Original subtitles

ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال ||

"عام 1970"

‫لا! لا! لا!

|| الرجل في الشاحنة البيضاء ||

"استنادًا إلى أحداث حقيقية في فلوريدا"

"بروكسفيل"

"عام 1975"

‫هيّا بنا.

‫"ريبل"!

‫هيّا يا "ريبل"! عد إلى هنا!

‫شكرًا على لا شيء.

‫حقًا؟ هيّا، لنذهب.

‫شكرًا.

‫لقد تأخرت.

‫عزيزتي!

‫أنت وذلك الحصان.

‫عليك الاستحمام الآن، حسنًا؟

‫اغسلي شعرك وافركي أظافرك.

‫ـ ارجوكِ احلقي ساقيك. ـ احلق؟

‫(مارغريت)، أريها كيف تحلق بشكل صحيح.

‫نعم يا سيّدتي.

‫هل سقطتِ من على ‫ذلك الحصان مرة أخرى؟

‫لا.

‫حققي افضل استفادة من يوم الأحد.

‫ضعي قدمك هنا.

‫أستطيع أن اريكِ.

‫فقط ببطء.

‫هل ترين؟ إنه سهل للغاية.

‫وأيّ سيّدة شابة لائقة تحلق ساقيها.

‫تعرفين لا يهمني أن أكون لائقة.

‫ربما ليس الآن، لكنك سوف تهتمين.

‫توقفي. أستطيع فعلها بنفسي.

‫علقت (هيلين) في الواقع البارحة ‫حول التأثير على المجتمع.

‫ليس فقط تأثير فرص العمل، ‫بل تأثير العائلات الذي سيحدثه.

‫إذا حدثت عملية الاستحواذ،

‫فستكون هذه أكبر مصلحة ‫تعدين في الجنوب الشرقي.

‫فقط عليك إقناع مجلس البلدية.

‫إنهم حقًا بحاجة إلى توضيح ذلك.

‫إنهم بحاجة إلى دليل.

‫شيء جوهري.

‫يجب أن يكونوا قادرين على رؤية ‫ذلك بأنفسهم حتى يصدقوه.

‫ربما أننا نفعلها بطريقة خاطئة.

‫ربما نشتري بعض العقارات الأصغر.

‫صحيح؟ مثل "بورتل وبروكتر".

‫نقيم فيها لمدة ستة أشهر. ‫نحن بحاجة إلى الصبر.

‫نسمح لهم ببدء الإنتاج قليلاً.

‫بعدها نشترك ونكون قادرين ‫على تمثيل الأصول.

‫- أحب الأصول. ‫ - الأصول جيّدة.

‫الأصول جيّدة.

‫لذا أفهم أنّك طالبة.

‫ومبتدئة صاعدة.

‫شكرًا.

‫أتطلع بشدة إلى تقديمي.

‫لقد كبرت وأصبحتِ شابة ‫جميلة يا (مارغريت).

‫شكرًا.

‫كدت أن أتعرض لعضة ‫أفعى مجلجلة كبيرة اليوم.

‫- (آني)! ‫ - حقًا؟

‫- حقًا؟ ‫ - أجل.

‫حتى حصاني "ريبل" فزع وهرب.

‫- ماذا؟ ‫ - نعم.

‫كان طول الثعبان 8، ربما 10 أقدام.

‫- 10 أقدام؟ ‫ - نعم. كنا وجهًا لوجه.

‫اعتقدت أنّي مت بالتأكيد.

‫لقد ظهر فجأةً وتوجه نحوي.

‫لكنّي وقفت ساكنة ‫وعرفت إنه لن يهحم عليّ.

‫بعد لحظة خفض رأسه ومضى قدمًا.

‫مذهل!

‫إنها فترة ظهيرة مذهلة.

‫نحن سعداء جدًا لأنّك بخير.

‫إنها تكذب.

‫إنها فقط تريد جذب الاهتمام.

‫لقد حدث فعلاً.

‫الاخلاق يا بنات. كفى.

‫آسفة يا (جيم).

‫عزيزتي.

‫أنا محبطة منكِ يا (آني).

‫لقد أحرجت والدكِ الليلة.

‫كان هناك ثعبان.

‫عليك أن تتوقفي عن المبالغة.

‫إنها ليست سمة جيّدة لسيّدة شابة.

‫نتوقع منك أن تكوني مهذبة ‫حين يأتي الضيوف إلى منزلنا.

‫لقد ندمت فعلاً على شراء ‫الحصان لك الصيف الماضي.

‫لا تجبريني على أخذه منكِ.

‫نعم يا سيّدتي.

‫تعلمين أنه ما من شيء يمكننا ‫فعله لمنع سقوطها من "ريبل".

‫ما يهم هو النهوض مرة أخرى.

‫طابت ليلتكِ يا أمي.

‫طابت ليلتكِ يا عزيزتي.

‫حسنًا. أعتقد أنّي جعلتهم ينامون.

‫سأعود بحلول الساعة 11:00.

‫لكنك لا تعرفين أبدًا. وداعًا.

"عام 1971"

‫ـ لا يزال بحوزتك، صحيح؟ ‫ـ نعم. لدي هنا.

‫صباح الخير يا راعي البقر.

‫أمي؟

‫الآداب يا (دانيال).

‫أمي، لا يمكن لـ (آني) ‫ارتداء هذا في الكنيسة.

‫ارجوكِ اجعليها ترتدي فستانًا.

‫(آني)، لقد وضعت فستانك بجانب سريرك.

‫ارجوك ارتديه بعد الإفطار.

‫لماذا يهم؟

‫ـ الرب لا يهتم بما أرتديه في الكنيسة. ‫ـ ارجوك لا تعقدي الأمر.

‫كما أنها تفوح منها رائحة السماد.

‫لا أعتقد أنها استحممت بعد ‫ركوب حصانها القذر البارحة.

‫"ريبل" ليس قذر.

‫انه قذر.

‫فمك قذر.

‫صباح الخير يا فتيات.

‫صباح الخير يا أبي.

‫أبي.

‫متى تعلمني الرماية؟

‫مهلاً! لا. أعطني ذلك.

.لا تلمس هذا

.لكنك تغادر دومًا

‫أريد أن أتعلم كيف ادافع عن المنزل.

‫(ريتشارد)، أخبرتك أن السلاح فكرة سيئة.

‫و(دانيال)؟

‫ليست هناك حاجة للدفاع عن أيّ شيء.

‫هذا ليس "بونانزا".

‫الرب سوف يراقبكم.

‫إنه وعده.

‫إنه حاميكم. إنه منقذكم.

‫ربما هذا سبب وجودكم ‫هنا لتقديم الشكر.

‫أن تكونوا في صحبة مع بعضكم الآخر.

‫وهذا ما يقودني إلى رسالتي لهذا اليوم.

‫مزمور 4:91.

‫بخوافيه يضللك.

.تحت أجنحته تحتمي

.ترس ومجنّ حقه

‫سأتولى هذا.

‫فول السوداني؟

‫فول سوداني.

‫الهالوين على الأبواب..

‫أمي، للمرة المليون،

‫كل فتاة أخرى في صفي ‫لديها هاتف في غرفتها.

‫ارجوك! أنا حقا بحاجة إلى واحد. ‫من أجل الخصوصية، هل تعلمين؟

‫خصوصية؟

‫ما السري جدًا الذي يجعلك ‫تحتاجين إلى هاتف خاص بك؟

‫التحدث مع الصبي.

‫"(كايل). أنت حالم جدًا يا (كايل)".

‫سمعت أن التحدث على الهاتف طوال ‫الليل يسبب لك ثآليل في أذنيك.

‫هل يمكن حقًا؟

‫- (آني). ‫ - بالطبع لا.

‫لقد اختلقت هذا كما ‫جرت العادة دومًا.

‫كان هناك ضفدع كبير حقًا.

‫(دانيال)، لا!

‫لا تقف أبدًا خلف "ريبل"، حسنًا؟ هذا يخيفه.

‫سوف يركل رأسك.

‫- فهمت. ‫ - حسنًأ.

‫اخفضي هذه الضوضاء!

‫ألا تظنين أنه حان وقت الصلاة والنوم؟

‫يا إلهي، أشكرك على فرقة "كريدينس" ."و"سكاينيرد" و"ألمان براذرز

‫ارجوك بارك حصاني "ريبل" وعائلتي الأنيقة.

‫حتى أختي المقرفة (مارغريت).

‫ارجوك يا إلهي، دعني أقبل صبيًا ‫قبل أن أبلغ السادسة عشرة.

‫لا! لا!

‫لا! لا!

‫إذن ما هي خطوتك ‫الأولى مع الفتى الجديد؟

‫هل تعرفين اسمه بعد؟

‫ماذا؟ لا.

‫أتساءل عن مسقط رأسه.

‫من السماء.

‫إنه جاري الجديد المجاور. ‫لدي فرصة يا بنات.

‫إذا غفوت، تخسرين.

‫مَن يهتم؟

‫أنتِ تهتمين.

‫حسنًا.

‫لأولئك منكم الذين اكملوا ،واجبهم المنزلي

‫سنستعرض اليوم دورة حياة الضفدع.

‫تضع إناث الضفادع بيضها في الماء.

‫مرحبًا بك.

‫أيها الطلاب، هذا (مارك نيوسوم). ‫إنه ينضم إلينا من "ممفيس".

‫أأنت من محبي موسيقا البلوز؟

‫ليس حقًأ يا سيّدتي. ‫أحب موسيقا الروك.

‫نعم!

‫حسنًا يا أخي.

‫رائع، اجلس بجاور (تشارلي).

‫هيّا، هل ترون المختبرات في الخلف؟

‫سنقوم بتشريح ديدان الأرض ‫والضفادع وحتى الخنازير.

‫نعم يا سيّدة (إنغرام).

‫سمعت أننا سنقوم بتشريح ...تلك القطة المعلقة

‫حول باب الكافتيريا أيضًا. ‫هل هذا صحيح أم...؟

‫حسنًا، حسنًا.

‫ايها الجميع، افتحوا كتبكم، ‫الفصل الثالث.

‫سنواصل القراءة.

‫الآن بعد أن تحولوا..

‫تمكنت منكِ!

‫(دانيال)!

‫سأقتلك!

‫لا تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا!

‫حسنًا.

‫نعم، سأخذك في جولة غدًا، حسنًا؟

‫ماذا تريد؟

‫هذه ملكية خاصة.

‫كان لدى (تشارلي) واحدة ‫منذ الصيف الماضي.

‫أمي؟

‫سوف تفعلين ما نقوله وتحترمين قراراتنا.

‫لكنه محرج حقًا.

‫كل فتاة أخرى في صفي ‫لديه هاتف في غرفهن.

‫- أمي. ‫ - ليس الآن يا (آني).

‫هذا لا يعنيك.

‫لقد كنت مع "ريبل" وسمعت ضجيجًا.

‫ـ مثل ضجيج سيارة.. ‫ـ (آني)، هل يمكنك أن تمهلينا لحظة؟

‫لذا حاولت مغادرة الحظيرة لكنّي..

‫ماذا، (آني)؟

‫ما القصة التي لديكِ لنا الآن؟

‫هل سيأكلكِ ثعبان طوله 20 قدمًا؟

‫هل اصطدمت سيارة بالحظيرة؟

‫لا، لقد كانت شاحنة متوقفة بجوار الحظيرة.

‫شاحنة.

‫هذه القصة أصبحت أكبر وأفضل فعلاً!

‫حسنًا، شاحنة اصطدمت بالحظيرة؟

‫- لا. ‫ - هل الجميع بخير؟

‫هل يجب أن نأخذ "ريبل" إلى المستشفى؟

‫لا شيء اصطدم بالحظيرة!

‫لقد كانت مركونة هناك، ‫واضاءت أضواءها في وجهي!

‫حسنًا، كان ذلك مشوّقًا.

‫أمي، لقد تواصلت مع شركة تنصيب ..الهواتف وقالوا إنهم يستطيعون

‫أعتقد أنه كان يتبعني.

‫واهمة!

‫لا أحد ينظر إليكِ.

‫لا أحد يتبعكِ يا (آني). ‫أنت لستِ جميلة حتى.

‫(مارغريت ويليامز)!

‫أؤكد لك، كان غريبًا.

‫أنت غريبة يا (آني)!

.كفى يا بنات

‫(آني)، افهم حقًا خيالكِ الجامح.

‫و(مارغريت)، اعتذري لها على الفور.

‫آسفة.

‫حان وقت النوم.

‫كلاكما نظفا اسنانكما.

‫لكن يا أمي..

‫لا اريد سماع كلمة أخرى.

‫حسنًا يا فتيات. هيّا!

‫لنقوم بالتسخين. لدينا اختبار ‫لياقة بدنية الأسبوع المقبل!

‫لننتهي من هذا.

‫تسمى " القبّلة الفرنسية".

‫لقد بدأت في "فرنسا". ‫هل تعرفين ما هي يا (آني)؟

‫الأمر كله يتعلق باللسان، حسنًا؟

‫دعوني اريكم يا فتيات.

‫(آني)، لكِ الدور.

‫أعتقد أن (باتي) يجب أن تجرب. .سأتولى المراقبة

‫ربما يجب أن نذهب لتغيير ملابسنا.

‫(آني).

‫رباه. إنه يعرف اسمك.

‫أنا (مارك).

‫ـ أعرف. أعني.. ‫ ـ تقصد أنها تعرف.

‫الجميع في المدرسة يعرفون. ‫أنت (مارك) من "ممفيس".

‫أنا (باتي).

‫(آني)، سأقابلكِ في الخارج.

‫إذن يقول (تشارلي) أنك فتاة الروك.

‫ربما.

‫أنا أيضاً.

‫أعني من محبي موسيقا ‫الروك، وليس فتيات الروك.

‫إذن مَن يعجبك؟

‫مَن لا يعجبني؟

‫"كريدنس"، "مارشال تاكر"، "سكاينيرد"، ،"آلمان براذرز"

‫"ليتل فيت"، "بلاك أوك أركنساس".

‫"38 سبيشل"؟

‫نعم.

‫- "دوبي براذرز"؟ ‫ - بالطبع.

‫أعني أن "بلاك ووتر" هي فرقتي المفضلة.

‫رائع. لديك ذوق جيّد.

‫شكرًا.

‫إذن ما هي الأغنية التي ‫تشعرين بالحرج من إعجابك بها؟

‫لا أعرف. ماذا عنك؟

‫على الأرجح..

‫(مارك)، (آني).

‫هيّا. ستتأخران.

‫أغنية "عائلة الحجل".

‫"عائلة الحجل"؟

‫لا أعرف، أنا فقط...

‫حسنًا.

‫اليوم كان غريبًا.

‫يبدو أنكما منسجمان.

‫لا. أعني، درس (جوانا).

‫هل تريدين معرفة التقبيل؟ ‫اسألي الفتاة الفاجرة في الفصل.

‫- لا تنظري. ‫ - ماذا؟

‫-(آني)، مَن هذا؟ ‫ -لا أعرف.

‫مجرد شخص كان يتبعني.

‫هيّا يا (باتي).

‫ابتعد أيها الغريب!

‫هذا أصابني بالقشعريرة.

‫- نعم. ‫ - لكن لا بأس.

‫ربما رجل كبير يحاول مضايقتكِ.

‫- أراك في الصباح؟ ‫ - نعم.

‫هل أنت بخير؟

‫شكرًا.

‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.

‫بالطبع!

‫أنت أول شخص اتصلت به.

‫ لقد فعل أجمل شيء اليوم.

‫لذا أعتقد أنه عندما كان ‫في طريقه إلى المدرسة...

‫هل حصلتِ على هاتفكِ؟

‫لحظة واحدة يا (شيلي).

‫ماذا تفعل هنا؟

‫قال أبي أن السلاح ممنوع.

‫- ستعلميني. ‫ - لن افعل ذلك.

‫لن يحدث هذا. اخرج الأن.

.ارجوك

‫حسناً، أغلق عينك اليسرى.

‫انظر مباشرة من خلال ‫هذه القطعة الصغيرة هنا.

‫واطلق النار.

‫لا بأس. حاول ثانية.

‫- ها أنت ذا. ‫ - شكرًا.

‫ماذا تفعلين؟

‫يمكنني أن أعطيك توجيهات ‫إذا كنت تريدين.

‫لا، اذهبي يا صاحبة الوجه ذي بثور.

‫هل أنجزت واجبك المنزلي؟

‫عاد أبي!

‫(دانيال)، توقف!

‫(دانيال)! (دانيال)؟ لا!

‫لا تفتح الباب!

‫- أبي! ‫ - مرحبًا يا فتى!

‫كيف حالك؟

‫ها أنت ذا.

‫ما الأمر؟

‫أبي!

‫يا لها من مفاجأة رائعة.

‫لقد انهيت اجتماعات العمل مبكرًا،

‫وقلت، "لماذا أقضي ليلة أخرى في تامبا؟"

‫ أأنت جائع يا أبي؟

‫أعدت أمي بعض اللحم. .يمكنني تسخينه لك

‫سيكون ذلك جميلاً. ‫شكرًا يا (مارغريت). عجباه.

‫الخدمة بابتسامة هنا. تعال!

‫أنا سعيد جدًا لأنك في المنزل.

‫وأنا أيضًا يا صاح.

‫حسنًا!

‫هل تريد مشاهدة الكونغ فو الليلة؟

‫هل يمكنني البقاء مستيقظًا ‫حتى الساعة 10:00؟

‫حسنًا، إنها ليلة السبت. ‫لا أرى ايّ مانع.

‫عجباه! ها هي آنسة بروكسفيل" عام 1952!

‫تبدين جميلة يا أمي.

‫لدي موعد مع رجل وسيم الليلة.

‫لا داعي لارتداء سترة .(في منزل (إنزو

‫لم أرتدي هذه السترة من أجل (إنزو).

‫هذا جزئي المفضل.

‫حسنًا يا (مارغريت). ‫أنت المسؤولة عن الجميع الليلة.

‫- جهزي العشاء لمشاهدة التلفاز. ‫ - نعم يا أبي.

‫ـ أستطيع الاعتناء بنفسي. ‫ـ هلا ذهبنا؟

‫هيّا بنا.

‫استمتعا.

.توخيا الحذر

‫أحبّكم.

‫(مارغريت)، إلى أين أنت ذاهبة؟

‫لقد وعدت (كايل) بأنني سآتي ‫وأساعده في كتابة مقال الليلة.

‫سأعود قريبًا.

‫جهزي العشاء لمشاهدة التلفاز.

‫(آني). (آني).

‫نعم.

‫هل ستحصلين هاتف الآن؟

‫(دانيال)، ادخل.

‫الآن.

‫(آني)؟

‫(آني)، من هذا؟

‫(دانيال)، لا!

‫ارحل من هنا وإّلا سأقتلك!

‫ـ (دانيال)، عد! ‫ـ هذا التحذير الأخير أيها المختل!

‫أين كنتِ؟

‫رباه! لم اذهب لأيّ مكان.

‫كان يفترض أن تكوني هنا.

‫ما خطبكما؟

‫الشاحنة البيضاء التي أخبرتك عنها ‫توقفت على درب منزلنا.

‫اضطررت أن أطلق النار عليه.

‫لم تفعل ذلك.

‫لا تجرؤا على إخبار أمي ‫وأبي أنّي لم أكن هنا.

‫اذهب واجلس.

‫أنهم يبدون رائعون!

‫ إنهم مبدعون حقًا.

‫لقد بدأ يبدو كأنه خريف.

‫أهلاً! كيف كان موعدكما الليلة؟

‫ليلة السبت، وأطفالنا الثلاثة

‫في غرفة المعيشة دون تشغيل التلفزيون.

‫(دانيال)؟

‫كنت أضع اليقطين بالخارج عندما ‫جاءت تلك الشاحنة على الممر.

‫- اخذت السلاح.. ‫ - ماذا؟

‫كنت أضع اليقطين بالخارج عندما ‫جاءت تلك الشاحنة على الممر.

‫لذا أخذت السلاح وأطلقت النار عليه.

‫- ماذا؟ ‫ - كان يجب أن ترى (آني).

‫لقد كانت مثل (ديفي كروكيت).

‫مهلاً، هل أطلقت النار على أحد؟

‫(دانيال)، هذا يبدو كأنك شاهدت ‫شيئًا على التلفزيون.

‫(مارغريت)، ماذا حدث حقًا؟

‫حسنًا، اضطررت الذهاب..

‫لم تكن هنا.

‫ماذا؟ أين كنت؟ منزل (كايل)؟

‫آسفة يا أبي. لكنني ذهبت لوهلة.

‫- كانت ساعتين. ‫ - (مارغريت)!

‫أنّك معاقبة لاسبوعين.

‫لكن الهالوين والحفلات.

‫- ولا هاتف أيضًا. ‫ - لكنّي حصلت عليه للتو.

‫-هذا ليس عدلاً! ‫ - إذن كان عليك التفكير بهذا

‫قبل أن تغادري إلى منزل (كايل).

‫إنها تختلق كل شيء، ‫وأنتما تعرفان ذلك.

‫اذهبي إلى غرفتك الآن.

‫كذابة.

‫لقد كان هنا. أقسم!

‫ـ مَن كان هنا؟ ‫ـ الرجل في الشاحنة البيضاء.

‫المصلح؟

‫لا يا أمي..

‫لقد نصبت (مارغريت) هاتف في غرفتها.

‫حسنًا.

‫لماذا تصدقان (مارغريت) دومًا؟

‫لنعود إلى ما حدث بعد أن ‫أطلق (دانيال) النار على شاحنة.

‫أخذت البندقية وأطلقت النار عليه.

‫لقد أردت فقط أن يرحل يا أبي.

‫ولا تغضبا من (دانيال).

‫لقد كان يحاول فقط حمايتنا.

‫من ماذا؟

‫هل خرج أحد من تلك الشاحنة وجاء إليك؟

‫حسناً، لا، لكن..

‫تلك البندقية محظورة، ‫وأنت تعرف ذلك.

‫لا مشاهدة كونغ فو الليلة.

‫ربما أحد سلك الطريق الخطأ.

‫لا أعرف.

‫هل أخبرته عن الحظيرة؟

‫مرت شاحنة وأضاءت أنوارها.

‫ماذا؟ ‫لا.

‫لقد كان أكثر من ذلك بكثير. ‫كانت الشاحنة تتبعني في كل مكان.

‫مع "ريبل"، عبر الشارع في ‫المدرسة، وحتى هنا في المنزل.

‫عزيزتي، عائلتي عاشت هنا.

‫لقد عاشت عائلتنا هنا إلى الأبد.

‫عزيزتي، أنت آمنة وسليمة.

‫لا داعي للقلق.

‫- باستثناء ذلك الحصان. ‫ - اسمه "ريبل" يا أمي!

‫ليس ذلك الحصان. إنه "ريبل".

‫أبي...

‫لا ركوب "ريبل" لمدة أسبوع.

‫أعلم أنك تريديني أن ‫أتخلص من "ريبل" للأبد.

‫أعني أنها كانت مختلفة منذ ‫أن أحضرنا لها ذلك الحصان.

‫لقد قطعت شوطًا طويلاً.

‫لقد كذبت عليّ في كل مرة ‫خرجت فيها على هذا الحصان.

‫هذا لأنها تعلم أنك تبحثين ‫عن أيّ عذر للتخلص منه.

‫أتمنى فقط أن يكون ‫لديها هواية أكثر أمانًا.

"عام 1974"

‫لقد أحسنت يا بني.

.ارجوك

‫أريد أمي. أرجوك.

‫أريد العودة إلى المنزل!

‫(ريتشي).

مَن صاحب القناع؟

‫انه حقًا يخيفني.

.(إنه مجرد (روجر

.أننا نعبث

‫ثمّة منزل مسكون لنراه.

‫(روجر)؟

‫أعتقد أنه معجب بك.

‫ما هذا الضجيج؟

‫أنا خائفة يا (ريتشي).

‫أنّك لم تتجاوز حتى الباب الأمامي.

‫أنت تخيفني حقًا يا (روجر).

‫الآن، انزع القناع.

‫أريد أن أرى أنه أنت حقًا.

‫(تريشا)، لنذهب.

‫حسنًا، هل ستخلع القناع أم لا؟

‫أبي! أبي، انه هناك!

‫لنذهب يا فتيات. هيّا.

‫أمي؟

‫ماذا كان إذن؟

‫مجرد حيوان بوسوم. ‫دخل سلة المهملات.

‫لقد أخفتني وأخفت الصغار.

‫آسف.

‫لقد كان هنا. لقد رأيته.

‫أمي، هل يمكنك أن توصليني اليوم؟

‫أعتقد أن أختك يجب أن توصلك.

‫لقد تأخرت فعلاً يا أمي.

‫إذن لن يهم. أمنحي أختك توصيلة.

‫- لكنني.. ‫ -لا "لكن".

‫لقد مجموعة دراسة. لنذهب.

‫شكرًا لجعلي متأخرة.

‫انتظري. ماذا حدث الليلة الماضية؟

‫ماذا يهمك؟

‫مجرد إجراء محادثة.

‫لا يهم.

‫لا أحد يصدقني على أيّ حال.

‫احماء يا فتيات!

‫هناك. انظري.

‫انه يراقبك.

‫لوحي له ايتها الغبية.

‫يستخدم الثعبان الشبكي ‫هجومه المفاجئ والساحق.

‫ثم يلتف حول ضحيته وينقبض بإحكام.

‫مع كل زفير من فريسته، ‫يعصر الثعبان حتى تبدأ تختنق.

‫هذه الزواحف ذات الدم البارد ‫لا تمضغ أو تقطع فرائسها.

‫تبتلعها بالكامل.

‫تعمل الإنزيمات الهاضمة القوية في ‫معدتها على إذابة العظام والأصداف.

‫يتحرك الفك السفلي بشكل مستقل عن بعضها الآخر

‫ويدفع الفريسة ببطء إلى حلقه.

‫تساعد الأسنان المدببة للخلف ‫على ضمان عدم هروب الفريسة

‫إذا كانت لا تزال على قيد الحياة.

‫حسنًا، إلى المنفى.

‫أمي، نحن بحاجة إلى قفل ‫جديد للباب الأمامي.

‫سأخبر والدك.

‫أنا آسفة بشأن عطلة الأسبوع الماضية.

‫كنت أفكر أنه ربما يمكنني تعويض ذلك

‫باصطحاب (دانيال) و(آني) لمشاهدة ...فيلم جديد

‫في السينما الخارجية يوم السبت.

‫إنها تريد فقط الخروج من المنزل.

‫بالاضافة، إنه فيلم للاطفال. لن أذهب.

‫لقد كانت مجرد فكرة.

‫هل يمكنني إحضار (باتي)؟

‫سأفكر في الأمر.

‫أمي؟

‫(مارغريت)؟

‫(آني)!

‫(آني)! هذا أنا.

‫يا إلهي. لا بأس.

‫أنا كثيرًا ما أسافر للعمل.

‫أعرف.

‫وأعلم أن هذا يجب أن يكون صعبًا عليك.

‫دعيني اريك شيئًا.

.قفل جديد

‫مرحبًا! مَن هناك؟

‫هل هناك أحد؟

‫أيًا كنت، توقف عن العبث، هل تسمع؟

‫حسنًا.

‫لذا، سأذهب لإحضار بعض الفشار

‫وقد أتوقف عند منزل (كايل) ‫في طريق العودة.

‫الأمر كله كان يتعلق فقط ‫بركن السيارة لرؤية (كايل)؟

‫حسنًا، أنت في السينما ‫مع (باتي)، أليس كذلك؟

‫ارجوكِ ابقي يا (مارغريت).

‫استمتعي.

‫من هناك؟

‫بعيدًا جدًا.

‫مرحبًا؟ هل هناك أحد؟ (ديزي)؟

‫مرحبًا! من هناك؟ هل هناك أحد؟

‫أهلاً.

‫أهلاً.

‫- كيف حالك؟ ‫ - بخير. كيف حالك؟

‫بخير.

‫مرحبًا؟

‫هل هناك أحد؟

‫اسمعي، هل تريد الذهاب للحصول ‫على شيئًا من منصة الامتياز؟

‫نعم. بالتأكيد.

‫يا إلهي.

‫آسف يا (آني).

‫نعم، كانت مجرد مزحة.

‫لم تكن مضحكة.

‫أيها الاحمقان!

‫(آني).

‫أنا آسف. آسف حقًا.

‫لا بأس.

‫أنّي...

‫لم أقصد أن أركلك.

‫لا بأس. أنا...

‫لقد استحقت ذلك.

‫فيلم مجنون؟

‫نعم.

‫لقد تمكنت منا.

‫سوف تتجاوز هذا.

‫شكرًا.

‫إذن هل يعجبك الوضع هنا حتى الآن؟

‫نعم، (تشارلي) رائع.

‫- الجميع كان لطفاء. ‫ - نعم. هل تفتقد الديار؟

‫ليس تمامًا.

‫- تفضل. ‫ - شكرًا.

‫- أقدر ذلك يا رجل. ‫ - نعم.

‫كنت أتساءل لماذا تأخرت طويلاً.

‫هل احضرت "جونيور مينتس"؟

‫لقد انشغلت بالحديث.

‫فيلم مخيف يا بنات؟

‫ليس نوعي المفضل.

‫اسمعي.

‫(جوانا) تقيم حفلة عيد الهالوين.

‫يجب أن تأتوا.

‫يجب أن تأتي بالتأكيد.

‫هلا ذهبنا؟

‫نراكم جميعًا في الحفلة.

‫حسنًا، هذا سخي.

‫- شكرًا على الدعوة يا (جوانا). ‫ - لن نذهب.

‫سنحضر تلك الحفلة يا (آني).

‫ستكون لحظتنا.

‫(آني)؟ مرحبًا؟

‫لا، إنها لحظة (جوانا).

‫لذا لن أذهب.

‫اسمعي يا (باتي).

‫أنا أفهم لكني...

‫أنا فقط لا أريد أن أذهب.

‫ماذا؟ عليك القدوم.

‫(آني)، علينا أن نذهب.

‫تعلمين أنه سيكون هناك تقبيل.

‫بوضوح، هذا يحدث فعلاً.

‫و(جوانا) لا تريدني هناك.

‫لو أرادت، لقامت بدعوتي باكرًا.

‫وهناك الشاحنة.

‫(آني)، هل ستختبئين لبقية ‫حياتك بسبب شاحنة غبية؟

‫اسمعي، هل تعرفين بماذا افكر؟

‫أنّكِ تهددين (جوانا).

(‫قال (تشارلي) إن (مارك ‫سألك عن الزي الذي ترتديه.

‫ما كان ليسأل عنك لو لم يكن مهتمًا.

‫مرحبًا؟

‫هل سأل عني حقًا؟

‫أقسم يا (آني).

‫صديقك المستقبلي سأل عنك.

‫هيّا، لنذهب.

‫(آني)؟

‫نعود قبل حلول الظلام؟

‫سأكون معاقبة بخلاف ذلك.

‫سوف أراك في غضون ساعة.

‫أعطني ركلة أخرى!

‫ركلة أخرى!

‫- (دانيال)! ‫ - أأنت مستعد لخدعة أم حلوى؟

‫- هيّا! ‫ - نعم!

‫(آني)، أأنتِ واثقة أنك لا تريديننا أن ‫نصطحبك إلى الحفلة؟ يمكننا اصطحابك.

‫نعم.

‫أنا و(باتي) سنركب خيولنا ‫معًا إذا كان هذا مناسبًا.

‫عودي قبل حلول الظلام.

‫اعدكِ.

.توخي الحذر

‫مهلاً!

‫هل هذا أحمر شفاه؟

‫ربما.

‫لا تستخدمي احمر شفاه أمي.

‫هنا، تعالي معي.

‫هذا اللون المثالي.

‫احرصي على وضع الكثير ‫لتغطية وجهي غير الجميل.

‫لم أقصد ذلك.

‫أنّكِ لا تحتاجين حتى إلى أحمر الشفاه.

‫حسنًا...

‫بما أنا هنا...

‫افتحي فمكِ قليلاً.

‫ها أنت ذا. هنا.

‫حسنًا.

‫جميل.

‫هيّا! من هذا الاتجاه!

‫يا إلهي!

‫لقد جئتم يا رفاق!

‫اضطررت لأنفق كل مدخراتي ‫الخاصة بمجالسة الصغار...

‫لأقيم هذه الحفلة، لكنها تستحق ذلك.

‫لذا أستطيع تقبيل (مارك) الليلة.

‫يعجبني زي الجنية.

‫كنت أعرف أنه لا ينبغي ليّ أن آتي.

‫رباه يا (آني).

‫يرتدي (مارك) زيًا مطابقًا.

‫أعني، هذه علامة جيّدة.

‫هذا عكس اتجاه الأولاد.

‫إذن هل (تشارلي) مقبّل جيّد؟

‫ليس لديّ أي فكرة.

‫آسفة، اعتقدت أنك (باتي).

‫آسفة.

‫اعتقدت أنك ستقبّل (جوانا) الآن.

‫انها تبالغ قليلاً.

‫كيف يمكنني وصف هذا؟ ‫إنها من محبي الديسكو.

‫علينا أن نذهب. إنه يزداد ظلام.

‫حظر التجول، هل تتذكرين؟ هيّا.

‫آسفة.

‫انتظري يا (آني).

‫انتظري يا (آني).

‫انتظري!

‫هل تريدين الذهاب للسباحة في ‫"ويكي واتشي" غدًا؟

‫السباحة. نعم.

‫نعم. سأسأل والدي.

‫- حسنًا. ‫ - أعني إذا كان بإمكاني الذهاب.

‫لا تأتي معنا.

‫حسنًا.

‫آسفة، لكن علينا أن نذهب.

‫سوف أكون معاقبة إلى الأبد.

‫عجباه! خيول جميلة!

‫شكرًا. (مارك)، تعرف على "ريبل". ‫"ريبل"، اعرفك بـ (مارك).

‫حسنًا. لنذهب.

"عام 1975"

‫يا إلهي.

‫- أنت و(مارك) لطيفان للغاية. ‫ - توقفي!

‫مهلاً يا "ريبل"!

‫مهلاً!

‫(آني)؟

‫هيّا!

‫اركضي يا (باتي)! اركضي!

‫(آني)!

‫هيّا. هيّا.

‫ثمانية، ثمانية. هيّا.

‫أعتقد أن (كارول) ستكون ،دوقة في حفل لّم الشمل

‫ومن ثم ستكون (بام) الأميرة ربما،

‫و(شيلي) ملكة حفل لّم الشمل.

‫"ريبل".

‫حسنًا. يجب أن نذهب.

‫هيّا.

‫"ريبل"، الآن ليس الوقت ‫المناسب، حسنًا؟ لا بأس.

‫هيّا.

‫حسنًا.

‫النجدة!

‫"ريبل"!

"ترجمة الدكتور علي طلال"

‫هيّا، هيّا.

‫(مارغريت)!

‫حسنًا، ما رأيك أن تذهب للتبضع ‫معي في نهاية هذا الأسبوع؟

‫أعني الوردي الاختيار الأنسب.

‫لكنّي سمعت أن الأزرق ‫هو اللون الجديد هذا الموسم.

‫(آني)، هيّا!

‫لا، عليك الذهاب إلى تلك الحفلة.

‫لقد تأخرت فعلاً.

‫الرجاء انقل تحياتي إلى (كارول).

‫حسنًا، أنت اغلق الخط.

‫لا، أنت أغلق الخط أولاً.

‫(مارغريت)!

‫(مارغريت)!

‫ماذا لو أغلقنا الهاتف في ذات الوقت؟

‫حسنًا. 3، 2، 1.

‫هل لا تزال هناك؟

‫(مارغريت)!

‫(مارغريت)!

‫(مارغريت)!

‫(مارغريت)!

‫(آني)؟

‫(آني)، ماذا يحدث؟

‫(مارغريت)، اذهبي!

‫اركضي!

‫أين الهاتف؟

‫ماذا تفعلين؟

‫(مارغريت)!

‫(مارغريت)!

‫اذهبي!

‫(مارغريت)، عليك أن تذهبي! ‫يمكنك أن تفعلي ذلك!

‫الآن!

‫(مارغريت)!

‫(مارغريت)!

‫(آني)!

‫‫(مارغريت)! ‫(مارغريت)! ساعديني!

‫(آني)!

‫هل يمكنك قيادة ذلك؟

‫مكتب شريف مقاطعة "هيرناندو".

‫(آني)!

‫اذهبي!

‫(آني)! توقفي!

‫حسنًا! تراجعي! هيّا!

!(مارغريت)

‫(آني)!

‫انطلقي! انطلقي! (آني)!

‫أنا أحاول!

‫(آني)!

‫لا يوجد أحد هنا.

‫لا بأس.

‫مرحبًا يا (دانيال).

‫"ماكس"، "ماكس"، "ماكس".

‫ربطة عنق فراشيّة جميلة بالتأكيد.

‫ربطة عنقك رائعة أيضًا يا أبي.

‫شكرًا.

‫شكراً جزيلاً.

‫عليك أن تطلب ذلك.

‫يا رفاق، يجب أن تشكروا أمكم.

‫- شكرًا يا أمي. ‫ - إنه لذيذ.

‫البطاطا الحلوة.

‫مهلاً!

‫3 و4 و5 و6.

‫حسنًا. يبدو أننا اتفقنا.

‫أنت المالك الفخور لسيارة جديدة.

‫سوف تحتاج هذا.

‫سأخبرك أمرًا، أنّك حصلت .على سيارة جميلة حقًا

.إنها تصمد لفترة طويلة

‫يُعتقد أن البقايا البشرية ..التي تم العثور عليها

‫في أحد العقارات في مقاطعة "هيرناندو"

‫هي بقايا فتاة فقدت منذ 5 سنوات من...

‫اكتشاف الجثة الثانية اليوم،

‫تعتقد السلطات أنه قد يكون ‫من عمل قاتل متسلسل.

‫ويتوقعون العثور على نحو 6 جثث في...

‫يقول الجيران أنهم اشتكوا لسنوات ‫حول الفظائع التي اعتقدوا أنها تحدث.

‫جميعها ارتكبها رجل أشار ‫إليه المراهقون المحليون بـ...

"الرجل في الشاحنة البيضاء"

"مشهد إضافي نهاية الفيلم"

‫سأذهب لاحضار بطاريات جديدة.

ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال ||