Original subtitles

Film descarcat de pe www.goldies.in

CLIPA ADEV�RULUI

1302?

Filip cel Frumos reune�te St�rile Generale.

Azincourt?

�n ce an afost?

- 1515! - 1515 e Marignan!

G�nde�te-te! Azincourt!

- Azincourt! - 1415!

Bravo, 1415.

- �i cine ne-a �nfr�nt? - Du�manul ereditar.

- Care? - Englezii.

Exact.

M�car �tii unde e Azincourt?

�n Pas-de-Calais,

dup� str�mtoarea care leag� M�neca de Marea Nordului.

- �mi datorezi zece franci! - Bine, dar gr�be�te-te!

Tat�! C�nd a fost b�t�lia de la Poitiers?

- Ce-�i pas�? - 1356!

Dac� �tii, de ce mai �ntrebi?

Te-ai trezit deja?

Bun� diminea�a.

Nu dormi destul. Te agi�i prea mult.

De ce m� prive�ti a�a?

Nu mai sunase de mult! Alo?

Evident, nu e bran�at.

- Coresponden�a! - Mul�umesc.

Alo? Da, drag� doamn�.

De 48 de ore? Da, evident...

Da...

Face�i sp�l�turi cu nalb� �i suna�i-m� disear�.

Da... Mi-a�i spus deja. La revedere, doamn�.

Ai hainele mototolite! Roag-o pe Rose s� te schimbe.

- Cum sunt cronicile? - Bunicele.

E o zi bun�.

Vicontesa a catadicsit s�-mi trimit� un cec.

Ascult�!

"Madeleine Vincent �n rolul Regine e un aisberg, o banchiz�."

"��i �nghea�� urechile."

�i am jucat cu febr�! A meritat!

Criticii...

�n "Combat" joc prea cald... Ce s� mai cred?

- �i se pare c� sunt rece? - Proasto!

E�ti trist�. Sper c� nu din cauza articolului.

E�ti nebun?

- Nu-mi place z�mbetul �sta. - Ce are?

- Nu �tiu... Ai necazuri? - Ce prostie!

- Vii acas� la pr�nz? - Nu. Am o zi foarte �nc�rcat�.

- La pr�nz, o s� beau o cafea. Tu? - La fel.

Am o emisiune la 10:00, o prob� la 11:30

�i racorduri toat� ziua.

- Spune-mi ceva dr�gu�. - Ceva dr�gu�?

Nu te g�ndi! Ce-�i vine �n minte.

Pe disear�!

- Pierre! - Ce e?

- Ce zi e azi? - Mar�i.

- Data. - 14 mai, de ce?

- A�a... - Ce �ntreb�ri pui!

Hai!

S� nu r�ceasc�!

Auzi ce spune doctorul! Duminic� nu mergi la meci!

- Dar n-a spus asta! - Ba da!

A spus s� nu r�ce�ti. Scrie �i �n re�et�!

Bun� seara.

C�nd vine Simone!, s� intre primul. E foarte obosit.

Pe m�ine! La revedere!

Ce vrei?

- Am venit la doctorul Vallon. - Doctorul Vallon liber. Ce vrei?

M-a trimis port�reasa de pe Moulin-des-Clercs nr. 1.

Are un locatar care s-a sinucis cu gaz.

- �l cunoa�te pe doctorul Vallon. - Moulin-des-Clercs, zici?

Da. A treia la dreapta �i a doua la st�nga.

Ia-o �nainte.

Ela doi!

Las�-mi bicicleta!

Dn� Nicolas, doctorul!

- Nu e doctorul Vallon! - E liber azi.

- A�i chemat pompierii? - Nu.

- Trebuia s-o face�i! - M-am z�p�cit de tot.

Bine c� m-am g�ndit s� chem �i doctorul!

Nu fuma�i! Poate s� explodeze!

- Nu sta�i aici! Domnule... - Plec�m!

A�i auzit? Copiii n-au ce c�uta aici!

- A inhalat mult? - Nu �tiu.

M-a alertat locatara de la trei. I�i scotea la plimbare c��elu�a.

- Mirosea tare c�nd a�i intrat? - Tare? S� te sufoce!

- 0 s� scape. E rozaliu. - Asta m� �ngrijoreaz�.

Credeam c� e invers.

- Nu se poate telefona de-aici... - Ba da!

Pompierii, v� rog.

Sunt pe Moulin-des-Clercs, la num�rul...

- Ce num�r? - Unu!

La unu.

Pompierii! V� ascult!

Pompierii?

Sunt doctorul Pierre Richard.

Pute�i veni pentru o asfixiere cu gaz?

E �n com�. Trebuie dus la Boucicaut.

Assy, iunie '51

Strada Moulin-des-Clercs, num�rul 1. Etajul doi.

Nu, nu plec. V� a�tept. Mul�umesc.

�l duc la spital?

- Are familie? - Are prieteni. Dar familie...

- Cum �l cheam�? - Daniel Prevost.

- Cu ce se ocup�? - E pictor. Vede�i �i dv.!

Nu �tiu de unde le scotea. Dar era b�iat bun.

- �i ea e so�ia lui? - Nu e �nsurat! E o prieten�.

Nu e rea!

Era copilul casei.

La �nceput, c�nd murea de foame, eu �i d�deam de m�ncare.

- �i ea venea des? - N-a� putea s� v� spun.

A fost plecat mult.

A stat un an la sanatoriu. Pl�m�nii.

Tocmai se �ntorsese. Dar nu mai era acela�i.

Cred c� se �tia condamnat.

Biata fat�! 0 s� cad� de sus.

Nu plecase de mult c�nd s-a �nt�mplat.

- A fost aici azi? - Da.

C�nd venea �la mic de la �coal�.

I-am �i spus vopsitoarei.

- Erau �mpreun� de mult? - Da! E fidel�!

Prima oar�, am v�zut-o �n timpul ocupa�iei.

Lua�i-mi ni�te lobelin� de la farmacie.

- Ce? - Lua�i una la fel.

Ast�-sear�, c�nd ai plecat la oper�, erai fericit�!

Eram fericit� pentru c� m� hot�r�sem s�-l ucid

�i eram sigur� c� va muri.

L-am privit �ndelung pe omul acela, care incercase s� m� dezonoreze.

�i i-am acordat o am�nare.

Mi-am spus c-o s�-l omor doar dup� ce-�i gole�te cupa.

Am vrut s� m� bucur deplin de gestul meu!

I-am �inut bra�ul, �n joac�, un minut.

A ridicat din umeri f�r� s� �n�eleag�.

A b�ut.

Niciodat� n-am fost mai lucid�! L-am lovit �n inim�, de dou� ori.

A fost groaznic!

Se �mpleticea, se ag��a de mobil�...

Privirea aceea �nsp�im�ntat�... Dar era prea t�rziu s�-mi fie mil�!

Ai venit? Ce dr�gu�!

Regine!

Nu mai sunt femeia de la oper�, Arnaud!

- Am trecut dincolo. - Ai fost nevoit�, Regine!

0 s� plec�m imediat! �n zori, trebuie s� fim departe.

Orice s-ar �nt�mpla, n-o s� regret nimic.

Bun� seara, scumpule. A fost mai bine dec�t ieri.

Cred c-o s� mearg�. Ne str�duim.

Ai auzit?

- R�m�i acolo! Dac� e poli�ia... - M� predau!

Stai acolo!

- M� a�tep�i? Mai am trei scene. - Nu pot. Mai am o vizit�.

- Regine, e Maxime! - Bun� seara, Maxime!

La ora asta vii �n vizit�?

Ne vedem acas�!

- Am venit s� v� invit �n ora�! - Ce idee bun�! Am chef s� dansez!

Sunt doctorul Richard. V-am trimis un intoxicat cu gaz.

A� vrea s� �tiu cum se simte.

L-am reanimat dou� ore. Acum a�tept�m. A ie�it din com�.

Vre�i s�-l vede�i? Dar e foarte sl�bit.

Am venit pentru prietena lui. E o femeie m�ritat�.

I-am spus c� ar putea s� scape, dar c� pot interveni complica�ii.

Credeam c�-l reanima�i.

- Dar n-a vorbit, nu? - Nu. Doar cuvinte f�r� �ir.

Nimic compromi��tor.

Oricum, dac� se face anchet�, o s� �ncerc s� limitez pagubele.

Bine.

- So�ul e gelos? - Nu se �tie niciodat�.

V� las num�rul meu de telefon. M� pute�i suna oric�nd.

- Sigur! - Mul�umesc. La revedere.

- Tu e�ti, Pierre? - Da.

Nu intra imediat, te rog.

- De ce? - E surpriz�!

Sunt convins.

E�ti r�u!

- Ce e asta? - Nu �tii?

De diminea��, te-am �ntrebat ce e azi.

Mi-ai spus "mar�i".

Data? Mi-ai r�spuns "14 mai". Ingratule!

Ai uitat istoria Fran�ei? 14 mai 1942. Aminte�te-�i!

E aniversarea noastr�.

Uite fructe, flori, frunze �i crengi.

�i inima mea, care bate doar pentru tine.

Acum zece ani ne-am iubit pentru prima oar�.

Am �nv��at fericirea noastr� pe dinafar�.

E un text frumos.

Stai lini�tit, n-o s�-l recit. Ar fi prea lung �i te-ar plictisi.

Te iubesc, at�ta tot.

�i acum, a�az�-te la mas�.

Dar �nainte, poate m� s�ru�i.

E generalul care-�i lipsea din colec�ie.

- �i eu am un cadou pentru tine. - Eram sigur�! E�ti dr�gu�!

Asta lipsea din colec�ia ta.

Pierre...

Pierre...

Ce e? Ai ceva de spus? N-ai nimic de spus.

Sunt foarte calm �i rezist bini�or.

�nc� nu �tiu ce o s� fac. Ce p�rere ai?

Ce se face �n asemenea situa�ie?

Unii omoar�, al�ii p�r�sesc, al�ii se omoar�, al�ii se �mbat�...

�i altora nu le pas�.

Mie-mi pas�!

Uite! Fiica ta a ajuns la panou.

A�tep�i preciz�ri, ca s� �tii c�t po�i s� min�i.

Ce �tiu, defapt? Poza nu dovede�te nimic.

Ne putem fotografia cu prietenii din copil�rie.

Bine c� am v�zut poza, altfel m-a� l�sa �nduio�at

�i am cina �mpreun�, ca doi imbecili.

Era c�t pe ce!

- A venit la tine? - Nu. A fost o �nt�mplare.

A fost cadoul �nt�mpl�rii.

C�nd m� g�ndesc... M� rog!

Te g�nde�ti, nu?

Nu �tii ce s� min�i.

- N-am de g�nd s� te mint. - Atunci spune ceva!

Nu? Cum vrei!

Minunat!

Petreci ziua cu amantul, �i seara s�rb�tore�ti cu so�ul.

V-a�i b�tut joc de mine!

So�ul e un bun subiect de discu�ie. Cretinul care te credea la teatru!

�i presupun c� a ascultat �nregistrarea!

Uit�-te la mine! Uit�-te la mine, te rog!

Acum trei zile, �mi spuneai c� m� iube�ti numai pe mine!

Numai pe mine! Acum trei zile!

Trei zile, nemernico!

Pl�ngi... Pentru cine pl�ngi? Pentru tine!

Alo '_�

Da? Foarte bine, mul�umesc. Da, a mers foarte bine.

E aici, Vi-l dau.

E Bernier.

Bun�, b�tr�na.

Da, �i '.�

Tu�e�te sec?

Dar nu se sufoc�...

Respir� �uierat...

E o laringit�. V-am spus c� e posibil s� fac�.

Da, a primit florile. I�i mul�ume�te.

Bine... La revedere.

Putem vorbi?

Ai g�sit un alibi? Dificil, nu?

A durat mult!

Din vremea ocupa�iei!

Unde l-ai cunoscut?

La atelier. La aniversarea piesei lui Anouilh.

Anouilh?

Da. Nu �ii minte c� am jucat Circe?

Ba da! Scuz�-m�, uitasem acest eveniment istoric.

Asta nu-�i aminte�te nimic?

Ierta�i-m�! N-am vrut.

Ba da, �mi aminte�te o scen� sordid�.

- Abia o cuno�team! - �i ai fi vrut s-o cuno�ti mai bine.

- F�r� diversiuni! - I�i r�spund la �ntreb�ri!

M-ai �ntrebat unde l-am cunoscut.

L-am cunoscut �n '44, la atelier, la aniversarea piesei lui Anouilh.

�n seara aia, m-ai umilit.

Deci m-ai �n�elat din vina mea! Am umilit-o...

A� vrea s� �tiu de ce te-am umilit!

Fusese�i odioas� toat� seara! De�i erai s�rb�torit�!

Aveam �i noi ocazia s� uit�m de Ocupa�ie!

Oamenii se bucurau c� sunt �mpreun�.

- Dar tu erai �mbufnat�! - Eram epuizat�!

Erai epuizat�, dar semnai toate programele!

- Te-am urm�rit tot timpul! - Peste um�rul dnei Duranti.

�n seara aia, eram geloas�!

Dansai prost, ca de obicei, dar dna Duranti nici nu observa.

��i g�dila amorul propriu!

0 femeie care avusese doar aman�i unul �i unul...

Te �i vedeai �n patul ei!

Jur c� n-aveam niciun g�nd ascuns!

Niciunul! V� dorea�i pe fa��!

Mony nu s-a �n�elat.

- E faimoasa dn� Duranti! - Da, de ce?

A�a...

- 0 cuno�ti? - Din auzite.

Nu �i se pare c� are o sl�biciune pentru medicin�?

Jules! Vin ro�u!

Brusc, v-a�i dorit s� fi�i singuri.

Ai luat-o de bra� �i ai tras-o dup� tine.

Atunci m-am g�ndit... �tiu, era o prostie.

M-am g�ndit c-o s� v� pierde�i �n noapte.

�n noapte...

St�tea�i l�ng� orchestr�.

Aveai ochi �i urechi numai pentru ea.

Vorbea, vorbea... �i tu r�deai.

Nu mai existam pentru tine. Era�i singuri pe lume.

�mi spuneam: "R�de. E fericit."

"�i dac� m-a� duce la ei, i-ar pieri veselia."

Nici nu m-ai auzit c�nd m-am a�ezat �n spatele vostru.

�i brusc, n-am mai fost nefericit�.

Nici trist�, nici nelini�tit�. Nici obosit�.

Priveam spatele dnei Duranti. Acum r�dea ea.

M� g�ndeam c� pot s-o opresc. Era o senza�ie foarte pl�cut�.

Unu, doi, doi �i jum�tate... Trei!

- N-am f�cut �nadins. - Ai innebunit?

- 0 s� le�in! - Imi pare foarte r�u!

Ave�i o trus� de urgen��? Veni�i!

0 �igar�?

Poate v� trebuie...

A�a l-am cunoscut pe Daniel.

- �i v-a�i dat �nt�lnire. - Nici m�car.

V-a reunit destinul.

A vrut s� revad� piesa.

I-am l�sat dou� bilete la poart� �i a venit s�-mi mul�umeasc�.

- Te-ai dus la el? - Mult mai t�rziu.

Da, te-ai �mpotrivit!

Ai traversat o criz� de con�tiin��, l�ng� o brut� care nu b�nuia nimic.

Venea �n culise �i st�team de vorb�.

�ntr-o zi, mi-a adus discuri cu piese.

- Le-ai detestat. �ii minte? - Le-am detestat... Imi place muzica.

Erau discurile lui!

M-a provocat s� merg la el.

�mi spuneam: "Ce risc? M� pune la �ncercare!"

Era s� m� �ntorc din drum, dar mi-am spus:

"Dac� m� �ntorc din drum, sunt nebun� dup� el,

dar nu e cazul."

"Ce �nseamn� acest Daniel? Nu mare lucru."

"El trebuie s� fie intimida!, nu eu." "Cine se crede?"

Te-am prins �n flagrant delict? Intr�!

N-am vrut s� urc, dar port�reasa lipse�te.

Simte-te ca acas�!

- Discurile... - Mul�umesc.

- Stau doar c�t s� v�d picturile. - Trebuie privite �ndelung!

Marceline, am terminat. Te a�tept m�ine, la aceea�i or�.

��i f�ceam portretul.

Ea pozeaz� pentru corp. Corpul d-tale, o necunoscut�.

Nu-�i permit s�-mi folose�ti chipul!

Are un corp foarte frumos. 0 s� prime�ti numai complimente.

Era �i timpul!

Eu cobor �n pivni��! Mi-e fric� de alarme!

Nu-i niciun pericol!

�mi pun trenciul t�u. Urc s� m� �mbrac dup�.

Prefer� trenciul meu...

- Unde e pivni�a? - In general, sub cas�.

Iart�-m�, dar sunt agitat�. E de la ficat.

Acum, nu mai po�i pleca.

- Poate e alarm� fals�. - Nu!

0 s� stai trei ore. A�a e scris.

M� sp�l pu�in �i vin.

- �i-e fric� de moarte? - Nu, dar o detest.

Dumneata?

N-a�tept nimic de la ea. Am �ncredere.

- �i-e mai team� de via��. - De faptul c� �tiu cum se �ncheie.

Am avut un prieten care voia s�-�i zboare creierii.

Numai c� n-avea bani.

Fiind un om bun,

am f�cut chet� ca s�-i cump�r un revolver �i o coroan�.

�n ultima clip�, a v�ndut revolverul pentru o cin�.

Nu l-am mai v�zut.

Nu-mi plac tri�orii.

Oricum, pentru mine e mort.

�i coroana?

Uite-o! Am pus-o deoparte, pentru nepo�ii mei.

C�ntecul groparilor!

Sim�i�i-v� ca acas�! Intra�i, dar nu sparge�i nimic!

Aici, Parisul!

Paris by night!

- Nu distruge�i Folies Bergere! - Nu te prosti!

Americani care sunte�i �n ceruri, fie-v� mil� de noi!

Un interpret... Ne trebuie un interpret!

Explica�i-le, zei negri,

c� trebuie s� cru�e acoperi�urile Parisului!

Ruga�i-v� pentru noi, zei negri! Ob�ine�i-ne o am�nare!

Voi, de sus! Asculta�i vocea st�p�nilor!

S� profit�m! E o zi f�r�. Toate zilele f�r� sunt zile cu.

Nu, mul�umesc.

Beau pentru iubire!

Auzi�i? Pentru iubire!

Pentru iubirea mea! Cu mic.

Iubirea mea se face mic�.

Iubirea cu mare se vede prea u�or!

Madeleine! Las�-m� s� te s�rut!

0 s� fie un s�rut "camuflat".

Jur pe spatele dnei Duranti, jur c� te iubesc!

�mi rec�p�tasem s�ngele rece.

Acum, m� amuza. Nu m� mai impresiona.

Aveam s�-i ar�t c� nu eram la cheremul lui,

c� num�rul lui m� l�sase indiferent�.

- Eram sigur� c� nu m� iubea. - �i s-a luat dup� tine!

S� ai o femeie, un pat �i o alarm� �i s� nu profi�i!

Nu m� ap�r! ��i spun adev�rul!

Nu insista! Nu sunt o femeie u�oar�.

N-am aman�i �i-mi iubesc so�ul.

- Doctorul... - Da.

Vezi ce se �nt�mpl� c�nd spui prostii?

Deci ai ars-o cu �igara nu de ciud�, ci din iubire.

Din iubire.

- So�ul d-tale are �coal�. - Da.

- �i Legiunea de Onoare. - Da.

- �i clien�i. - Unde vrei s� ajungi?

Cet��ean standard, tat� obi�nuit, bun locatar...

E un domn bine �n toate privin�ele. Ce bucurie, cu un so� ca el!

Un so� solid, garantat pe via��.

Onoare, familie, patrie, datorie �i tocan� de pui!

A� da orice s� bombardeze casa!

A�a, am muri �mpreun�, ca Tristan �i Isolda.

Ce mutr� ar face regele!

Aman�ii care mor... E un bun �nceput!

Probabil c� regele face parte din protec�ia civil�.

Nu i-ar strica �i o medalie!

Parc�-l v�d! Cu t�rn�cop �i bocanci!

�i ce descoper� acolo, sub d�r�m�turi? Iubirea!

Trupurile noastre, �mbr��i�ate, preschimbate �n statui!

L-ar cam zdruncina!

- Ascul�i ce-�i spun? - ��i ascult tablourile.

Sunt mai sincere. Te arat� a�a cum e�ti.

- Da? �i cum sunt? - Mititei.

Ai �ase ani, ca to�i pictorii.

- E Apollinaire? - Da. Singurul soldat care-mi place.

Sub podul Mirabeau, Sena curge lin �i dragostea noastr�...

Eu �tiu prea bine: bucuriile vin Dup� dureri, senin.

Se las� noapte, sun� ceas, Zilele trec, eu am r�mas.

M�n� �n m�n� s� st�m, chip iubit.

Pe sub bra�ele noastre, pod infinit, S� treac� fluviul de priviri obosit.

Se las� noapte, sun� ceas, Zilele trec, eu am r�mas.

Cu so�ul t�u ai putea s� faci asta?

El nu e ca noi.

0 clip�, am fost unul.

Nu... Am fost singuri, �n doi. Nu e acela�i lucru.

- De ce z�mbe�ti? - A�a...

Pentru c� s-a �ncheiat alarma.

- S-a �ncheiat? - Pentru mine, da.

Pentru noi.

Nu te gr�bi! 0 s� fie aglomera�ia la metrou.

F�-mi o pl�cere.

Ia �sta, �n amintirea acestei alarme.

Dac� te �ntreab� ce e, spune c� e un cal.

Ia-l! Hai! Nu �ndr�zne�ti? E pictur� malefic�!

Mul�umesc.

Iei o p�rticic� din mine!

Voiam s� fiu cu tine, s�-�i aud vocea.

Nu se �nt�mplase nimic.

Bravo! Felicit�ri!

N-ai s�rit imediat �n patul s�r�ntocului!

C�t� putere! Ce mi-e dat s� aud!

Deci era tabloul lui.

Mi-ai spus c� l-ai luat de la evreu �i eu te-am crezut!

Un cal... Uit�-te la el! Dac� �sta-i cal, eu sunt pop�!

�i tu erai m�ndr�.

Spuneai c� artistul a sublimat calul!

A sublimat calul...

- Jurasem s� nu-l mai v�d! - �i l-ai v�zut dup� o s�pt�m�n�.

L-am v�zut dup� un an. Din cauza lui Mony.

- Mony? - C�nd a avut accidentul.

Un avort! �n condi�ii destul de clare!

- �tii ce cred despre Mony. - Era �ntr-o situa�ie dramatic�.

0 situa�ie ru�inoas�!

Un so� �ntors din prizonierat care �i-a g�sit so�ia la clinic�.

- Nu era singura. - Nu e o scuz�!

Dac� ai fi v�zut-o... �i-ar fi fost mil� de ea.

�n vremuri normale, l-a� fi �n�elat, dar �n condi�iile astea, nu!

- Ce spune doctorul? - C� e normal.

Mai stau la pat dou� s�pt�m�ni, dac� nu apar complica�ii.

�mi trebuie penicilin�. Mi-a� reveni �n trei zile.

Se pare c� nu se g�se�te.

Are, dar le d� numai bolnavilor grav.

Eu nu contez.

Prostu�a mea!

Stai lini�tit�. ��i aduc penicilin� �ntr-o or�.

V� las bicicleta. Sunt doamna Richard.

- �l a�tepta�i pe doctor? - Da.

E al�turi. B�iatul meu e la radioscopie.

Ce dori�i?

�l a�tept pe so�ul meu, dr. Richard. Spune�i-i c� am venit, v� rog.

Vine �n c�teva minute. Lua�i loc.

- M� uitam la asistenta ta... - Ce avea? Era coana Fourcot.

Nu. Era frumoasa doamn� Meunier.

- E�ti sigur�? - Da.

E posibil...

Era mai mult dec�t frumoas�. 0 vamp�!

C�nd lucrez...

Pe moment, n-am observat anumite detalii.

Am �n�eles abia mai t�rziu.

Dna Meunier era o femeie ordonat�.

Ba da! �i zdrobitor de modest�.

- M� scuza�i... - V� rog!

Am �n�eles c� e bun�.

Mi-a �mprumutat-o doctorul, s�-i spun ce cred.

- Am fost politicos! - Nu-�i repro�ez nimic.

�mbrac�-te repede, b�iete!

Ce faci aici? Ce surpriz�!

Doamna Meunier, colaboratoarea mea.

- N-am spus "colaboratoarea mea". - Ba da.

Nu mi-am dat seama.

- Ce v�nt te aduce? - Mai t�rziu! Scrie!

Scrie�i cererea de internare la sanatoriu.

- Am preg�tit-o deja. - Bravo!

Pleci �n vacan��, b�iete!

Trei ani de sanatoriu �i cred c� se rezolv�.

La revedere, domnule doctor. Doamnelor...

- Spune "La revedere"! - La revedere!

La revedere, b�iete!

T8 ascult.

Domni�oar�, ne l�sa�i o clip� singuri?

Doamna Meunier are de lucru. Vino!

- ��i menajai colaboratoarea. - Nu era colaboratoarea mea!

- Nu uita�i s� trece�i data pe fi��. - Am trecut-o, domnule.

- Ce e? - Vin de la Mony.

Cum se simte?

Mai dureaz� cel pu�in dou� s�pt�m�ni.

- So�ul ei va fi repatriat. - 0 s� aib� o surpriz� pl�cut�!

Mony mi-a spus c� dac� face penicilin�,

o s�-�i revin� imediat.

Dac� face penicilin�, da.

S� intre urm�torul.

Despre ce e vorba?

�i-am spus tot. Bine c� te avem pe tine!

- 0 s-o aju�i! - Nu, scumpo! Nu te baza pe mine.

- La cine vrei s� m� duc? - Mi-e indiferent.

E mult prea complicat!

- Te sf�tuiesc s� nu te bagi. - I-am promis, Pierre!

Ai gre�it. Are doctorul ei!

Dac� are penicilin� de risipit, s�-i dea el!

- Asta e tot? - Pierre!

E prima oar� c�-�i cer ceva important.

Dac� ar fi �n pericol, ar ob�ine-o pe c�i normale.

M� vezi d�ndu-le penicilin� tuturor femeilor adulterine?

- Mony e prietena mea! - S� se descurce!

Pleci? Doar nu stai aici p�n� disear�!

- Pierre! Fii bun! - Nu suntem la farmacie!

Cum ai crezut c� a� putea s� fac un asemenea compromis!

- Nu m� cuno�ti deloc! - Un compromis... Exagerezi!

Nu risipesc penicilina pentru nemernica aia!

E clar?

- �i dac� se omoar�? - M� �antajezi? Nu �ine!

Pleci sau r�m�i?

Cum vrei...

- Spune, b�iete. - Are amigdalele umflate.

A�az�-te aici.

- C�nd le-a�i observat? - Acum trei sau patru zile.

Nu-mi mai vorbise�i cu at�ta brutalitate.

Aveai dreptate, nu te cuno�team.

Te iubisem pentru indulgen�a �i �n�elegerea ta.

- At�ta caz pentru Mony! - Cine vorbe�te despre Mony?

Era mult mai grav. Nu m� mai puteam baza pe tine.

Aveam s� apelez la altcineva. Dar la cine?

Nu se vindea penicilin�. Tocmai arestaser� ni�te trafican�i.

Cine ar fi riscat pentru mine? Imi trebuia cineva de n�dejde.

Cineva de n�dejde...

- E ciudat! - Ce?

C� te-ai g�ndit la mine. �i mai ales pentru a�a ceva.

Nu te-am uitat!

A fost nevoie de-o ocazie, de un pretext!

- Azi am descoperit ceva. - I-auzi!

- Mi-am trecut �n revist� prietenii. - I-ai luat la puricat.

- N-am g�sit niciunul adev�rat. - Mul�i prieteni, pu�ini complici.

E�ti singurul cu care pot vorbi f�r� s� risc.

Ceilal�i...

- Pentru c� m� dispre�uie�ti, nu? - Eu?

Vrei cartele de alimente false, opiu, cocain�?

Fac �i trafic cu valut�!

Ce tot spui? Am �ncredere �n d-ta, at�ta tot!

Am mutr� de om cinstit?

Daniel, ce te-a apucat?

Am mutr� de om cinstit? Da? Nu? Da?

- Nu! - M-am lini�tit.

Am spus doar c�-mi inspiri �ncredere!

�ine minte: �ncredere �nseamn� stim�.

�i nu �in s� m� stimezi. E un sentiment umilitor.

P�streaz�-l pentru prieteni.

Eu vreau s� m� iube�ti �i-at�t. Nu m� gr�besc!

Dac� �ntr-o zi vrei s� iube�ti �i s� fii iubit�, telefoneaz�-mi.

�i calul meu? Ce mai face?

Nu trop�ie prea mult �n ram�?

La cum l-ai desenat, nici nu b�nuie�te c� e cal.

Poate se crede altceva.

Eu m� cred un ciudat care face trafic cu penicilin�.

Madeleine, uit�-te la mine! Uit�-te la mine!

Te s�rut lung pe gur�. N-am terminat!

Am spus lung.

��i mul�umesc pentru t�cere.

Emo�ionant!

Nu te s�rut, dar ��i spun c� te s�rut.

Ce genera�ie!

�ncerc s�-�i spun ce s-a �nt�mplat.

- �nc� nu �tiam... - C-o s�-l iube�ti!

- �l iubeai deja! - Posibil, dar nu-mi d�deam seama.

Presupun c� te-a c�utat cur�nd. Dup� acea �nt�lnire de neuitat...

Mi-a promis c� vine a doua zi la teatru.

Repetam Romeo �i Julieta.

Nu-mi st�tea deloc mintea la repeti�ii.

Iubirea mea e mai puternic� dec�t moartea, Julieta.

Pe luna asta fericit�, jur...

Iubirea mea e mai puternic� dec�t moartea, Julieta!

Pe luna asta fericit�, jur...

- Madeleine! - Poftim?

- E r�ndul t�u! - Da, draga mea, e r�ndul t�u!

Preferi s� repet�m tabloul urm�tor?

Vrei s� mergem s�-�i aducem o cafea?

Nu mi-e somn. Eram pu�in distrat�. 0 s� fiu atent�.

D�-mi replica!

N-am nimic!

Iubirea mea e mai puternic� dec�t moartea, Julieta!

Ce e acolo?

E pentru mine. 0 clip�!

Vin imediat!

Mi-ai adus?

Vin de la pia��. �i-am adus cump�r�turile.

Uite cocaina!

- C�t ��i datorez? - Fii politicoas�!

Mul�umesc, Daniel.

- E�ti minunat! N-o s� uit... - Ce ai f�cut pentru mine.

Mul�umesc. Cu prietenie...

Daniel!

- Putem continua? - Da!

N-am stat mult! Relu�m sau continu�m?

Continu�m.

Abia a�teptam s� termin repeti�ia, s� fug la Mony...

�i la Daniel!

- Nu e a�a simplu! - Ce? Nu te-ai dus la el!

Ba da.

- Unde v� duce�i? - La domnul Daniel.

Nu e acas� la ora asta. Nu vine �nainte de miezul nop�ii.

- A�a t�rziu? - Da!

- Are reprezenta�ie. - Reprezenta�ie?

Pictura nu �ine de foame!

Are un num�r la "Zero la purtare". E un local nou.

- Dac� vre�i s�-i transmit ceva... - Nu e nevoie.

- "Zero la purtare" a�i spus? - Da. I se potrive�te!

�l g�si�i acolo. Incepe pe la nou� �i jum�tate.

Mul�umesc.

Se nume�te Jules.

A fost Cezar, Pagnol �i Pompei.

Jules, ca apa, prefer� s� fie primul la Paris

dec�t al doilea la Marsilia.

De altfel, e din Toulon.

Domni�oar� Vincent! Sunte�i singur�? Veni�i, v� rog.

NU acum.

E un num�r f�r� importan��!

Trebuie s-o asculta�i pe vedeta noastr�, Barbara.

E formidabil�! Eu am descoperit-o.

Era taxatoare la metrou. 0 �nt�mplare! Nu merg cu metroul.

Acum r�m�ne s� g�si�i numele.

Jules, pentru prieteni, �i are numai prieteni!

Aplauda�i-l cum merit�!

0 clip�! N-am terminat!

Doamnelor �i domnilor, �n chip excep�ional,

avem o spectatoare de calitate.

�i m� ascult� �n picioare, cu respect.

Proiectorul!

A�i recunoscut-o!

Emo�ionanta, tulbur�toarea, enigmatica,

misterioasa, intermitenta Madeleine Vincent!

Nu aplauda�i!

N-a venit pentru dv., ci pentru mine!

Numai pentru mine!

Nu-l b�ga�i �n seam�! E...

�i acum, voi avea pl�cerea de a lucra pentru pl�cerea mea.

Muzica, v� rog!

E un exerci�iu primejdios.

Crochiul mor�ii. F�r� plas�.

�nceP l

P�r�u care curge dup� tine

�i care �i fuge de tine.

E frumos, nu? E foarte frumos!

N-are leg�tur� cu ce fac, dar e frumos.

P�r�u care curge dup� tine...

�i gata! Munc� rapid�, doliu �n 24 de ore.

Totul, executat de un elev al maestrului Automaton.

- Permite�i-mi s� v� prezint... - Teddy Hortman, temnicerul.

- Mergem? - Doar nu pleca�i a�a!

Doamn� sau domni�oar�, m� prezint: Taboureau, un admirator.

Face�i-mi pl�cerea s� be�i o cup� de �ampanie la masa mea.

De ce s� v� fac� pl�cerea?

Acum cinci minute nu �tia c� exista�i �i vre�i s� v� fac� pl�cerea?

Dac� nu fac nimic, cur�nd o s�-i cere�i �i c�ma�a.

E�ti agresiv. Ce ai?

- Am putea r�m�ne cinci minute. - �i dac� ar fi ultimele?

E�ti mohor�t azi! Pu�in� �ampanie �i-ar face bine.

Nu insist, dar v� a�tept la masa mea.

- Exagerezi! - Nu beau cu oricine.

Taboureau e cumsecade �i e un bun client.

Trebuie s-o auzi�i pe Barbara.

De fapt, vre�i s� v� vinde�i b�utura.

Nu spune prostii! Sticla e din partea casei.

Albert! 0 sticl� de Mumm's 37 la 21.

Dra Vincent nu dore�te s� stea printre contrabandi�ti.

Privi�i ce mutre au clien�ii dv.!

Dac� v� displac, �ti�i ce v� r�m�ne de f�cut.

A�a voi face.

- Madeleine! Te-ai sup�rat? - Nu, dar nu-mi place personajul.

Ce personaj?

Personajul pe care-l juca�i. Nu pe el am venit s�-l v�d.

M� pricep la comedie.

Nu pleca�i a�a!

Daniel, ��i ordon s-o conduci la masa mea.

- L�sa�i-ne �n pace! - Ia te uit�!

Nu a�a vorbe�ti cu Toto!

Vorbe�te ca ieri, c�nd aveai nevoie de el.

Cu respect.

�tii cine �i-a procura! Penicilina. Toto!

- T�ce�i! - La Toto ai venit! Fii bun...

Nemernicule!

De ce-i vorbisem a�a? "Personajul" lui...

- M�car avea curajul opiniei. - Un derbedeu!

Cu ce pl�tise penicilina? Nici nu l-ai �ntrebat!

- De la cine furase? - Tu ai fi furat pentru mine?

Da, fusesem las�! M� dispre�uiam.

- Spune c� aveai remu�c�ri! - Poate...

Dac� m� �nt�lne�ti, s� treci pe partea cealalt�!

Preferi acest personaj?

- Ce ai p��it? - 0 sticl� de �ampanie.

Nu-mi place numele d-tale pe anumite buze.

Ne-am �nc�ierat.

Nu po�i s� stai a�a! Vino!

Se vede r�u?

Nu e grav! �ampania n-a ucis pe nimeni.

Cine te-a lovit? Era o sticl� bun�!

Nu s-au �ncurcat! Din '37. Se pare c� e un an bun.

Unde vrei s� te duc?

Moulin-des-Clercs.

Nu-mi murd�ri�i bancheta!

- Dezbrac�-te. - S� m� dezbrac?

Da, desf�-�i cureaua.

Ridic�-te!

Dac� m� iei la sentiment...

Ce memorie!

- E tot ce... - Descurc�-te! Bea!

Dac� �tiam, m� r�neam mai des. E foarte pl�cut.

- �nclin� capul spre mine. - Cu pl�cere.

- Doare? - Nu.

- Ast�-sear�... - Ce?

- De ce ai venit? - S�-mi pl�tesc datoria.

- E�ti �n pauz�? - Nu fi prost!

- N-ai un ac de siguran��? - Nu.

Dac� te ajut�, am ni�te clipsuri de birou.

Clipsuri de birou...

- Nuah! - Stai lini�tit, e un gablonz.

- Pe d-ta pare veritabil�. - Pentru c� joc bine teatru.

- C�t ��i datorez pentru penicilin�? - Nimic!

M-am aranjat cu Taboureau. Nu insista! 0 s� fac febra.

- Ar�t bine, nu? - Da.

E�ti foarte amabil�, Madeleine. Pot s� te tutuiesc?

Dac� am fi cum mi-am �nchipuit adesea,

lucrurile s-ar fi petrecut altfel.

M-ai fi b�gat �n pat, m-ai fi �ngrijit,

apoi ai fi venit l�ng� mine.

Nu mi-ai r�spuns. Pot s� te tutuiesc?

Nu de departe!

Pot s� te tutuiesc?

E�ti foarte frumoas�, Madeleine.

Foarte frumoas�!

- �mi prive�ti tablourile? - Inchide ochii!

Toate o iau razna. Degeaba le �nchid �n rame.

Nu vorbi!

Alo? Nu, nu �nchid.

Aveam s� te mint pentru prima oar�. Nu eram obi�nuit�.

Aveam trac. Dar m� hot�r�sem.

Ai venit? M� �ntrebam unde e�ti.

Am sunat la Fouquet.

Nu �nchizi?

Am trimis b�iatul s� te caute. A�tept s� se �ntoarc�.

Unde ai fost? Da?

Nici la bar, nici la restaurant. Mul�umesc.

- Unde ai fost? - Cu ni�te amici.

Am fost �ntr-un club de pe Rive Gauche.

- Ce amici? - Colegi de Conservator.

Fo�ti elevi de la Dullin. M-am bucurat s�-i v�d.

Am vorbit despre trecut, despre vremea iluziilor...

M-am g�ndit la ce am ajuns �i am luat o hot�r�re.

0 s� plec �n turneu.

- E�ti nebun�? �i Teatrul Antoine? - 0 s� reziste f�r� mine.

Nu �n�eleg. Erai a�a �nc�ntat�!

Nu mai sunt.

- Ai necazuri la teatru? - Nu, dar Shakespeare e dep�it.

Era potrivit sub Ocupa�ie.

�i adaptarea lui Funes e groaznic�.

- Ce o s� juca�i? - Antigona.

Nici n-am nevoie de repeti�ii. Am jucat-o de 200 de ori.

- �i pleca�i mult timp? - C�teva luni.

Un itinerariu frumos!

Sudul Fran�ei, nordul Africii, Elve�ia...

�i dac� totul merge bine, Anglia �i America.

M-am s�turat de r�zboiul �sta!

Ce e cu s�ngele �sta?

- Ce s�nge? - Pe batista ta.

Mi-a curs s�nge din nas.

- �i se �nt�mpl� des? - Nu. De ce, e grav?

Nu, dar ai putea merge la ORL.

Dac� te-a� asculta, m-ar opera m�ine.

Nu-mi place c�nd te ascunzi de mine. De ce nu mi-ai spus?

Dac� adaptarea �i se p�rea mediocr�, puteai s�-mi spui.

Puteai s�-mi dai s-o citesc. M� pricep! Sunt un bun spectator.

�i spectatorii pot s� se �n�ele.

Da, dar, totu�i...

B�nuiam c� e ceva �n neregul�. Mi-am dat seama de cum ai intrat.

- Dup� ce? - Nu m-ai s�rutat.

Ce s�rut "c�ldu�"!

�l a�tept de zece minute, dar totu�i!

Mai d�-mi unul!

Privirea aia... 0 clip�, m-ai ur�t.

�i dac� nu-�i dau voie? Dac� invoc drepturile conjugale?

- Glume�ti! - Lini�te�te-te!

N-o s�-mi exercit autoritatea. Dar ��i cer s� nu pleci.

De ce? N-am p�r�sit Parisul de trei ani!

- ��i cer din nou s� nu pleci. - Regret, dar nu se poate!

Atunci e altceva.

Nu-mi spune c� �nc�-�i dore�ti s� joci Antigona!

Ce e? Ce e, Madeleine?

Vrei s� �tii? Plec pentru c� te iubesc!

C�nd iube�ti pe cineva, nu-l p�r�se�ti.

�sta e adev�rul. Plec pentru tine.

Numai pentru tine! Dac� ar fi dup� mine...

- Dac� ar fi dup� tine? - Nimic.

Nu te p�r�sesc, Pierre,

dar trebuie s� p�r�sesc Parisul ca s� r�m�n ce sunt pentru tine.

Trebuie s� m� la�i!

Trebuie s� m� distan�ez. In�elegi?

Nu te teme, �tiu s� m� ap�r singur�.

C�nd o s� m� �ntorc, o s� fiu �n siguran��.

- E tot ce ai de spus? - Da.

Te-am scutit de prezen�a mea. Nu eram sup�rat, dimpotriv�!

��i trebuise mult curaj ca s�-mi spui adev�rul.

Era unu noaptea.

�n birou, m-am sim�it �n siguran��.

Biroul meu, c�limara mea...

�i crezusem c� e real!

M� sim�eam ca pe vremuri.

Cuno�team acea singur�tate, acea senza�ie de calm rece,

c�nd totul o ia razna �i tu e�ti resemnat.

Speram c� o s� vii dup� mine.

��i p�ndeam zgomotul pa�ilor,

credeam c-o s� deschizi u�a: "Vino! E o prostie!"

Dar u�a nu s-a deschis.

De la Roma, mi-ai spus c� turneul se prelunge�te.

Impresarul t�u ob�inuse alt� serie de contracte.

Nici nu �tiai c�nd te �ntorci.

Am l�sat tot, ca s� petrec dou� zile cu tine.

Un weekend ciudat!

Reprezenta�ii la matineu �i seara, pr�nz �i cin� cu trupa...

Ne vedeam �n pauze.

M� sim�eam mai singur dec�t la Paris.

Ce c�utam �n via�a ta?

�ncercam s� m� conving c� vom fi din nou ferici�i,

c� totul �nc� era posibil.

M�car dac� mi-ai fi spus!

Dar nu! Era secretul vostru. Eu eram �n plus.

Devenise�i o actri�� de turneu.

Aveai o singur� grij�: s� stai departe de mine.

Mai t�rziu, mult mai t�rziu mi-am dat seama c�te ne desp�r�eau.

- Nici nu mai eram gelos. - Nu mai aveai motive s� fii!

Te-am �ntrebat dac� l-ai mai v�zut?

Cum s�-l v�d?

A p�r�sit Parisul cur�nd dup� episodul de la club.

Te informase�i!

�tiam c� e �n Spania. A stat mult acolo.

Dar el ne �mpiedica s� fim ferici�i.

- La ce te g�nde�ti? - La nimic...

Ne mai unea doar un fel de stinghereal�.

Nici nu mai �tiam ce o provocase.

Nu �i se pare cam sever decorul?

- Nu te sim�i bine? - Ba da.

F�ceai proiecte �n care nu credeai. Ne transformai decorul.

De fapt, �ncercai s�-�i dovede�ti c� �nc� ne iubim.

C� ne vom iubi mereu.

Dar aceste schimb�ri erau tot un omagiu adus lui Daniel.

Nu mai era un decor pentru noi, ci pentru el.

Un decor care i se potrivea.

Eu eram obligat s� m� refugiez �n birou.

Cum nu te interesa ce fac, sc�pase nev�t�mat.

Fiecare �n col�ul lui... Fiecare cu meseria lui...

Meseria... Era tot ce-mi r�m�sese.

Meseria �i dna Meunier.

Doamna Meunier... Ce leg�tur� are ea?

Tu mi le repro�ezi pe toate, dar ui�i de doamna Meunier!

�ineai mult la ea, nu?

Era o asistent� excelent�.

Da, avea multe calit��i, un parfum compromi��tor

�i mult� con�tiin�� profesional�.

- Cum adic�? - Te �inea mult peste program.

- Nu e acela�i lucru! - To�i b�rba�ii spun a�a.

Doamna Meunier era o femeie simpl�, pl�cut�,

cinic�, dezinteresat� �i indiferent�.

N-a avut nicio putere asupra mea! N-a complicat lucrurile!

N-a otr�vit tot!

N-a fost o amenin�are!

N-a trebuit s� fug ca s� scap de ea!

N-a fost o dram� complicat�, ca la tine.

A fost o poveste scurt�, care nici nu merit� aten�ia.

�i sunt recunosc�toare doamnei Meunier.

�i datorez o amintire de ne�ters. Nu foarte �ndep�rtat�.

�ntr-o zi, �i-am v�zut ma�ina �n fa�a casei ei.

- �i �tiai adresa? - A�a se pare. Eram furioas�!

Refuzase�i s�-mi la�i ma�ina, sub pretext c� ai multe vizite.

A� fi spart ceva ca s� m� calmez.

0 clip�, am vrut s� urc la ea �i s� azv�rl c�te ceva pe geam.

Dar nu-mi place vodevilul. Nu mi se potrive�te.

Am ales comedia. E mai pentru mine.

"Cu mult� afec�iune."

Apoi m-am r�zg�ndit. M-am hot�r�t s� te a�tept.

Evident, ma�ina era descuiat�.

�n dou� ore, am avut timp s�-�i g�sesc scuze

�i s� descop�r banalul adev�r c� gelozia treze�te iubirea.

Hot�r�sem s� te recuceresc.

Surpriz�!

- Ai venit de mult? - De cinci minute.

- Am fost la un pacient. - Am b�nuit.

E un inspector de la Fisc. Un tip grozav!

- Cine? - Pacientul meu.

- Din p�cate, are tuberculoz�. - Bietul om!

- Nu �in minte conversa�ia asta. - Eu, da.

Te-am �ntrebat dac� e posibil s� scape.

Sper, dar cu multe �ngrijiri.

�i e la pat, desigur.

I-am interzis s� se ridice. Are 39,5.

- Inventezi! - Nici vorb�!

�mi d�deai tot felul de am�nunte... Min�eai cu o bucurie!

E ciudat, dar aproape c�-mi pl�cea.

B�rba�ii sunt adorabili c�nd se simt vinova�i.

Dac� ai fi un scump, m-ai duce la restaurant.

Dar nu �ntr-un bistrou ieftin! Intr-un restaurant adev�rat.

- Unde vrei s� mergi? - La Turnul Eiffel.

Dac� vrei...

- Dup� aceea, mergem la cinema? - Bun� idee!

Dup� aceea, putem merge s� bem ceva.

Tot ce vrei, scumpo.

�i tu, care nu supor�i cluburile de noapte...

- Nu! - Bada!

�i �nainte, am o m�rturisire. Inainte! Ca s� nu m� crezi beat�.

- Pentru c� vrei s� te �mbe�i. - Normal!

Pierre, dragul meu, sunt foarte fericit�.

- �ntreab�-m� de ce! - De ce?

Pentru c� m-am eliberat.

- �ntreab�-m� de ce. - De ce?

�ii minte primejdia de care am fugit �n turneu?

S-a terminat. Definitiv!

- Da, dar... - Nu!

�ntreab�-m� dac� sunt sigur�.

- E�ti sigur�? - Da.

- �ntreab�-m� de ce. - De ce?

Pentru c� te iubesc.

Nu m� �ntreba de ce!

S�rut�-m�!

M-ai mai p�c�lit o dat�.

Am fost sincer�! M� credeam vindecat�!

- Dar l-ai c�utat iar! - Nu! Jur c� nu l-am c�utat!

Acum �ase luni, veneam din turneu, din Italia.

Am avut o fereastr� de trei zile. Am profitat, s� vizit�m regiunea.

Annecy, Chamonix, Megeve, apoi faimoasa biseric� de la Assy.

E formidabil�!

Deci asta e biserica de la Assy! Nu mi-o �nchipuiam a�a.

Cum �i-o �nchipuiai? 0 biseric� e o cas� cu clopotni��.

E formidabil! 0 s� mai vin.

Sublim!

E groaznic! Nu se �n�elege nimic.

Groaznic e c�nd nu �n�elegi nimic.

Bine c� Dumnezeu n-a fost modernist.

- Am fi ar�tat ca naiba! - Dar ar��i ca naiba!

- Matisse. - Poftim?

Matisse. Sf�ntul Dominic pictat de Matisse.

Madeleine! Vino s� vezi ceva!

Nu observi nimic?

Nu �i se pare c� seam�n� cu tine?

- Da, poate... - Cum "poate"? I�i seam�n� leit!

Are �i privirea ta!

�i pome�ii!

Dac� ar vorbi, ar avea vocea ta.

E extraordinar! S� venim aici ca s� vedem asta...

Daniel Prevost. Sf�nta Ioana d'Arc.

�i-am spus c� �i s-ar potrivi!

Nu seam�n� cu prietena mea?

- Ba da... - Vezi?

- �l cunoa�te�i pe Daniel Prevost? - Sigur c�-l cunosc!

A stat mai mult de-un an la sanatoriu.

Dar se plictisea.

A plecat de la sanatoriu �i a �nchiriat o caban� �n apropiere.

- De ce, sunte�i prieteni? - Am fost...

A�i venit prin Saint-Gervais? Evident!

A�i trecut pe l�ng� caban�. E l�ng� �osea.

- Mai e bolnav? - Nu!

E un b�iat foarte dr�gu�. E cam ciudat, dar e dr�gu�.

Din c�nd �n c�nd, �i trimit turi�ti. Elve�ieni, englezi, americani...

Le vinde tablouri. Se descurc�!

La dreapta, Rouault.

"Flagelarea", de Rouault.

Nimic nu m-ar fi putut opri. Nu mai aveam scrupule.

Totul devenea simplu, u�or...

A� putea s� te mint, dar la ce bun?

Spune�i-le prietenilor mei s� nu m� a�tepte.

- Ne vedem la Aix. - Bine, doamn�.

Trebuia s� vin aici ca s� te v�d?

Chiar ��i ba�i joc de mine?

Ce vrei s� dovede�ti? C� erai o fiin�� perfect�?

C� nu m-ai �n�elat dec�t la altitudine?

C� ai luptat ca s�-mi r�m�i fidel�, dar soarta a avut ultimul cuv�nt?

Te descurci!

Din p�cate, n-ai antecedente grozave!

Nu, nu grozave!

Femeile de felul t�u sunt foarte �mechere.

Ne fac s� uit�m cum le-am cunoscut.

Dar eu am o memorie de elefant! Nu uit nimic!

�ii minte prima noastr� �nt�lnire, la Nisa, �n timpul ocupa�iei.

Te-am cunoscut mar�i �i s�mb�t� ai dormit la mine.

Nu-mi spune c� el a a�teptat mai mult ca mine!

Mai ales c� eu n-am �arm. Eu nu desenez cai!

Eu nu sunt inteligent!

Nu-mi bat capul cu Apollinaire!

Eu sunt un dobitoc!

�tiu c� erau vremuri grele, dar totu�i...

Ce eram? Un nimeni! Un doctora� abia demobilizat.

�i �n fond, ce conteaz� c�nd te-ai culcat cu el?

De fapt, conteaz�. �i nu-�i face cinste.

Dac�-mi spuneai: "Il iubeam, n-am �tiut ce fac..."

De�i n-am �ncredere �n incon�tien�a femeilor!

N-a� fi f�cut o dram�.

A� fi spus: "A f�cut o boac�n�. Se poate �nt�mpla oricui."

Dar n-a fost a�a!

Ai stat, te-ai g�ndit...

Te rog! Nu-mi spune c� i te-ai dat din mil�.

Ar fi prea gre�os.

Nu mai avem ce face �mpreun�.

Doar s� ne desp�r�im c�t mai civilizat.

Ce vrei s�-�i r�spund?

�mi repro�ezi c� te-am iubit c�nd erai un nimeni.

Iart�-m� c� am fost dezinteresat�.

Dac� ai o memorie a�a bun�,

adu-�i aminte c�, la Nisa, nu �i-am ascuns nimic despre mine.

Am�ndoi aveam un trecut.

N-aveam de ce ro�i.

Azi, am �ncercat s� fiu loial�.

Ai fi �tiut de mult adev�rul, dac� am putea vorbi cu so�ii no�tri.

Dar ne temem de reac�iile lor. Nu �tim ce vor face.

Lucrurile esen�iale r�m�n secrete. Tr�im la suprafa��.

Anii trec �i nu devenim prieteni.

Azi, mai bine te-a� fi min�it, dac� tot erai decis s� nu m� crezi.

Drept cine m� iei?

Ai pierdut zece ani din via�� cu femeia asta!

Zece ani! Ai dreptate, mai bine ne desp�r�im.

Stai lini�tit, dac� o s� suf�r, n-o s� �tii.

N-o s� te plictisesc.

"De diminea��, te-am �ntrebat ce zi e."

Mi-ai r�spuns: "Mar�i."

"Ce dat�?" Mi-ai r�spuns...

Nu, Pierre! Ar fi prea simplu!

Ai vrut adev�rul! M�car ascult� p�n� la cap�t!

Uite adev�rul!

- Da, l-am iubit pe Daniel! - Nu l-ai iubit! Inc�-l iube�ti!

M-am �i g�ndit s� m� despart de tine!

Uneori, nu te mai suportam!

Erai a�a �ncrez�tor!

Indiferen�a �i lini�tea ta erau exasperante.

Voiam s� �ip, dar...

Nu vezi c� m� plictisesc de moarte cu tine!

Se spune c� timpul le rezolv� pe toate.

Am sf�r�it prin a crede...

Am sf�r�it prin a crede c� renun�asem la Daniel!

Da... �i te-ai culcat cu el.

Se poate?

Alo, da?

Cine �ntreab�?

Boucicaut?

�i s-a terminat...

De�i ne-am gr�bit!

I-a�i mai dat lobelin�?

Inutil...

Evident...

�i?

C�nd m-am �ntors la Paris, am g�sit o scrisoare de la el.

La Mony �

Avea o mul�ime de planuri pentru noi.

Nu se mai punea problema banilor.

Avea un contract cu un negustor de art�.

Era pe picioarele lui.

Fiecare scrisoare m� lega �i mai mult.

C�nd s-a �ntors, ne-am rev�zut.

Nu mai vorbea dec�t despre noi, despre via�a noastr� comun�...

vorbea de parc� ar fi fost o certitudine.

Devenise un joc.

Acum c�teva zile...

- Unde m� duci? - La cap�tul lumii. E la doi pa�i.

M�na dv...

- Iat�! - Unde suntem?

- N-ai mai fost aici? - Nu.

- Nu �tii gr�dina? - Nu!

0 s-o cuno�ti.

�i-l prezint pe P�r.

Cel �nalt e M�r...

El e Felix, cire�ul. D� cire�e.

Madeleine d� s�rut�ri.

E�ti nebun!

- Casa. Cum �i se pare? - Se �ine bine.

- Nu e minunat? - Nu-mi dau seama...

Suntem acas�!

Am �nchiriat-o pe o nimica toat�.

D�m petrecerea de cas� nou� peste �ase luni, dup� divor�ul t�u.

- Pentru c� o s� divor�ez. - Normal! E�ti m�ritat�.

A�a e! Uitasem!

Aici vom sta �n dimine�ile de prim�var�.

�n serile de prim�var�, �n dup�-amiezele de prim�var�...

- �i iarna? - E anotimpul altora.

Aici, un divan, desigur...

�i aici, ce vrei tu.

C�r�i, mese, scaune, fluturi, prieteni, p�s�ri...

F�r� radio!

Ceva de b�ut, lucruri distractive... �i tu, peste tot.

Stai! Aici... Acolo o s� punem un divan.

Vino s� vezi buc�t�ria!

Aici, frigiderul... Aragazul... Divanul...

- Un divan �n buc�t�rie? - N-o s� ne desp�r�im niciodat�.

S�-�i ar�t camera ta!

- E camera noastr�? - I�i place?

Are vedere spre cer.

Patul t�u... �n ce sens? A�a?

Cu capul la nord! Se doarme mai bine.

- Cine a spus c� vom dormi? - Dup� ce termin�m cu divanele...

Vineri mergem la arhitect. E un tip grozav!

Acum e pianist la Bobino, dar are multe idei.

Ciudat loc!

- Ce faci? - M�sor baia.

Repara�iile o s� coste o avere.

Nu crezi c-o s� ne fie bine aici?

Eu m-am s�turat de Paris.

Vreau lini�te! Vreau s� m� aud pict�nd.

�i vreau s� te iubesc �n lini�te.

S� fii numai a mea.

A trebuit s� merg �n Savoia ca s� te �nt�lnesc!

Am �tiut mereu c� e�ti ce-mi trebuie.

C�nd �i-am dat �igara aia, la atelier,

mi-am spus imediat: "Ea e."

C�nd �i-am atins m�na...

Dac� f�ceam ce mi-a trecut prin cap atunci...

Am fi ajuns la �nchisoare.

Ai vorbit cu so�ul t�u? Sigur c� nu!

Nu �ndr�zne�ti.

- Vrei s� m� duc eu la el? - De ce?

Ca s�-�i cer m�na.

E inteligent, te iube�te... Vrea s� fii fericit�.

�i cum nu po�i dec�t cu mine, n-are de ales.

- Nu vorbe�ti serios! - Ba da! Trebuie s� se termine!

Ca s� �tie la ce s� se a�tepte.

0 s�-l sun, s�-i cer o �nt�lnire.

S� te sune... Era �n stare!

Dup� acea scen�, nu ne-am v�zut c�teva zile.

Nu mai �tiam ce s� fac.

Pretextam ultimele repeti�ii pentru pies�.

Dar alalt�ieri, �nainte de repeti�ia general�...

Da?

�i-ai ales prost momentul. Trebuie s� plec la teatru.

Nu!

Prefer s� vii peste vreo dou� zile, dup� ce ne rod�m pu�in.

�i a�a am trac. Dac� te-a� �ti �n sal�...

Nu, �nc� nu i-am spus.

Dac� vine la teatru? Sigur!

Te implor, lini�te�te-te!

Jur� c� n-o s� faci prostii!

��i dai seama cum o s� joc?

Jur�!

Da, vin m�ine, pe la patru.

Da, sigur.

��i spun m�ine!

Sper c� domnul va veni cur�nd.

F�-i un sandvici. Sigur n-o s� aib� timp s� m�n�nce.

�i las biletul aici.

Pe m�ine, Rose!

Pe m�ine, doamn�! Sper s� ave�i succes!

Mul�umesc, Rose.

�tii c�t e ceasul? Schimb�-te! Piesa �ncepe la nou�.

Da, dar nu conta pe mine. N-o s� fiu liber �nainte de zece.

Nu-mi face asta Ia repeti�ia general�!

Fac ce pot, scumpo. La revedere! Poate ajung.

- Unde te duci? - La un bolnav!

- Nu e extraordinar pentru o doctor. - La 22:30, da!

- Dac� to�i doctorii ar fi ca tine... - Oamenii ar fi mai s�n�to�i.

�n caz de urgen��, sun�-m� la Chambly: Javel 3805

M-am �ntors la patru diminea�a.

Nu erai acas�.

Nu venise�i nici la repeti�ia, nici la Maxim's.

Eram �ngrijorat�. Era prima oar� c� lipseai noaptea.

La Javel 3605 n-a r�spuns nimeni.

Am g�sit �n anuar adresa de la Chambly.

0 cafenea-hotel.

Ce s� cau�i acolo?

Voiam s� m� l�muresc,

s� �tiu de ce m� l�sase�i singur� la repeti�ia general�.

De ce sau pentru cine.

Doctorul Richard, v� rog.

A fost aici asear�, dar acum... �ncerca�i la 158.

E la parter, a doua u�� pe dreapta.

- Mul�umesc. - N-ave�i pentru ce.

Ce cau�i aici?

Eram �ngrijorat�. Am sunat �i n-a r�spuns.

�ngrijorat�... Ce credeai?

Vrei s� intri?

E oribil!

- E bolnavul t�u? Ce are? - Meningit�.

A avut noroc, am ajuns la timp. Era �n com�.

I-am f�cut o groaz� de injec�ii. N-a fost u�or.

- Crezi c-o s� scape? - Acum are �anse.

0 s�-l duc� la spitalul de copii.

Trebuia s� te culci. Cred c� e�ti fr�nt�.

- Cum a fost la teatru? - Cred c-o s� aib� succes.

M� bucur.

- N-are p�rin�i? - Ba da, din p�cate.

Mama lui n-a venit de trei zile.

Po�i s� pleci. Eu a�tept ambulan�a.

Atunci stai jos. Nu?

Z�mbe�te... M� �ntreb de ce.

L-am v�zut ast�-iarn�. Arunca bulg�ri �n cutiile po�tale.

�n restul timpului, se juca �n ap�.

E un n�t�ng.

L-am �ntrebat: "Ce face tat�l t�u?"

M-a privit �i mi-a r�spuns: "Care dintre ei?"

��i dai seama?

L-am poreclit Riquet cel Mo�at.

E prost hr�nit, nu se spal�...

Are pl�m�nii ca foi�a de �igar�.

�i st� aici.

C��i ani are?

Vreo 12, c�t un c�ine b�tr�n.

�mi st� bine ca Mo� Cr�ciun.

Ai f�cut bine c� ai venit.

Chiar e�ti un tip bine!

M�car o s� aib� un pat!

- Au luat copilul? - Trebuia!

Norocul lui! Bine c� v-a �nt�lnit!

- Bun� diminea�a! - Bun�, Josette!

La 18 ani, are trei avorturi. Am cunoscut-o c�nd era at�tica.

De ce m� prive�ti a�a?

Te-am luat de bra�, ca pe vremuri.

Parc� �& CUHOSCUSBM iar.

Nu m� mai sim�isem niciodat� a�a aproape de tine.

N-o s� uit t�cerea aia.

Redevenisem so�ia ta.

�i ieri, pe la cinci...

Tu e�ti u Credeam c� e dna Nicolas.

Bun�, iubirea mea cu eclipse.

- Unde-ai fost? - Nu e vina mea!

Am avut de repetat!

Am schimbat actul trei.

Radioul, fotografii, finisajele rochiei, tracul...

N-ai un minut liber!

So�ul, coaforul, racordurile, telefoanele...

S� pui vinul �n frigider! Ce am f�cut cu cheile ma�inii?

A�a e c�nd ai o via�� interioar�!

Nu m� s�ru�i? Gura mea e chiar �n fa�a ta.

- �n�epi u - Trandafirii �tia!

�i Rose a tr�it ce tr�iesc rozele, timp de o suferin��.

- Ar��i foarte r�u. - Am muncit mult.

�tii cum e: lumina, culoarea, v�rtejul crea�iei...

Ravagiile picturii abstracte, ale con�tiin�ei pompierului...

Picasso, care deschide toate u�ile �i astup� toate ie�irile.

M-am aruncat �n munc�.

Ce c�dere!

- Am �ncercat s�-�i fac portretul. - Serios?

Nu te uita! E doar o schi��!

De fapt, e ideea mea despre tine. Poate e fals�.

Arat�-mi ochii!

�nc� nu �i-am "sim�it" ochii. Nu �tiu ce s� pun �n ei.

Madeleine cu ochii �nspuma�i.

Madeleine cu privirea pierdut�.

Pierdut�... Nu pentru toat� lumea.

Nu po�i s� fii serios?

- Scoate-�i paltonul! - Nu pot s� stau mult.

Cinci minute �nseamn� mult c�nd e�ti serios.

Bun... Unde r�m�seser�m?

Evident, nu i-ai spus so�ului t�u. N-ai avut curaj.

Cum s�-i spui unui tip ne�tiutor c� s-a terminat?

E ca �i cum l-ai anun�a c� mori. Sau c� moare el.

- C�t a�i fost �mpreun�? - Zece ani �n cap.

Gata! I-a ajuns!

�nc� o zi �i nu mai scapi. Nu vreau s� v�d asta.

Zece ani. E r�ndul meu.

Ce faci?

�i dau un preaviz de 48 de ore.

Alo? Cu doctorul Richard, v� rog.

Nu!

Te-ai speriat!

Recunoa�te!

Madeleine s-a speriat!

S� te fi v�zut... Erai tu! Asem�nare garantat�!

- Termin�! E�ti imposibil! - E�ti nebun�?

0 s�-�i las pl�cerea desp�r�irii. Nu m� bag!

Trebuie s� ne dai aceast� dovad� de iubire!

- Ascult�, Daniel... - Nu! �tiu ce-o s� spui.

Ghicesc tot!

Nu vrei s� fii prea brutal� cu el. Asta e?

Atunci o s� fiu dr�gu�.

0 s� fiu foarte dr�gu�.

Am ocazia s� plec intr-o c�l�torie. Sunt invitat de un nebun.

Un amator. Inc� exist�!

E o c�l�torie destul de lung�.

0 s� ai timp s�-�i rezolvi problemele...

�i c�nd o s� m� �ntorc...

Nu e o solu�ie bun�?

Imediat!

Nu e o solu�ie bun�?

Vezi? S-a rezolvat!

Intr�!

- M-a�i chemat, dle Daniel? - Trimite�i scrisoarea asta.

S� ajung� m�ine diminea��.

M� duc imediat. Fac o plimbare.

- Po�i s� r�m�i dou� minute! - Nu pot. Am treab�.

Ce o s� faci f�r� mine?

- 0 s�-mi scrii? - Sigur!

- Unde te duci defapt? - 0 s�-�i spun dup� ce ajung.

Nu depinde de mine.

P�l�ria asta... �mi st� bine?

E�ti tulbur�toare cu p�l�ria asta.

Cu bine, Madeleine!

- M� iube�ti? - Sigur!

Spune "te iubesc", la fel ca toat� lumea.

Te iubesc.

�tiu, n-am fost curajoas�. N-am �ndr�znit s�-i spun.

De zece ori era c�t pe ce s-o fac. N-am putut.

Dar a plecat �i i-am promis c�-i scriu.

Nu crezi c� s-a �nt�mplat a�a?

Pierre, orice ai hot�r�, jur c� n-o s�-l mai v�d!

Jur c� s-a terminat.

M�car am spus adev�rul.

Poate c� Daniel a fost o �ncercare.

Ne credem ferici�i pentru c� nu risc�m nimic.

Nici nu ne mai g�ndim c� ne iubim.

Ne obi�nuim.

Zilele sunt toate la fel. Ajungem s� nu mai avem amintiri.

Am fost somat� s� aleg. Am ales.

�nc� po�i s� m� faci foarte nefericit�!

N-am ambi�ia ta!

- C�t e ceasul? - Aproape opt.

- Tat�l - Da?

- E adev�rat ce am aflat la �coal�? - Ce?

- C� �nv���toarele intr� �n grev�. - Poate...

- Dac� e grev�, n-o s� fie �coal�! - Nu.

- Sper s� nu fac� grev� �n vacan��. - Gr�be�te-te!

Sunt �mbr�cat�. Po�i s� intri.

Daniel...

Nu se poate!

A murit azi-diminea��, la �ase. Despre el a fost telefonul.

Am f�cut tot ce am putut.

Poftim la ce or� sun�!

Nu e bran�at, desigur.

Ghinion!

Asta e a ta.

Simone! Vino s-o pupi pe mama! Plec�m!

La revedere, scumpo.

E bine?

Cravata.

Mul�umesc.

Am uitat ceva?

Pe disear�!

Pe disear�!

Pune-l l�ng� ceilal�i.

Film descarcat de pe www.goldies.in