")
321
00:34:19,840 --> 00:34:23,200
("mostra questa lettera
ai nostri figli.")
322
00:34:23,240 --> 00:34:26,920
"Devono sapere che il loro padre
è finito con onore."
323
00:34:27,920 --> 00:34:32,040
"Con l'amore di sempre, tuo Dino."
324
00:34:35,520 --> 00:34:40,320
- Allora, andiamo all'aeroporto ?
- Torniamo a casa, in fretta.
325
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
Va bene.
326
00:34:43,680 --> 00:34:48,400
Sii prudente al Gran Consiglio
e difendi il nostro sangue
327
00:34:48,440 --> 00:34:51,040
che poi è anche il tuo.
328
00:34:52,080 --> 00:34:56,480
Mi dispiace solo che non ci sia più
mio padre per vedermi.
329
00:34:57,480 --> 00:35:01,560
Questa sera dimostrerò quello
che valgo al Duce...
330
00:35:02,560 --> 00:35:04,640
e a te.
331
00:35:15,160 --> 00:35:17,920
> Benito, davvero stai andando ?
332
00:35:19,680 --> 00:35:23,320
Arrestali tutti, tutti !
333
00:35:26,080 --> 00:35:28,800
La prego, faccia presto.
334
00:35:36,480 --> 00:35:40,960
[CLACSON]
E' mio marito.
335
00:35:41,000 --> 00:35:43,600
Presto ! Dino !
336
00:35:44,840 --> 00:35:47,880
Dino ! Dino !
337
00:35:47,920 --> 00:35:49,920
Dino...
338
00:36:24,880 --> 00:36:26,920
Grazie.
339
00:36:49,000 --> 00:36:54,040
I nostri generali sono incapaci !
Noi dobbiamo affidare il comando...
340
00:36:54,080 --> 00:36:59,360
Dino... C'è la milizia
in tutto il palazzo e non è un caso.
341
00:36:59,400 --> 00:37:04,000
- Mussolini sa cosa vogliamo fare.
- Certo, Luigi. L'ho avvisato io.
342
00:37:04,040 --> 00:37:08,040
- Scherzi ? Ci farà fucilare !
- La nostra non è una congiura
343
00:37:08,080 --> 00:37:11,640
ma uno scontro alla luce del sole.
> Camerati...
344
00:37:13,040 --> 00:37:15,080
Saluto al Duce !
345
00:37:28,560 --> 00:37:32,760
> Tutti i membri del Gran Consiglio
sono presenti.
346
00:37:40,040 --> 00:37:44,960
Camerati, mi avete chiesto
il Gran Consiglio.
347
00:37:46,120 --> 00:37:51,320
Io ho deciso di concedervelo per
parlarvi dell'andamento della guerra
348
00:37:51,360 --> 00:37:54,720
che è entrata in una fase critica.
349
00:37:54,760 --> 00:37:57,720
Di chi è le responsabilità ?
350
00:37:57,760 --> 00:38:01,760
Di truppe che non si sono battute,
di comandanti inetti.
351
00:38:01,800 --> 00:38:04,960
Lo Stato Maggiore mi aveva garantito
352
00:38:05,000 --> 00:38:11,080
che in 48 ore una qualsiasi
aggressione sarebbe stata respinta.
353
00:38:12,720 --> 00:38:16,400
Le nostre coste
hanno resistito tre ore.
354
00:38:19,520 --> 00:38:25,320
Il dilemma si pone.
Resa o resistenza a oltranza ?
355
00:38:25,360 --> 00:38:28,760
- Resistenza a oltranza.
- Resistenza. - Resistenza.
356
00:38:28,800 --> 00:38:32,160
Il nemico vuole la distruzione
dell'Italia.
357
00:38:32,200 --> 00:38:36,400
Quindi il dilemma non esiste,
nessuna resa.
358
00:38:36,440 --> 00:38:39,120
Non c'è che una soluzione.
359
00:38:39,160 --> 00:38:43,040
- Resistere, combattere.
- Giusto, Duce.
360
00:38:43,080 --> 00:38:48,200
- Noi della milizia siamo pronti
a tutto. - Anche l'alleato tedesco.
361
00:38:48,240 --> 00:38:53,840
Il popolo è disciplinato,
le armi ci sono, in abbondanza.
362
00:38:53,880 --> 00:38:58,680
Bisogna soltanto usarle...
perché vinceremo.
363
00:38:58,720 --> 00:39:02,640
- Viva il Duce !
- Viva il Duce !
364
00:39:02,680 --> 00:39:07,480
- Vi seguiremo fino alla vittoria !
- (insieme) Duce ! Duce ! Duce !
365
00:39:07,520 --> 00:39:10,000
Ora...
366
00:39:10,040 --> 00:39:12,720
Ora il vostro pensiero...
367
00:39:14,520 --> 00:39:19,120
chiaramente, liberamente.
368
00:39:20,760 --> 00:39:22,880
Grandi, su !
369
00:39:28,400 --> 00:39:33,440
Parlo per il Gran Consiglio, non per
il Duce che conosce il mio pensiero.
370
00:39:34,440 --> 00:39:38,000
Ho l'onore di sottoporvi
questo ordine del giorno
371
00:39:38,040 --> 00:39:42,240
che prevede la restituzione
del potere militare al Re.
372
00:39:42,280 --> 00:39:47,920
[VOCI INDISTINTE]
Chiedo che sia posto ai voti.
373
00:39:47,960 --> 00:39:52,080
Non abbiamo mai votato.
Noi eseguiamo gli ordini del Duce.
374
00:39:52,120 --> 00:39:56,960
Solo il voto può esprimere
la volontà di questo Gran Consiglio
375
00:39:57,000 --> 00:39:59,720
che è l'organo supremo del fascismo
376
00:39:59,760 --> 00:40:04,480
e alla cui autorità tutti noi
siamo tenuti a obbedire
377
00:40:05,480 --> 00:40:11,680
compreso Mussolini.
- Ma che proposta è ? - Sì, è vero.
378
00:40:11,720 --> 00:40:16,480
- Il Duce non è tenuto
a concedere di votare. - Certo.
379
00:40:16,520 --> 00:40:21,400
- E' giusto. - Eh... - Non ha detto
di esprimerci liberamente ?
380
00:40:21,440 --> 00:40:27,640
Mussolini ci parla di errori
imperdonabili commessi dai generali
381
00:40:27,680 --> 00:40:32,360
ma egli stesso,
personalmente li comanda.
382
00:40:32,400 --> 00:40:35,560
Allora ? Di chi è la colpa ?
383
00:40:35,600 --> 00:40:40,600
Dice che il popolo è disciplinato
e invece il popolo ha capito subito
384
00:40:40,640 --> 00:40:45,760
che questa guerra era contro
il suo onore e i suoi sentimenti.
385
00:40:45,800 --> 00:40:50,760
- C'era e c'è un'alleanza con
la Germania. - Un'alleanza sbagliata
386
00:40:50,800 --> 00:40:54,080
fatta contro gli interessi
del Paese.
387
00:40:54,120 --> 00:40:58,120
Tu hai giurato fedeltà e obbedienza
al Duce, come tutti noi !
388
00:40:58,160 --> 00:41:02,480
> Ha ragione ! - Il Duce
ci ha parlato di armi in abbondanza.
389
00:41:02,520 --> 00:41:07,240
Invece noi siamo scesi in guerra
con i fucili vecchi di 50 anni
390
00:41:07,280 --> 00:41:11,000
quelli della battaglia di Adua.
- Grandi... ha ragione.
391
00:41:11,040 --> 00:41:15,600
-Anche Bottai ? -Difendere l'Italia
con queste armi non è possibile.
392
00:41:15,640 --> 00:41:21,040
Non lo è perché i nostri soldati
non si battono abbastanza !
393
00:41:21,080 --> 00:41:23,200
Sei un traditore !
394
00:41:23,240 --> 00:41:28,760
In Italia tutti hanno capito
che è il momento di serrare le fila
395
00:41:28,800 --> 00:41:32,640
di stringersi in un'unica fede.
Tutti !
396
00:41:35,080 --> 00:41:37,120
Tranne te.
397
00:41:37,160 --> 00:41:43,080
Quale fede ? Gli italiani
hanno smesso di credere in te
398
00:41:43,120 --> 00:41:47,960
da quando hai consegnato la nostra
nazione alla Germania. -Disfattista.
399
00:41:48,000 --> 00:41:52,520
- Traditore ! - Io faccio arrestare
persone per molto meno.
400
00:41:52,560 --> 00:41:57,000
- Il Tribunale speciale che presiedo
le condanna ! - Traditore !
401
00:41:57,040 --> 00:41:59,920
[VOCI CONCITATE]
402
00:41:59,960 --> 00:42:02,400
Il piombo ! Il piombo !
403
00:42:02,440 --> 00:42:04,440
Il piombo !
404
00:42:05,560 --> 00:42:08,760
Duce, fatelo arrestare !
405
00:42:08,800 --> 00:42:11,920
Fatelo arrestare ! Piombo !
406
00:42:21,480 --> 00:42:23,920
Devo vedere mio marito.
407
00:42:23,960 --> 00:42:27,800
- Non può entrare né uscire nessuno.
- Faremo un'eccezione
408
00:42:27,840 --> 00:42:31,480
per la camerata.
- Grazie.
409
00:42:35,280 --> 00:42:37,480
Prego, di qua.
410
00:42:41,840 --> 00:42:44,040
Mi scusi, non capisco.
411
00:42:56,880 --> 00:42:59,080
Devo ricordarvi
412
00:43:00,400 --> 00:43:04,360
che questo è soltanto
un consiglio di amministrazione.
413
00:43:04,400 --> 00:43:07,360
Il comando è di uno solo...
414
00:43:07,400 --> 00:43:09,600
mio !
415
00:43:12,560 --> 00:43:16,640
Io e l'Italia
siamo una cosa sola.
416
00:43:18,880 --> 00:43:25,800
Non come voi gerarchi che avete
approfittato delle vostre posizioni.
417
00:43:27,280 --> 00:43:32,400
Il popolo giustamente mormora
per le vostre improvvise ricchezze.
418
00:43:32,440 --> 00:43:36,240
Questo sì,
mina il morale della nostra patria.
419
00:43:37,680 --> 00:43:44,040
Gli arricchiti saranno puniti
duramente !
420
00:44:11,160 --> 00:44:13,960
L'oscuramento.
421
00:44:17,960 --> 00:44:23,200
Io vorrei sapere
che hai da dire... tu.
422
00:44:23,240 --> 00:44:25,800
Tu... sì.
423
00:44:25,840 --> 00:44:28,000
Su, su, su, su...
424
00:44:29,600 --> 00:44:31,960
Duce...
425
00:44:32,000 --> 00:44:37,480
Camerati... Vorrei riportare
la discussione sulla guerra.
426
00:44:37,520 --> 00:44:41,560
Dobbiamo difenderci dal nemico
427
00:44:41,600 --> 00:44:46,240
ma anche ricordarci che l'alleanza
italo-tedesca è stata fatta
428
00:44:46,280 --> 00:44:51,000
per garantire la pace. - Che dici
dell'ordine del giorno di Grandi ?
429
00:44:51,040 --> 00:44:54,880
-Eh !
-Berlino ci ha sempre presi in giro.
430
00:44:54,920 --> 00:44:59,600
Per i tedeschi non valiamo nulla.
Se sciogliessimo il patto con loro
431
00:44:59,640 --> 00:45:03,520
non saremmo i traditori,
ma i traditi.
432
00:45:06,600 --> 00:45:09,960
[DIALOGHI INDISTINTI]
Non dovevamo fidarci di lui.
433
00:45:10,000 --> 00:45:13,400
Se Galeazzo non vota con noi,
è la fine.
434
00:45:13,440 --> 00:45:17,880
Voglio conoscere il parere
del presidente del Senato.
435
00:45:27,480 --> 00:45:32,600
Sono... a favore
dell'ordine del giorno Grandi.
436
00:45:33,760 --> 00:45:39,000
- Che dici Suardo ? Pure tu ?
- L'hai sentito, no ?
437
00:45:43,120 --> 00:45:46,000
Non se l'aspettava.
438
00:45:47,760 --> 00:45:50,400
Scorza.
[VOCE NON UDIBILE]
439
00:45:56,120 --> 00:46:00,560
Su proposta del segretario
del Partito Nazionale Fascista
440
00:46:00,600 --> 00:46:03,760
la seduta è rinviata a domani.
- Questo no !
441
00:46:03,800 --> 00:46:07,400
Mentre noi parliamo,
in Sicilia si muore !
442
00:46:07,440 --> 00:46:10,480
Da qui dobbiamo uscire
con una decisione
443
00:46:10,520 --> 00:46:13,800
dovessimo rimanerci
anche una settimana !
444
00:46:15,480 --> 00:46:18,000
Va bene.
445
00:46:18,040 --> 00:46:21,960
Quindici minuti di pausa,
però dopo...
446
00:46:23,080 --> 00:46:25,400
passeremo ai voti.
447
00:46:26,480 --> 00:46:29,360
Grandi, con me.
448
00:46:36,080 --> 00:46:39,720
Se dovesse andare male,
farò la fine di Pietro Micca.
449
00:47:34,240 --> 00:47:37,160
Ti sei mosso con abilità finora.
450
00:47:38,920 --> 00:47:41,520
Chiaro e ambiguo nello stesso tempo
451
00:47:41,560 --> 00:47:45,000
così ognuno può credere quello
che vuole
452
00:47:45,040 --> 00:47:48,560
e votare per la tua mozione, eh ?
453
00:47:48,600 --> 00:47:53,760
Però ti illudi se pensi
che il Re mi toglierà la fiducia.
454
00:47:53,800 --> 00:47:56,560
Spero che sua maestà
avrà il coraggio...
455
00:47:56,600 --> 00:48:01,600
Io sono il coraggio di sua maestà,
quello che lui non ha mai avuto.
456
00:48:01,640 --> 00:48:07,400
Mi ha scelto per guidare il Paese
e mi rimarrà fedele anche stavolta.
457
00:48:08,440 --> 00:48:14,360
Che peccato, Dino ! Tu avresti tutte
le qualità di un uomo di Stato.
458
00:48:14,400 --> 00:48:19,040
Hai carisma, hai audacia, istinto.
459
00:48:19,080 --> 00:48:22,080
Ti manca quella essenziale.
460
00:48:22,120 --> 00:48:26,480
Non ti rendi conto delle
implicazioni di quello che fai.
461
00:48:26,520 --> 00:48:31,120
Se perdi, tu sarai punito
in modo esemplare.
462
00:48:31,160 --> 00:48:37,880
Se vinci, spazzi via l'opera
di vent'anni, te stesso incluso.
463
00:48:39,040 --> 00:48:42,720
Tu sarai odiato dai fascisti
come traditore
464
00:48:42,760 --> 00:48:47,840
e dagli antifascisti per essere
riuscito dove loro hanno fallito.
465
00:48:47,880 --> 00:48:50,680
In ogni caso sarai sconfitto.
466
00:48:50,720 --> 00:48:54,440
Sei tu che sei prigioniero
dei tuoi errori.
467
00:48:54,480 --> 00:49:00,520
Benito... Per salvare il Paese,
devi farti da parte.
468
00:49:01,600 --> 00:49:08,000
Salvare l'Italia,
su questo siamo d'accordo.
469
00:49:08,040 --> 00:49:12,000
Formerò un nuovo governo.
Ho già pronta la lista dei ministri.
470
00:49:12,040 --> 00:49:15,040
Alla voce "Esteri" c'è il tuo nome.
471
00:49:15,080 --> 00:49:18,840
- Mi stai chiedendo di vendermi ?
- Ti chiedo fedeltà.
472
00:49:18,880 --> 00:49:21,440
Ti offro il partito, il Paese
473
00:49:21,480 --> 00:49:25,640
in cambio del ritiro
del tuo ordine del giorno.
474
00:49:26,800 --> 00:49:31,000
Poi a suo tempo,
quando verrà il momento...
475
00:49:31,040 --> 00:49:34,040
tu raccoglierai la mia eredità.
476
00:49:37,720 --> 00:49:39,720
No.
477
00:49:42,400 --> 00:49:44,880
Non ritiro nulla.
478
00:49:51,000 --> 00:49:53,040
Tu lo sai, vero ?
479
00:49:53,080 --> 00:49:58,040
Sai che stanotte non avrai scampo ?
480
00:49:58,080 --> 00:50:00,560
Tu verrai dimenticato.
481
00:50:00,600 --> 00:50:03,960
Io... sarò ricordato.
482
00:50:04,000 --> 00:50:06,280
Non importa.
483
00:50:07,400 --> 00:50:09,920
Devo ritrovare la pace.
484
00:50:15,640 --> 00:50:19,000
Chissà com'è veramente, poi...
485
00:50:19,040 --> 00:50:23,240
la pace... dei morti.
486
00:50:42,280 --> 00:50:46,280
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
61621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof