Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,090 --> 00:01:42,480
¿De qué tratan realmente los libros?
2
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Sobre el amor y todo eso.
3
00:01:45,740 --> 00:01:47,100
Pero todavía eres demasiado joven para eso.
4
00:01:52,400 --> 00:01:56,960
Todos los libros importantes... son sobre Dios.
5
00:01:59,320 --> 00:02:00,800
Se trata de Dios y el amor.
6
00:02:03,040 --> 00:02:04,480
¿Quién alguna vez lee un libro aquí?
7
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Tú.
8
00:02:18,030 --> 00:02:19,431
Entonces, ¿quién sabe de qué tratan los libros?
9
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
¿Tú o yo?
10
00:02:28,750 --> 00:02:29,880
Mamá lee libros de cocina.
11
00:03:16,410 --> 00:03:17,410
El domingo.
12
00:03:37,580 --> 00:03:38,580
Tomás, ven.
13
00:04:25,630 --> 00:04:27,350
Vi una cola de espada en el foso.
14
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Su chico.
15
00:04:29,750 --> 00:04:30,750
Alucinación infantil.
16
00:04:31,610 --> 00:04:33,230
De todos modos, eres tan tonto como una cebolla.
17
00:04:38,570 --> 00:04:39,650
Él nada con nosotros.
18
00:04:40,350 --> 00:04:41,430
Tomás, no mientas.
19
00:04:51,460 --> 00:04:52,460
Oh.
20
00:04:55,000 --> 00:04:56,420
Me encantaba Lotje, creo.
21
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
Hola, tía Pie.
22
00:04:58,380 --> 00:04:59,380
¿Estás bien?
23
00:04:59,420 --> 00:05:00,420
Dulce chico.
24
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
Ay.
25
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
Ay.
26
00:05:04,760 --> 00:05:05,760
De niños.
27
00:05:06,120 --> 00:05:06,460
Sí.
28
00:05:06,780 --> 00:05:07,780
Lo quieres lo suficientemente cálido.
29
00:05:09,820 --> 00:05:10,820
Como esto.
30
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Pastel.
31
00:05:19,570 --> 00:05:22,520
Verás
32
00:05:28,490 --> 00:05:30,790
nosotros en lo más profundo de nuestras almas.
33
00:05:33,030 --> 00:05:40,110
Buen Señor, salva
nosotros, miserables pecadores.
34
00:05:43,950 --> 00:05:50,780
Buen Señor, salva
nosotros, miserables pecadores.
35
00:05:50,781 --> 00:05:54,880
no somos dignos
ser tus hijos.
36
00:06:00,210 --> 00:06:06,250
Buen Señor, perdónanos
Domingos miserables.
37
00:06:13,060 --> 00:06:19,600
Buen Señor, perdónanos
Domingos miserables.
38
00:06:32,190 --> 00:06:33,190
El señor esté con vosotros.
39
00:06:35,070 --> 00:06:36,070
El señor esté con vosotros.
40
00:06:36,190 --> 00:06:37,471
Tu hijo tiene sentido del humor.
41
00:06:38,870 --> 00:06:41,170
muchas veces me sorprende
en casa con sus chistes.
42
00:06:41,930 --> 00:06:42,930
¿Ey?
43
00:06:45,210 --> 00:06:46,210
El señor esté con vosotros.
44
00:06:46,270 --> 00:06:47,270
El señor esté con vosotros.
45
00:06:47,780 --> 00:06:48,780
El señor esté con vosotros.
46
00:06:50,390 --> 00:06:51,490
El señor esté con vosotros.
47
00:06:51,630 --> 00:06:52,630
Y contigo.
48
00:07:24,540 --> 00:07:25,580
Tomás, ven aquí.
49
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
¿Por qué?
50
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
Porque yo lo digo.
51
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
Ah, por eso.
52
00:07:40,710 --> 00:07:42,471
¿Volverás a cantar lo que
¿Acabas de cantar en la iglesia?
53
00:07:45,400 --> 00:07:46,870
Sólo mira y canta.
54
00:07:54,980 --> 00:07:56,580
Voy a practicar con él, Abel.
55
00:07:59,520 --> 00:08:00,536
No lo hace a propósito.
56
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
Estoy hablando con tu hijo.
57
00:08:06,060 --> 00:08:07,060
Sólo tiene nueve años.
58
00:08:15,130 --> 00:08:16,790
Coge la cuchara y espérame.
59
00:08:38,430 --> 00:08:39,430
Todo se ha ido.
60
00:08:40,070 --> 00:08:41,070
Ya nada existe.
61
00:08:41,420 --> 00:08:42,420
Yo tampoco.
62
00:08:44,570 --> 00:08:45,570
Todo se ha ido.
63
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Ya nada existe.
64
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
Yo tampoco.
65
00:08:50,250 --> 00:08:51,250
Todo se ha ido.
66
00:08:51,540 --> 00:08:52,540
Ya nada existe.
67
00:09:31,880 --> 00:09:33,320
Dios no existe.
68
00:09:34,310 --> 00:09:35,680
Dios no existe.
69
00:09:37,010 --> 00:09:39,000
Dios no existe.
70
00:09:53,020 --> 00:09:54,460
Buen Dios, dímelo.
71
00:09:57,100 --> 00:09:58,100
Buen Señor.
72
00:09:58,210 --> 00:10:00,200
Líbranos, miserables pecadores.
73
00:10:03,020 --> 00:10:04,740
Líbranos, miserables pecadores.
74
00:10:06,020 --> 00:10:08,060
Ahora dices esa frase un
cien veces, como debería ser.
75
00:10:09,740 --> 00:10:10,820
Y luego bajas.
76
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
Por favor, Dios.
77
00:10:38,620 --> 00:10:40,060
Entonces por favor, debes existir.
78
00:10:42,680 --> 00:10:44,060
Y luego podrás castigar a mi padre.
79
00:10:55,340 --> 00:10:56,340
Por favor, Dios.
80
00:10:56,720 --> 00:10:58,260
¿Podrías seguir existiendo?
81
00:10:58,480 --> 00:10:59,120
¿Me oyes?
82
00:10:59,420 --> 00:11:00,800
Y luego podrás castigar a mi padre.
83
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
¿Está ahí?
84
00:11:02,660 --> 00:11:03,660
Señor Tomás.
85
00:11:04,820 --> 00:11:07,180
Si existes, ¿puedes ayudarme?
86
00:11:08,160 --> 00:11:09,660
Me gustaría hablar contigo personalmente.
87
00:11:11,420 --> 00:11:12,420
Por favor, Dios.
88
00:11:12,630 --> 00:11:14,140
¿Podrías seguir existiendo?
89
00:11:16,340 --> 00:11:21,520
Entonces podrás castigar a mi padre.
90
00:11:26,150 --> 00:11:31,360
Porque le pegó a mami.
91
00:11:33,100 --> 00:11:35,200
No lo perdones.
92
00:11:35,720 --> 00:11:38,000
Nunca lo perdones.
93
00:11:43,640 --> 00:11:44,820
Ah, ese Tomás.
94
00:11:49,020 --> 00:11:50,080
¿Incluso cuando eran niños?
95
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
No.
96
00:11:53,460 --> 00:11:54,460
Entonces ¿qué es?
97
00:11:55,210 --> 00:11:56,260
No debería pegarle a mami.
98
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
¿OMS?
99
00:12:00,430 --> 00:12:01,430
¿Sabes quién?
100
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
Dios todopoderoso.
101
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
¿Se lo quitaron a Lotje?
102
00:12:07,100 --> 00:12:08,180
No es la primera vez.
103
00:12:10,820 --> 00:12:12,020
Y lo diré honestamente.
104
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
Tampoco te resultamos de mucha utilidad.
105
00:12:14,730 --> 00:12:15,970
Bueno, ¿qué obtendremos ahora?
106
00:12:16,550 --> 00:12:18,070
¿Seguramente he redimido a la humanidad?
107
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
¿De qué entonces?
108
00:12:33,950 --> 00:12:36,110
Oye, me gustaría hablar con tu padre.
109
00:12:37,330 --> 00:12:38,330
¿Puedo ir?
110
00:13:13,190 --> 00:13:14,190
I
111
00:13:16,930 --> 00:13:19,790
quiere explicar.
112
00:13:23,610 --> 00:13:24,810
¿Sabes dónde está Dios?
113
00:13:25,230 --> 00:13:26,050
Todos estamos esperando eso.
114
00:13:26,051 --> 00:13:27,051
Mañana.
115
00:13:29,830 --> 00:13:31,730
Has estado haciendo esto durante 2.000 años.
116
00:13:31,890 --> 00:13:33,090
Ya tuve suficiente.
117
00:13:33,230 --> 00:13:34,370
La gente cuenta contigo.
118
00:13:35,570 --> 00:13:36,010
¡Dios!
119
00:13:36,210 --> 00:13:37,210
¡Dios!
120
00:13:38,350 --> 00:13:39,350
¡Vaya con eso!
121
00:13:39,570 --> 00:13:40,570
¡Vaya con eso!
122
00:13:40,950 --> 00:13:42,690
Lo siento Jesús, está un poco ocupado.
123
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
Atrás.
124
00:13:46,810 --> 00:13:47,410
Ahora.
125
00:13:47,710 --> 00:13:48,710
Desátame.
126
00:13:51,370 --> 00:13:52,810
Está muy ocupado.
127
00:13:53,650 --> 00:13:54,250
No tiene nada.
128
00:13:54,251 --> 00:13:56,410
Pero diré que has estado
Tomás.
129
00:13:56,930 --> 00:13:58,170
Sí, realmente es un placer tenerte allí.
130
00:13:58,390 --> 00:13:59,390
Más suerte la próxima vez.
131
00:13:59,630 --> 00:14:00,630
Sí.
132
00:14:02,400 --> 00:14:03,890
Oh Dios, es tan dulce.
133
00:14:04,170 --> 00:14:06,430
Realmente no puedo creer
simplemente estamos aquí.
134
00:14:06,990 --> 00:14:07,990
Oye, hermosos ojos.
135
00:14:08,550 --> 00:14:09,550
¡Ayúdanos!
136
00:14:14,860 --> 00:14:15,860
Lote.
137
00:14:50,440 --> 00:14:52,480
Parece estar quieto
de lo contrario no puedo dibujarte.
138
00:15:10,330 --> 00:15:11,330
Mi pierna de cuero.
139
00:15:12,330 --> 00:15:13,330
Cruje.
140
00:15:17,970 --> 00:15:18,970
¿Quieres tocarlo?
141
00:15:21,070 --> 00:15:22,670
Hay peces tropicales nadando allí.
142
00:15:23,210 --> 00:15:23,430
Sí.
143
00:15:24,220 --> 00:15:25,380
La gente los tira al inodoro.
144
00:15:25,510 --> 00:15:26,510
Cuando se van de vacaciones.
145
00:15:27,690 --> 00:15:29,790
Por cierto, cocodrilos
También viven en las alcantarillas.
146
00:15:31,220 --> 00:15:32,220
¿Los has visto tú mismo?
147
00:15:32,590 --> 00:15:33,030
Uno.
148
00:15:33,470 --> 00:15:34,470
Reductores con Rosa.
149
00:15:34,550 --> 00:15:35,550
En el baño.
150
00:15:36,400 --> 00:15:37,920
Y no deberías intentar agarrarlos.
151
00:15:38,060 --> 00:15:39,140
Entonces te faltan cuatro dedos.
152
00:15:52,980 --> 00:15:53,980
¿Cómo te llamas?
153
00:15:55,590 --> 00:15:56,590
Tomás.
154
00:15:58,090 --> 00:15:59,150
Yo Eliseo.
155
00:16:40,520 --> 00:16:46,440
Y dijo Dios a Moisés: Ve a
Faraón y decirle que deje ir a mi pueblo.
156
00:16:48,050 --> 00:16:51,140
Pero los desobedientes
Faraón se niega a escuchar.
157
00:16:51,400 --> 00:16:53,260
Y la torre de Dios se despierta.
158
00:16:53,980 --> 00:16:54,980
Diez plagas.
159
00:16:55,610 --> 00:16:57,700
Acosar al pueblo de Egipto.
160
00:16:57,701 --> 00:16:58,701
Ranas.
161
00:16:59,125 --> 00:17:00,160
Invadir las casas.
162
00:17:01,230 --> 00:17:02,440
Y gateando sobre las camas.
163
00:17:03,400 --> 00:17:07,280
Y Dios convierte el agua
en el río en sangre.
164
00:17:08,310 --> 00:17:10,180
Y todos los peces mueren.
165
00:17:10,500 --> 00:17:12,900
El pez no puede evitar
Piensa que Faraón es malo.
166
00:17:15,760 --> 00:17:16,760
Pero Faraón...
167
00:17:17,020 --> 00:17:17,920
¿Por qué tienen que morir los peces?
168
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
Es un hombre testarudo.
169
00:17:19,740 --> 00:17:22,440
Una persona orgullosa y sencilla.
170
00:17:23,010 --> 00:17:24,460
Él cree que lo sabe todo.
171
00:17:25,890 --> 00:17:28,280
El Faraón lleno de corazón en su valentía.
172
00:17:29,280 --> 00:17:31,600
Y él se niega a
escucha la palabra de Dios.
173
00:17:34,300 --> 00:17:36,660
Dios cambia el agua del río.
174
00:17:39,000 --> 00:17:40,820
Y todos los peces mueren.
175
00:18:21,840 --> 00:18:26,960
CANTO Y MÚSICA CANTO Y MÚSICA
176
00:18:30,930 --> 00:18:32,360
¿No tienes nada mejor que hacer?
177
00:18:33,660 --> 00:18:34,800
¿Estás mejor?
178
00:18:35,840 --> 00:18:36,840
¿Estás mejor?
179
00:18:39,230 --> 00:18:42,190
Oh, bien ahora.
180
00:18:48,660 --> 00:18:50,580
Así se cierra el parto.
181
00:18:51,210 --> 00:18:53,320
Así se cierra el parto.
182
00:18:54,140 --> 00:18:55,940
Así se cierra el parto.
183
00:18:56,060 --> 00:18:57,060
Sí.
184
00:18:59,470 --> 00:19:00,470
Bien hecho.
185
00:19:01,380 --> 00:19:02,380
Bravo, perro.
186
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
Y ahora a casa.
187
00:19:15,670 --> 00:19:16,690
¿Debería usarlos?
188
00:19:17,160 --> 00:19:18,160
Es muy amable de tu parte.
189
00:19:25,860 --> 00:19:27,420
No es pesado para tu gusto.
190
00:19:29,510 --> 00:19:30,520
Ya eres tan fuerte.
191
00:19:40,130 --> 00:19:41,130
Ponme en la cocina.
192
00:19:55,330 --> 00:19:57,380
¿Podría por favor tener un
¿Un vaso de jaranja, Tomás?
193
00:19:58,870 --> 00:20:00,020
Sí, vamos.
194
00:20:03,190 --> 00:20:04,580
¿Cómo sabes mi nombre?
195
00:20:20,280 --> 00:20:21,280
Coge esa silla.
196
00:20:21,730 --> 00:20:23,050
Deja esas revistas a un lado.
197
00:20:58,790 --> 00:21:00,630
Me alegro mucho que estés aquí.
198
00:21:03,610 --> 00:21:04,730
¿O no se nos permite decir eso?
199
00:21:06,230 --> 00:21:07,230
Maldición.
200
00:21:07,470 --> 00:21:08,470
Maldita sea.
201
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Maldita sea nada.
202
00:21:11,750 --> 00:21:14,470
Sí, simplemente diabólico.
203
00:21:21,160 --> 00:21:22,680
Mis hijos hace tiempo que se fueron de casa.
204
00:21:23,830 --> 00:21:25,090
Y mi marido...
205
00:21:25,690 --> 00:21:27,050
Oh, por supuesto que no lo sabes.
206
00:21:29,540 --> 00:21:30,810
Fusionaron a mi marido.
207
00:21:32,190 --> 00:21:33,530
Muerto a tiros con armas de fuego.
208
00:21:34,530 --> 00:21:35,530
Oh.
209
00:21:37,340 --> 00:21:38,650
No estés triste.
210
00:21:40,420 --> 00:21:41,550
Te lo haré saber.
211
00:22:03,540 --> 00:22:04,540
Hermoso, ¿no?
212
00:22:08,100 --> 00:22:09,100
Beto.
213
00:22:10,680 --> 00:22:11,720
Cuando escucho esto.
214
00:23:01,790 --> 00:23:03,190
¡Elíseo!
215
00:23:03,770 --> 00:23:04,770
¡Hola!
216
00:23:05,910 --> 00:23:06,130
¡Hola!
217
00:23:06,131 --> 00:23:07,570
Jejeje.
218
00:23:23,340 --> 00:23:24,340
Jejeje.
219
00:23:28,500 --> 00:23:29,020
Jejeje.
220
00:23:29,021 --> 00:23:30,021
Jejeje.
221
00:23:45,200 --> 00:23:46,280
¿Cuántas cosas tiene?
222
00:23:50,470 --> 00:23:51,470
Todo roto.
223
00:23:54,220 --> 00:23:55,380
¿De qué tratan todos esos libros?
224
00:23:56,030 --> 00:23:57,030
Cielo.
225
00:23:58,440 --> 00:23:59,440
Ellos van...
226
00:24:00,200 --> 00:24:01,210
sobre todo lo que hay.
227
00:24:04,170 --> 00:24:05,170
¿Te gusta leer?
228
00:24:13,110 --> 00:24:14,470
¿Qué es lo que realmente quieres ser cuando seas grande?
229
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
Feliz.
230
00:24:18,770 --> 00:24:19,770
Más tarde seré feliz.
231
00:24:22,090 --> 00:24:23,480
Esa es una muy buena idea.
232
00:24:25,720 --> 00:24:26,940
¿Sabes con qué empieza la felicidad?
233
00:24:30,320 --> 00:24:31,320
Sin tener más miedo.
234
00:24:38,610 --> 00:24:40,770
Este libro es sobre un niño.
quien no quiere tener miedo...
235
00:24:40,885 --> 00:24:42,680
y lucha contra la injusticia en el mundo.
236
00:24:50,520 --> 00:24:51,520
Hola señora.
237
00:24:55,810 --> 00:24:56,810
Y gracias.
238
00:24:57,010 --> 00:24:58,010
Está bien chico.
239
00:24:58,890 --> 00:24:59,970
¿Ya no tendrás miedo?
240
00:25:02,390 --> 00:25:03,390
No.
241
00:25:04,440 --> 00:25:05,720
Al menos no para las brujas.
242
00:25:08,090 --> 00:25:09,090
RISA
243
00:25:12,670 --> 00:25:13,770
¿Qué me hiciste?
244
00:25:15,030 --> 00:25:16,190
No estoy diciendo eso.
245
00:25:17,045 --> 00:25:18,045
¿Cómo es ahí dentro?
246
00:25:18,710 --> 00:25:19,710
¿Decir?
247
00:25:21,750 --> 00:25:22,350
De lo contrario.
248
00:25:22,530 --> 00:25:23,070
Es diferente.
249
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
¿Entonces qué?
250
00:25:24,550 --> 00:25:25,630
Todo roto.
251
00:25:26,230 --> 00:25:27,230
Todo roto.
252
00:25:28,050 --> 00:25:29,050
Tomás.
253
00:25:34,820 --> 00:25:35,820
Sólo toma esto.
254
00:25:36,170 --> 00:25:38,710
Pero asegúrate de subir
con los honorarios de ese médico antes.
255
00:25:38,890 --> 00:25:39,070
¿Sí?
256
00:25:39,210 --> 00:25:39,370
Sí.
257
00:25:39,550 --> 00:25:40,670
Tengo muchas ganas de empezar a tocar ahora.
258
00:25:43,690 --> 00:25:44,690
¿Dónde has estado?
259
00:25:44,950 --> 00:25:45,950
Al lado.
260
00:25:46,970 --> 00:25:48,050
¿Con la señora van Amersfoort?
261
00:25:49,000 --> 00:25:50,560
Ayudé con las compras.
262
00:25:50,850 --> 00:25:51,850
Qué dulce de tu parte.
263
00:25:56,430 --> 00:25:57,910
Preferiría no tenerte allí.
264
00:25:59,180 --> 00:25:59,740
¿Por qué no?
265
00:25:59,940 --> 00:26:01,020
Esa mujer es comunista.
266
00:26:01,850 --> 00:26:04,010
Cuando vengan los rusos
ella se queda en la calle animando.
267
00:26:04,210 --> 00:26:06,480
Y nosotros los cristianos
todos van a la esclavitud.
268
00:26:06,481 --> 00:26:07,481
Aún.
269
00:26:07,860 --> 00:26:08,860
Abel.
270
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Tomás vuelve.
271
00:26:11,760 --> 00:26:12,840
¿Qué tienes en la mano?
272
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
Vamos a ver.
273
00:26:17,500 --> 00:26:18,740
Emiel y sus detectives.
274
00:26:18,920 --> 00:26:19,920
Erich Kerstner.
275
00:26:21,265 --> 00:26:22,400
Lo traes de vuelta.
276
00:26:23,400 --> 00:26:24,676
Y nunca volverás a entrar allí.
277
00:26:24,700 --> 00:26:25,700
¿Me oyes?
278
00:27:03,850 --> 00:27:05,210
El marido de la señora van Amersfoort.
279
00:27:06,710 --> 00:27:08,170
Él dio su vida.
280
00:27:08,500 --> 00:27:09,570
Por nuestra libertad.
281
00:27:12,090 --> 00:27:14,410
Y la señora van Amersfoort
También salvó a muchas personas.
282
00:27:15,410 --> 00:27:16,410
En la guerra.
283
00:27:18,430 --> 00:27:20,530
Siempre te dejaré ir a la meta.
284
00:27:21,380 --> 00:27:23,490
Pero papá dijo que hicieras
Seguro que no se da cuenta.
285
00:27:27,670 --> 00:27:28,670
Mamá.
286
00:27:30,985 --> 00:27:31,985
¿Estás feliz?
287
00:27:51,740 --> 00:27:52,850
Me haces feliz.
288
00:27:54,190 --> 00:27:55,190
Mi pequeño héroe.
289
00:28:31,700 --> 00:28:33,170
Es fácil decirlo cuando eres un ex.
290
00:28:51,740 --> 00:28:52,740
Querida Elisa.
291
00:28:54,260 --> 00:28:56,380
Tal vez pienses que no eres hermosa.
292
00:28:58,160 --> 00:29:00,540
Porque tienes una pierna de cuero.
293
00:29:02,100 --> 00:29:03,520
Que cruje cuando caminas.
294
00:29:18,500 --> 00:29:20,740
pero tu eres lo mas
hermosa chica en todo el mundo.
295
00:29:31,700 --> 00:29:36,840
Creo que algún día lo harás
vivir tranquilamente en un armario.
296
00:29:40,860 --> 00:29:43,540
Con un Rolls Royce delante de la puerta.
297
00:29:49,030 --> 00:29:56,880
No estoy escribiendo esto porque
Quiero ser tu novio.
298
00:29:59,545 --> 00:30:00,780
Sé que eso no es posible.
299
00:30:00,880 --> 00:30:01,880
I...
300
00:30:02,790 --> 00:30:04,060
Ben...
301
00:30:04,640 --> 00:30:06,341
Sólo... Nueve.
302
00:30:09,510 --> 00:30:11,240
Estoy escribiendo esto...
303
00:30:13,500 --> 00:30:14,900
Porque...
304
00:30:15,420 --> 00:30:16,500
Estúpido Tomás.
305
00:30:17,360 --> 00:30:18,420
Qué perdedor.
306
00:30:20,560 --> 00:30:21,560
Maldición.
307
00:30:24,140 --> 00:30:25,140
Maldición.
308
00:30:26,425 --> 00:30:27,780
Maldita sea.
309
00:30:28,480 --> 00:30:29,480
Ey.
310
00:30:30,040 --> 00:30:30,660
De hecho, las cosas van bien.
311
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Soñador.
312
00:30:34,750 --> 00:30:37,401
estoy escribiendo esto
porque es... verdad.
313
00:30:37,800 --> 00:30:38,800
Lindo.
314
00:30:41,080 --> 00:30:42,820
Mmm... Querida Elisa.
315
00:30:43,490 --> 00:30:45,420
Tal vez pienses que no eres hermosa.
316
00:30:45,620 --> 00:30:47,880
porque tienes una pierna
que cruje al caminar.
317
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
¡No!
318
00:30:49,720 --> 00:30:50,480
Estimado.
319
00:30:50,620 --> 00:30:51,620
Hacer.
320
00:30:52,040 --> 00:30:52,560
Estimado.
321
00:30:52,740 --> 00:30:52,880
Estimado.
322
00:30:53,160 --> 00:30:53,680
Juerga.
323
00:30:53,780 --> 00:30:53,940
Dar.
324
00:30:54,480 --> 00:30:55,080
Eso es mío.
325
00:30:55,340 --> 00:30:56,340
Aquí.
326
00:30:56,480 --> 00:30:57,480
Envíalo al rollo.
327
00:30:58,380 --> 00:30:59,720
A las chicas les encantan las cartas.
328
00:31:02,200 --> 00:31:03,780
Pero supongamos... que tienes miedo.
329
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Entonces no deberías aceptarlo.
330
00:31:06,840 --> 00:31:07,840
Ey.
331
00:31:08,260 --> 00:31:09,080
Se valiente.
332
00:31:09,260 --> 00:31:10,260
¿Puedes practicar?
333
00:31:21,570 --> 00:31:22,580
Bueno, me quejo.
334
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
¿Todos los bocetos?
335
00:31:26,270 --> 00:31:27,390
¿Ningún beso para tu vieja tía?
336
00:31:27,830 --> 00:31:28,830
Hola tía Pie.
337
00:31:31,350 --> 00:31:32,640
Eres un chico maravilloso, ¿no?
338
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
Oh querido.
339
00:31:36,130 --> 00:31:37,130
Qué misión tan tonta.
340
00:31:39,780 --> 00:31:40,780
¿Tengo eso otra vez?
341
00:31:45,900 --> 00:31:46,900
Brincar.
342
00:31:47,020 --> 00:31:48,020
Ey.
343
00:31:53,160 --> 00:31:54,160
Adiós abrazo.
344
00:31:54,340 --> 00:31:55,340
Hola tía Pie.
345
00:32:07,140 --> 00:32:09,860
Emiel fijó el dinero
al interior de su chaqueta.
346
00:32:10,240 --> 00:32:11,320
Con imperdible.
347
00:32:12,300 --> 00:32:14,460
Entonces temía que el
los delincuentes le robarían el dinero.
348
00:32:14,760 --> 00:32:15,760
Oh sí.
349
00:32:15,940 --> 00:32:16,420
Inteligente eh.
350
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
Eso deletrea.
351
00:32:17,830 --> 00:32:19,540
Ya nada puede salir mal, pensó.
352
00:32:21,080 --> 00:32:23,080
Excepto que su abrigo podría
nunca más se lavará.
353
00:32:25,840 --> 00:32:27,520
Hay algo de qué reírse.
354
00:32:28,780 --> 00:32:30,600
Traje arenque.
355
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
Sabroso.
356
00:32:31,980 --> 00:32:32,980
Sabroso.
357
00:32:41,460 --> 00:32:42,860
Dije que está bien Abel.
358
00:32:46,400 --> 00:32:48,020
Traes este libro de vuelta
Inmediatamente, Tomás.
359
00:32:48,980 --> 00:32:49,980
Si papi.
360
00:32:59,000 --> 00:33:01,640
¿Le dijiste a mi hijo que
¿No tienes que obedecerme?
361
00:33:02,000 --> 00:33:03,080
¿Cómo lo mantienes en tu cabeza?
362
00:33:03,380 --> 00:33:04,660
Es sólo un libro para niños, Abel.
363
00:33:56,660 --> 00:33:57,800
Él no puede detenerme.
364
00:33:58,530 --> 00:33:59,690
Sigo yendo allí.
365
00:33:59,920 --> 00:34:00,920
Tomás por favor.
366
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
Ten cuidado.
367
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Venir.
368
00:34:21,210 --> 00:34:22,780
Y Dios habló a Moisés.
369
00:34:24,240 --> 00:34:28,060
Vuelve a Faro y cuéntale
que dejara ir a mi gente.
370
00:34:30,110 --> 00:34:34,080
Si no lo hace, infestaré
toda la zona con ranas.
371
00:34:36,290 --> 00:34:38,480
El Nilo estará repleto de ellos.
372
00:34:39,220 --> 00:34:40,220
Amén.
373
00:34:51,910 --> 00:34:52,910
Delicioso arenque.
374
00:34:53,170 --> 00:34:54,170
Realmente me encanta.
375
00:34:54,670 --> 00:34:55,670
Delicioso.
376
00:34:57,450 --> 00:34:58,450
¿Papilla deliciosa?
377
00:36:24,130 --> 00:36:27,900
Un hombre que golpea su
La esposa se destruye a sí misma.
378
00:37:22,890 --> 00:37:23,530
Tomás.
379
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
Esa carta tuya.
380
00:37:27,610 --> 00:37:30,690
eso fue realmente lo mas hermoso
carta que alguna vez he recibido.
381
00:37:31,990 --> 00:37:32,990
Lo mantendré a salvo.
382
00:37:36,830 --> 00:37:37,936
Eres un chico muy especial.
383
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
¿Sabes?
384
00:37:39,920 --> 00:37:42,840
Cuando viva en mi castillo más tarde,
Entonces siempre podrás venir.
385
00:37:43,540 --> 00:37:45,560
Y luego nos iremos
juntos en mi Rolls Royce.
386
00:38:15,470 --> 00:38:16,470
¿Ves a Tomás?
387
00:38:17,090 --> 00:38:20,190
Haces algo que te da miedo
y sucede algo sorprendente.
388
00:38:20,610 --> 00:38:21,610
Las chicas son realmente agradables.
389
00:38:23,225 --> 00:38:23,850
Sí, dicen que sí.
390
00:38:24,130 --> 00:38:27,270
¿Crees que Elisa
¿Esperarme hasta que sea mayor?
391
00:38:28,730 --> 00:38:29,730
Piensa que sí.
392
00:38:30,960 --> 00:38:32,690
Un joven también tiene sus ventajas.
393
00:38:35,610 --> 00:38:37,470
¿Da miedo si se quita la pierna?
394
00:38:39,110 --> 00:38:40,690
Has estado frente a incendios más calientes.
395
00:38:53,920 --> 00:38:56,700
El corazón del faraón.
no cambiaría.
396
00:38:58,150 --> 00:39:02,300
Y Dios dijo a Moisés:
golpea el agua con tu bastón...
397
00:39:02,625 --> 00:39:05,620
y luego el agua de
el Nilo se convertirá en sangre.
398
00:39:07,100 --> 00:39:08,100
Y así sucedió.
399
00:39:09,400 --> 00:39:12,180
El pez murió y empezó a apestar.
400
00:39:12,181 --> 00:39:14,860
Entonces, ¿cómo Dios
¿Cambiar el corazón de Faraón?
401
00:39:16,560 --> 00:39:18,481
Creo que es una muy buena pregunta tuya,
Tomás.
402
00:39:19,080 --> 00:39:20,700
Era imposible hablar con el faraón.
403
00:39:22,080 --> 00:39:25,760
Era un hombre muy testarudo que era el pueblo.
Los israelíes no querían dejarlo ir.
404
00:39:27,240 --> 00:39:31,620
Dios envió sobre él plagas,
para que se volviera más suave.
405
00:39:32,150 --> 00:39:33,660
Y su corazón se ablandaría.
406
00:39:35,590 --> 00:39:39,420
A causa de esas plagas,
Faraón vio que había hecho mal.
407
00:39:40,040 --> 00:39:41,040
Pero...
408
00:39:41,570 --> 00:39:43,560
Entonces Dios les mostró el camino, ¿sabes?
409
00:39:50,910 --> 00:39:52,580
Era imposible hablar con el faraón.
410
00:39:54,940 --> 00:39:58,340
Era un hombre muy testarudo que era el pueblo.
Los israelíes no querían dejarlo ir.
411
00:40:00,820 --> 00:40:01,820
Sabroso
412
00:40:06,220 --> 00:40:07,220
comida, seas lo que seas.
413
00:40:19,170 --> 00:40:20,590
Todas las plagas de Egipto.
414
00:40:55,750 --> 00:40:56,750
Quiero preguntar algo.
415
00:40:58,640 --> 00:41:00,940
Es una pregunta extraña.
416
00:41:01,360 --> 00:41:02,620
Me encantan las preguntas extrañas.
417
00:41:03,600 --> 00:41:04,600
Yo mismo tengo uno.
418
00:41:10,770 --> 00:41:11,770
¿Puedo tener a Ranja?
419
00:41:12,690 --> 00:41:13,690
Naturalmente.
420
00:41:23,330 --> 00:41:26,190
Me refiero a la botella para llevar a casa.
421
00:41:26,690 --> 00:41:27,690
¿La botella entera?
422
00:41:28,190 --> 00:41:29,190
Mmmm.
423
00:41:35,240 --> 00:41:36,240
Gracias.
424
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
Ahora yo.
425
00:41:40,240 --> 00:41:41,620
¿Alguna vez alguien te golpeó en casa?
426
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Tomás.
427
00:41:43,100 --> 00:41:44,100
¿A mí?
428
00:41:44,140 --> 00:41:45,140
No.
429
00:41:58,550 --> 00:41:59,550
Éste es para ti.
430
00:42:00,090 --> 00:42:02,130
Precisamente porque tu
no están solos en el mundo.
431
00:42:02,810 --> 00:42:03,810
Gracias.
432
00:42:04,030 --> 00:42:05,310
Cuidado con esa botella, ¿eh?
433
00:42:07,870 --> 00:42:08,870
Es algo fuerte.
434
00:42:14,525 --> 00:42:15,820
Todas las plagas de Egipto.
435
00:42:17,560 --> 00:42:21,060
El corazón de Faraón se ablandó.
436
00:42:25,080 --> 00:42:26,900
Todas las plagas de Egipto.
437
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Dios todopoderoso.
438
00:43:11,280 --> 00:43:11,720
Jannie.
439
00:43:12,220 --> 00:43:12,840
¿Qué es?
440
00:43:12,960 --> 00:43:13,960
Ven a echar un vistazo.
441
00:43:31,490 --> 00:43:32,771
El agua se ha convertido en sangre.
442
00:43:41,460 --> 00:43:42,960
Necesitamos cambiar el agua
Tomás.
443
00:43:43,420 --> 00:43:44,420
No, no, no, no.
444
00:43:47,180 --> 00:43:48,180
No hagas eso.
445
00:43:50,800 --> 00:43:51,800
El agua permanece en él.
446
00:43:58,860 --> 00:43:59,860
Es un milagro.
447
00:44:00,540 --> 00:44:02,360
La maravilla del sur de Ámsterdam.
448
00:44:03,440 --> 00:44:04,520
Esto no es una broma, Margot.
449
00:44:07,440 --> 00:44:09,940
Incluso en la época de
Faraón hubo burladores...
450
00:44:10,340 --> 00:44:11,960
que tiñó de roja el agua del Nilo.
451
00:44:13,270 --> 00:44:16,680
Dijeron, lo que Dios puede hacer, nosotros también podemos hacerlo.
452
00:44:17,280 --> 00:44:19,000
Eran bonitos esos magos.
453
00:44:19,950 --> 00:44:21,280
El diablo es terriblemente guapo.
454
00:44:24,850 --> 00:44:27,200
tal vez haya
bacterias en el agua.
455
00:44:30,520 --> 00:44:32,940
creo que hay un
bacterias en esta habitación.
456
00:44:40,370 --> 00:44:45,580
Una bacteria humana que lo encuentra
Es gracioso burlarse de la omnipotencia de Dios.
457
00:44:46,340 --> 00:44:47,340
Sí.
458
00:44:48,320 --> 00:44:49,320
Oh.
459
00:44:50,020 --> 00:44:51,020
Esforzándote, papá.
460
00:45:15,680 --> 00:45:16,680
¿Qué acabo de decir?
461
00:45:18,840 --> 00:45:19,840
Ningún pez está muerto.
462
00:45:21,390 --> 00:45:22,991
Esa es una buena lección para nuestro mago.
463
00:45:25,330 --> 00:45:26,340
El pez murió...
464
00:45:27,390 --> 00:45:28,390
y empezó a apestar.
465
00:45:30,130 --> 00:45:31,300
Todavía se pueden salvar, Abel.
466
00:45:48,050 --> 00:45:49,050
Me escuchaste.
467
00:45:53,860 --> 00:45:55,181
Nos rendimos inmediatamente.
468
00:46:04,280 --> 00:46:05,280
Cuento hasta tres.
469
00:46:07,460 --> 00:46:09,101
Papá, ¿puedes ayudarme con mi geometría?
470
00:46:12,240 --> 00:46:13,240
A.
471
00:46:22,290 --> 00:46:22,730
Dos.
472
00:46:22,950 --> 00:46:23,950
Papá.
473
00:46:30,990 --> 00:46:31,990
Tres.
474
00:46:56,090 --> 00:46:57,090
No lo abras.
475
00:46:57,610 --> 00:46:58,990
Dije que no lo abras.
476
00:47:00,710 --> 00:47:01,230
Venir.
477
00:47:01,590 --> 00:47:02,350
Arriba tu.
478
00:47:02,430 --> 00:47:02,650
Apresúrate.
479
00:47:03,290 --> 00:47:04,290
Aquí.
480
00:47:04,430 --> 00:47:05,430
Vamos.
481
00:47:23,810 --> 00:47:25,260
Ah, señora van Amersfoort.
482
00:47:27,900 --> 00:47:28,900
¿Puedo tomar un poco de azúcar?
483
00:47:29,660 --> 00:47:30,660
Sí.
484
00:47:31,400 --> 00:47:32,160
Sí, claro.
485
00:47:32,380 --> 00:47:33,540
Lo agarraré por ti.
486
00:47:44,050 --> 00:47:45,810
Tuvimos un pequeño accidente.
487
00:47:50,720 --> 00:47:51,720
Gracias.
488
00:47:53,500 --> 00:47:54,500
¿Tu esposa no está allí?
489
00:47:56,400 --> 00:47:58,580
No, no se siente bien.
490
00:47:59,110 --> 00:48:00,340
Oh, ¿qué tiene ella?
491
00:48:01,560 --> 00:48:02,560
Quejas de estómago.
492
00:48:05,980 --> 00:48:07,301
Quizás deberíamos hablar.
493
00:48:08,380 --> 00:48:09,380
¿Hablar?
494
00:48:10,680 --> 00:48:11,721
Sólo piénsalo.
495
00:48:15,390 --> 00:48:16,390
Tomás.
496
00:48:17,450 --> 00:48:19,051
¿Le darás tu
madre un beso grande para mi?
497
00:48:21,210 --> 00:48:22,210
Gracias por el azúcar.
498
00:48:43,870 --> 00:48:46,790
Señor Dios, perdóname
por dejar ir mi temperamento.
499
00:48:49,730 --> 00:48:50,730
Para ayudar a tu sirviente.
500
00:48:51,250 --> 00:48:52,250
Te lo ruego.
501
00:48:53,250 --> 00:48:54,290
Te lo ruego.
502
00:48:54,740 --> 00:48:56,381
En el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
503
00:48:57,705 --> 00:48:59,466
no quiero perder
mi esposa y mis hijos.
504
00:49:10,350 --> 00:49:11,350
¿Tengo que ir a mi habitación?
505
00:49:12,845 --> 00:49:13,845
¿Y esperándote allí?
506
00:49:19,070 --> 00:49:20,070
Ningún joven, no.
507
00:49:23,360 --> 00:49:24,360
¿Lo quieres?
508
00:49:41,300 --> 00:49:42,661
Sé que quieres ayudar, Thomas.
509
00:49:43,980 --> 00:49:45,421
Pero por favor no vuelvas a hacer eso nunca más.
510
00:49:47,600 --> 00:49:49,100
No más plaga en Egipto, ¿vale?
511
00:49:53,940 --> 00:49:54,940
Ninguna mamá.
512
00:50:06,110 --> 00:50:06,750
Hola Tomás.
513
00:50:07,110 --> 00:50:07,630
¿Estás bien?
514
00:50:08,030 --> 00:50:09,030
Ey.
515
00:50:13,710 --> 00:50:15,711
No lo tuve fácil
tiempo con mi padre tampoco.
516
00:50:17,260 --> 00:50:18,260
Él también es muy estricto.
517
00:50:18,460 --> 00:50:20,581
Tuve que ir a esa cruz,
quisiera o no.
518
00:50:21,710 --> 00:50:22,050
Sí.
519
00:50:22,680 --> 00:50:23,680
Y ahora se ha ido.
520
00:50:25,770 --> 00:50:26,770
Dios el padre.
521
00:50:26,900 --> 00:50:29,490
no puedo encontrarlo por ningun lado
en el cielo, muy extraño.
522
00:50:30,160 --> 00:50:32,030
Él se ha ido desde
esa última paliza tuya.
523
00:50:35,890 --> 00:50:36,890
Lo extrañaste.
524
00:50:39,360 --> 00:50:40,601
Bueno, sólo tienes un padre.
525
00:51:22,300 --> 00:51:23,300
Gracias Señor Jesús.
526
00:51:26,360 --> 00:51:27,360
Sólo di Jesús.
527
00:51:57,430 --> 00:51:59,940
Señor Tomás.
528
00:52:00,180 --> 00:52:01,180
Ven a ver.
529
00:52:06,420 --> 00:52:07,420
¿Tienes la foto?
530
00:52:07,660 --> 00:52:08,660
No.
531
00:52:08,720 --> 00:52:09,760
¿Cómo es esto entonces?
532
00:52:10,300 --> 00:52:11,080
¿Y aquí?
533
00:52:11,300 --> 00:52:12,300
No, todavía nada.
534
00:52:12,400 --> 00:52:12,840
Bueno.
535
00:52:13,100 --> 00:52:13,560
¿Y aquí?
536
00:52:13,740 --> 00:52:14,740
No, Johan.
537
00:52:15,260 --> 00:52:16,260
Oye, ¿quién eres?
538
00:52:17,320 --> 00:52:18,360
Thomas Klopper, señor.
539
00:52:18,820 --> 00:52:19,860
Ah, el vecino de enfrente.
540
00:52:20,340 --> 00:52:20,940
Johan Mentink.
541
00:52:21,080 --> 00:52:22,080
Sólo di Johan.
542
00:52:22,820 --> 00:52:23,820
¿Es esto mejor?
543
00:52:24,340 --> 00:52:25,340
No, nieve.
544
00:52:25,780 --> 00:52:26,780
¿Y ahora?
545
00:52:26,820 --> 00:52:27,820
No, todavía no.
546
00:52:28,600 --> 00:52:29,240
¿Y entonces?
547
00:52:29,600 --> 00:52:30,600
Nieve.
548
00:52:32,230 --> 00:52:34,260
Tomás, ¿lo entendiste?
549
00:52:35,210 --> 00:52:35,940
No, señor Mentink.
550
00:52:36,140 --> 00:52:37,140
Sólo di Johan.
551
00:52:38,200 --> 00:52:39,560
Johan, quédate así de pie.
552
00:52:40,060 --> 00:52:40,660
¿Como esto?
553
00:52:40,960 --> 00:52:43,000
Sí, así es, Johan.
554
00:52:43,001 --> 00:52:44,001
Estarse quieto.
555
00:53:22,780 --> 00:53:24,060
Ah, Juan.
556
00:53:26,040 --> 00:53:27,120
Cómo
557
00:54:20,680 --> 00:54:25,830
¿Es esto desde mi punto de vista?
558
00:54:27,725 --> 00:54:28,725
Te sonrojas.
559
00:54:29,090 --> 00:54:29,670
¿No?
560
00:54:29,671 --> 00:54:29,730
¿Qué?
561
00:54:30,270 --> 00:54:31,570
¿Con quién estás hablando, Tomás?
562
00:54:34,150 --> 00:54:35,150
¿Contra Jesús?
563
00:54:37,010 --> 00:54:38,010
Sí.
564
00:54:42,320 --> 00:54:43,360
Dios también es padre.
565
00:54:47,530 --> 00:54:50,386
Un padre trayendo su
hijo único nacido Jesús a la
566
00:54:50,387 --> 00:54:52,870
la tierra ha enviado a
líbranos del mal.
567
00:54:55,780 --> 00:54:57,190
Esa fue la prueba de su amor.
568
00:55:05,610 --> 00:55:09,140
Cuando seas grande, tú también lo serás.
un padre y un marido, como yo.
569
00:55:10,440 --> 00:55:13,360
Y luego tienes que mantener tu
esposa y a tus hijos por el camino correcto.
570
00:55:15,510 --> 00:55:20,660
Esa es una tarea muy difícil que Dios
lugares sobre los hombros de los padres.
571
00:55:21,990 --> 00:55:23,311
Son el cabeza de familia.
572
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
¿Entiendo?
573
00:55:38,010 --> 00:55:38,610
Sí.
574
00:55:39,010 --> 00:55:42,970
Sam, si tienes alguna
Más preguntas, muchacho.
575
00:55:44,940 --> 00:55:47,101
Sobre cosas que no puedes
habla con tu madre sobre.
576
00:55:48,170 --> 00:55:49,170
Cosas de hombres.
577
00:55:50,160 --> 00:55:51,160
Entonces ven a mí.
578
00:55:52,410 --> 00:55:53,451
Para eso tienes a tu padre.
579
00:55:54,650 --> 00:55:55,650
Bien.
580
00:57:21,370 --> 00:57:23,810
Gracias por venir,
pero no puedes entrar.
581
00:57:24,580 --> 00:57:25,741
Mi madre no me deja hacer eso.
582
00:57:27,490 --> 00:57:29,030
Y la voluntad de la madre es ley.
583
00:57:31,850 --> 00:57:34,650
Así que vuelve a tu
acequias y canales.
584
00:57:35,670 --> 00:57:39,190
Y gracias por los servicios prestados.
585
00:57:45,460 --> 00:57:46,460
Gracias por todo.
586
00:57:46,985 --> 00:57:48,020
Y en casa.
587
00:57:48,200 --> 00:57:49,020
Y en casa.
588
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
Bueno en casa.
589
00:57:51,450 --> 00:57:52,450
Tomás, ¿qué haces ahí?
590
00:57:52,840 --> 00:57:53,300
Shhh.
591
00:57:53,380 --> 00:57:54,380
Esas eran ranas.
592
00:57:56,320 --> 00:57:56,800
¿Ranas?
593
00:57:57,280 --> 00:57:58,280
Sí.
594
00:57:58,700 --> 00:57:59,700
Pero mamá no quiere eso.
595
00:58:01,020 --> 00:58:01,740
¿Qué no quiere mamá?
596
00:58:01,950 --> 00:58:03,000
Las plagas de Egipto.
597
00:58:14,190 --> 00:58:15,190
¿Cuántas ranas había?
598
00:58:15,520 --> 00:58:16,520
Troyones.
599
00:58:25,350 --> 00:58:26,991
Tienes que mantener la cabeza en alto.
Tomás.
600
00:58:28,660 --> 00:58:29,741
No dejes que eso te vuelva demasiado loco.
601
00:58:35,580 --> 00:58:36,580
¿Sabes qué...?
602
00:58:36,890 --> 00:58:37,980
¿Deshonrado significa?
603
00:58:40,440 --> 00:58:41,440
Deshonrado.
604
00:58:42,850 --> 00:58:45,060
Eso es lo que...
605
00:58:46,085 --> 00:58:47,240
Pierdes tu honor.
606
00:58:48,480 --> 00:58:49,560
¿Qué es el honor?
607
00:58:52,580 --> 00:58:53,580
Dignidad.
608
00:58:54,980 --> 00:58:55,980
¿Qué es la dignidad?
609
00:59:10,500 --> 00:59:12,610
Un hombre que golpea su
La esposa se deshonra a sí misma.
610
00:59:14,780 --> 00:59:15,780
Esto es muy cierto.
611
00:59:17,030 --> 00:59:18,190
¿Cómo lo consigues?
612
00:59:18,470 --> 00:59:19,470
Eso es secreto.
613
00:59:22,360 --> 00:59:23,360
Papá tiene que leerlo.
614
00:59:24,630 --> 00:59:25,630
Probablemente se enoje.
615
00:59:35,900 --> 00:59:37,040
Tomás, detente.
616
00:59:40,870 --> 00:59:41,870
Basta.
617
00:59:43,750 --> 00:59:44,750
Hace drogas.
618
01:00:24,620 --> 01:00:25,620
Hola vecino.
619
01:00:26,120 --> 01:00:27,120
¿Eres pescador?
620
01:00:30,500 --> 01:00:31,500
A pesar de.
621
01:00:32,200 --> 01:00:33,200
Señoras.
622
01:00:41,390 --> 01:00:42,390
Guppies.
623
01:00:43,010 --> 01:00:44,010
Los vehículos pesados habían desaparecido.
624
01:00:44,090 --> 01:00:45,210
Pero estos también son hermosos.
625
01:00:46,130 --> 01:00:48,051
¿Quieres ayudarme a hacer Sinterkwaien?
626
01:00:58,010 --> 01:00:59,330
¿Tomás?
No, puedes hacerlo.
627
01:01:15,375 --> 01:01:16,616
¿Quieres pasar un buen rato?
628
01:01:22,280 --> 01:01:23,441
Porque ya no tienes miedo.
629
01:01:26,420 --> 01:01:27,420
¿Qué dijiste allí?
630
01:01:29,800 --> 01:01:30,800
¿Tomás?
631
01:01:31,690 --> 01:01:32,971
La vida es una lucha, muchacho.
632
01:01:35,090 --> 01:01:37,340
Sólo los holgazanes y
los débiles son felices.
633
01:01:44,040 --> 01:01:44,480
¿Papá?
634
01:01:44,630 --> 01:01:45,630
¿Sí?
635
01:01:51,520 --> 01:01:52,520
¿Quieres decirme algo?
636
01:01:55,640 --> 01:01:56,640
Piscis.
637
01:01:57,360 --> 01:01:58,360
¿Pesca?
638
01:02:01,455 --> 01:02:02,220
Piscis está feliz.
639
01:02:02,320 --> 01:02:02,460
Sí.
640
01:02:03,220 --> 01:02:04,220
¿Sabes cómo sucede eso?
641
01:02:05,370 --> 01:02:06,611
Porque no tienen que trabajar.
642
01:02:08,850 --> 01:02:10,820
Y el maná sigue cayendo del cielo.
643
01:02:15,040 --> 01:02:16,040
¿Estamos listos?
644
01:02:23,965 --> 01:02:25,330
Ese es un cuchillo afilado, ¿no, papá?
645
01:02:25,930 --> 01:02:29,010
Si, entonces puedes
Grita como una vaca vieja.
646
01:02:29,530 --> 01:02:29,690
Sí.
647
01:02:30,410 --> 01:02:31,410
Qué rata lo atraviesa.
648
01:02:32,470 --> 01:02:33,730
Odio los cuchillos sin filo.
649
01:02:43,810 --> 01:02:44,810
Oye, papi.
650
01:02:44,880 --> 01:02:45,880
Adiós, un abrazo de mi parte.
651
01:02:47,730 --> 01:02:49,040
No lo vas a creer.
652
01:02:49,490 --> 01:02:50,880
Tu hermano me golpeó.
653
01:02:51,140 --> 01:02:52,140
¿Y sabes por qué?
654
01:02:54,560 --> 01:02:55,900
Porque llevo pantalones.
655
01:02:56,730 --> 01:02:58,920
Thomas, Margot, a vuestras habitaciones.
656
01:02:58,921 --> 01:02:59,740
No, no, no, no.
657
01:02:59,880 --> 01:03:00,880
Todo el mundo debería saberlo.
658
01:03:01,110 --> 01:03:05,040
Tomás, Margot, vuestro
El tío Ben golpeó a tu tía Pie.
659
01:03:05,710 --> 01:03:07,900
Quiero decir, ¿está loco?
¿Sobre Lotje o algo así?
660
01:03:09,580 --> 01:03:10,580
Toma asiento, pastelito.
661
01:03:11,040 --> 01:03:13,700
Tú, como hermano mayor, debes
dile que esto no es posible.
662
01:03:14,950 --> 01:03:17,480
De lo contrario, me quedaré
frente a nuestra casa con un cartel.
663
01:03:17,840 --> 01:03:20,680
El señor Klopper golpea a su esposa
porque lleva pantalones.
664
01:03:27,660 --> 01:03:28,660
Pastel.
665
01:03:29,130 --> 01:03:32,340
El trabajo del hombre es
guiar a su esposa y a su hijo.
666
01:03:34,370 --> 01:03:38,980
Y si no lo escuchan, entonces
no tiene más remedio que... ¿Golpear?
667
01:03:39,430 --> 01:03:40,460
Acción estricta.
668
01:03:42,130 --> 01:03:43,211
Así es como Dios lo ordenó.
669
01:03:43,530 --> 01:03:48,060
Y Dios también ordenó que las mujeres
usan vestidos y los hombres usan pantalones.
670
01:03:48,660 --> 01:03:49,660
Oh.
671
01:03:51,900 --> 01:03:56,340
Y si resistes fuertemente la voluntad de Dios
mandamientos, entonces el hombre tiene el derecho.
672
01:03:57,120 --> 01:03:58,120
No.
673
01:03:58,750 --> 01:04:03,280
El deber de obligarte a obedecer,
si es necesario, con mano firme.
674
01:04:05,920 --> 01:04:06,920
En realidad.
675
01:04:09,560 --> 01:04:10,600
Así que no te necesito.
676
01:04:13,030 --> 01:04:14,030
Pero te digo esto.
677
01:04:14,970 --> 01:04:17,700
si benno me pega
otra vez, entonces huiré.
678
01:04:18,240 --> 01:04:19,681
Y luego nunca más me ve.
679
01:04:20,830 --> 01:04:24,200
Y de ahora en adelante yo
Sólo usará pantalones.
680
01:04:25,290 --> 01:04:26,860
Porque me abrazas.
681
01:04:29,330 --> 01:04:30,891
¿Qué pasó con tu nariz de todos modos?
682
01:04:31,700 --> 01:04:34,100
Tú tampoco te has resistido
¿Los mandamientos de Dios, espero?
683
01:04:39,890 --> 01:04:40,890
Me golpeé a mí mismo.
684
01:04:41,800 --> 01:04:42,800
En el acuario.
685
01:04:43,360 --> 01:04:43,900
¿Verdad, papá?
686
01:04:44,370 --> 01:04:47,580
Sí, eso puede ser feo.
Un acuario así.
687
01:04:48,250 --> 01:04:50,620
Yo personalmente regularmente
encontrar acuarios.
688
01:04:51,180 --> 01:04:52,180
Especialmente con mi nariz.
689
01:04:52,181 --> 01:04:53,181
Voy a preparar un poco de café.
690
01:04:56,040 --> 01:04:57,760
Eres igual de
Loveback como tu hermano.
691
01:04:59,440 --> 01:05:00,440
Bien.
692
01:05:01,270 --> 01:05:03,880
De vuelta con mi piadoso marido.
con sus manos agitadas.
693
01:05:05,270 --> 01:05:06,270
Pero le enseñaré.
694
01:05:07,440 --> 01:05:08,961
No nos dejamos engañar.
695
01:05:10,300 --> 01:05:11,300
¿Bien?
696
01:06:30,370 --> 01:06:31,370
¿Qué es esto?
697
01:06:48,820 --> 01:06:49,820
Sentarse.
698
01:07:02,685 --> 01:07:06,980
Un hombre que golpea su
La esposa se deshonra a sí misma.
699
01:07:21,010 --> 01:07:22,450
Margoza que quiere apagar la música.
700
01:07:28,990 --> 01:07:30,671
¿Quién puso esta nota en la Biblia?
701
01:07:37,280 --> 01:07:41,470
Parece que alguien quiere girar
nosotros unos contra otros y contra Dios.
702
01:07:42,870 --> 01:07:44,191
Completamente en el espíritu de nuestros tiempos.
703
01:07:47,220 --> 01:07:48,220
¿OMS?
704
01:07:51,120 --> 01:07:52,120
¿Nadie?
705
01:07:53,100 --> 01:07:54,520
Nada permanece oculto a Dios.
706
01:08:02,620 --> 01:08:03,620
Dios Todopoderoso.
707
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Vea nuestra necesidad.
708
01:08:08,900 --> 01:08:12,780
Ayuda a esta familia a mantenerse fuerte
durante este tiempo de tentación.
709
01:08:24,140 --> 01:08:25,140
¿OMS?
710
01:08:26,720 --> 01:08:27,720
I.
711
01:08:28,400 --> 01:08:29,440
No lo creo.
712
01:08:30,440 --> 01:08:31,476
Es una letra extraña.
713
01:08:31,500 --> 01:08:32,380
Lo encontré en la calle.
714
01:08:32,381 --> 01:08:33,381
Lo hice.
715
01:08:33,780 --> 01:08:34,780
No.
716
01:08:35,020 --> 01:08:35,820
Fui yo papá.
717
01:08:35,980 --> 01:08:36,280
Mientes.
718
01:08:36,520 --> 01:08:37,040
No, mira.
719
01:08:37,120 --> 01:08:38,176
Hay agujeros en esta carta.
720
01:08:38,200 --> 01:08:39,920
Lo hice con este imperdible.
721
01:08:40,080 --> 01:08:41,080
Mirar.
722
01:08:48,720 --> 01:08:49,920
No mentiste, Thomas.
723
01:08:50,220 --> 01:08:51,301
Te acusé falsamente.
724
01:08:52,820 --> 01:08:53,820
Perdóname.
725
01:08:54,920 --> 01:08:56,800
¿Pero quién te incita contra tu padre?
726
01:08:57,260 --> 01:08:58,260
¿Ese es el pastel?
727
01:08:59,140 --> 01:08:59,820
No lo digo.
728
01:09:00,100 --> 01:09:01,100
Tomás.
729
01:09:01,800 --> 01:09:02,200
¿Sí?
730
01:09:02,810 --> 01:09:04,720
Dime quién escribió esta nota.
731
01:09:09,540 --> 01:09:10,540
No, papi.
732
01:09:21,450 --> 01:09:22,651
Coge la cuchara y espera encima.
733
01:09:30,340 --> 01:09:31,100
¿Qué dije?
734
01:09:31,200 --> 01:09:32,200
No.
735
01:09:35,990 --> 01:09:37,431
Mi pequeño héroe se queda aquí.
736
01:09:38,830 --> 01:09:40,720
Y lees la Biblia.
737
01:09:43,660 --> 01:09:44,660
Maldita sea.
738
01:09:45,770 --> 01:09:46,770
Quédate ahí en casa.
739
01:09:47,500 --> 01:09:48,500
Margot guarda ese cuchillo.
740
01:09:49,720 --> 01:09:51,641
Mamá y Thomas no
hay que tener miedo de Dios.
741
01:09:52,060 --> 01:09:53,060
Son dulces.
742
01:09:54,900 --> 01:09:55,900
No eres amable.
743
01:09:58,270 --> 01:09:59,711
No creas que no me atrevo.
744
01:10:05,340 --> 01:10:06,340
Yo tampoco soy agradable.
745
01:10:10,730 --> 01:10:12,700
No me importan los sodomitas
lo que crees.
746
01:10:14,795 --> 01:10:17,300
Pero ya no hay más golpes.
747
01:10:25,460 --> 01:10:27,341
sabes que está mal
y simplemente lo haces.
748
01:10:30,095 --> 01:10:31,696
Mientras los mercados
Hazlo, se darán cuenta, ¿verdad?
749
01:11:26,010 --> 01:11:27,291
Le puse fin.
750
01:11:29,490 --> 01:11:31,240
O me habría quedado dormido otra vez.
751
01:11:38,090 --> 01:11:39,090
Ah, está afuera.
752
01:12:16,720 --> 01:12:17,720
Me voy a dormir.
753
01:12:49,800 --> 01:12:52,470
Estaba aullando mientras limpiaba.
754
01:12:54,160 --> 01:12:55,350
Hazlo de nuevo.
755
01:12:56,155 --> 01:12:57,370
Me refiero a los gritos.
756
01:13:05,290 --> 01:13:08,430
Realmente tienes talentos, Thomas.
757
01:13:08,980 --> 01:13:10,570
¿Pero qué significa?
758
01:13:11,010 --> 01:13:12,010
Nada.
759
01:13:12,460 --> 01:13:13,110
Simplemente nada.
760
01:13:13,350 --> 01:13:13,770
¿Nada?
761
01:13:14,010 --> 01:13:14,250
Sí.
762
01:13:14,590 --> 01:13:16,150
La música tampoco suele significar nada.
763
01:13:17,430 --> 01:13:18,430
Puedes disfrutarlo.
764
01:13:20,280 --> 01:13:22,190
Lo mismo con el bosque o el mar.
765
01:13:22,670 --> 01:13:23,670
El bosque es el bosque.
766
01:13:23,990 --> 01:13:24,990
El mar es mar.
767
01:13:25,400 --> 01:13:26,810
Simplemente hermoso.
768
01:13:27,370 --> 01:13:28,370
Sí.
769
01:13:29,570 --> 01:13:30,570
Simplemente hermoso.
770
01:13:34,210 --> 01:13:35,950
A veces vamos a la palabra arena.
771
01:13:36,420 --> 01:13:38,190
¿Qué significa pecado?
772
01:13:38,240 --> 01:13:39,240
Continuar.
773
01:13:39,590 --> 01:13:40,590
Nada en absoluto.
774
01:13:42,335 --> 01:13:44,390
La vida puede ser una fiesta.
775
01:14:03,790 --> 01:14:08,010
También construyó la corte alrededor
el tabernáculo y el altar.
776
01:14:08,870 --> 01:14:11,430
Y colgó la manta
de la puerta del tribunal.
777
01:14:11,970 --> 01:14:14,590
Así se sintió Moisés
sobre el final de la obra.
778
01:14:16,320 --> 01:14:19,010
Entonces la nube cubrió
la tienda de reunión.
779
01:14:19,710 --> 01:14:23,450
Y la gloria del
Señor llenó el tabernáculo.
780
01:14:23,710 --> 01:14:24,710
Lo siento cariño.
781
01:14:25,610 --> 01:14:26,610
Aclara rápidamente.
782
01:14:29,570 --> 01:14:30,570
¿Qué está sucediendo?
783
01:14:30,790 --> 01:14:31,790
¿A qué viene la gente?
784
01:14:31,940 --> 01:14:32,940
¿Qué clase de gente?
785
01:14:33,610 --> 01:14:34,610
Tía Pie.
786
01:14:34,730 --> 01:14:35,730
¿Tía Pie?
787
01:14:36,230 --> 01:14:39,191
¿Quizás le gustaría poner el
¿Apartamos la mesa y colocamos las sillas?
788
01:14:39,430 --> 01:14:40,430
¿Sólo para tía Pie?
789
01:14:40,670 --> 01:14:41,870
Vienen más amigos.
790
01:14:42,390 --> 01:14:43,966
Quizás tú también quieras vestirte bien.
791
01:14:43,990 --> 01:14:44,990
Zep.
792
01:14:45,860 --> 01:14:46,910
¿Por qué recién escucho esto ahora?
793
01:14:47,950 --> 01:14:48,430
Lo siento.
794
01:14:48,770 --> 01:14:49,770
Se olvida.
795
01:14:50,390 --> 01:14:51,390
Sorpresa.
796
01:14:53,320 --> 01:14:54,570
Tú también estás invitado.
797
01:15:10,300 --> 01:15:10,520
Ah.
798
01:15:10,780 --> 01:15:12,340
Ah, aquí estamos.
799
01:15:12,700 --> 01:15:13,700
¿Estás bien?
800
01:15:13,920 --> 01:15:14,240
Como esto.
801
01:15:14,660 --> 01:15:16,440
Somos del club Thomas Nice Things.
802
01:15:16,910 --> 01:15:18,231
Tú también tienes una invitación, ¿no?
803
01:15:18,980 --> 01:15:19,980
¿El club de las cosas bonitas?
804
01:15:20,180 --> 01:15:22,340
Está todo ahí, señor Beater.
805
01:15:22,680 --> 01:15:23,340
Ah, Tomás.
806
01:15:23,560 --> 01:15:24,560
Hola, señor Klopper.
807
01:15:26,540 --> 01:15:27,540
Como esto.
808
01:15:27,800 --> 01:15:28,800
Hola, Tomás.
809
01:15:28,860 --> 01:15:29,200
Bueno.
810
01:15:29,460 --> 01:15:30,460
Mangodos.
811
01:15:31,670 --> 01:15:33,151
¿Y qué os parecen mis nuevos pantalones?
812
01:15:33,480 --> 01:15:34,800
Bueno, puedes quedártelo, Pie.
813
01:15:35,010 --> 01:15:36,251
Tienes un buen popo para ello.
814
01:15:37,260 --> 01:15:37,900
Tía Pie.
815
01:15:38,040 --> 01:15:39,780
Oye, te amo, un abrazo de mi parte.
816
01:15:40,660 --> 01:15:41,660
Hola Tomás.
817
01:15:42,100 --> 01:15:43,100
Así me muevo.
818
01:15:43,420 --> 01:15:44,040
Para qué plátano.
819
01:15:44,440 --> 01:15:44,660
Sí.
820
01:15:45,320 --> 01:15:45,580
Oh sí.
821
01:15:45,640 --> 01:15:46,700
Muy bueno.
822
01:15:47,580 --> 01:15:48,580
Que arrepentimiento.
823
01:15:48,720 --> 01:15:49,720
¿Vienes?
824
01:15:50,560 --> 01:15:51,560
Bien hecho.
825
01:15:52,420 --> 01:15:53,360
Sí, por supuesto que lo fue.
826
01:15:53,400 --> 01:15:54,400
Sí, bonito.
827
01:15:54,680 --> 01:15:55,680
Eso va bien.
828
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
Hola a todos.
829
01:15:58,880 --> 01:16:00,320
¿Qué ves como ligereza en ello?
830
01:16:00,600 --> 01:16:01,600
Bien.
831
01:16:18,380 --> 01:16:19,480
Un poco más suave...
832
01:16:34,085 --> 01:16:36,670
Thomas va a leerle.
833
01:17:15,970 --> 01:17:19,590
Thomas Klopper lee un poema...
¿Por?
834
01:17:20,150 --> 01:17:21,150
De mi parte.
835
01:17:21,350 --> 01:17:22,350
Fue escrito por mí mismo.
836
01:17:31,240 --> 01:17:32,430
En el libro de todas las cosas.
837
01:17:33,565 --> 01:17:34,565
Recuerdos dolorosos.
838
01:17:35,580 --> 01:17:36,580
Cartas sobre papel.
839
01:17:37,100 --> 01:17:38,790
Un niño está sentado encorvado en mi mesa.
840
01:17:39,930 --> 01:17:41,390
Y escribe y escribe.
841
01:17:42,950 --> 01:17:45,650
El libro que estoy escribiendo...
fluye fácilmente de mi pluma.
842
01:17:46,650 --> 01:17:48,510
Porque ser feliz no hace daño.
843
01:17:49,470 --> 01:17:50,470
Porque me acostumbro.
844
01:17:52,190 --> 01:17:53,830
Cosas divertidas, sólo por diversión.
845
01:17:54,770 --> 01:17:55,770
Vertedero de Humpty Dumpty.
846
01:17:56,265 --> 01:17:57,290
Todos los pies bailan.
847
01:17:57,710 --> 01:17:58,810
Tumpty Dum, Tumpty Dum.
848
01:17:59,820 --> 01:18:01,390
Buen material, caída tumpty.
849
01:18:01,870 --> 01:18:03,130
Buen material, tonto.
850
01:18:07,430 --> 01:18:10,330
Cosas bonitas que son aire.
851
01:18:32,845 --> 01:18:34,970
Cosas bonitas, sin maleta.
852
01:18:34,971 --> 01:18:35,971
MÚSICA EMOCIONANTE.
853
01:18:41,880 --> 01:18:42,880
RISA.
854
01:18:43,795 --> 01:18:46,260
SONIDO DE METEÍN.
855
01:19:14,270 --> 01:19:16,990
¿Cómo te quedas...?
856
01:19:17,540 --> 01:19:18,470
¿Cómo te quedas?
857
01:19:18,471 --> 01:19:19,830
¿Cómo te quedas...?
858
01:19:57,800 --> 01:20:03,110
Tipi, tapi tapee, teipee tapee,
Oh, no está soñando, signore.
859
01:20:06,740 --> 01:20:11,670
Disculpe pero ya verá
En el viejo Napoli, eso es amor.
860
01:20:24,820 --> 01:20:25,900
Hasta pronto, Tomás.
861
01:20:27,450 --> 01:20:28,691
Eres mi amigo favorito.
862
01:20:28,990 --> 01:20:30,311
Envío mis saludos a los ángeles.
863
01:20:30,460 --> 01:20:31,460
Lo haré.
864
01:20:43,090 --> 01:20:44,190
¿Cómo está Tomás?
865
01:20:44,510 --> 01:20:45,510
Estará bien.
866
01:20:45,710 --> 01:20:46,770
¿Lo llevarás contigo pronto?
867
01:20:46,950 --> 01:20:48,550
Tengo muchas ganas de tocar la trompeta para él.
868
01:20:48,870 --> 01:20:49,870
Nada todavía.
869
01:20:50,370 --> 01:20:52,026
Además, ustedes no
tener la oportunidad de escribir.
870
01:20:52,050 --> 01:20:53,050
¿Por qué no?
871
01:20:54,010 --> 01:20:56,530
Una cosa es que tienes un
pierna que cruje al caminar.
872
01:20:56,650 --> 01:20:58,250
Pero bueno, no se puede tener todo.
873
01:22:32,940 --> 01:23:14,760
CANTO Y MÚSICA.
874
01:23:14,761 --> 01:23:15,761
CANTO Y MÚSICA.
52339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof