Original subtitles

Afaceri oficiale ale LAPD. Ține-mi copilul aproape. Acest lucru nu va dura mult.

♪ Am o bicicletă Sunt pe stradă ♪

♪ Îmi place să-l țin liber Un ciudat în cearșaf ♪

Detectivii.

-Unde este jumătatea mea mai bună? -Baie.

Hmm.

Bună dimineața, Morgan.

Deci, ce crezi că s-a întâmplat?

Ei bine, cred nu putem exclude nimic.

Și plecăm.

Lumânări topite, pahar gol, haine aruncate peste tot.

Pare o noapte sălbatică care a mers spre sud.

Dar a fost crimă?

O sută la sută. Ce, nu crezi?

Cred că a fost o crimă și o mușamalizare,

dar vreau să știu cum știi tu.

Sună ca o provocare.

Ce distractiv. Vezi aceste prosoape de mână?

Poate vă amintiți că obișnuiam fii un curatenitor profesionist.

-Hmm. Vag, da. -Da.

Modul în care aceste prosoape sunt pliate sunt o rușine.

Uite, cei doi de jos au două margini,

cea de sus are trei margini.

Asta înseamnă că ucigașul a folosit acest prosop să se curețe după sine,

-acoperă-i urmele. -Hmm.

Acum, coboară aici și vezi ce văd.

Văd bine de aici sus, mulțumesc. Dar ce vezi?

Vedeți aceste dungi?

O să folosească orice menajeră care se respectă un mop din microfibră pe podeaua băii.

Criminalul nostru a folosit prosopul acela pentru a șterge această zonă.

Ceea ce sugerează o mușamalizare.

Exact. Acum, victima noastră... E în regulă dacă îl numesc vic? Se întâmplă.

Victima noastră nu a fost singură,

pentru că nimeni nu va cheltui bani pe o cameră de hotel atât de elegantă

dacă nu plănuiește pe divertisment.

Și bănuiala mea: o brunetă sexy.

De ce? Ai găsit o mostră de păr?

Nu, dar blonda pare prea evidentă, asa ca ma duc cu bruneta deocamdata.

Oricum, ea trebuia să fie destul de atractiv pentru că...

Nu vreau să spun a fi lipsit de respect,

dar mortul din cadă este super fierbinte.

Morgan, te rog, nu comenta niciodată pe căldura unei victime din nou.

Bine. Managerul ne-a deschis seiful, și am găsit portofelul victimei.

În interior: 80 USD în numerar și un act de identitate.

Ernest Lozano, Mexico City.

Faceți o scufundare adâncă.

Orice, totul poți găsi pe tip.

Treci la centrul de securitate de jos. Uită-te la filmările de aseară.

-Am înţeles. -Da.

- Mă întreb cu ce a fost drogat. -De unde știi că a fost drogat?

Păi, pentru că cine își face vasele într-o cameră de hotel? În afară de tine, poate.

Oricum, acest pahar a fost clătit și șters.

De ce să faci asta dacă nu ai încercat pentru a scăpa de reziduurile albe?

-Ai observat altceva despre sticlă? - Ăsta e un pahar de whisky.

Fără plumb, tăiat cu cristale, care este mai dur și mai rezistent decât sticla.

Rezistă la majoritatea zgârieturilor. De asemenea, refractează frumos lumina.

Vrei să știu bei whisky atât de rău.

Punct fiind această piesă de sticlărie

este mult mai scump decât ceilalți.

Trebuie să fi fost adus în cameră.

Lozano și bruneta lui sexy s-au oprit la barul hotelului înainte de a veni în cameră.

-Dar asta știai deja. -Mm-hmm.

Paharul a fost clătit, lăsând puțin până la zero urme de whisky,

ceea ce sugerează cu tărie o acoperire.

Și de ce să-l ascundeți dacă nu a fost o crimă? Acum, să mergem la barul hotelului.

îl recunosc.

A băut ceva la început din tura mea în jurul orei 7:00 p.m.

A fost cu cineva?

O brunetă sexy, poate?

Aș spune mediu sexy.

-De asemenea, era blondă. -Serios?

-Vi s-a părut o afacere sau o plăcere? -Poate ambele.

Tipul a fost cu siguranță legând una pe.

Asigurați-vă că lăsați un bacșiș generos înainte să sară.

Aflați numele oaspetelui său din întâmplare?

Am fost trântiți, așa că nu am putut ascult cu adevărat convo lor.

Dar vreau să spun că numele ei suna ca, uh, Candice sau Gladys sau Janice.

-Multumesc. -Multumesc.

Deci, am verificat filmările de aseară, și am găsit asta la 8:02 p.m.

Lozano și femeia lui misterioasă s-au înțeles etajul al patrulea, în cameră.

Și apoi la 20:33, chiar acolo, ea pleacă.

Nimeni altcineva nu a folosit un card pentru a intra suita până azi dimineață

când curățătorii au descoperit cadavrul lui Ernest Lozano.

Acesta trebuie să fie ucigașul nostru.

Am arătat o fotografie cu femeia noastră misterioasă la portarul hotelului.

A spus că și-a parcat Kia roșie în față într-o zonă interzisă de parcare în jurul orei 19:00.

La scurt timp, a sosit LADOT și a început să scrie bilete.

Așa că sună LADOT, să vedem dacă putem identifica mașina roșie.

Am sunat deja.

Nu au emis bilet pentru o Kia roșie în față a acestui hotel aseară.

Ei bine, singurele mașini care nu primesc bilete aparțin polițiștilor și medicilor.

- Polițiștilor nu li se eliberează mașini roșii. -Corect. Deci trebuie să fie codul vehiculului 21058.

Mm-hmm.

Da, trebuie să fie. Da. Amintește-i lui Oz despre codul vehiculului 21058.

Este o emblemă care permite medicilor să răspundă la urgențe

a fi scutit de legile care reglementează parcarea.

Există un spital la mai puțin de o milă de aici.

Treci, vezi dacă recunoaște cineva femeia din imaginile de securitate ale hotelului,

și ne vom întoarce înapoi la incinta.

Sună ca o problemă de consiliu municipal, nu este o problemă majoră de infracțiuni.

Desigur. Tine-ma la curent. la revedere.

Cum arată cazul hotelului?

Daphne și Oz l-au identificat pe suspectul nostru ca medic care lucrează în cartier.

Ei o aduc înăuntru pentru întrebări în timp ce vorbim.

- Îți place de ea pentru asta? -O, foarte mult.

O avem în filmările de securitate ale hotelului intrarea și ieșirea din camera victimei

- în timpul crimei. -Da.

Este deschis și închis.

- Dosarul pe care l-ai cerut, locotenente. -Multumesc.

Uh-oh.

Esti bun cu asta? Ai nevoie de ajutor?

Nimeni nu mă poate ajuta cu asta.

Va trebui să mă bazez pe cineva Prefer să nu am de-a face cu.

Hmm.

Bun venit în lumea mea.

Dr. Iris Bowman, spune-ne despre tine relația cu Ernest Lozano.

Nu l-aș numi o relatie.

Cum l-ai numi?

Distracție inofensivă.

Ne-am cunoscut acum trei luni într-un bar de hotel și a lovit-o.

Eu... nu pot să cred că e mort.

Când spui "lovește-te"...

Este exact ce crezi că înseamnă.

Ernest avea să întindă mâna ori de câte ori era în oraș.

A fost distracție fără obligații intre doi adulti.

Hmm. Ei bine, ce a făcut stii despre el?

Ernest a fost curator în Mexico City.

Nu era ca majoritatea băieților din LA. Era distractiv, fermecător, cult.

Ce parere are sotul tau despre această aventură obișnuită?

Soțul meu a murit în un accident de mașină în urmă cu nouă luni.

Ce am avut Ernest și cu mine a fost temporară.

El a fost menit să fie un... un band-aid în viața mea.

Deci, ce sa întâmplat aseară?

Nimic. Era în oraș, L-am întâlnit la noi.

Am băut ceva sau două, am urcat în camera noastră, a făcut o baie.

Dar apoi Ernest a adormit, asa ca am plecat.

Ei bine, vezi, treaba este, Dr. Bowman,

te avem în filmări de securitate intrând în camera lui Lozano

si apoi iesind 30 de minute mai târziu.

După aceea, niciun suflet nu intră sau nu iese din acea cameră, iar acum Ernest Lozano a murit.

Ți-am spus totul. - Mm-hmm.

Era în viață când am plecat.

- Am nevoie de un avocat? - Ar fi înţelept.

Ai dreptul a tace

-si refuza sa raspunda la intrebari-- -Nu a făcut-o.

Lumânările. Au existat lumânări care căptușesc cada.

Le am pe aceleași acasă. Le-am pus pe autorizare.

Miroase a rufe. Dar problema este că ard doar aproximativ patru ore.

Îmi pare rău, nu știu. E mult timp?

Pentru o lumânare? Ce? Nu. Un ceainic arde mai mult. Nu.

Toate lumânările s-au topit tot drumul, cu excepția acestuia.

Ceva a stins această lumânare, și știi ce stinge focul?

Uh, apă.

- Da, doctore. Apă. - Apă. Apă.

Apa stinge focul. În acest caz, apă de baie.

Apa de baie stinsă această lumânare singuratică.

Deci asta înseamnă a avut loc o bătaie în cadă.

Era zvâcnire, apă de baie stropit și stins flacăra.

Lumânarea arăta ca a ars

pentru aproximativ o oră și jumătate.

Bine. Deci tu spui asta când Dr. Bowman a părăsit camera,

toate lumânările ardeau, și după o oră,

ceva s-a întâmplat în acea cameră.

Și cineva era în camera aceea.

Pot pleca acum?

Da. Liber să plece.

Apropo de bine, nu?

Și singurul nostru suspect iese pe usa.

Mahomes, sub la curți de trecere, peste curți grăbite.

Uh, în continuare, finala WNBA. Ași, linie monetară, Wilson.

Ah.

Acum cincisprezece ani, Roman Sinquerra a pictat o pictură murală în centrul orașului.

Ai scris citarea și raportul, dar ambele sunt ilizibile.

Ce spune asta?

Uite, dacă ești atât de interesat, da-mi 2K.

Bine, 1K. Nu? 500?

Nu-mi pasă cât de jos cobori. Nu te voi plăti pentru informații.

Oh da. Hm.

Orice lucru se întâmplă în NASCAR, 1.000 la numerele zece până la 19.

Și asta este. Te iubesc mamă. la revedere.

-Citește această adresă cu voce tare acum. -Hmm.

„14641 Willington Street”.

Niciun astfel de loc.

Există un bulevard Washington și o strada Billington,

dar niciunul nu are un 14641.

Ei bine, asta este cu siguranță 14641 Billington Street.

Din nou, nu există un astfel de loc.

- Cincizeci de dolari spune că există. -Nu există.

Dar dacă vrei să-mi dai banii tăi așa, sigur, o sa verific.

voi conduce.

Wow.

Odinioară nu existau altceva decât magazine și ascunde case pe această stradă.

Acum au o sală de sport CrossFit,

restaurant vegan cu pui cald din Nashville și o cafenea al treilea val.

E frumos.

Așteaptă. Aceasta a fost strada, nu?

Aș fi putut să jur pictura murală era aici.

Poate că nu am scris asta.

Întoarce-te, Melon.

14614 Billington.

Pare un semn a protejat o parte din acea pictură murală.

Este o coadă de pește mișto.

Asta e aripa de pasăre. Acestea sunt pene, nu solzi.

-Asta e o coadă de pește. -Este o aripă de pasăre.

Dublu sau nimic.

De ce nu?

Cu siguranță pene.

- Avem vești despre victima noastră. - Care-i treaba?

Am primit răspunsuri de la Ernest Lozano colegii din Mexico City.

Se spune că este în viață și sănătos și să apară la serviciu în fiecare zi.

- Ce... - Da.

Poliția locală l-a interogat pe Lozano despre apariția lui cartea de identitate

-la hotelul unui om ucis. -Mm-hmm.

Le-a povestit despre o plimbare a luat-o acum câțiva ani în LA.

Pe drum, el și șoferul au glumit despre cât de mult semănau.

Mai târziu în noaptea aceea, și-a dat seama că și-a pierdut portofelul. Deci victima noastră...

- Nu e Ernest Lozano. Bine. - Da.

Pune presiune pe laborator pentru ADN și amprente de la locul crimei,

si o sa ma uit mai mult aproape la...

Unde este cutia de dovezi?

— Lucrez de acasă. Ne vedem mâine. Morgan. Față zâmbitoare.

- Acesta este cel mai bun noaptea de film vreodată.

În regulă. Trucul este să vezi dacă putem observa lucruri pe care alții nu le pot observa.

Ce crezi aceste chei merg la?

Oh. Blocare biciclete, Căsuță poștală și cheile mașinii.

Tu ești fiul meu.

Ava, ne poți prinde câteva sucuri?

Nu pot atinge suprafețele din cauza mănușilor mele.

Oh. Bine. Acest lucru este interesant.

-Vezi această cusătură chiar aici? -Mm-hmm.

- Mulţumesc. Acesta este de la... - Două sucuri...

Oh! Uh.

Bună, băiat ciudat în casa mea. Cine eşti tu?

Sunt Ryder, prietenul Avei.

Oh da?

ce faci?

Cum arată? Studiind.

Nu am găsit prăjiturile, așa că am primit pufuleți de brânză.

- Mulţumesc. Iubesc pufuletele cu branza...

Eu le-am cumpărat. Acestea sunt ale mele. Pot să te văd pe hol pentru o secundă?

Bine. Nu te speria.

Ludo a spus că aș putea Ryder în camera mea

atâta timp cât închidem ușa dacă muzica noastră a devenit prea tare.

Oh, a făcut-o? Omule, ce rezolvă probleme.

E grozav, pentru că, uh,

preocuparea mea principală aici a fost nivelul de decibeli al muzicii tale.

Nu. Mamă, tocmai studiam.

De continuat.

Presupun că ai primit Post-it-ul meu.

Mmm.

Nu iei niciodată dovezi acasă, Morgan. Vreodată. Y--

Trebuie să mă glumiți.

Ce? Poartă mănuși.

esti suparat, și ai voie să ai toate sentimentele tale.

Dar oamenii își aduc munca acasă tot timpul.

Fiica mea este în camera ei lucrând la temele ei chiar acum.

Elliot, du-te la buzna pe sora ta. Rapid. Fugi. Deschide-- Ține ușa deschisă.

Ava, Vin să te deranjez!

Morgan, asta contravine tuturor regulilor și tot protocolul pentru manipularea probelor.

Ei bine, ce este cel mai rău asta s-ar putea intampla?

Um, știi, nu știu. Lasă-mă să mă gândesc.

Oh, corect. Totul aici devine inadmisibil în instanță,

și nu putem condamna criminalul.

Da, asta e rău. Ar fi rău. Și înțeleg asta.

M-am gândit la asta. Dar iată chestia,

Chiar vreau să te ajut află cine este mortul tău.

Prostule de mine. Voiam să folosesc înregistrări dentare și amprente.

Sunt atât de multe indicii în această cutie de dovezi pe care ați ratat-o ​​băieți.

S-a uitat cineva măcar la pantofi?

Există ciment peste tot peste talpi.

Trebuie să fi trăit sau să fi lucrat langa un santier.

Oh. Mare. Vom vizita doar singurul șantier din Los Angeles.

Bine. Uită-te la pantalonii bărbatului.

Acest lucru nu este cusătura originală,

dar această reparație a fost făcută de un profesionist.

- Vezi firele? - Dar ei?

Ei nu traversează.

Nu găsești asta cel mai mic ciudat?

Hm, pot spune cu deplină încredere Nu am avut niciodată în viața mea

gândit cum fire cruce pe tivul pantalonilor.

Ei bine, norocos pentru tine, am cheltuit mult timp gândindu-mă la asta.

Toată chestia cu creierul hiperactiv îngreunează a adormi.

Deci, pentru o lungă perioadă de timp, singurul lucru care m-ar doborî

ma uitam la cusut și videoclipuri cu modificări.

Acum, pantalonii victimei au fost reparate fără trecere.

Este ceva unic la croitorii din Madagascar.

Pentru că au o superstiție că trecerea cusăturile tale au ghinion.

Oh. Știi ce? Fă doar o listă

a tuturor croitorilor din Madagascar în zonă.

Nu cred că LAPD are o bază de date magică

de croitorese si croitori încrucișate după etnie.

Dar, știi, pot verifica.

Ei bine, tot ce trebuie să faci este să-l găsești pe croitor și magazine de modificări în LA,

și găsiți-le pe cele cu cele mai lungi nume.

Pentru că nume lungi sunt unic madagascar?

Ei bine, nu, dar obiceiurile lor de denumire sunt diferite de oriunde altundeva în lume.

Toate numele lor sunt unice, și fiecare nume are sens.

Și când doi oameni căsătorește-te,

pur și simplu își zdrobesc numele împreună într-un singur nume mare, uriaș și lung.

Este super romantic.

Bine. Deci, alcătuiește o listă a croitorilor din Los Angeles,

găsiți-le pe cele cu cele mai lungi nume,

si apoi cauta unul de un șantier.

Stors ușor de lămâie.

Da. Bine. Bine, vom intra în asta mâine.

- Bine. - Și, Morgan,

sa nu folosesti niciodata fraza aceea din nou.

Probabil că va.

Deci, Ryder pare drăguț.

Amuzant. Asta a spus PO lui.

Ofițer de eliberare condiționată. Da, înțeleg. Pentru că era în adolescență.

Mm-mmm. Chino. A fost judecat ca adult.

Tu... Ești atât de amuzant.

Dar, serios, spune-mi totul despre el. vreau sa stiu.

-Hei, trebuie să plec sau întârzii. -Sta.

Pune telefonul deoparte. Presupun că facem asta pe calea grea.

Ai vrut să rimeze asta?

- O să întreb întrebările. Bine?

-Spune-mi despre Ryder. - Tot ce făceam era să studiem.

Întotdeauna începe cu studiul,

și apoi minți unde erai.

Și următorul lucru pe care îl știi...

Ești o mamă singură, cu trei copii, prefăcându-se a fi poliţist.

Nu mă prefac. Mulțumesc foarte mult. eu fac consultanta.

Oh da. Știu. Nici măcar nu ai insignă.

crezi tu Am nevoie de o insignă? Bine.

Te voi face să știi, Intru intr-un spatiu

iar oamenii sunt ca, "Cine este aceasta?" Bine?

Atunci alți oameni sunt ca,

„Nu știu, dar cu siguranță ea aparține aici.”

Bine, mamă, asta e îngrozit. Trebuie să plec.

„Fă loc”, strigă toți. Ştii?

— Dă acces doamnei respective.

Când pot obține o insignă?

Te rog, nu mai suni la sonerie. Bine?

Câți ani aveai când ai început să te întâlnești?

Pun pariu că ai fost acel tip care s-a întâlnit cu aceeași fată

toți cei patru ani de liceu.

Și apoi în noaptea balului, ai făcut un pact să-ți pierzi...

Buna ziua. Uh, tu ești Raissa Rakota Harimalala?

Într-adevăr. Poți să-mi spui Rai.

Rai. Foarte repede, îl recunoști pe acest om?

domnule Eduardo.

-Este... E mort? -Eduardo este numele lui de familie?

Nu.

Eduardo este prenumele lui.

Da.

Îi știi numele de familie?

Nu. Domnule Eduardo, el plătește întotdeauna în numerar.

Ne poți spune ceva despre el?

domnule Eduardo este unul dintre obișnuiții mei.

Găsește costume de designer la mâna a doua.

Le fac să arate din nou drăguți.

-Emotioneaza-te. Avem un prenume. -Oh, sunt încântat.

Îți dai seama că ar putea fi mii de Eduardos din Los Angeles totuși, nu?

Așteaptă. Auzi asta?

Sunete dulci, dulci ale orașului.

Bine. Magazin de croitorie, șantier de construcție. Acum ce?

-Acum trebuie doar să găsim o parcare. -Mmm.

Da. Chiar aici.

De ce ne pasă de parcare?

Nu te supăra pe mine.

Bineînțeles că i-ai adus cheile.

Ei bine, este încă în punga de dovezi,

și e un lucru bun pe care l-am făcut. Deoarece...

Toyota lui Eduardo.

Data viitoare.

Padurar. De ce ai nevoie?

Hei, Daph. Tocmai ți-am trimis farfuriile pe vehiculul victimei noastre. Fă-ți treaba.

Probabil mașina Ernest Lozano și-a pierdut portofelul.

Și va trebui te suna inapoi. la revedere.

Morgan. Morgan. Nu. Nu, nu. Nu.

Mănuși. Îmi pare rău. Mănuși.

Nu, nu sunt mănuși. De fapt, da, ai nevoie de mănuși.

Dar înainte să atingi ceva, doar intreaba-ma mai intai. Bine?

Nu, ai perfecta dreptate. Îmi cer scuze.

Ai spus asta înainte. Nu se va mai întâmpla.

-Mmm. -Numai că deja am atins totul.

Are costume, cabluri de încărcare, ape mici, mână...

Tipul este șofer cu mașină.

Da. Cum ai făcut asta atât de repede?

Stors ușor de lămâie.

Oh. Da. Da, și asta.

Daphne spune că mașina este înregistrat la Eduardo Cortez,

locuiește în această clădire.

Acum zece ani, tipul a făcut timp în închisoare pentru fraudă cu cardul de credit.

De atunci, a fost șofer de partajare.

Clădire destul de elegantă pentru un șofer. Suntem siguri că acesta este tipul nostru?

Mmm.

-Permisul de conducere al lui Eduardo Cortez. -Uf.

Da, acesta este el.

Cum ai o fotografie fierbinte cu permisul de conducere?

216, acesta ar trebui să fie locul.

- Morgan, ce ți-am spus eu... - Doar glumesc.

Ești distractiv.

-Ești foarte distractiv. -Mm-hmm.

tati! Tati e acasă!

Buna ziua? Vă pot ajuta?

Îmi pare rău că am intervenit, doamnă. Sunt detectivul LAPD Adam Karadec.

Acesta este consultant Morgan Gillery.

Se întâmplă să știi un Eduardo Cortez?

El este soțul meu.

E bine?

Noroc. Ooh!

O să-l las pe al meu să se răcească. E prea cald.

Doamne. Mulțumesc, băieți, pentru că ți-ai împărțit ceaiul cu mine.

Prietenii tăi sunt toate cu adevărat drăguțe.

Ai un prieten preferat?

Restul nu le voi spune.

Stanley. Poate face și fotografii.

Stanley poate face fotografii? În nici un caz. Lasă-mă să văd asta.

Atat de misto.

Tata mi l-a dat. Mi-a dat și acel dicționar.

Oh. Cuvintele sunt... Cuvintele sunt importante.

Am fost împreună timp de zece ani.

L-am cunoscut pe Eduardo după a fost eliberat din închisoare.

De cât timp conducea?

Obișnuia să conducă până acum trei ani,

când a început la vărul său afaceri de distributie de vinuri.

Era ciudat că nu venise acasă?

Meseria lui cerea destul de mult calatorie,

deci Eduardo fiind plecat simțit normal.

Nu pot să cred că a plecat.

O recunoști pe această femeie?

Eu nu. Cine este ea?

Îmi pare rău, dar Eduardo a fost nu călătoresc pentru muncă.

I-am găsit cadavrul într-o cameră de hotel de la Hollywood.

Era cu această femeie noaptea în care a fost ucis.

Ce dracu a fost asta? Femeia tocmai a aflat că soțul ei a murit.

Poate mai lasă o secundă înainte să pleci o poză cu amanta lui.

Dacă Regina ar ști despre infidelitatea lui Eduardo,

avea un motiv puternic să-l omoare.

Aveam nevoie să primesc reacția ei nevoiată.

Ooh. Asta e bine. Nu m-am gândit la asta.

Se pare că sunt multe despre acest job nu te gandesti la.

Știi, cum ar fi luarea de dovezi acasă cu tine.

Știi, din când în când Încep să fiu păcălit

să se gândească că poate esti o persoana normala.

Și apoi, destul de sigur, îmi amintești ești doar un robot polițist fără inimă.

Mm-hmm.

De ce ar folosi Eduardo un act de identitate fals?

De ce și-ar schimba cineva întreaga identitate doar ca să-și înșele soția?

Nu se adună.

-Nici finanțele nu prea se adună. -Mmm.

Dulce apartament, mașina, schimbarea costumelor pentru a le face să pară scumpe.

Da. Du-te acasă, odihnește-te și nu lua probe cu tine.

Era o zi destul de normala.

Ava era lipită de telefonul ei.

Elliot a lucrat proiectul său de geografie.

Chloe a mâncat un creion, dar era una verde.

Așa că simt că a fost cel mai natural și cel mai puțin toxic.

Chloe a avut un oaspete?

Chloe, copilul, nu a avut un oaspete.

Ea nu avea, uh, adolescenți cu părul moale trec pe acolo?

Știam că asta va veni. Uite, Ryder pare un copil drăguț.

-Cred că e în regulă. -Nu e bine.

Amândoi știam că va avea prieteni peste mai devreme sau mai târziu.

-Ava are 15 ani. -Ce făceai când aveai 15 ani?

Ridicare. Stau cu băieții mei.

Glumesc, nu am ridicat și nici nu am avut băieți. Dar Ava este diferită.

Știu că Ava este diferită, dar băieți adolescenți sunt toate la fel.

Ei bine, încercăm amândoi să-mi dau seama, bine?

Cred că avem nevoie doar să ai încredere în Ava.

-Așa că hai să ne liniștim și... -Nu-mi spune să mă calmez.

- Ai depășit într-un mod major. -Bine.

Ești într-una dintre faimoasele tale dezvăluiri Morgan, așa că o să-ți las puțin spațiu.

Nu sunt într-o dezordine Morgan.

Fac ce e mai bine pentru copilul meu. Ava este fiica mea.

Corect. Eu sunt doar omul.

Nu asta am spus.

Nu asta am vrut să spun. Tu nu--

Poți te rog să te întorci aici asa ca putem...

Bine.

Viața lui Eduardo pur și simplu nu se adună.

Am întârziat. Îmi pare rău. Scuze că am întârziat.

A fost o dimineață de copil nebun, dar cui îi pasă de asta?

Cui îi pasă de copii?

-Am adus gogosari. - La naiba da.

Îmi place când întârzii.

Ooh. Atâtea opțiuni.

Nu pot greși cu glazura, nu?

- Niciodată. - Nu.

Poate este o zi cu stropi.

- Poate fi o zi cu stropi. -Da. Nu știu. Este un jeleu...

- Alege doar o gogoașă. -Bine.

Medicul legist tocmai a venit raportul.

Cauza morții lui Eduardo Cortez se îneacă

cu urme de alcool în sistemul său.

Dar arăta sobru pe filmările CCTV când se plimba cu Iris.

Barmanul spune că a legat unul.

Ar fi putut fi tot Xanax laboratorul găsit în sistemul său.

Au găsit și reziduuri pe sticlărie.

Ei bine, principalele efecte secundare ale Xanax sunt severe somnolență și amețeli.

Totuși, nimeni altul decât Dr. Bowman nu a folosit cardul pentru a intra în cameră în noaptea aceea.

Dar camerele au dovedit ea nu este ucigașul.

Dacă criminalul a intrat în cameră într-un mod care nu necesita o carte de cheie?

Ce vrei sa spui, Morgan?

Vorbesc despre criminal intrând în cameră pe fereastră.

Camera este la etajul al patrulea.

Ar trebui să fii Spider-Man.

Serios, Oz? Am adus gogoși.

Uite, ar fi ușor? Nu. Dar este realizabil? Așa cred.

Chiar aici.

Nu l-am văzut când am fost acolo în persoană.

Era un fotograf la locul crimei stând în fața mea.

Dar... vezi?

-La ce ne uitam? - Încuietorile ferestrei.

Vedea? Toate acestea sunt întoarse la stânga cu excepția acestuia,

care se întoarce la dreapta, ceea ce înseamnă că este deblocat.

Criminalul ar fi putut săvârși fapta și apoi a ieșit pe fereastră

dar nu a putut să-l încuie din exterior.

Doar că este pornit etajul al patrulea, Morgan.

Ce alte piste avem?

Finanțele lui Cortez.

O verificare preliminară a arătat că nu are datorii.

A locuit într-un apartament elegant. A condus o mașină stricată.

Da. Purta costume vechi și doctorul ei să pară scumpi.

În regulă. Continuă să sapi în finanţele lui.

Oz, verifică Teoria ferestrei lui Morgan.

Da!

Poftim, domnule.

-Mulţumesc. -Mm-hmm.

♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

♪ Fa tot ce poate un păianjen ♪

♪ Ai grijă! ♪

♪ Iată că vine Omul Păianjen ♪

Era o lumină galbenă. Puteai să pleci.

Hei. Veste mare.

Tocmai m-am întors de la hotel.

Managerul a spus că este politica pentru curățătorii să încuie geamurile

când termină de curățat camera in fiecare dimineata.

Deci, dacă o fereastră a fost descuiată, oaspetele trebuie să fi făcut-o în ziua aceea.

- Deci a fost lăsat deblocat. - Mm-hmm.

Dar întrebarea nu era dacă fereastra era descuiată.

- Ar putea cineva să se ridice la fereastră? - -Cred că cineva ar putea.

Nu eu, ci cineva.

Uite, sunt ferestre încastrate și o mulțime de cornisaje.

Intre acestea, crăpături și adâncituri.

Dar verifică asta.

Ce este asta? Pudra?

Da, este pulbere. Este carbonat de magneziu.

- Asta e pulberea pe care o folosesc alpiniștii. - Hei, băieţi.

Bine. Multumesc.

Ai vrut o scufundare adâncă în banii lui Eduardo Cortez?

Tocmai am aflat că a depus cecuri în total peste 200.000

în ultimul an de la o femeie pe nume Glenda Walker.

Adresa ei.

Asta este.

Simt ca o comunitate asistată

nu este un focar pentru activitate criminală.

LAPD. Aceasta este camera lui Glenda Walker?

Uh, da.

Putem să-i punem câteva întrebări?

Poți încerca.

Glenda, îl cunoști pe Eduardo Cortez?

Îmi pare rău, nu. Ar trebui?

Cum rămâne cu Ernest Lozano?

Oh, da.

Ernest este logodnicul meu.

Ne-am făcut planuri să zburăm spre Mexico City.

El mă ia în orice moment acum.

Oh.

Pot să întreb de ce i-ai dat 200.000 de dolari?

Ea ce?

mama? Este adevărat?

Este pentru casa noastră în Mexico City.

I-am dat lui Ernest jumătatea mea și el are grijă de tot.

Are o cameră de oaspeți minunată doar pentru Kyle.

Oh.

Kyle, te superi daca vorbim in privat?

Da.

Cât timp a fost ea asa?

Mama mea a fost diagnosticată acum aproape un an.

E din ce în ce mai rău. Medicii spun că este demență.

Da. L-ai întâlnit vreodată pe acest Ernest?

Nu. Nu, locuiam în nord când s-au întâlnit prima dată.

Deci, mama s-a îmbolnăvit. Nu am mai auzit de la tip.

Va trebui să stabilim niște limite,

pentru că Karadec a fost aici noaptea trecută.

Am o întrebare romană.

Deci asta.

- Lucrarea lui Roman. - Mm-hmm.

Aripă de pasăre sau coadă de pește?

Te rog spune-mi că este o aripă de pasăre. Am primit 50 de dolari pe el.

-Este o aripă de pasăre. -Da!

Este de fapt un Phoenix. Vrei să vezi toată treaba?

Aș face, de fapt.

Este relevant pentru ceva? în afară de pariul tău?

Cu o lună înainte să dispară,

Roman a fost citat pentru pictura unei picturi murale într-o locație neautorizată.

Pe atunci, zona era un focar pentru activități criminale.

-Roman nu a fost un criminal. -Mă întreb dacă a văzut ceva în zonă

-nu ar fi trebuit. -Nu știu.

Nu a spus nimic despre asta. Sunt sigur că ar fi făcut-o.

Oh, wow.

-Nu e tare? - Chiar este.

Păstrează-l. Păstrează-le pe toate. Ar putea fi utile.

-Mare. -Vrei un fursec?

Nu sunt sigur dacă asta este o intrebare serioasa sau nu.

-Dar dacă este, da. -Nu glumesc despre fursecuri.

Nu sunt îngrijorat despre intestinele tale.

Eu doar ascund lucrurile bune unde copiii nu vor privi niciodată.

Esti un geniu.

Dacă aș fi știut asta când îmi creșteam copiii,

cărțile mele ar fi fost plin de fursecuri.

Mmm.

Pun pariu că te-ai putea potrivi mult de cookie-uri într-un dicționar.

Mulțumesc că m-ai lăsat să mă uit la cadoul tatălui tău.

Oh, doamne. Cât este acolo?

Ballpark. Cincizeci de mii.

Unde a ajuns Eduardo primi acesti bani?

Teoria de lucru,

seducea femei vulnerabile și înșelandu-i din banii lor.

Luați-o. Dă-i-o înapoi acelor femei.

Vrei să vezi fotografiile mele cu Stanley?

Cu siguranță vreau să văd fotografiile tale cu Stanley. Oh, drăguț.

Ăsta e tatăl meu.

- Iată-l. -Iată-mă aici.

- Ți-am salvat un scaun. -Multumesc.

- Băutura ta e pe drum. -Hmm.

Vodka martini murdară pe stânci.

-Hmm. - O băutură ciudată pentru tipul meu ciudat.

Da, ei bine, pahare de martini sunt ce e ciudat.

Este un obiect de bar proiectat prost. Teribil pentru persoanele cu mâini mari.

Și cum ai ghicit băutura mea?

Am făcut curățenie în infracțiuni majore de luni de zile.

te cunosc mai bine decât te cunoști pe tine însuți.

-Oh, ai? - Da.

Bine. Ei bine, spune-mi despre mine atunci.

Îți umpli mașina la fiecare două săptămâni în același loc lângă Union Station.

Îți iubești o baie franceză de la Philippe.

-Eviți cu orice preț 405. -Mm-hmm.

Și, uh, gogoașa ta preferată nu este o gogoașă. Este o friptură de mere.

Hmm.

Deci unde era friptura mea mai devreme?

nu m-am hotarat daca imi place inca de tine.

Hmm. Ce era atât de important încât nu puteam vorbi despre asta la telefon?

Da.

Deci știm că Eduardo era bogat, femeile vulnerabile pentru a-și obține banii.

Și cine întâlnește o mulțime de bogați, femei vulnerabile?

- Un barman de hotel. - Mm-hmm.

- Hei! - Ah. Oh.

ce faci?

Nu mă voi întoarce la închisoare.

Oz, lasă arma jos.

- Da, au ieșit pe față. - Morgan!

-Verifică ușa din spate. -Da, doamnă.

De ce nu mi-ai spus in ce am intrat?

-Nu știam tot ce se va întâmpla. -Aș fi putut fi înjunghiat.

Bine. Cred că ești exagerând doar un pic.

Nu reacţionează exagerat. Am fi putut fi amândoi grav rănit.

Dar nu am făcut-o, nu? Și ce zici un pic de recunoștință, apropo?

Oh, recunoștință. Recunoștință pentru ce?

Ți-am dat o pauză în caz.

Oh! Mulțumesc, Morgan, că mi-ai dat o pauză in cazul

în cel mai idiot mod posibil.

Cum poate cineva la fel de inteligent ca tine faci atâtea prostii?

De ce toată lumea simte că are dreptul să mă numesc prost?

Nu trebuie să iau asta. Nu am nevoie de treaba asta atât de rău.

-Amenda. Acest job nu are nevoie de tine. -Perfect. Am renunţat.

-Nu are cum Morgan să renunțe. -Asta am auzit.

Ea a fugit la hotel.

Karadec.

Daphne, cunoaște-mă în Interogatoriu.

Oz, începe pe documente.

Asalt, baterie, extorcare, cumpărare și vânzare a bunurilor furate.

Și uciderea lui Eduardo Cortez.

Vă cunoaştem băieţi a împărțit o celulă în închisoare.

Cum a fost relația ta cu Eduardo dupa ce a fost eliberat?

Uite, ai tras un cuțit pe un polițist.

Vrei să-ți minimizezi timpul de închisoare, aceasta este sansa ta.

Când am ieșit, Făceam un barman bine.

Dar știam asta Eduardo se chinuia.

M-a ajutat pe dinăuntru, așa că am simțit că îi sunt dator.

Când am început la hotel, a venit cu un plan.

Pentru a exploata femeile vulnerabile.

I-am dat doar note posibile.

După aceea, orice a făcut Eduardo cu aceste femei este pe el.

Dar ai primit o taxă de căutare.

Sigur, dar am avut nimic de-a face cu moartea lui.

De ce aș vrea să fie ucis pe Eduardo?

El a fost gâsca mea care a depus ouă de aur.

Prado a recunoscut că a făcut o escrocherie cu victima noastră,

dar s-a avocat, așa că...

Alte piste?

Da, câteva. O să-i alung.

Oh, uh... Încă un lucru. Morgan a renunțat.

Ea nu a renunțat.

Mmm. Nu, ea a spus destul de clar.

Am mestecat-o după incidentul hotelului,

iar ea a fugit strigând ea nu avea nevoie de slujbă.

Se va întoarce. Are nevoie de asta.

Ai renunțat?

Ei bine, el țipa. țipam. Nu știu. M-am simțit atacat.

-Mi-a plăcut foarte mult meseria aia. -Ti-a placut? Mi-a plăcut slujba aceea.

A fost un concert dulce, și m-au plătit pentru îngrijirea copiilor.

Deci, stai, de ce m-ai sunat până aici dacă nu aveai nevoie de un manny?

doar am vrut să vă spun personal

că îmi pare foarte rău pentru ce ți-am spus aseară.

Ești cel mai apropiat lucru Ava are un tată,

și suntem cu toții foarte norocoși să te avem în viețile noastre.

Mulţumesc.

Acum, dacă poți să-ți ceri scuze așa pentru LAPD,

Sunt destul de sigur că ai putea recuperați acea slujbă dulce înapoi.

LAPD sunt șefi. Ştii ce simt despre autoritate.

eu stiu.

Hot Dog pe un stick.

HandR Block. Castelul Magic.

Kaiser Permanente Sunset, Kaiser Permanente Culver City.

-Kaiser Permanente-- -Înțeleg. Am renunțat mult.

Ei bine, ne vom da seama.

Deși, cred că ar trebui să-ți spun, ieri la ridicare,

L-am auzit pe Elliot făcându-se cu colegii săi de clasă despre mama lui ca detectiv.

Nu l-am auzit niciodată pe Elliot lăudându-se despre tatăl său instructor auto

sau mama lui de curățenie, ai?

Trebuie să-i spunem să nu se laude cu mama lui fiind polițist.

- Toată lumea se va gândi el este un narcotic.

Mulțumesc pentru scuze.

la revedere.

Avocatul lui Prado a spus clar, nu vine nicio mărturisire.

Da, e bine. El nu este tipul nostru.

Nu puteam fi în camera de hotel în momentul morţii.

Personalul i-a confirmat alibiul și primim imagini de securitate

-de la barul de jos... -Și unghiile lui.

- Ţi-am spus. - Mulţumesc.

Știu pe care o vreau.

Putem te rog revenim la caz?

Da. Cum spuneam, unghiile lui.

Dar ei? Victima nu a fost zgâriată până la moarte, Morgan.

Nu, nu era.

Dar, pentru a urca exteriorul unui hotel

si intra in fereastra de la etajul patru,

criminalul ar trebui au unghii scurte.

Barmanul a avut mult timp, unghii de chitara flamenco.

Dar știi cine are unghiile scurte?

- Da. -Şi eu.

Cu toții avem unghii scurte. Şi ce dacă? Suntem cu toții criminali?

-Ce idee ai, Morgan? -Această întrebare este pentru Karadec.

Știi cine are unghiile scurte?

Membri ai clubul de alpinism pe Long Beach.

Kyle.

-Explica. - Kyle este un alpinist.

Ar putea cu ușurință Ridică-te în acea fereastră.

S-a furișat pe Eduardo. L-a forțat sub apă.

Kyle a vrut să se răzbune pentru mama lui.

Daphne, Oz, arestează-l pe Kyle Walker. Du-l înapoi aici cât de curând.

Excelent lucru, Morgan.

Detective, obține mărturisirea si inchide-l.

Am crezut că ai renunțat.

-Oh, am făcut-o. -Hmm.

Dar ai nevoie de mine, recunoaște.

- Bună treabă, Morgan. -Multumesc.

Nu ai fi putut s-o faci singur.

Ce ai spus?

Am spus: „Nu ai putut am făcut-o singur”.

Kyle. Kyle nu putea am facut-o singur.

El nu apare pe oricare dintre filmările CCTV.

Avea un complice, cineva care a drogat băutura lui Eduardo.

Cineva care a deblocat fereastra.

Cineva care era deja în interiorul camerei în noaptea aceea.

am explicat deja natura relației noastre.

Sigur. Dar ai omis partea unde i-ai dat lui Eduardo 390.000 de dolari.

Știm că te-a mințit. Știm că ți-a luat banii.

Ceea ce vrem să știm este, cum l-ai cunoscut pe Kyle Walker?

Deci, Kyle, cum ai intrat contact cu Dr. Iris Bowman?

L-am întâlnit pe Kyle la hotel.

Am început să punctez locul unde știam a cunoscut acest tip nou.

Și acolo ai cunoscut-o pe Iris?

Ea era cu el.

Eu... Am vrut doar pentru a-i strica escrocheria.

Așa că am încercat să o avertizez, dar a fost...

Prea târziu. I-I-am dat deja atât de multe.

Am fost umilit. Eram furios. Dar Kyle voia să se răzbune.

Spun că ne echilibrăm.

El a venit cu un plan de a-l ucide.

Era Iris. Ea a vrut să se răzbune.

Poliția nu ne poate ajuta.

Ai putea a dus asta autorităților.

Te-am fi putut ajuta.

Ajutor? Nimeni nu m-a putut ajuta.

Într-o zi am fost căsătorit pentru iubirea vieții mele,

iar a doua zi era plecat.

Am petrecut șase luni convins că nu voi fi niciodată din nou întreg, darămite să iubească din nou.

Și apoi într-un bar de hotel, din toate locurile... ...L-am cunoscut pe Ernest.

El a adus lumină înapoi în viața mea.

Și în schimb, I-am dat totul.

A spus că banii mei vor merge la casa noastră de vacanță în Mexico City.

Deci, odată mi-a spus Kyle despre înșelătorie, doar...

a decis să ia înapoi ce a fost al meu.

Vezi, asta e treaba, Kyle. Nu contează cine a venit cu ce.

Sunteți amândoi complici.

Pot să vă întreb ceva?

Ce fel de bărbat profită de o femeie a cărui memorie este-a dispărut atât de departe

că ea nici măcar nu știe cine sau unde este ea?

Cine vizează o mamă a căror memorie este atât de erodata

că ea nici măcar nu iti amintesti de fiul ei?

Haide, Kyle. E timpul să plecăm.

Hei, stai. Așteptați, așteptați, așteptați.

Înainte să mă închizi sau orice vei face...

Trebuie să-mi iau rămas bun de la mama.

Toate gata.

Hei, mamă, acum sunt în Colorado.

Ai primit slujba.

Da, te uiți la Rocky Mountain Park's cel mai nou angajat.

Oh, e fantastic, dragă. Întotdeauna ai vrut să te muți acolo.

Nu voi putea să mai trec pe acolo.

Dar o să te sun, bine? O să fac check-in.

Îmi promiți că vei ține pasul cu fizicul tău...

Îți faci prea multe griji pentru mine. Ai întotdeauna.

voi fi bine.

Hei, te iubesc, mamă.

Oh, și eu te iubesc.

Karadec, m-am înșelat.

-Nu ești un robot polițist fără inimă. -Mmm.

Doar un robot obișnuit de poliție.

Ei bine, voi, uh, Ne vedem mâine.

Mmm.